अब किए गए कर्मों का फल भुगतने का समय आ गया है।
The chickens have come home to roast.
The chickens have come home to roast.
मेरी हालत बहुत बुरी हो रही है।
I look like the wrath of grapes.
I look like the wrath of grapes.
मैं इस गलतफहमी में नहीं थी कि आपका इशारा मेरी तरफ था।
I wasn't under the impersonation you meant me.
I wasn't under the impersonation you meant me.
मुझे लगता है कि जो लोग मनोचिकित्सक (साइकाइट्रिस्ट) के पास जाते हैं, उनका दिमाग ही खराब है।
I think people who go to a psychiatrist ought to have their heads examined.
I think people who go to a psychiatrist ought to have their heads examined.
हम सालों से एक-दूसरे के ऐसे पक्के दोस्त हैं कि लोग तंग आ जाए।
We've been insufferable friends for years.
We've been insufferable friends for years.
खैर, ज़िंदगी में अच्छे दिनों के साथ बुरे दिन भी झेलने ही पड़ते हैं।
Well, you've got to take the bitter with the better.
Well, you've got to take the bitter with the better.
आपकी बात सुनकर तो मेरे होश ही उड़ गए।
You could have knocked me down with a fender.
You could have knocked me down with a fender.
कॉफ़ी बस पलक झपकते ही तैयार हो जाएगी।
The coffee will be ready in a jitney.
The coffee will be ready in a jitney.
अनिद्रा (इंसोम्निया) तो बस दिमाग का खेल है, बिस्तर का नहीं।
Insomnia is only mind over mattress.
Insomnia is only mind over mattress.
मैं कमज़ोर दिल की हूँ और आसानी से रो देती हूँ।
I'm a member of the weeper sex.
I'm a member of the weeper sex.
हम सब अंत में राख बनकर बराबर हो जाते हैं।
We're all cremated equal.
We're all cremated equal.
अब बिखरे हुए दूध पर रोने से क्या फायदा।
Now, there's no use crying over spoiled milk.
Now, there's no use crying over spoiled milk.
ज़्यादा मेल-जोल दुस्साहस को जन्म देता है।
Familiarity breeds attempt.
Familiarity breeds attempt.
डॉक्टर साहब, ज़रा मेरी नब्ज़ देखिए।
Doctor, feel my purse.
Doctor, feel my purse.
संसद का सत्र फिर से शुरू हो गया है।
Congress is back in season.
Congress is back in season.
मैं उनकी महा-पत्नी हूँ (या कहें, गले पड़ी पत्नी)।
I am his awfully-wedded wife.
I am his awfully-wedded wife.
तड़के सुबह, सूरज निकलने से भी पहले जाग जाना।
Up at the crank of dawn.
Up at the crank of dawn.
मैं पूरी तरह से बेबाक और खुलकर जीने वाली इंसान हूँ।
I'm completely uninhabited.
I'm completely uninhabited.
ऐसा लगता है मानो अभी पिछले साल ही उनकी शादी को नौ साल हुए थे!
Seems like only a year ago they were married nine years!
Seems like only a year ago they were married nine years!
मैं हमेशा से चाहती थी कि मेरा नाम रोशनी वाले चमकते हुए होर्डिंग्स पर लिखा हो।
I've always wanted to see my name up in tights.
I've always wanted to see my name up in tights.