लोग कविता चाहते हैं और उन्हें इसकी ज़रूरत है—कॉरपोरेट मानसिकता ने जिस तरह से सब कुछ अपने कब्जे में ले लिया है, हमें उस चीज़ की ज़रूरत है जिसका वह सम्मान नहीं करती। यह लोगों को हिंसा, छिछलेपन, अर्थहीनता और उन खिलौनों के जवाब में अपनी बात कहने की एक भाषा देती है जिन्हें हम चाहने के लिए मजबूर किए जाते हैं। यह लोगों को खुद से जुड़ने का एक ज़रिया देती है।
People want poetry and need it - we need what's not honored by the corporate mentality that has taken over. It gives people a language for responding to the violence, the shallowness, the near-nothings, the toys we're all supposed to want. It's a way for people to be able to connect with themselves.
People want poetry and need it - we need what's not honored by the corporate mentality that has taken over. It gives people a language for responding to the violence, the shallowness, the near-nothings, the toys we're all supposed to want. It's a way for people to be able to connect with themselves.
अपनी कला या विजन को लेकर स्पष्ट होना और फिर चाहे आप कुछ भी कह रहे हों, उस पर अड़े रहकर लगातार आगे बढ़ना—इन सबके लिए बहुत हिम्मत की ज़रूरत होती है। मैं अभी भी सीखने की एक लंबी प्रक्रिया में हूँ।
It takes courage to get clear about what your vision of the work is and to be persistent about it and pursue it, whatever you're saying. I'm still in a long learning process.
It takes courage to get clear about what your vision of the work is and to be persistent about it and pursue it, whatever you're saying. I'm still in a long learning process.
मुझे लगता है कि अनुवाद करना एक असंभव काम है, और मैं उन लोगों की बहुत इज़्ज़त करती हूँ जो इसे ऐसे करते हैं कि हम तक वह कविता पहुँच जाती है जिस तक हमारी पहुँच कभी न हो पाती।
I think translation is an impossible job, and I admire the people who do it in a way that brings poetry to us that we wouldn't have access to.
I think translation is an impossible job, and I admire the people who do it in a way that brings poetry to us that we wouldn't have access to.
लय और ध्वनियाँ अक्सर सबसे पहली ऐसी चीज़ें होती हैं जिन्हें मैं कविता में सुनती और चाहती हूँ, इसलिए मैं बिना यह सुने कि उसकी आवाज़ कैसी है, किसी चीज़ का अनुवाद करने की कल्पना भी नहीं कर सकती।
Rhythms and sounds are often the first thing I hear and want in a poem, so I can't imagine trying to translate something without at least being able to hear what it sounds like.
Rhythms and sounds are often the first thing I hear and want in a poem, so I can't imagine trying to translate something without at least being able to hear what it sounds like.
कविता एक ऐसा पेड़ है जिसकी जड़ें बहुत गहरी होती हैं और भले ही इस या उस नई छोटी सी शाखा को लेकर लोगों में उत्साह हो, लेकिन सिर्फ वही काम करके जो इस समय सराहा जा रहा है, आप कुछ भी मौलिक नहीं बना पाएंगे।
Poetry is a tree with very deep roots and while there may be excitement about this or that new little branch, you're not going to make anything original by just doing whatever's being rewarded at the moment.
Poetry is a tree with very deep roots and while there may be excitement about this or that new little branch, you're not going to make anything original by just doing whatever's being rewarded at the moment.
कवि चाहे जीवित हो या मृत, वे हमारे कल्पनाशील समुदाय का हिस्सा हैं।
Whether the poet is living or dead, they're part of our imaginative community.
Whether the poet is living or dead, they're part of our imaginative community.
लोगों को अपनी बार-मित्ज़वा (यहूदी संस्कार), शादी, अंतिम संस्कार या किसी भी मौके पर पढ़ने के लिए एक ऐसी चीज़ चाहिए जिसे वे कविता समझ सकें। और लोग उम्मीद व प्रेरणा की तलाश में रहते हैं। मैं यह बात समझती हूँ।
People need what they think of as a poem to be read at their bar mitzvah, their wedding, a funeral, whatever. And people are looking for hope and inspiration. I understand that.
People need what they think of as a poem to be read at their bar mitzvah, their wedding, a funeral, whatever. And people are looking for hope and inspiration. I understand that.
मुझे यह बहुत अच्छा लगता है कि लोग कविता के बारे में जानना चाहते हैं। यह जीवन को जीवंत बनाए रखने के तरीकों में से एक है।
I love that people want to know about poetry. It's one of the ways of keeping alive.
I love that people want to know about poetry. It's one of the ways of keeping alive.
बढ़ते रहो। सजग रहो। गुरुओं से सावधान रहो। अपने खर्चे कम रखो।
Keep growing. Stay awake. Beware of gurus. Keep a low overhead.
Keep growing. Stay awake. Beware of gurus. Keep a low overhead.
फैलाव करने के मुकाबले चीज़ों को समेटना मेरे लिए कहीं ज़्यादा आसान है। कविताओं को लेकर मेरा नज़रिया अब बिल्कुल नपे-तुले शल्य चिकित्सक जैसा हो गया है।
I'm much more capable of cutting back than of expanding. I've gotten very surgical about poems.
I'm much more capable of cutting back than of expanding. I've gotten very surgical about poems.
मुझे कहानियाँ पसंद हैं, लेकिन गद्य लिखना एक अलग कला है और मुझे लगता है कि मुझमें वह हुनर नहीं है।
I love stories, but writing fiction is another craft and I don't feel as if I have it.
I love stories, but writing fiction is another craft and I don't feel as if I have it.
