मैं विनी-द-पू (Winnie the Pooh) बनना चाहूँगा। हम उस पेड़ वाले घर में रहेंगे। हम शहद की तलाश करेंगे।
I would do Winnie the Pooh. We would live in the tree house. We would hunt for honey.
I would do Winnie the Pooh. We would live in the tree house. We would hunt for honey.
सेट पर मज़ाक और कॉमेडी को संभाले रखना मुश्किल हो रहा था और पोस्ट-प्रोटेक्शन में तो यह और भी ज़्यादा कठिन हो गया।
It got hard to juggle the funny on set and then even harder in post-production.
It got hard to juggle the funny on set and then even harder in post-production.
और इंग्लैंड में हमारा अनुभव बिल्कुल वैसा ही रहा। यह बेहद आनंददायक था। मैं कभी इंग्लैंड नहीं गया था और मुझे वहाँ एक खूबसूरत एस्टेट में पाँच महीने बिताने का मौका मिला, जहाँ इन शानदार पुरुषों और महिलाओं के साथ पार्टी करने और उनके पसंदीदा जॉनर (शैली) की खिंचाई करने का मौका मिला, जिसे वे सभी बहुत पसंद करते थे। हमने उसकी थोड़ी टांग खिंचाई की, लेकिन वह इतने प्यार से किया गया था कि आप पूरे समय उसी जादू में डूबे रहते हैं।
And our experience in England was that. It was a delight. I had never even been to England and I got to spend five months there in a beautiful estate and just party with these gorgeous men and women and poke fun at their beloved genre, which they all loved. We teased it, but it's so gentle, that you're still swept away the whole time.
And our experience in England was that. It was a delight. I had never even been to England and I got to spend five months there in a beautiful estate and just party with these gorgeous men and women and poke fun at their beloved genre, which they all loved. We teased it, but it's so gentle, that you're still swept away the whole time.
मैं अपनी खुद की आवाज़ बर्दाश्त नहीं कर सकता, यहाँ तक कि सेलफोन पर उसकी गूँज सुनना भी मेरे लिए असहनीय है। यह बहुत डरावना है।
I can't handle my own voice, even hearing it echoing on a cell phone. It's horrible.
I can't handle my own voice, even hearing it echoing on a cell phone. It's horrible.
मुझे ज़्यादा कुछ नहीं करना पड़ता। जिस बात ने मुझे हैरान किया और जो मेरे लिए एक चुनौती थी, वह यह था कि एक ऐसे कलाकारों के समूह (ensemble cast) के साथ काम करना जो हर दिन, पूरे दिन एक साथ दृश्यों में रहते हैं—वह वाक़ई एक चुनौती है। इस बात का ध्यान रखना एक चुनौती थी कि हर किसी को बराबर स्पेस और ध्यान मिले, यह थोड़ा प्रतिस्पर्धी भी हो गया था। मुझे यह बहुत पसंद आया क्योंकि इससे यह और ज़्यादा मज़ेदार हो गया, लेकिन इम्प्रोविज़ेशन (बिना तैयारी के संवाद बोलना) तो पागलपन की हद तक पहुँच गया था। लोग कहते थे, "अरे रुको। मेरे पास इससे भी बेहतर लाइन है।" "अब, मैं यह कहूँगा..."
I don't have to do much. What I was surprised at and the challenge was that dealing with an ensemble cast who are in scenes together everyday all day, that is a challenge. It's a challenge to make sure everyone get as much coverage and attention, it got just kind of competitive. I loved it because it made it funnier, but the improv went nuts. People were like, "Oh wait. I have something better to say." "Now, I'm going to say..."
I don't have to do much. What I was surprised at and the challenge was that dealing with an ensemble cast who are in scenes together everyday all day, that is a challenge. It's a challenge to make sure everyone get as much coverage and attention, it got just kind of competitive. I loved it because it made it funnier, but the improv went nuts. People were like, "Oh wait. I have something better to say." "Now, I'm going to say..."
