अनुभव के साथ पेंट के बहाव को काफी हद तक नियंत्रित करना संभव प्रतीत होता है, और मैं इत्तेफाक का इस्तेमाल नहीं करता—क्योंकि मैं इत्तेफाक को नहीं मानता... यह किसी स्टिल लाइफ (स्थिर वस्तुओं) को देखकर काम करने से बिल्कुल अलग है जहाँ आप चीजें सजाते हैं और सीधे उन्हें देखकर पेंट करते हैं। मुझे एक मोटा-मोटी अंदाजा होता है कि मैं क्या कर रहा हूँ और इसका क्या परिणाम निकलेगा। मैं पेंटिंग के प्रति वैसे हीapproach करता हूँ जैसे स्केचिंग के प्रति किया जाता है, यानी यह बिल्कुल सीधा और स्पष्ट होता है।
With experience it seems to be possible to control the flow of paint, to a great extent, and I don't use - I don't use the accident - 'cause I deny the accident... it's quite different from working, say, from a still life where you set up objects and work directly from them. I do have a general notion of what I'm about and what the results will be. I approach painting in the same sense as one approaches drawing, that is, it's direct.
With experience it seems to be possible to control the flow of paint, to a great extent, and I don't use - I don't use the accident - 'cause I deny the accident... it's quite different from working, say, from a still life where you set up objects and work directly from them. I do have a general notion of what I'm about and what the results will be. I approach painting in the same sense as one approaches drawing, that is, it's direct.
हर अच्छा कलाकार वही पेंट करता है जो वह खुद है।
Every good painter paints what he is.
Every good painter paints what he is.
इसे [अमूर्त कला को] संगीत की तरह आनंद लेकर देखना चाहिए, कुछ समय बाद यह आपको पसंद आ सकती है या शायद नहीं भी।
It [abstract art] should be enjoyed just as music is enjoyed after a while you may like it or you may not.
It [abstract art] should be enjoyed just as music is enjoyed after a while you may like it or you may not.
मुझे अपनी किसी भी प्रतिभा पर संदेह रहता है, इसलिए मैं जो भी बनना चुनूंगा, वह केवल लंबे अध्ययन और मेहनत से ही हासिल होगा।
I am doubtful of any talent, so whatever I choose to be, will be accomplished only by long study and work
I am doubtful of any talent, so whatever I choose to be, will be accomplished only by long study and work
उन्होंने मुझ पर अपनी तरह के यथार्थवाद का ऐसा दबाव डाला कि मैं उछलकर सीधे गैर-वस्तुपरक पेंटिंग की दुनिया में जा गिरा।
He drove his kind of realism at me so hard I bounced right into nonobjective painting.
He drove his kind of realism at me so hard I bounced right into nonobjective painting.
क्या आपको कभी यह सोचना पड़ता है कि प्यार करना कब खत्म हुआ?
How do you know when you're finished making love?
How do you know when you're finished making love?
मैं अंतिम पेंटिंग बनाने के लिए पहले से कोई ड्राइंग और रंगीन स्केच तैयार नहीं करता। मुझे लगता है कि आज पेंटिंग जितनी तात्कालिक और सीधी होगी—अपनी बात को सीधे तौर पर कहने की संभावनाएं उतनी ही ज्यादा होंगी।
I don't work from drawings and colour sketches into a final painting. Painting, I think, today - the more immediate, the more direct - the greater the possibilities of making a direct - of making a statement.
I don't work from drawings and colour sketches into a final painting. Painting, I think, today - the more immediate, the more direct - the greater the possibilities of making a direct - of making a statement.
मैं क्या बनना चाहता हूँ, यह कहना मुश्किल है। किसी न किसी तरह का कलाकार। अगर कुछ और नहीं तो मैं हमेशा कला का अध्ययन जरूर करता रहूँगा।
As to what I would like to be, it is difficult to say. An artist of some kind. If nothing else I shall always study the Arts.
As to what I would like to be, it is difficult to say. An artist of some kind. If nothing else I shall always study the Arts.
