मैं यह देखना चाहता था कि क्या मैं इंसानों के बीच कुछ ऐसा बना सकता हूँ जो भावनाओं से जुड़ा हो। मौजूदा खेल एक-दूसरे को मारने या मिलकर किसी चीज़ को खत्म करने के बारे में होते हैं। सामाजिक भावना के विचार का मतलब है कि लोगों को अपनी भावनाएँ साझा करने की ज़रूरत है। उस पल, खिलाड़ी एक ही तरंग पर होते हैं। [कई खेलों के साथ] समस्या यह है कि वहाँ भावनाएँ साझा करने का कोई मौका नहीं होता। उनमें से ज़्यादातर व्यस्त रहते हैं, [वहाँ] हर जगह धमाके हो रहे होते हैं। इसलिए हमने सारा पृष्ठभूमि का शोर हटा दिया और हमें बंदूकों से भी छुटकारा पाना पड़ा।
I wanted to see if I could create something that is emotional between people. Existing games are about killing each other or killing something together. The idea of social emotion means people need to share feelings. At that moment, the players are in sync. The problem [with many games] is there's no chance to share emotion. Most of them are busy, [there are] explosions everywhere. So we got rid of all the background noise and we had to get rid of the guns.
I wanted to see if I could create something that is emotional between people. Existing games are about killing each other or killing something together. The idea of social emotion means people need to share feelings. At that moment, the players are in sync. The problem [with many games] is there's no chance to share emotion. Most of them are busy, [there are] explosions everywhere. So we got rid of all the background noise and we had to get rid of the guns.
आखिरकार, मनोरंजन भावनाओं के लिए एक भोजन उद्योग की तरह है।
Entertainment, in the end, is a food industry for feeling.
Entertainment, in the end, is a food industry for feeling.
मुझे अभी भी उम्मीद है कि ज़्यादा से ज़्यादा लोग कला का सृजन कर पाएंगे, भले ही कला की विधाएँ कभी भी सबसे लोकप्रिय या सबसे ज़्यादा कमाई करने वाली विधाएँ न बन पाएँ। लेकिन बात यह है कि मुझे लगता है कला ज़्यादा लंबे समय तक टिकती है। यह लोगों के भीतर बस जाती है, और उन्हें बदल देती है।
I still hope that more people can create art, even though artistic genres may never be the most popular or money-making genres. But the thing is, I think art is more long-lasting. It stays in people, and it changes them.
I still hope that more people can create art, even though artistic genres may never be the most popular or money-making genres. But the thing is, I think art is more long-lasting. It stays in people, and it changes them.
मुझे लगता है कि फ्री-टू-प्ले (मुफ़्त में खेलने वाले खेल) मॉडल रोमांचक होने के साथ-साथ वाकई बहुत खतरनाक भी है।
I think free-to-play is both exciting and also really dangerous.
I think free-to-play is both exciting and also really dangerous.
कुछ शब्द ऐसे होते हैं जो एक भाषा में होते हैं लेकिन दूसरी भाषा में नहीं होते। यह ऐसी दीवारें खड़ी कर देता है जो हमें एक-दूसरे को समझने से रोकती हैं। लोगों से बात करने के लिए शब्दों का इस्तेमाल करते हुए अक्सर मुझे झुंझलाहट होती है।
There are words that exist in one language and not in another language. It creates barriers that keep us from understanding each other. I'm often frustrated using words to talk to people.
There are words that exist in one language and not in another language. It creates barriers that keep us from understanding each other. I'm often frustrated using words to talk to people.
इसलिए इस साल मेरा संकल्प यह है: मैं कोई पैसे कमाने वाला इंसान नहीं हूँ, लेकिन मैं अपने अगले उत्पाद को व्यावसायिक रूप से सफल बनाना चाहता हूँ, ताकि लोग कहें, 'अरे, यहाँ एक बहुत बड़ा बाज़ार है। अगर आप उच्च गुणवत्ता वाले ऐसे खेल बनाते हैं जो लोगों को छू सकें, तो वह बहुत बड़ा व्यापार करेगा।'
So my resolution this year is: I'm not a money guy, but I want to make our next product a commercial success, so that people will say, 'Hey, there's a huge market out there. If you make a high-quality games that can touch people, it's going to do great business.
