जब मैं सात से तेरह साल का था, तब मुझे संगीत से नफरत थी। संगीत में मेरी ज़रा भी दिलचस्पी नहीं थी। मैंने इसे सिर्फ़ इसलिए सुनने की कोशिश की थी क्योंकि मेरे सारे दोस्त पॉप म्यूज़िक और बाकी चीज़ों में दिलचस्पी ले रहे थे, और मुझे याद है कि इसमें मेरी कोई रुचि नहीं थी। मुझे ड्रॉइंग और साइंस पसंद थे।
When I was between seven and 13, I hated music. I wasn't interested in music at all. I'd tried to listen to it just because all my friends were getting into pop music and everything, and I remember I just wasn't interested at all. I liked drawing and science.
When I was between seven and 13, I hated music. I wasn't interested in music at all. I'd tried to listen to it just because all my friends were getting into pop music and everything, and I remember I just wasn't interested at all. I liked drawing and science.
मैं किसी का प्रेमी बनने के लिए अपना दाहina हाथ भी काट सकता हूँ।
I would cut off my right arm to be someone's lover.
I would cut off my right arm to be someone's lover.
जो टूट चुका है उसे हमेशा जोड़ा जा सकता है, जो जुड़ चुका है वह हमेशा टूटेगा
What's broken can always be fixed What's fixed will always be broken
What's broken can always be fixed What's fixed will always be broken
परिवार और दोस्त हमेशा आपके संगीत करियर से बढ़कर होने चाहिए, और उस लिहाज से, आपका संगीत और भी महान बनेगा क्योंकि आप अपने परिवार और दोस्तों की ज़्यादा इज़्ज़त करते हैं।
Family and friends always need to be bigger than your music career, and in that sense, your music will be bigger because you respect your family and your friends more.
Family and friends always need to be bigger than your music career, and in that sense, your music will be bigger because you respect your family and your friends more.
टूटे हुए दिल का दर्द कभी पूरी तरह जाता नहीं, आप बस उसे शालीनता के साथ जीना सीख जाते हैं।
You don't get over a broken heart/ You just learn to carry it gracefully.
You don't get over a broken heart/ You just learn to carry it gracefully.
मैं कभी किसी ऐसे इंसान को नहीं चूमूँगा, जो मुझे सूरज की तरह झुलसा न सके।
I would never kiss anyone/ Who doesn't burn me like the sun.
I would never kiss anyone/ Who doesn't burn me like the sun.
मैं चाहूँ तो पेरिस हमलों जैसी घटनाओं पर तुरंत गाने लिख सकता था और हमले के ठीक अगले दिन उन्हें रिलीज़ भी कर सकता था, लेकिन इस प्रोजेक्ट को करते हुए और ख़बरों पर नज़र रखते हुए मुझे एहसास हुआ कि मैं न्यूज़ रिपोर्टिंग में गहराई और बारीकियों को कितना मिस कर रहा हूँ। आज चारों तरफ़ पहले से ही इतनी सारी सतही राय और अलग-अलग एंगल परोसे जा रहे हैं, इसलिए मैंने ऐसी चीज़ों पर लिखने से परहेज किया और छोटी, कम ज़रूरी लगने वाली चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करने की कोशिश की। ऐसी चीज़ें जो आपको अख़बार के किसी कोने में या आपके अपने मन के किसी छुपे हुए हिस्से में मिलेंगी।
I could've written songs about, for example, the Paris attacks as they happened and have the song out the day after, but doing this project and following the news made me realize how much I miss deeper nuances in the news reporting. There's already so many quick opinions and angles being thrown in your face, so I avoided writing about things like that and tried focusing on the smaller, more seemingly insignificant things. The things you would find in the back of the newspaper or the back of your mind.
I could've written songs about, for example, the Paris attacks as they happened and have the song out the day after, but doing this project and following the news made me realize how much I miss deeper nuances in the news reporting. There's already so many quick opinions and angles being thrown in your face, so I avoided writing about things like that and tried focusing on the smaller, more seemingly insignificant things. The things you would find in the back of the newspaper or the back of your mind.