पेंटिंग की अपनी एक स्वतंत्र जिंदगी होती है।
The painting has a life of its own
The painting has a life of its own
खैर, मुझे लगता है कि कोई भी तरीका किसी जरूरत से स्वाभाविक रूप से जन्म लेता है, और इसी जरूरत के तहत आधुनिक कलाकार ने अपने आस-पास की दुनिया को व्यक्त करने के नए रास्ते खोजे हैं। इत्तेफाक से मुझे ऐसे तरीके मिल गए हैं जो सामान्य तकनीकों से अलग हैं, जो फिलहाल भले ही थोड़े अजीब लगें, लेकिन मुझे नहीं लगता कि इसमें कुछ बहुत ज्यादा अलग है। मैं जमीन पर पेंट करता हूँ और यह कोई अनोखी बात नहीं है—प्राचीन एशियाई लोग भी ऐसा ही करते थे।
Well, method is, it seems to me, a natural growth out of a need, and from a need the modern artist has found new ways of expressing the world about him. I happen to find ways that are different from the usual techniques, which seems a little strange at the moment, but I don't think there's anything very different about it. I paint on the floor and this isn't unusual - the Orientals did that.
Well, method is, it seems to me, a natural growth out of a need, and from a need the modern artist has found new ways of expressing the world about him. I happen to find ways that are different from the usual techniques, which seems a little strange at the moment, but I don't think there's anything very different about it. I paint on the floor and this isn't unusual - the Orientals did that.
मैं प्रकृति को पेंट नहीं करता। मैं खुद प्रकृति हूँ।
I do not paint nature. I am nature.
I do not paint nature. I am nature.
जब मैं पेंट कर रहा होता हूँ, तो मुझे इस बात का अहसास नहीं होता कि मैं क्या कर रहा हूँ। कुछ देर घुलने-मिलने के बाद ही मुझे समझ आता है कि मैं क्या कर रहा था। मुझे बदलाव करने से कोई डर नहीं लगता क्योंकि पेंटिंग की अपनी एक जिंदगी होती है।
When I'm painting, I'm not aware of what I'm doing. It's only after a get acquainted period that I see what I've been about. I've no fears about making changes for the painting has a life of its own.
When I'm painting, I'm not aware of what I'm doing. It's only after a get acquainted period that I see what I've been about. I've no fears about making changes for the painting has a life of its own.
आज के दौर में आवारा या बेघर लोग ही सबसे अमीर हैं। उन्हें गिरने के लिए ज्यादा ऊंचाई से नीचे नहीं आना पड़ा।
Bums are the well-to-do of this day. They didn't have as far to fall.
Bums are the well-to-do of this day. They didn't have as far to fall.
पेंटिंग का कोई भी तरीका किसी जरूरत से स्वाभाविक रूप से उपजा होता है। मैं अपनी भावनाओं को चित्रों में उतारने के बजाय उन्हें सीधे व्यक्त करना चाहता हूँ। तकनीक तो बस अपनी बात कहने का एक जरिया भर है।
A method of painting is a natural growth out of a need. I want to express my feelings rather than illustrate them. Technique is just a means of arriving at a statement.
A method of painting is a natural growth out of a need. I want to express my feelings rather than illustrate them. Technique is just a means of arriving at a statement.
मैं चित्रकारों के पारंपरिक औजारों जैसे ईज़ेल, पैलेट, ब्रश आदि से लगातार दूर होता जा रहा हूँ।
I continue to get further away from the usual painter's tools such as easel, palette, brushes, etc.
I continue to get further away from the usual painter's tools such as easel, palette, brushes, etc.
यह अजीबपन धीरे-धीरे खत्म हो जाएगा और मुझे लगता है कि हम आधुनिक कला के गहरे अर्थों को खोज लेंगे।
The strangeness will wear off and I think we will discover the deeper meanings in modern art.
The strangeness will wear off and I think we will discover the deeper meanings in modern art.
सभी संस्कृतियों के पास अपने तात्कालिक उद्देश्यों को व्यक्त करने के साधन और तकनीक रहे हैं—चाहे वह चीनी संस्कृति हो, पुनर्जागरण का काल हो या कोई अन्य संस्कृति। दिलचस्प बात यह है कि आज के चित्रकारों को खुद से बाहर किसी विषय को तलाशने की जरूरत नहीं है।
All cultures have had means and techniques of expressing their immediate aims - the Chinese, the Renaissance, all cultures. The thing that interests me is that today painters do not have to go to a subject matter outside of themselves.
All cultures have had means and techniques of expressing their immediate aims - the Chinese, the Renaissance, all cultures. The thing that interests me is that today painters do not have to go to a subject matter outside of themselves.
नई जरूरतों के लिए नई तकनीकों की जरूरत होती है। और आधुनिक कलाकारों ने अपनी बात कहने के नए तरीके और साधन ढूंढ लिए हैं... आधुनिक चित्रकार इस युग—हवाई जहाज, परमाणु बम, रेडियो—को पुनर्जागरण या किसी अन्य पिछली संस्कृति के पुराने रूपों में व्यक्त नहीं कर सकता।
New needs need new techniques. And the modern artists have found new ways and new means of making their statements... the modern painter cannot express this age, the airplane, the atom bomb, the radio, in the old forms of the Renaissance or of any other past culture.