मैं बस लड़कियों के लिए एक फिल्म बनाना चाहती थी। लड़कियों को ध्यान में रखकर लिखना वाकई बहुत मज़ेदार था। यह अनुभव बेहद सुखद और प्यारा था। पूरी फिल्म ही एक ऐशो-आराम और सुकून से भरी लगती है, है ना? इंग्लैंड में यह किसी हसीन सैर जैसी है।
I was just ready to make a movie for the girls. It was just really fun to write for a girl. It was really indulgent and sweet. The whole movie feels indulgent, doesn't it? It's such a romp in England.
I was just ready to make a movie for the girls. It was just really fun to write for a girl. It was really indulgent and sweet. The whole movie feels indulgent, doesn't it? It's such a romp in England.
मेरी मुलाकात कुछ दोस्तों और परिवार के ज़रिए शैनन हेल से हुई। मुझे उनकी किताब 'प्रिंसेस एकेडमी' में दिलचस्पी थी, जो युवा पाठकों के लिए न्यूबेरी-नॉमिनेटेड एक बेहद प्यारी सी परी कथा है। उन्होंने कहा, "अरे, असल में मेरे पास आपके लिए कुछ और है।" उन्होंने मुझे 'ऑस्टेनलैंड' दी। अगली ही सुबह, मुझे पूरा यकीन है कि मैंने उन्हें फोन किया और कहा, "चलो इस फिल्म को बनाते हैं।" यह वाकई बहुत मज़ेदार है। यह बेहद girly (लड़कियों जैसी) और शानदार महसूस हुई, और अजीबोगरीब हेस कॉमेडी के लिए एकदम सही ज़रिया थी।
I met Shannon Hale through some friends and family. I was interested in her book called Princess Academy, which is just a very sweet, Newbery-nominated fairy tale for young readers. She was like, "Oh, actually I have something else for you." She gave me Austenland. The next morning, I'm sure I called her and I was like, "Let's make this movie." It is so fun. It just felt so girly and great and a great vehicle for the weird Hess comedy.
I met Shannon Hale through some friends and family. I was interested in her book called Princess Academy, which is just a very sweet, Newbery-nominated fairy tale for young readers. She was like, "Oh, actually I have something else for you." She gave me Austenland. The next morning, I'm sure I called her and I was like, "Let's make this movie." It is so fun. It just felt so girly and great and a great vehicle for the weird Hess comedy.
एक टांग का दिख जाना भी कितना चौंकाने वाला था! इन कहानियों में आपने कभी किसी की टांग नहीं देखी होगी। हमने इसे एक छोटी सैलून गर्ल जैसा लुक दिया। चूंकि इन कहानियों में सब कुछ ढंका होता है और मोजे भी बहुत मोटे और भारी होते हैं, इसलिए हमने कई दूसरे पहलुओं पर भी काम किया। और फिर जब वह सब पर्दा हटता है, तो यक़ीनन हम वह टांग देखना चाहते थे!
It was shocking to see a leg! You've never seen a leg in these stories. We made it a little saloon girl. We played up on many elements because everything is just very covered and the tights are very thick and heavy. And then to have it all fell apart, absolutely, we wanted to see the leg!
It was shocking to see a leg! You've never seen a leg in these stories. We made it a little saloon girl. We played up on many elements because everything is just very covered and the tights are very thick and heavy. And then to have it all fell apart, absolutely, we wanted to see the leg!
कॉस्चुम डिज़ाइनर का नाम ऐन हार्डिंग है। उन्होंने "शॉन ऑफ़ द डेड" और "हॉट फ़ज़" जैसी फिल्मों में काम किया है। वह सचमुच एक कॉमिक अंदाज़ वाली कॉस्चुम डिज़ाइनर हैं, जो मेरे मिज़ाज से बिल्कुल मेल खाता था। उनके साथ काम करना एक बेहतरीन अनुभव था। वह किसी शानदार जीना डेविस जैसी लगती थीं। अपने लाल होंठों के साथ वह बेहद ख़ूबसूरत अंदाज़ में बस छा जाती थीं।
The costume designer, her name is Anne Hardinge. She's done "Shaun of the Dead" and "Hot Fuzz." She's really comedic costume designer, which was right up my alley. She was a joy to work with. She was like fabulous Geena Davis. She was just floating with her red lip and kind of fabulous.