मुझे यह बात बिल्कुल पसंद नहीं जब गीतकार अपने गानों को अपने बच्चों की तरह बताते हैं।
I hate when songwriters refer to their songs as babies.
I hate when songwriters refer to their songs as babies.
मैं कहानियाँ सुनाकर अपनी रोज़ी-कमाई करता हूँ—अगर आप एक सार्वजनिक हस्ती हैं और वीज़ा पाने के लिए शादी करने जैसे विषयों पर गाने गाते हैं, और असल ज़िंदगी में भी आप वही कर रहे हैं, तो आप मुसीबत में फँसने वाले हैं।
I make a living from storytelling - if you're a public person and you sing songs about getting married to get a visa, and you are actually doing that, you're gonna end up in trouble.
I make a living from storytelling - if you're a public person and you sing songs about getting married to get a visa, and you are actually doing that, you're gonna end up in trouble.
कोलाज तकनीक की ख़ूबसूरती यह है कि आप ऐसे ध्वनियों का इस्तेमाल करते हैं जो कभी एक-दूसरे से नहीं मिली थीं और जिन्हें कभी मिलना भी नहीं था। आप उनका परिचय आपस में करवाते हैं, शुरुआत में वे थोड़े शर्माए हुए, अनाड़ी से, अपने जूतों को ताकते हुए खड़े रहते हैं। लेकिन आप महसूस कर सकते हैं कि वहाँ कुछ तो है। इसलिए आप थोड़ी कांट-छाँट करते हैं और गाने के अंत तक आप उन्हें किसी कोने में एक-दूसरे का हाथ थामे हुए देख सकते हैं।
The beauty of the collage technique is that you're using sounds that have never met and were never supposed to meet. You introduce them to each other, at first they're a bit shy, clumsy, staring at their shoes. But you can sense there's something there. So you cut and paste a little bit and by the end of the song you can spot them in the corner, holding hands.
The beauty of the collage technique is that you're using sounds that have never met and were never supposed to meet. You introduce them to each other, at first they're a bit shy, clumsy, staring at their shoes. But you can sense there's something there. So you cut and paste a little bit and by the end of the song you can spot them in the corner, holding hands.
मुझे एहसास हुआ कि हर काम खुद करने के बजाय मुझे दूसरे लोगों के साथ मिलकर काम करने की ज़रूरत है।
I realized I needed to work with other people instead of doing everything myself.
I realized I needed to work with other people instead of doing everything myself.
वोकल अरेंजमेंट्स (गायन की सजावट) ऐसी चीज़ है जिस पर मैं अपने नए गानों के लिए काफ़ी काम कर रहा हूँ।
Vocal arrangements are something I'm working a lot with for the new songs.
Vocal arrangements are something I'm working a lot with for the new songs.
मेरे जीवन में आठ-नौ साल की उम्र में एक ऐसा दौर आया था जब मुझे मरने से इतना डर लगता था कि मैं पूरे एक साल तक अपने घर से बाहर नहीं निकला था।
I had a period in my life when I was eight or nine when I was so scared of dying that I wouldn't go out of our house for a whole year.
I had a period in my life when I was eight or nine when I was so scared of dying that I wouldn't go out of our house for a whole year.
मुझे सचमुच लगता है कि मुझे एक घर ढूँढने की ज़रूरत है। मुझे नहीं पता कि इसमें कोई गर्लफ्रेंड शामिल है या नहीं, लेकिन सबसे पहले मुझे एक घर ढूँढना है, यह बिल्कुल तय है।
I really think I need to find a home. I don't know if that includes a girlfriend or not, but first I need to find a home, definitely.
I really think I need to find a home. I don't know if that includes a girlfriend or not, but first I need to find a home, definitely.
मुझे लगता है कि ब्रेक-अप के तुरंत बाद आपके मन में जो कड़वाहट या cynicism (निराशावाद) आती है, वह एक ऐसा विलायक (लक्ज़री) है जिसकी इजाज़त आप कुछ समय के लिए खुद को देते हैं।
I think the cynicism that you have when you've just gone through a break-up is a luxury that you allow yourself for a while.