New needs need new techniques. And the modern artists have found new ways and new means of making their statements... the modern painter cannot express this age, the airplane, the atom bomb, the radio, in the old forms of the Renaissance or of any other past culture.
चित्रकार खुद को अपने ही स्टूडियो से बाहर बंद कर देता है। और फिर एक चोर की तरह उसमें सेंध लगाकर घुसना पड़ता है।
The painter locks himself out of his own studio. And then has to break in like a thief.
The painter locks himself out of his own studio. And then has to break in like a thief.
मेरी पेंटिंग ईज़ेल पर नहीं बनती।
My painting does not come from the easel.
My painting does not come from the easel.
ज्यादातर आधुनिक चित्रकार एक अलग स्रोत से काम करते हैं। वे अपने भीतर से काम करते हैं।
Most modern painters work from a different source. They work from within.
Most modern painters work from a different source. They work from within.
मैं जिन चित्रों को बनाने की कल्पना करता हूँ, वे एक मध्यवर्ती स्थिति बनाते हैं और बिना पूरी तरह वहाँ पहुंचे भविष्य की दिशा की ओर इशारा करने का प्रयास करते हैं।
The pictures I contemplate painting would constitute a halfway state and attempt to point out the direction of the future - without arriving there completely
The pictures I contemplate painting would constitute a halfway state and attempt to point out the direction of the future - without arriving there completely
तीसरे दशक में इस देश में लोकप्रिय हुआ 'अलग-थलग अमेरिकी पेंटिंग' का विचार मुझे बेतुका लगता है, ठीक वैसे ही जैसे विशुद्ध अमेरिकी गणित या भौतिकी का विचार बेतुका लगेगा... और दूसरे अर्थ में, यह समस्या है ही नहीं; या अगर होती भी, तो वह खुद-ब-खुद हल हो जाती: एक अमेरिकी, अमेरिकी ही होता है और उसकी पेंटिंग इस बात से स्वाभाविक रूप से प्रभावित होगी ही, चाहे वह चाहे या न चाहे। लेकिन समकालीन पेंटिंग की बुनियादी समस्याएं किसी एक देश से परे होती हैं।
The idea of an isolated American painting , so popular in this country during the thirties, seems absurd to me, just as the idea of a purely American mathematics or physics would seem absurd... And in another sense, the problem doesn't exist at all; or, if it did, would solve itself: An American is an American and his painting would naturally be qualified by the fact, whether he wills or not. But the basic problems of contemporary painting are independent of any one country.
The idea of an isolated American painting , so popular in this country during the thirties, seems absurd to me, just as the idea of a purely American mathematics or physics would seem absurd... And in another sense, the problem doesn't exist at all; or, if it did, would solve itself: An American is an American and his painting would naturally be qualified by the fact, whether he wills or not. But the basic problems of contemporary painting are independent of any one country.
मेरी राय में नई जरूरतों के लिए नई तकनीकों की आवश्यकता होती है। और आधुनिक कलाकारों ने अपनी बात कहने के नए रास्ते और साधन ढूंढ लिए हैं।
My opinion is that new needs need new techniques. And the modern artists have found new ways and new means of making their statements.
My opinion is that new needs need new techniques. And the modern artists have found new ways and new means of making their statements.
आधुनिक कलाकार एक यांत्रिक युग में जी रहा है और प्रकृति की वस्तुओं को दर्शाने के लिए हमारे पास कैमरे और फोटोग्राफ जैसे यांत्रिक साधन हैं। मुझे लगता है कि आधुनिक कलाकार एक आंतरिक दुनिया पर काम कर रहा है और उसे व्यक्त कर रहा है—दूसरे शब्दों में—वह ऊर्जा, गति और अन्य आंतरिक शक्तियों को व्यक्त कर रहा है... आधुनिक कलाकार अंतरिक्ष और समय के साथ काम कर रहा है, और चीजों को चित्रित करने के बजाय अपनी भावनाओं को व्यक्त कर रहा है।
The modern artist is living in a mechanical age and we have a mechanical means of representing objects in nature such as the camera and photograph. The modern artist, it seems to me, is working and expressing an inner world - in other words - expressing the energy , the motion and the other inner forces ... the modern artist is working with space and time , and expressing his feelings rather than illustrating.
The modern artist is living in a mechanical age and we have a mechanical means of representing objects in nature such as the camera and photograph. The modern artist, it seems to me, is working and expressing an inner world - in other words - expressing the energy , the motion and the other inner forces ... the modern artist is working with space and time , and expressing his feelings rather than illustrating.
