यूरोप अपनी आर्थिक स्थिति को सुधारने में जुटा हुआ है।
Europe is trying to get its fiscal house in order.
Europe is trying to get its fiscal house in order.
जॉर्ज वाशिंगटन के बाद से हर अमेरिकी राष्ट्रपति ने कार्यकारी विशेषाधिकार को पूरी गंभीरता से लिया है। हर रिपब्लिकन राष्ट्रपति ने ऐसा किया है।
Every president since George Washington has taken executive privilege seriously. Every Republican president has.
Every president since George Washington has taken executive privilege seriously. Every Republican president has.
शुरुआत से ही अमेरिकी राष्ट्रपति के सामने दो ऐसे अहम सिद्धांत थे जिनके बीच संतुलन बिठाना जरूरी था। पहला सिद्धांत यह है कि हर महिला को गर्भनिरोधक समेत सभी प्रकार की निवारक स्वास्थ्य सेवाओं का अधिकार मिलना चाहिए। दूसरा यह कि हमें उन धार्मिक स्वतंत्रताओं का सम्मान करना चाहिए जो अमेरिकी जीवन की नींव हैं।
From the very beginning the president [of USA] had two very important principles that had to be reconciled. One principle is that every woman should have the right to all forms of preventive health care, including contraception. The other is that we need to respect the religious liberties which are the cornerstone of American life.
From the very beginning the president [of USA] had two very important principles that had to be reconciled. One principle is that every woman should have the right to all forms of preventive health care, including contraception. The other is that we need to respect the religious liberties which are the cornerstone of American life.
इतिहास गवाह है कि कर्ज की सीमा पर वोट देने की जिम्मेदारी हमेशा बहुमत वाली पार्टी की ही रही है।
Historically, the responsibility for voting on the debt limit has gone to the party in the majority.
Historically, the responsibility for voting on the debt limit has gone to the party in the majority.
मैं कैथोलिक चर्च के अंदरूनी मामलों पर कुछ नहीं कह सकता।
I can't speak to the differences within the Catholic Church.
I can't speak to the differences within the Catholic Church.
जब तक आप समस्या को साफ तौर पर नहीं समझेंगे, तब तक आप किसी कड़े समाधान तक नहीं पहुंच पाएंगे।
If you don't define the problem you'll never reach a painful solution.
If you don't define the problem you'll never reach a painful solution.
अगर कोई छात्र कॉलेज की पढ़ाई पूरी कर लेता है और उसके पास नौकरी नहीं है, तो वह अब भी अपने परिवार की स्वास्थ्य बीमा योजना का हिस्सा बना रह सकता है।
If you have a student who graduates from college and they don't have a job, they are now able to stay on their family health plan.
If you have a student who graduates from college and they don't have a job, they are now able to stay on their family health plan.
अगर आप स्वास्थ्य बीमा देने के खर्च को देखें, तो गर्भनिरोधक कवर वाली योजना देने में बिना कवर वाली योजना से ज्यादा खर्च नहीं आता।
If you look at the cost of providing health insurance, it actually doesn't cost more to provide a plan with contraceptive coverage than it does without.
If you look at the cost of providing health insurance, it actually doesn't cost more to provide a plan with contraceptive coverage than it does without.
मुझे लगता है कि अगले कुछ समय के लिए हमारी सबसे बड़ी प्राथमिकता यही होनी चाहिए कि कांग्रेस अपना काम करे और पेरोल टैक्स में दी गई छूट को आगे बढ़ाए।
I think that for the next short period of time, our No. 1 priority is Congress needs to do its work and extend the payroll tax cut.
I think that for the next short period of time, our No. 1 priority is Congress needs to do its work and extend the payroll tax cut.
मुझे लगता है कि आर्थिक मुद्दों को लेकर वाशिंगटन में एक साझा गंभीरता और तुरंत कदम उठाने की जरूरत महसूस की जा रही है।
I think there is a shared sense of urgency in Washington on fiscal issues.
I think there is a shared sense of urgency in Washington on fiscal issues.
मुझे लगता है कि करियर के लिहाज से जनसेवा से बढ़कर कोई दूसरा पेशा नहीं है, क्योंकि यह लोगों की जिंदगी में बदलाव लाने और दुनिया को बेहतर बनाने का एक मौका है।
I think there's no higher calling in terms of a career than public service, which is a chance to make a difference in people's lives and improve the world.
I think there's no higher calling in terms of a career than public service, which is a chance to make a difference in people's lives and improve the world.
ज़्यादातर अमेरिकी स्वास्थ्य बीमा चाहते हैं।
Most Americans want health insurance.
Most Americans want health insurance.
एक तरह से कर्ज की सीमा बढ़ाना केवल एक प्रशासनिक प्रक्रिया है। इसमें कोई नया खर्च शामिल नहीं होता है।
Raising the debt limit on some levels is a ministerial act. It doesn't involve any new spending.
Raising the debt limit on some levels is a ministerial act. It doesn't involve any new spending.
किसी भी सरकार के सामने सबसे बड़ी चुनौती यह होती है कि वह एक ही समय में दो काम कैसे करे। पेरोल टैक्स में छूट देने, बुनियादी ढांचे को बढ़ावा देने और स्कूल बनवाने जैसे कामों के लिए पैसे कैसे जुटाए जाएं, और साथ ही लंबे समय में घाटे को कम करने के लिए कड़े फैसले कैसे लिए जाएं।
The challenge for any government is how do you do two things at the same time. How do you put money forward for things like the payroll tax holiday, for things like getting a jump-start on infrastructure, for building schools, and make the decisions for long-term deficit reduction.
The challenge for any government is how do you do two things at the same time. How do you put money forward for things like the payroll tax holiday, for things like getting a jump-start on infrastructure, for building schools, and make the decisions for long-term deficit reduction.
महिलाओं को सभी प्रकार की निवारक स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया कराने का मुद्दा हमेशा से बहुत महत्वपूर्ण रहा है और आज भी है। इस देश में धार्मिक स्वतंत्रताओं की रक्षा करना राष्ट्रपति के लिए हमेशा से अहम रहा है और हमेशा रहेगा।
The issue of providing women all forms of preventative health care has been and remains very important. The, the importance of protecting religious liberties in this country has been important to the president and will always be.
The issue of providing women all forms of preventative health care has been and remains very important. The, the importance of protecting religious liberties in this country has been important to the president and will always be.
बातचीत के दौरान सबसे जरूरी चीज़ यह होती है कि आप सामने वाले के मन की बात समझें और यह जानें कि वह असल में क्या चाहता है।
The most critical thing in a negotiation is to get inside your opponent's head and figure out what he really wants.
The most critical thing in a negotiation is to get inside your opponent's head and figure out what he really wants.