So my resolution this year is: I'm not a money guy, but I want to make our next product a commercial success, so that people will say, 'Hey, there's a huge market out there. If you make a high-quality games that can touch people, it's going to do great business.
जब लोग सफलता देखते हैं, खासकर निवेशक, तो वे कलात्मक परियोजनाओं में निवेश करने के लिए कहीं अधिक उत्सुक हो जाते हैं।
When people see success, particularly investors, they are much more willing to invest in artistic projects.
When people see success, particularly investors, they are much more willing to invest in artistic projects.
मुझे लगता है "कलात्मक" का सीधा सा मतलब यह है कि उस चीज़ में उसे बनाने वाले की झलक ज़्यादा होती है। चाहे वह पेंटिंग हो, गाना हो, फ़िल्म हो या गेम, निर्माता अपना एक बड़ा हिस्सा उस कृति में उड़ेल देता है। इसलिए जब दर्शक उसे देखते हैं, तो उन्हें कुछ सच्चा, कुछ बेहद इंसानी और किसी अपने होने जैसा महसूस होता है।
I think "artistic" simply means there's more of the creator in the thing. Whether it's painting or song or movie or game, the creator puts more of themselves into the piece, so when the audience see it, they feel something real, they feel something human, they feel something that's like a person.
I think "artistic" simply means there's more of the creator in the thing. Whether it's painting or song or movie or game, the creator puts more of themselves into the piece, so when the audience see it, they feel something real, they feel something human, they feel something that's like a person.
मैं बस यह साबित करना चाहता हूँ कि अगर सही ढंग से बनाए जाएँ, तो कलात्मक गेम्स भी व्यावसायिक रूप से सफल हो सकते हैं। ऐसा करके, मैं मुख्य रूप से इस इंडस्ट्री का रुख़ बदल पाऊँगा और लोगों के लिए कलात्मक गेम्स बनाने के नए अवसर पैदा करूँगा। एक तरह से, अभी हमारे लिए पैसा कमाना ज़रूरी है। इसलिए नहीं कि हमें इसकी ज़रूरत है, बल्कि इसलिए कि इस इंडस्ट्री को इसकी ज़रूरत है।
What I want to try to prove is that artistic games, when done properly, can still be a commercial success. By doing that, I will be able to essentially shift the industry and create more opportunity for people to create artistic games. In a way, making money is important for us right now. Not because we need it, but because the industry needs it.
What I want to try to prove is that artistic games, when done properly, can still be a commercial success. By doing that, I will be able to essentially shift the industry and create more opportunity for people to create artistic games. In a way, making money is important for us right now. Not because we need it, but because the industry needs it.
उस लड़की को, समझ लीजिए, "घर का मर्द" बनना पड़ता है, जो हर किसी की ज़िम्मेदारी उठाए।
The girl has to be, you know, "the man," who is going to take care of everybody.
The girl has to be, you know, "the man," who is going to take care of everybody.
सिनेमा में हमारे पास बात पहुँचाने के कई तरीके होते हैं: सिनेमैटोग्राफी, लाइटिंग, कलाकारों का अभिनय। अगर आप मूक युग के फ़िल्म अभिनेताओं को देखें, तो वे अपने शरीर की मुद्राओं और बहुत ज़्यादा बढ़े-चढ़े हाव-भाव पर काफ़ी ज़ोर देते थे ताकि आप समझ सकें कि वे कैसा महसूस कर रहे हैं। हम भावनाओं को व्यक्त करने के लिए सिनेमा की हर तरह की तकनीकों का इस्तेमाल करते हैं।
In cinema we have all kinds of ways of communicating: cinematography, lighting, character performance. If you pay attention to silent era movie actors, they are big about postures and really exaggerated expressions so you can understand how they feel. We use all kinds of techniques from cinema to help communicate emotion.
In cinema we have all kinds of ways of communicating: cinematography, lighting, character performance. If you pay attention to silent era movie actors, they are big about postures and really exaggerated expressions so you can understand how they feel. We use all kinds of techniques from cinema to help communicate emotion.