मैं ड्राइंग के सहारे काम नहीं करता। मैं अंतिम पेंटिंग बनाने के लिए कोई स्केच, ड्राइंग या रंगीन खाका तैयार नहीं करता।
I don't work from drawings. I don't make sketches and drawings and color sketches into a final painting.
I don't work from drawings. I don't make sketches and drawings and color sketches into a final painting.
यह प्रक्रिया तो बस उस पेंटिंग को बनाने का एक जरिया भर है जिसे मैं चाहता हूँ। इसका अपने आप में कोई मतलब नहीं है। यह तो बस एक परिणाम तक पहुँचने का रास्ता है।
The process is only a means to an end-creating the painting I want. It doesn't mean anything itself. It's only a way of creating a result.
The process is only a means to an end-creating the painting I want. It doesn't mean anything itself. It's only a way of creating a result.
तकनीक किसी आवश्यकता का परिणाम है, नई ज़रूरतें नई तकनीक की मांग करती हैं, पूर्ण नियंत्रण, दुर्घटना का निषेध, व्यवस्था की स्थितियाँ, जैविक तीव्रता, ऊर्जा और गति को दृश्यमान बनाना, अंतरिक्ष में कैद स्मृतियाँ, मानवीय ज़रूरतें और प्रेरणाएँ, स्वीकृति
Technic is the result of a need new needs demand new technics total control denial of the accident States of order organic intensity energy and motion made visible memories arrested in space, human needs and motives acceptance
Technic is the result of a need new needs demand new technics total control denial of the accident States of order organic intensity energy and motion made visible memories arrested in space, human needs and motives acceptance
ज़मीन पर बैठने में मुझे ज़्यादा आराम महसूस होता है।
On the floor I am more at ease.
On the floor I am more at ease.
मेरे पास कैनवास पर काले रंग में चित्रकारी करने का एक ऐसा दौर रहा है—जिसमें मेरी कुछ शुरुआती छवियां भी उभर कर सामने आईं—मुझे लगता है कि जो लोग कला में अमूर्तता को नहीं मानते, उन्हें ये परेशान करेंगी—और उन बच्चों को भी जो 'पॉलॉक' जैसी शैली में बस रंग छिड़क देना आसान समझते हैं।
I've had a period of drawing on canvas in black - with some of my early images coming thru -, think the non-objectivists will find them disturbing - and the kids who think it simple to splash a 'Pollock' out.
I've had a period of drawing on canvas in black - with some of my early images coming thru -, think the non-objectivists will find them disturbing - and the kids who think it simple to splash a 'Pollock' out.
जब मैं पेंटिंग कर रहा होता हूँ, तो मेरे मन में एक स्पष्ट विचार होता है कि मैं क्या करने जा रहा हूँ। मैं रंग के बहाव को नियंत्रित कर सकता हूँ: इसमें कोई इत्तेफाक नहीं होता।
When I am painting I have a general notion as to what I am about. I can control the flow of paint: there is no accident.
When I am painting I have a general notion as to what I am about. I can control the flow of paint: there is no accident.
खैर, आज की चित्रकारी निश्चित रूप से बहुत जीवंत, बहुत ऊर्जावान और बेहद रोमांचक लगती है। न्यूयॉर्क के आसपास मेरे पाँच या छह समकालीन कलाकार बहुत ही महत्वपूर्ण कार्य कर रहे हैं, और पेंटिंग यहाँ जिस दिशा में आगे बढ़ रही है—वह ईज़ेल से दूर—किसी प्रकार की दीवार, यानी भित्तिचित्र की ओर है।
Well, painting today certainly seems very vibrant, very alive, very exiting. Five or six of my contemporaries around New York are doing very vital work, and the direction that painting seems to be taken here - is - away from the easel - into some sort, some kind of wall, wall painting.
Well, painting today certainly seems very vibrant, very alive, very exiting. Five or six of my contemporaries around New York are doing very vital work, and the direction that painting seems to be taken here - is - away from the easel - into some sort, some kind of wall, wall painting.
चित्रकला आत्म-खोज है। हर अच्छा कलाकार वही चित्रित करता है जो वह खुद है।
Painting is self-discovery. Every good artist paints what he is.
Painting is self-discovery. Every good artist paints what he is.
कला खुद अपने रूबरू होने का नाम है।
Art is coming face to face with yourself.
Art is coming face to face with yourself.