लिखने से बचने का कोई न कोई बहाना हमेशा मिल ही जाता है और जब मैं उन बहानों के आगे झुक जाती हूँ, तो मुझे बहुत पछतावा होता है; क्योंकि तब लिखना मुझे बहुत अजीब लगने लगता है—मुझे ऐसा महसूस होता है मानो मुझे पहिए का आविष्कार फिर से करना पड़ रहा हो। कुछ कवि ऐसे भी हैं जिन्हें इस दौर से नहीं गुज़रना पड़ता।
There's always some reason not to be writing and I regret the times I give in to that, because then writing feels strange - I feel like I have to reinvent the wheel. There are poets who don't have to do that.
There's always some reason not to be writing and I regret the times I give in to that, because then writing feels strange - I feel like I have to reinvent the wheel. There are poets who don't have to do that.
मैं इस सोच के साथ खुद को ढालने की कोशिश कर रही हूँ कि इंटरनेट प्रकाशन जगत का कोई दुष्ट दुश्मन नहीं है, बल्कि एक ऐसा मददगार है जो आगे चलकर कवियों और लेखकों के लिए वरदान साबित होगा।
I'm trying to stay open to the idea that the Internet is not the evil foe of publishing but the handmaiden that will turn out to be a blessing for poets and writers.
I'm trying to stay open to the idea that the Internet is not the evil foe of publishing but the handmaiden that will turn out to be a blessing for poets and writers.
कुछ किताबें ऐसी होती हैं जिनमें हर एक कविता एक ही विषय के अलग-अलग पहलू को दर्शाती है। ऐसे में वह किताब किसी संगीत की धुन जैसी बन जाती है। और कुछ कविता-संग्रह मुझे इतने प्रिय हैं कि मैं उन्हें हमेशा अपने साथ रखती हूँ।
There are some books in which every poem is a facet of the same thing. So the book is like a piece of music. And there are books of poems that I love so much that I carry them around with me.
There are some books in which every poem is a facet of the same thing. So the book is like a piece of music. And there are books of poems that I love so much that I carry them around with me.
मेरी किताबें कई सालों के अंतराल पर आई हैं और हर किताब जीवन के एक खास दौर के अनुभव को दर्शाती है। किताब का अंत होना ऐसा लगता है मानो ज़िंदगी के किसी दौर पर पूर्ण विराम लग गया हो—भीतर और बाहर दोनों स्तरों पर।
My books have come many years apart and each one seems to reflect a period of experience. Ending the book is like putting a period on a certain movement. Interior and external - both.
My books have come many years apart and each one seems to reflect a period of experience. Ending the book is like putting a period on a certain movement. Interior and external - both.
मुझे लगता है कि हम हमेशा उन्हीं चीज़ों में सबसे ज्यादा दिलचस्पी रखते हैं जो हम उस वक्त कर रहे होते हैं।
I think we're always most interested in the things we're doing right now.
I think we're always most interested in the things we're doing right now.
मैंने कुछ सालों तक एक आर्ट गैलरी में प्रशासनिक सहायक के तौर पर काम किया, जिससे मुझे यह समझने का मौका मिला कि कला के व्यापारियों और कला बाज़ार की दुनिया असल में कैसे काम करती है।
I worked in an art gallery for a few years, doing administrative assistance stuff, and it exposed me to what the whole world of art dealers and the art market was about.
I worked in an art gallery for a few years, doing administrative assistance stuff, and it exposed me to what the whole world of art dealers and the art market was about.
कविताएँ प्रकाशित होने के बाद मुझे रचनात्मक लेखन पढ़ाने का मौका मिला। आखिरकार मेरा प्रमोशन हुआ और मुझे नौकरी में स्थायित्व (टेन्योर) भी मिल गया। लेकिन फिर एक दिन ऐसा लगा कि मुझे सब कुछ छोड़कर कहीं और चले जाना चाहिए। हालाँकि, मैं एक लंबे अर्से से पढ़ा रही हूँ—चार दशकों से भी ज़्यादा समय से।
After I started publishing poetry I got to teach creative writing. Eventually I was promoted and even got tenure. But then I felt compelled to drop everything and move. But I've been teaching for a long time. More than four decades.
After I started publishing poetry I got to teach creative writing. Eventually I was promoted and even got tenure. But then I felt compelled to drop everything and move. But I've been teaching for a long time. More than four decades.
स्पेनिश और अंग्रेज़ी की संगीत-ध्वनियाँ एक-दूसरे से इतनी अलग हैं कि अपनी कविताओं में मुझे कोमल ध्वनियों के मुकाबले उन कठोर ध्वनियों और लय की तरफ ज़्यादा खिंचाव महसूस होता है जो अंग्रेज़ी की एंग्लो-सैक्सन जड़ों से आती हैं।
Spanish and English have such different music, and in my own poetry I feel much less drawn to fluid sounds than I do toward the hard sounds and rhythms that come out of the Anglo-Saxon roots of English.
Spanish and English have such different music, and in my own poetry I feel much less drawn to fluid sounds than I do toward the hard sounds and rhythms that come out of the Anglo-Saxon roots of English.
अध्यापन ने मुझे एक ऐसा समुदाय दिया है जो कविता की कद्र करता है, और इस बात के लिए मैं बहुत आभारी हूँ।
Teaching has given me a community that cares about poetry, and I'm grateful for that.
Teaching has given me a community that cares about poetry, and I'm grateful for that.
शुरुआत से ही। मैं बचपन से ही कविताएँ लिखती थी। जब मैं आठ-नौ साल की थी, तब अपनी कॉपियों में छोटे-छोटे उपन्यास लिखा करती थी।
From the beginning. I was a poem-writing child. I wrote little novels in my composition book when I was eight, nine years old.
From the beginning. I was a poem-writing child. I wrote little novels in my composition book when I was eight, nine years old.