आज दौर बदल चुका है। अब हर कोई इंडी (स्वतंत्र) है। कोई भी अड़ियल और फालतू सा मोबाइल ऐप बनाने वाला इंसान असल में इंडी कलाकार है, क्योंकि वे इसे घर पर बनाते हैं; यूनिटी (Unity) सॉफ़्टवेयर के ज़रिए बनाते हैं, और ऐसे अनगिनत लोग हैं। अब हम हर किसी को पहचान भी नहीं पाते।
Today, the era has changed. Everybody is indie now. Everybody making a random stupid mobile app is essentially indie, because they make it at home; they make it through Unity, and there are so many of them. We don't recognize everybody anymore.
Today, the era has changed. Everybody is indie now. Everybody making a random stupid mobile app is essentially indie, because they make it at home; they make it through Unity, and there are so many of them. We don't recognize everybody anymore.
आपके बच्चे ही आपका रिटायरमेंट प्लान होते हैं। इसी वजह से, हर माता-पिता चाहते हैं कि उनके बच्चे, और वो भी इकलौते बच्चे, आर्थिक रूप से बेहद कामयाब हों, ताकि जब वे बूढ़े हो जाएं तो कम से कम वे अपने माता-पिता की देखभाल कर सकें।
Your children are your retirement plan. Because of that, all parents want their children, their only children, to do really well financially, so that they can essentially take care of their parents when they are older.
Your children are your retirement plan. Because of that, all parents want their children, their only children, to do really well financially, so that they can essentially take care of their parents when they are older.
हमें स्कूल में कविताएँ पढ़नी ही पड़ती थीं। कविता में मेरी काफ़ी दिलचस्पी है, ख़ास तौर पर चीनी कविता में। यह गाने का एक प्राचीन रूप जैसा है। इसमें पाँच या सात पंक्तियाँ होती हैं—ये अंग्रेज़ी कविताओं से काफ़ी अलग होती हैं। चीनी कविताएँ कहीं ज़्यादा सख्त नियमों वाली होती हैं। आप सिर्फ़ इतने ही शब्दों का इस्तेमाल कर सकते हैं, और वे मिलकर एक ऐसी लय बनाते हैं कि लोग उन्हें गा सकें। मेरे लिए, कविता काफ़ी अमूर्त होने के साथ-साथ बेहद सुंदर भी है।
We do have to learn poetry at school. Poetry is interesting to me, particularly Chinese poetry. It's like an ancient form of song. There's five sentences, seven sentences - they're very different from English poetry. Chinese poetry is much more rigorous. You can only use this many words, and they will form some kind of rhythm so people can actually sing it. To me, poetry is quite abstract but also quite beautiful.
We do have to learn poetry at school. Poetry is interesting to me, particularly Chinese poetry. It's like an ancient form of song. There's five sentences, seven sentences - they're very different from English poetry. Chinese poetry is much more rigorous. You can only use this many words, and they will form some kind of rhythm so people can actually sing it. To me, poetry is quite abstract but also quite beautiful.
जब माता-पिता चाहते हैं कि आप पढ़ाई में बहुत आगे निकलें, तो वे आपको हर उस चीज़ से दूर रखना चाहते हैं जो आपका ध्यान भटका सकती है—जैसे कि रॉक एंड रोल म्यूज़िक, या फिर बहुत गंभीर और लंबी किताबें जिनमें आप इतने खो जाएँ कि पढ़ाई करना ही भूल जाएँ।
When parents want you to do really well academically, they want to avoid you getting into anything that would distract you - you know, rock and roll music, or really serious, long novels that you get so absorbed in, you forget to study.
When parents want you to do really well academically, they want to avoid you getting into anything that would distract you - you know, rock and roll music, or really serious, long novels that you get so absorbed in, you forget to study.
सच कहूँ तो, मुझे अंग्रेज़ी कविताएँ समझ नहीं आतीं। चूँकि मैं अंग्रेज़ीभाषी नहीं हूँ, इसलिए जब मैं उन्हें पढ़ता हूँ, तो मुझे कभी समझ नहीं आता कि उन्हें सही लय में कैसे पढ़ा जाए।
Honestly, I can't understand English poetry. Because I am not an English speaker, when I read it I never know how to read it in the right rhythm.
Honestly, I can't understand English poetry. Because I am not an English speaker, when I read it I never know how to read it in the right rhythm.