अमूर्त चित्रकला अमूर्त ही होती है। यह आपके सीधे सामने आकर खड़ी हो जाती है। कुछ समय पहले एक समीक्षक ने लिखा था कि मेरी तस्वीरों का न तो कोई आदि है और न कोई अंत। उसने यह बात तारीफ के तौर पर नहीं कही थी, लेकिन असल में वह एक तारीफ ही थी।
Abstract painting is abstract. It confronts you. There was a reviewer a while back who wrote that my pictures didn't have any beginning or any end. He didn't mean it as a compliment, but it was.
Abstract painting is abstract. It confronts you. There was a reviewer a while back who wrote that my pictures didn't have any beginning or any end. He didn't mean it as a compliment, but it was.
सफलता का रहस्य यह है... कि आप अपने आस-पास की हर चीज़ के प्रति पूरी तरह जागृत रहें।
The secret of success is… to be fully awake to everything about you.
The secret of success is… to be fully awake to everything about you.
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि रंग कैसे लगाए गए हैं, बशर्ते पेंटिंग कुछ कह रही हो।
It doesn't matter how the paint is put on, as long as something is said.
It doesn't matter how the paint is put on, as long as something is said.
कोई इत्तेफाक नहीं होता, ठीक वैसे ही जैसे कोई शुरुआत या अंत नहीं होता।
There is no accident, just as there is no beginning and no end.
There is no accident, just as there is no beginning and no end.
जब मैं किसी पेंटिंग में डूबा होता हूँ, तो मुझे इस बात का एहसास ही नहीं होता कि मैं क्या कर रहा हूँ। एक तरह के 'परिचय' के दौर के बाद ही मुझे समझ आता है कि मैं क्या कर रहा था। बदलाव करने या तस्वीर को मिटाने आदि से मुझे कोई डर नहीं लगता, क्योंकि पेंटिंग की अपनी एक आज़ाद ज़िंदगी होती है। मैं उसे वैसे ही उभरने देता हूँ। गड़बड़ी तभी होती है जब मेरा पेंटिंग से तालमेल टूट जाता है। वरना वहाँ सिर्फ़ शुद्ध तालमेल होता है, एक सहज संवाद होता है, और पेंटिंग बहुत बढ़िया बनकर निकलती है।
When I am in a painting, I'm not aware of what I'm doing. It is only after a sort of 'get acquainted' period that I see what I have been about. I have no fears about making changes, destroying the image, etc, because the painting has a life of its own. I try to let it come through. It is only when I lose contact with the painting that the result is a mess. Otherwise there is pure harmony, an easy give and take, and the painting comes out well.
When I am in a painting, I'm not aware of what I'm doing. It is only after a sort of 'get acquainted' period that I see what I have been about. I have no fears about making changes, destroying the image, etc, because the painting has a life of its own. I try to let it come through. It is only when I lose contact with the painting that the result is a mess. Otherwise there is pure harmony, an easy give and take, and the painting comes out well.
कैनवास कोई खेल का मैदान नहीं, बल्कि कर्म करने का एक अखाड़ा है।
A canvas is an arena in which to act.
A canvas is an arena in which to act.
मैं प्रकृति की पेंटिंग नहीं करता। मैं खुद प्रकृति हूँ।
I don't paint nature. I am nature.
I don't paint nature. I am nature.
आधुनिक कलाकार एक यांत्रिक युग में जी रहा है और हमारे पास प्रकृति की चीज़ों को दर्शाने के लिए कैमरे और फोटोग्राफ जैसे यांत्रिक साधन मौजूद हैं। मुझे लगता है कि आधुनिक कलाकार अपनी आंतरिक दुनिया को जी रहा है और उसे व्यक्त कर रहा है—दूसरे शब्दों में—वह ऊर्जा, गति और अन्य आंतरिक शक्तियों को अभिव्यक्त कर रहा है।
The modern artist is living in a mechanical age and we have a mechanical means of representing objects in nature such as the camera and photograph. The modern artist, it seems to me, is working and expressing an inner world - in other words - expressing the energy, the motion, and other inner forces.
The modern artist is living in a mechanical age and we have a mechanical means of representing objects in nature such as the camera and photograph. The modern artist, it seems to me, is working and expressing an inner world - in other words - expressing the energy, the motion, and other inner forces.
आधुनिक कलाकार अंतरिक्ष और समय के साथ काम कर रहा है, और किसी चीज़ का चित्रण करने के बजाय अपनी भावनाओं को व्यक्त कर रहा है।
The modern artist is working with space and time, and expressing his feelings rather than illustrating.
The modern artist is working with space and time, and expressing his feelings rather than illustrating.