I think the cynicism that you have when you've just gone through a break-up is a luxury that you allow yourself for a while.
दुनिया में मेरा अपना कोई ठिकाना नहीं था, इसलिए मैं किसी इंसान के भीतर अपना घर तलाश रहा था। मुझे लगा कि मैंने वह पा लिया है, और फिर वह मुझसे छिन गया।
I didn't have a home in the world, so I wanted a home in a person. I felt like I had found that, and then it was taken away from me.
I didn't have a home in the world, so I wanted a home in a person. I felt like I had found that, and then it was taken away from me.
मेरी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है। नहीं, बिल्कुल नहीं। सच कहूँ तो सालों से मेरा कोई रिश्ता नहीं रहा है। लेकिन हाँ, मैं अभी भी तलाश कर रहा हूँ। उसी दौरान अपने लिए एक घर की तलाश करना भी एक सुकून भरा अहसास है।
I don't have a girlfriend. No, I don't. I haven't had a relationship in years, actually. But yeah, I'm still looking. It's kind of nice to be looking for a home at the same time.
I don't have a girlfriend. No, I don't. I haven't had a relationship in years, actually. But yeah, I'm still looking. It's kind of nice to be looking for a home at the same time.
अब समय आ गया है कि कोई ऐसी जगह ढूँढी जाए जिसे मैं अपना घर कह सकूँ।
It's time to find someplace where I feel like it's home.
It's time to find someplace where I feel like it's home.
शायद मैं जानबूझकर संगीत से दूर भागने की कोशिश कर रहा था। लेकिन मैंने पियानो की कई सारी वाद्य धुनें (इंस्ट्रुमेंटल गाने) रिकॉर्ड कर लीं।
I was trying to actively get away from music, I guess. But I recorded a whole bunch of instrumental piano songs.
I was trying to actively get away from music, I guess. But I recorded a whole bunch of instrumental piano songs.
मुझे उन गानों को तराशना (पॉलिश करना) अच्छा लगता है जिन पर मैं काम कर रहा हूँ। मैं कुछ ख़ास गानों पर सचमुच बहुत मेहनत कर रहा हूँ।
I kind of like polishing the songs that I'm working on. I'm really working hard on some specific songs.
I kind of like polishing the songs that I'm working on. I'm really working hard on some specific songs.
मेरे पास ऐसे ढेरों गाने थे जो असल में लगभग पूरे बन चुके थे। और मैंने उन्हें डिलीट कर दिया। मैंने अपनी वेबसाइट पर लिखा था कि मैंने उन्हें संभाल कर रख दिया है (शेल्फ पर रख दिया है), लेकिन वह सच नहीं था। मैंने दरअसल उन्हें अपने कंप्यूटर से हमेशा के लिए डिलीट कर दिया था। मैं शायद कुछ ज़्यादा ही जोश में आ गया था और मुझे लगता है कि मैंने अपने कंप्यूटर से लगभग 200 गाने डिलीट कर दिए।
I had so many songs that were actually sort of finished. And I deleted them. I wrote on my website that I'd put them on the shelf, but that wasn't true. I actually deleted them from my computer. I got sort of trigger-happy and I think I deleted about 200 songs from my computer.
I had so many songs that were actually sort of finished. And I deleted them. I wrote on my website that I'd put them on the shelf, but that wasn't true. I actually deleted them from my computer. I got sort of trigger-happy and I think I deleted about 200 songs from my computer.