The costume designer, her name is Anne Hardinge. She's done "Shaun of the Dead" and "Hot Fuzz." She's really comedic costume designer, which was right up my alley. She was a joy to work with. She was like fabulous Geena Davis. She was just floating with her red lip and kind of fabulous.
और यहाँ लॉर्ड डॅशवुड नाम का एक लॉर्ड भी है [बिल्कुल जेन ऑस्टेन के उपन्यास 'सेन्स ऐंड सेंसिबिलिटी' के पात्रों की तरह]। यह पूरी तरह ऑस्टेन के रंग में रंगा हुआ है। इसका इस्तेमाल कई फिल्मों में हो चुका है, लेकिन पूरी तरह नहीं; हमने इसके अंदर और बाहर दोनों हिस्सों की शूटिंग की और इसके कोने-कोने का इस्तेमाल किया। अंदर का हिस्सा बहुत भड़कीला है। अंदर से यह थोड़ा नटखट भी है। यहाँ बहुत सारे पोर्ट्रेट (तस्वीरें) लगे हैं।
And there's even a lord named Lord Dashwood [like the characters in Jane Austen's Sense and Sensibility]. It's very steeped in Austen. It's been used in many films, but not in its entirety and we shot the inside and the outside and used every nook and cranny. The inside is very gaudy. It's a little naughty inside. There's a lot of portraiture.
And there's even a lord named Lord Dashwood [like the characters in Jane Austen's Sense and Sensibility]. It's very steeped in Austen. It's been used in many films, but not in its entirety and we shot the inside and the outside and used every nook and cranny. The inside is very gaudy. It's a little naughty inside. There's a lot of portraiture.
बहुत सारे पुरुष निर्देशक ऐसी कहानियों पर फिल्में बना रहे हैं जो महिलाओं पर केंद्रित होती हैं। मुझे लगता है कि लड़कियों का नज़रिया सामने आना अच्छी बात है और उन्हें वही लिखना चाहिए जिसे वे अच्छे से जानती हैं।
There are a lot of male directors who are directing female-driven pieces. I think that its good to get the girl's point of view and they should write stuff that they know.
There are a lot of male directors who are directing female-driven pieces. I think that its good to get the girl's point of view and they should write stuff that they know.
मुझे कभी नहीं लगता कि एक औरत होना बहुत मुश्किल है। शायद अपने जेंडर के बारे में सोचने के बजाय आपको आगे बढ़ना चाहिए और खुद पर भरोसा रखना चाहिए, न कि खुद को फिल्म निर्माण की दुनिया का कोई ऐसा हिस्सा समझना चाहिए जिसकी अनदेखी की जा रही हो।
I never think that being a woman is so hard. Maybe don't think about your gender and be confident as you go forward rather than try to single yourself out as some underserved part of filmmaking.
I never think that being a woman is so hard. Maybe don't think about your gender and be confident as you go forward rather than try to single yourself out as some underserved part of filmmaking.
मैं कभी खुद को किसी और से अलग नहीं समझती।
I never think of myself as different from anyone else.
I never think of myself as different from anyone else.
मेरे लिए एडिटिंग करना मुश्किल था। एक कमरे में अकेले बैठना और उस सहयोगात्मक माहौल का न होना बड़ा कठिन लगा। कॉमेडी फिल्मों में एडिटिंग बहुत पक्की होनी चाहिए और टाइमिंग ही सब कुछ होती है।
Editing was hard for me. It was hard to be in a room by yourself and not have that collaborative spirit. Comedies are really tight and timing is everything.
Editing was hard for me. It was hard to be in a room by yourself and not have that collaborative spirit. Comedies are really tight and timing is everything.
जब आप लोगों के साथ अच्छे से पेश आते हैं, तो वे अपना शत-प्रतिशत प्रदर्शन देते हैं।
When you are nice to people, they bring their A-game.
When you are nice to people, they bring their A-game.