पेंटिंग करना कोई समस्या नहीं है। असली समस्या यह है कि जब आप पेंटिंग नहीं कर रहे हों, तब क्या किया जाए।
Painting is no problem. The problem is what to do when you're not painting.
Painting is no problem. The problem is what to do when you're not painting.
मैं किसी चीज़ का चित्रण करने के बजाय अपनी भावनाओं को व्यक्त करना चाहता हूँ।
I want to express my feelings rather than illustrate them.
I want to express my feelings rather than illustrate them.
सच्चा दोस्त वह होता है जिससे आप सिर्फ़ एक वाक्य कहें और वह उस वाक्य के पीछे छिपे दस हज़ार शब्दों को समझ जाए।
A real friend is someone you say a sentence to and they know ten thousand words behind that sentence.
A real friend is someone you say a sentence to and they know ten thousand words behind that sentence.
ऊर्जा और गति को दृश्यमान बनाना—अंतरिक्ष में थम गई यादें तकनीक किसी ज़रूरत का परिणाम है नई ज़रूरतों को नई तकनीकों की ज़रूरत होती है पूर्ण नियंत्रण दुर्घटना से इंकार व्यवस्था की स्थितियाँ जैविक तीव्रता ऊर्जा और गति को दृश्यमान बनाना अंतरिक्ष में थम गई यादें, मानवीय ज़रूरतें और प्रेरणाएँ स्वीकार्यता।
Energy and motion made visible – memories arrested in spaceTechnic is the result of a need new needs demand new technics total control denial of the accident States of order organic intensity energy and motion made visible memories arrested in space, human needs and motives acceptance.
Energy and motion made visible – memories arrested in spaceTechnic is the result of a need new needs demand new technics total control denial of the accident States of order organic intensity energy and motion made visible memories arrested in space, human needs and motives acceptance.
आप पहले तकनीक नहीं सीख सकते और फिर पेंटर बनने की कोशिश कर सकते हैं। तकनीक तो बाद का परिणाम है।
You can't learn techniques and then try to become a painter. Techniques are a result.
You can't learn techniques and then try to become a painter. Techniques are a result.
आधुनिक कलाकार... अपनी आंतरिक दुनिया पर काम कर रहा है और उसे व्यक्त कर रहा है—दूसरे शब्दों में—वह ऊर्जा, गति और अन्य आंतरिक शक्तियों को अभिव्यक्त कर रहा है।
The modern artist... is working and expressing an inner world - in other words - expressing the energy, the motion, and other inner forces.
The modern artist... is working and expressing an inner world - in other words - expressing the energy, the motion, and other inner forces.
जब मैं अपनी पेंटिंग में होता हूँ, तो मुझे इस बात का एहसास नहीं होता कि मैं क्या कर रहा हूँ।
When I am in my painting, I'm not aware of what I'm doing.
When I am in my painting, I'm not aware of what I'm doing.
जब मैं कलाकार शब्द का प्रयोग करता हूँ, तो मेरा मतलब उस इंसान से है जो चीज़ों का निर्माण कर रहा है—जो इस धरती को गढ़ रहा है और सृजन कर रहा है—चाहे वह पश्चिम के मैदान हों—या पेंसिल्वेनिया का लौह अयस्क। यह सब निर्माण का एक बड़ा खेल है—कोई इसे ब्रश से खेलता है—कोई फावड़े से—और कोई कलम चुनता है।
When I say artist I mean the man who is building things - creating molding the earth - whether it be the plains of the west - or the iron ore of Penn. It's all a big game of construction - some with a brush - some with a shovel - some choose a pen.
When I say artist I mean the man who is building things - creating molding the earth - whether it be the plains of the west - or the iron ore of Penn. It's all a big game of construction - some with a brush - some with a shovel - some choose a pen.
प्रेम संगीत में ढली हुई दोस्ती है।
Love is friendship set to music.
Love is friendship set to music.
मेरे भीतर कुछ ऐसा है जो जानता है कि मुझे कहाँ जाना है, और—खैर, पेंटिंग होना की एक अवस्था है।... पेंटिंग खुद को तलाशने का जरिया है। हर अच्छा कलाकार वही पेंट करता है जो वह खुद है।
Something in me knows where I’m going, and - well, painting is a state of being. ... Painting is self-discovery. Every good artist paints what he is.
Something in me knows where I’m going, and - well, painting is a state of being. ... Painting is self-discovery. Every good artist paints what he is.
मैं पेंट के बहाव को नियंत्रित कर सकता हूँ: इसमें कोई इत्तेफाक नहीं होता।
I can control the flow of paint: there is no accident.
