मैं स्कूल के दिनों में बहुत ही सीधी-सादी और आज्ञाकारी लड़की थी जो अपना काम चुपचाप पूरी ईमानदारी से करती थी और अक्सर टेबल के नीचे छिप जाती थी। मुझे यह सोचना भी बुरा लगेगा कि मुझमें ज़रा भी बदलाव नहीं आया है।
I was a very polite schoolgirl who did her work very well and hid under tables. I'd hate to think I haven't changed at all.
I was a very polite schoolgirl who did her work very well and hid under tables. I'd hate to think I haven't changed at all.
छोटे बालों के साथ ही मोतियों का हार, लंबे झुमके और तरह-तरह के सनग्लासेस पहनने की इच्छा होने लगती है। छोटे बाल पारंपरिक स्त्रीत्व को हटाकर उसकी जगह एक अलग ही स्टाइल ले आते हैं।
With short hair you begin to crave pearl necklaces, long earrings, and a variety of sunglasses. Short hair removes obvious femininity and replaces it with style.
With short hair you begin to crave pearl necklaces, long earrings, and a variety of sunglasses. Short hair removes obvious femininity and replaces it with style.
मेरे लिए, किसी से प्यार होना अपना आत्मविश्वास खोने की पहली सीढ़ी है। अगर मैं किसी के प्यार में हूँ, तो ज़ाहिर है कि मुझे लगता होगा कि उसकी ज़िंदगी में और भी लोग होंगे। वह सब कुछ जो मुझे संतुलित और खुश रखता था, अचानक किसी और के हाथ में चला जाता है। यह बेहद बेचैन कर देने वाला अहसास है।
To me, falling in love is the first step in losing my confidence. If I'm in love with somebody, I think that obviously he must have other people in his life. Everything that makes me balanced and happy is suddenly in the hands of someone else. It's an extremely uneasy feeling.
To me, falling in love is the first step in losing my confidence. If I'm in love with somebody, I think that obviously he must have other people in his life. Everything that makes me balanced and happy is suddenly in the hands of someone else. It's an extremely uneasy feeling.
खुद की मेरी सबसे डरावनी छवि वह है जब मैं बिस्तर पर बैठी सिगरेट पी रही हूँ, किसी फोन कॉल का इंतज़ार कर रही हूँ और ऐसे बिखरे हुए विचार सोच रही हूँ जिनका आपस में कोई तालमेल नहीं है।
My worst image of myself is me sitting on a bed, smoking a cigarette, waiting for a phone call and thinking thoughts that don't join together.
My worst image of myself is me sitting on a bed, smoking a cigarette, waiting for a phone call and thinking thoughts that don't join together.
जब आप लिख रहे होते हैं, तो आप पागलपन की हद तक अकेले और संशय से घिरे होते हैं। यह सब कुछ बहुत जोखिम भरा लगता है।
When you're writing, you're demented, alone, and full of doubt. It feels dangerous.
When you're writing, you're demented, alone, and full of doubt. It feels dangerous.
अंतरराष्ट्रीय स्तर पर रोज़ाना आना-जााना करने की बात ही कुछ ऐसी है कि इसके लिए आपका वकील या एयरलाइन स्टुअर्ड होना ज़रूरी है।
The thing about commuting internationally is that you have to be a lawyer or an airline steward to do it successfully.
The thing about commuting internationally is that you have to be a lawyer or an airline steward to do it successfully.
गोरे बालों (ब्लॉन्ड्स) वाले लोगों में एक अजीब सा आकर्षण होता है, खासकर सांवले या भूरे बालों वालों के लिए। ऐसा कहा जाता है कि गोरे लोगों से प्यार किया जाता है और भूरे बालों वाले लोग प्यार करते हैं।
There is something very attractive about blonds, especially for brunettes. Its been said that blonds are loved and brunettes do the loving.
There is something very attractive about blonds, especially for brunettes. Its been said that blonds are loved and brunettes do the loving.
पेरिस ही एकमात्र ऐसी जगह है जहाँ मुझे ऐसा महसूस होता है कि मैं अपनी ज़िंदगी अपनी शर्तों पर जी रही हूँ।
Paris is the only place where I feel that I lead a life that I can call my own.
Paris is the only place where I feel that I lead a life that I can call my own.
मैं हमेशा अपने पिछले रूप से ही नफरत करती पाई जाती हूँ—वह इंसान जो उस अपार्टमेंट में रहता था जिसे मैंने अभी-अभी छोड़ा है, या वह जो मैं एक साल पहले हुआ करती थी। मुझे लगातार अपनी पुरानी खाल उतारने और बदलते रहने का अहसास होता रहता है।
I always find myself loathing what I've just been before - the person who was living in the apartment that I just left, the person I was a year before. I constantly have the feeling of shedding skins and changing.