सच कहूँ तो, मेरे मन में ऐसे अजीब-अजीब ख्याल आने लगे थे—कि कोई मेरे घर में घुसकर मेरा कंप्यूटर चुरा ले, या मेरे अपार्टमेंट में भीषण आग लग जाए, या फिर मैं अपना फ़ायरवॉल ही हटा दूँ ताकि कोई मेरे कंप्यूटर को हैक कर सके। ऐसे ही तमाम ख्यालों के बाद आखिरकार मुझे समझ आया कि मुझे असल में क्या करना चाहिए; मुझे वे सारे गाने डिलीट कर देने चाहिए क्योंकि मैं उनसे बिल्कुल खुश नहीं था। मुझे एक नई शुरुआत की ज़रूरत थी।
Actually, I caught myself thinking that I was hoping for someone to break into my apartment and steal my computer, or a big fire would take place in my apartment, or thinking of uninstalling my firewall so someone could hack into my computer. I just had all these dreams and eventually realized what I needed to do was delete the songs because I really wasn't happy with them. I needed a fresh beginning.
Actually, I caught myself thinking that I was hoping for someone to break into my apartment and steal my computer, or a big fire would take place in my apartment, or thinking of uninstalling my firewall so someone could hack into my computer. I just had all these dreams and eventually realized what I needed to do was delete the songs because I really wasn't happy with them. I needed a fresh beginning.
जब मैं प्रोजेक्ट के अंत में दर्शकों के सामने उन गानों को परफॉर्म करता था और मुझे पता होता था कि वे कहानीकार भी भीड़ में बैठकर सुन रहे हैं, तो वह मेरे लिए बहुत मुश्किल पल होता था।
When I performed the songs in front of an audience at the end of each project and I knew the storytellers were in the crowd listening, that was hard.
When I performed the songs in front of an audience at the end of each project and I knew the storytellers were in the crowd listening, that was hard.
न जाने क्यों, मैंने अपने दोस्त के बैंड में बेस गिटार बजाना शुरू कर दिया। यह बस मैंने यूं ही किया था, क्योंकि उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं बेस बजाना चाहूँगा और मुझे एक गाना सुनाया—निर्वाणा का गाया हुआ "मॉलीज़ लिप्स" (जो असल में वासेलाइन्स का गाना है)। उसने मुझसे कहा, "तुम यह कर सकते हो! यह बिल्कुल मुश्किल नहीं है!" और वह महज़ दो नोट्स वाला गाना था। मैंने वह सीख लिया और फिर मुझे लगने लगा कि मैं कोई बहुत बड़ा जीनियस हूँ।
I started playing bass in my friend's band for some reason. It was just something I did because, well, he asked me if I wanted to play bass and he played me this song - Nirvana's version of "Molly's Lips", the Vaselines song - and he said, "You can do this! This is not hard!" and it's like a two-note song. I learned that and then I thought I was a genius.
I started playing bass in my friend's band for some reason. It was just something I did because, well, he asked me if I wanted to play bass and he played me this song - Nirvana's version of "Molly's Lips", the Vaselines song - and he said, "You can do this! This is not hard!" and it's like a two-note song. I learned that and then I thought I was a genius.
कई बार ऐसा नहीं होता कि मैं बहुत नपी-तुली बातें लिखूँ; बल्कि मैं तो बस एक ऐसा माहौल रचने की कोशिश करता हूँ जो शायद शुरुआत में मेरे दिमाग में काफी अजीब या असहज सा रहा हो। कुछ ऐसा घटित होता है जिसे मैं खुद पर ज़ोर डालकर किसी ज़्यादा सकारात्मक रूप में सोचना चाहता हूँ। फिर मैं खुद से ऐसा कुछ लिखने के लिए कहता हूँ जो मुझे यह यकीन दिला सके कि वह वाक़ई काफी अच्छी बात थी या उससे मैंने कोई कीमती सबक सीखा है।
Sometimes it's not like I write very specific, it's more like I add an atmosphere almost to something that might have been quite awkward in my mind from the beginning. Something has happened and I want to force myself to think of it in a more positive way. And then I force myself to write something that convinces me that this is actually something pretty good or something that I learned something valuable from.
Sometimes it's not like I write very specific, it's more like I add an atmosphere almost to something that might have been quite awkward in my mind from the beginning. Something has happened and I want to force myself to think of it in a more positive way. And then I force myself to write something that convinces me that this is actually something pretty good or something that I learned something valuable from.