I can control the flow of paint: there is no accident.
मेरा सरोकार प्रकृति की लय से है, मैं प्रकृति की तरह भीतर से बाहर की ओर काम करता हूँ।
My concern is with the rhythms of nature I work inside out, like nature.
My concern is with the rhythms of nature I work inside out, like nature.
मुझे लगता है कि आधुनिक चित्रकार इस युग—हवाई जहाज, परमाणु बम, रेडियो—को पुनर्जागरण या किसी अन्य पिछली संस्कृति के पुराने रूपों में व्यक्त नहीं कर सकता। हर युग अपनी तकनीक खुद तलाशता है।
It seems to me that the modern painter cannot express this age, the airplane, the atom bomb, the radio, in the old forms of the Renaissance or of any other past culture. Each age find its own technique.
It seems to me that the modern painter cannot express this age, the airplane, the atom bomb, the radio, in the old forms of the Renaissance or of any other past culture. Each age find its own technique.
मुझे बदलाव करने, तस्वीर को मिटाने आदि से कोई डर नहीं लगता, क्योंकि पेंटिंग की अपनी एक स्वतंत्र जिंदगी होती है।
I have no fear of making changes, destroying the image, etc., because the painting has a life of its own.
I have no fear of making changes, destroying the image, etc., because the painting has a life of its own.
पेंट को कैनवास पर कैसे लगाया गया है, इससे ज्यादा फर्क नहीं पड़ता बशर्ते आपने कुछ कह दिया हो। तकनीक तो बस अपनी बात कहने का एक जरिया भर है।
It doesn't make much difference how the paint is put on as long as something has been said. Technique is just a means of arriving at a statement.
It doesn't make much difference how the paint is put on as long as something has been said. Technique is just a means of arriving at a statement.
जमीन पर काम करते वक्त मैं ज्यादा सहज महसूस करता हूँ। मुझे लगता है कि मैं पेंटिंग के ज्यादा करीब हूँ, उसका एक हिस्सा हूँ, क्योंकि इस तरह मैं उसके चारों ओर घूम सकता हूँ, चारों तरफ से काम कर सकता हूँ और सचमुच उस पेंटिंग के भीतर मौजूद रह सकता हूँ।
On the floor I am more at ease. I feel nearer, more part of the painting, since this way I can walk around it, work from the four sides and literally be in the painting.
On the floor I am more at ease. I feel nearer, more part of the painting, since this way I can walk around it, work from the four sides and literally be in the painting.
लोग हमेशा से मुझे डराते और बोर करते आए हैं, इसलिए मैं हमेशा अपनी ही खोल में सिमट कर रहा हूँ।
People have always frightened and bored me consequently I have been within my own shell.
People have always frightened and bored me consequently I have been within my own shell.
मैं अपनी भावनाओं को व्यक्त करना चाहता हूँ, उन्हें महज चित्रित नहीं करना चाहता।
I want to express my feelings, not illustrate them.
I want to express my feelings, not illustrate them.
पेंटिंग होना की एक अवस्था है।
Painting is a state of being.
Painting is a state of being.
मैं मौत के बारे में बहुत सोच रहा हूँ, और इसके अटल होने से हैरान हूँ; हम सबकी तरह मैं भी पूरी तरह से अनजान इस डर से सहमा हुआ हूँ, फिर भी मुझे लगता है कि जो लोग जिंदगी को उसकी आखिरी हद तक जीते हैं, वे एक लंबी नींद के हकदार बन जाते हैं।
I've been thinking of death a lot, and I am amazed by its inevitability, frightened, as we all are, of the totally unknown, and yet feel a long sleep is somehow earned by those of us who live on the edge.
I've been thinking of death a lot, and I am amazed by its inevitability, frightened, as we all are, of the totally unknown, and yet feel a long sleep is somehow earned by those of us who live on the edge.
इस सवाल के जवाब में कि 'आपको कैसे पता चलता है कि पेंटिंग पूरी हो गई है?' पोलॉक ने जवाब दिया, 'क्या आपको कभी यह सोचना पड़ता है कि प्यार करना कब खत्म हुआ?
In response to the question, 'How do you know when you're finished?' Pollock replied, 'How do you know when you're finished making love?
In response to the question, 'How do you know when you're finished?' Pollock replied, 'How do you know when you're finished making love?
आज के चित्रकारों को खुद से बाहर किसी विषय को तलाशने की जरूरत नहीं है। ज्यादातर आधुनिक चित्रकार एक अलग स्रोत से काम करते हैं। वे अपने भीतर से काम करते हैं।
Today painters do not have to go to a subject matter outside of themselves. Most modern painters work from a different source. They work from within.