I always find myself loathing what I've just been before - the person who was living in the apartment that I just left, the person I was a year before. I constantly have the feeling of shedding skins and changing.
जर्मनों में करुणा, ऊर्जा और हास्य का एक अद्भुत मेल होता है। वे पढ़े-लिखे कैलिफ़ोर्नियावासियों जैसे लगते हैं।
The Germans have a wonderful combination of pathos, energy, and humor. They are like Californians with an education.
The Germans have a wonderful combination of pathos, energy, and humor. They are like Californians with an education.
मैं उन लोगों से ईर्ष्या करती थी जिन्होंने किताबें लिखी थीं, ठीक वैसे ही जैसे मुझे लगता है कि औरतें उन दूसरी औरतों से जलती हैं जिनके बच्चे होते हैं। जिन लोगों ने किताबें लिखी थीं, उनके सामने मैं खुद को बहुत कुंठित, संकोची और हीन महसूस करती थी। उन्होंने वह सब कर दिखाया था जो मैं करना चाहती थी।
I used to envy people who had written books, the way I think women envy other women who've had babies. I was resentful, shy, and inhibited around people who had written books. They'd done things I wanted to do.
I used to envy people who had written books, the way I think women envy other women who've had babies. I was resentful, shy, and inhibited around people who had written books. They'd done things I wanted to do.
उस किताब पर काम करते समय प्रयोग के तौर पर मैंने जो कुछ भी किया, उसने मुझे ठंडा, गुस्से से भरा और बेहद अजीब महसूस कराया। एकदम यंत्रवत (क्लिनिकल)। क्योंकि मैं उन प्रेरणाओं से काम नहीं कर रही थी जिनके लिए आम तौर पर लोग काम करते हैं: यानी अच्छा महसूस करने, मजे करने या कुछ ऐसा बनाने के लिए जो हमेशा टिके रहे।
Practically everything I did as an experiment while I was working on the book made me feel cold, angry, and decidedly peculiar. Clinical. Because I wasn't acting from the motives people usually work from: to feel good, to have fun, to make something last.
Practically everything I did as an experiment while I was working on the book made me feel cold, angry, and decidedly peculiar. Clinical. Because I wasn't acting from the motives people usually work from: to feel good, to have fun, to make something last.
मुझे डर है कि अगर मैंने किसी के साथ मिलकर कोई काम किया, तो किसी न किसी तरह मैं अपने काम से अपना सीधा जुड़ाव खो बैठूंगी और मानो किस्मत को बुलावा दे बैठूंगी।
I'm scared that if I collaborated on something with somebody, I would be in some way losing my own contact with what I was going and tempting fate.
I'm scared that if I collaborated on something with somebody, I would be in some way losing my own contact with what I was going and tempting fate.
मैं जिस पर भी काम कर रही होती हूँ, उसे लेकर बहुत अजीब और रक्षात्मक हो जाती हूँ—मैं अपनी सेक्रेटरी को भी नहीं बताऊँगी कि मेरे उपन्यास का अगला पन्ना किस बारे में है।
I get very weird and defensive about what I'm working on - I wouldn't even tell my secretary what the next page of my novel was about.
I get very weird and defensive about what I'm working on - I wouldn't even tell my secretary what the next page of my novel was about.
मुझे केवल पुरानी और बुनियादी यौन ईर्ष्या ही होती है।
I only envy as basic old sexual jealousy.
I only envy as basic old sexual jealousy.
मैं एक ही समय पर पेरिस, न्यूयॉर्क और लॉस एंजिल्स, तीनों जगहों पर रहना चाहती हूँ।
I'd like to live in Paris, New York, and Los Angeles all at the same time.
I'd like to live in Paris, New York, and Los Angeles all at the same time.
मुझे उधार के या किराए के घरों में रहना बहुत पसंद है। अपनी जानी-पहचानी दुनिया से थोड़ा कट जाना मुझे अच्छा लगता है। मुझे अपनी उस दुनिया की बहुत याद आती है, लेकिन इस अजनबीपन से एक रोमांच भी मिलता है।
I love being in borrowed houses. I love being a bit out of my context. I miss my context dreadfully, but I'm excited by that.
I love being in borrowed houses. I love being a bit out of my context. I miss my context dreadfully, but I'm excited by that.