Today painters do not have to go to a subject matter outside of themselves. Most modern painters work from a different source. They work from within.
मेरी पेंटिंग का कोई एक केंद्र बिंदु नहीं होता, बल्कि इसके हर हिस्से में एक समान रुचि बनी रहती है।
My paintings do not have a center, but depend on the same amount of interest throughout.
My paintings do not have a center, but depend on the same amount of interest throughout.
इंसान की जिंदगी ही उसका काम है; और उसका काम ही उसकी जिंदगी है।
A man's life is his work; his work is his life.
A man's life is his work; his work is his life.
मेरे लिए आधुनिक कला हमारे इस दौर के समकालीन उद्देश्यों की अभिव्यक्ति के अलावा और कुछ नहीं है। सभी संस्कृतियों के पास अपने तात्कालिक उद्देश्यों को व्यक्त करने के साधन और तकनीक रहे हैं—चाहे वह चीनी संस्कृति हो, पुनर्जागरण का काल हो या कोई अन्य संस्कृति। दिलचस्प बात यह है कि आज के चित्रकारों को खुद से बाहर किसी विषय को तलाशने की जरूरत नहीं है। ज्यादातर आधुनिक चित्रकार एक अलग स्रोत से काम करते हैं, वे अपने भीतर से काम करते हैं।
Modern art to me is nothing more than the expression of contemporary aims of the age we’re living in. All cultures have had means and techniques of expressing their immediate aims – the Chinese, the Renaissance, all cultures. The thing that interests me is that today painters do not have to go to a subject matter outside of themselves. Most modern painters work from a different source, they work from within.
Modern art to me is nothing more than the expression of contemporary aims of the age we’re living in. All cultures have had means and techniques of expressing their immediate aims – the Chinese, the Renaissance, all cultures. The thing that interests me is that today painters do not have to go to a subject matter outside of themselves. Most modern painters work from a different source, they work from within.
मेरे लिए आधुनिक कला इस दौर के समकालीन उद्देश्यों की अभिव्यक्ति मात्र है।
Modern art to me is nothing more than the expression of contemporary aims of the age that we're living in.
Modern art to me is nothing more than the expression of contemporary aims of the age that we're living in.
अमूर्त पेंटिंग अमूर्त ही होती है। यह सीधे आपके सामने आकर खड़ी हो जाती है।
Abstract painting is abstract. It confronts you.
Abstract painting is abstract. It confronts you.
मैं ज्यादातर जिस पेंट का इस्तेमाल करता हूँ, वह तरल और बहने वाली होती है। मैं जिन ब्रशों का इस्तेमाल करता हूँ, वे ब्रश से ज्यादा छड़ियों जैसे होते हैं—ब्रश कैनवास की सतह को छूता नहीं है, बल्कि उसके ठीक ऊपर रहता है [ताकि] मैं ज्यादा आजाद रह सकूं, अधिक स्वतंत्रता पा सकूं और बड़ी आसानी से कैनवास पर इधर-उधर घूम सकूं।
Most of the paint I use is a liquid, flowing kind of paint. The brushes I use are more a sticks rather than brushes – the brush doesn’t touch the surface on the canvas, it’s just above [so] I am able to be more free and to have greater freedom and move about the canvas, with greater ease.
Most of the paint I use is a liquid, flowing kind of paint. The brushes I use are more a sticks rather than brushes – the brush doesn’t touch the surface on the canvas, it’s just above [so] I am able to be more free and to have greater freedom and move about the canvas, with greater ease.
तकनीक तो बस अपनी बात कहने का एक जरिया भर है।
Technique is just a means of arriving at a statement.
Technique is just a means of arriving at a statement.
सिर्फ तभी जब मेरा पेंटिंग से तालमेल टूट जाता है, परिणाम एक गड़बड़झाला बन जाता है। वरना वहाँ शुद्ध तालमेल होता है, एक सहज ताल-मेल होता है और पेंटिंग बहुत अच्छी बनकर सामने आती है।
It is only when I lose contact with the painting that the result is a mess. Otherwise there is pure harmony, an easy give and take, and the painting comes out well.
It is only when I lose contact with the painting that the result is a mess. Otherwise there is pure harmony, an easy give and take, and the painting comes out well.
मैं इत्तेफाक का इस्तेमाल नहीं करता—क्योंकि मैं इत्तेफाक को नहीं मानता।
I don't use the accident - 'cause I deny the accident
I don't use the accident - 'cause I deny the accident