Johann Wolfgang von Goethe Quotes

आम लोग भी शब्दों के ज़रिए ही अपना गुस्सा निकालते हैं।

The rabble also vent their rage in words. [Ger., Es macht das Volk sich auch mit Worten Lust.]

अपरिपक्व और नासमझ युवा खुद को कोई खास चुनिंदा शख्सियत समझता है और असीमित छूट की मांग करता है।

Rash, inexperienced youth holds itself a chosen instrument, and allows itself unbounded license.

आह, मैंने उन मूर्खतापूर्ण पन्नों को कितनी बार कोसा होगा, जिन्होंने मेरी जवानी के दुखों को सबके सामने ला रखा था! अगर वर्थर मेरा भाई होता और मैंने उसे मार डाला होता, तो उसकी उदास आत्मा भी शायद ही मेरा इतना पीछा करती।

Ah, how often I've cursed those foolish pages, That showed my youthful sufferings to everyone! If Werther had been my brother, and I'd killed him, His sad ghost could hardly have persecuted me more.

ज्ञान बढ़ने के साथ संदेह भी बढ़ता है।

With knowledge comes more doubt.

एक भले आदमी के पैरों तले की ज़मीन भी पवित्र हो जाती है।

The ground that a good man treads is hallowed.

यदि आप अपने सौतेले बच्चों से तुरंत वैसा प्यार नहीं कर पाते जैसा अपने बच्चों से करते हैं, या जितना आपको लगता है कि करना चाहिए, तो इसमें गिल्टी महसूस करने की ज़रूरत नहीं है। बड़ों समेत हर किसी को नए परिवार में ढलने के लिए समय चाहिए होता है। "झटके में माता-पिता" बन जाना जैसी कोई चीज़ नहीं होती। दरअसल, कोई भी ठोस चीज़ काव्य के दायरे से बाहर नहीं है, बशर्ते कवि उस चीज़ का सही इस्तेमाल करना जानता हो।

Don't feel guilty if you don't immediately love your stepchildren as you do your own, or as much as you think you should. Everyoneneeds time to adjust to the new family, adults included. There is no such thing as an "instant parent." Actually, no concrete object lies outside of the poetic sphere as long as the poet knows how to use the object properly.

यदि आपके पास विज्ञान और कला है, तो आपके पास धर्म भी है; लेकिन यदि आपके पास ये नहीं हैं, तो बेहतर है कि आपके पास धर्म हो।

If you have science and art, You also have religion; But if you don't have them, You better have religion.

कलाकारों का प्रकृति के साथ दोहरा रिश्ता होता है: वे एक ही समय में उसके मालिक भी हैं और गुलाम भी। वे उसके गुलाम इस मायने में हैं कि उन्हें इस दुनिया के साधनों के साथ काम करना पड़ता है ताकि उन्हें समझा जा सके; और वे उसके मालिक इस मायने में हैं कि वे इन साधनों को अपने उच्च लक्ष्यों के अधीन करते हैं और इन्हें अपने अनुकूल बनाते हैं।

Artists have a double relationship towards nature: they are her master and her slave at the same time. They are her slave in so far as they must work with means of this world so as to be understood; her master in so far as they subject these means to their higher goals and make them subservient to them.

न तो प्रकृति की किसी रचना को और न ही कला की किसी कृति को हम तब जान पाते हैं जब वे पूरी हो चुकी होती हैं; किसी हद तक उन्हें समझने के लिए हमें उन्हें बनते हुए देखना होगा।

Neither a work of nature nor one of art we get to know when they have been finished; we must surprise them in the process of beingcreated so as to understand them to some degree.

केवल उसी कहानी को नैतिक कहा जाने का अधिकार है जो हमें यह दिखाती है कि अपनी इच्छा के विरुद्ध भी, किसी बेहतर चीज़ की प्रेरणा से, व्यक्ति के भीतर कार्य करने की शक्ति मौजूद होती है।

Only that type of story deserves to be called moral that shows us that one has the power within oneself to act, out of the conviction that there is something better, even against one's own inclination.

महिलाओं के साथ उठना-बैठना ही अच्छे तौर-तरीकों की नींव है।

Association with women is the basis of good manners.

इन दिनों राष्ट्रीय साहित्य का कोई खास मतलब नहीं रह गया है; अब विश्व साहित्य का युग है, और इस युग के आगमन को तेज़ करने में हर किसी को अपना योगदान देना चाहिए।

National literature does not mean much these days; now is the age of world literature, and every one must contribute to hasten thearrival of that age.

विज्ञान में सब कुछ इस बात पर निर्भर करता है कि आप जिसे 'दृष्टि' या अंतर्दृष्टि कहते हैं वह क्या है, यानी घटनाओं की तह में क्या छिपा है उसे पहचानना। ऐसी पहचान असीम रूप से उपजाऊ होती है।

Everything in science depends on what one calls an aperçu, on becoming aware of what is at the bottom of the phenomena. Such becoming aware is infinitely fertile.

आमतौर पर विज्ञान जीवन से दूरी बना लेता है और एक लंबे फेरबदल के बाद ही वापस उसकी ओर लौटता है।

Normally, the sciences distance themselves from life and the return to it via a detour.

क्रांतियां बुरी सरकारों की वजह से होती हैं, बुरे लोगों की वजह से नहीं।

It is bad governments, not bad people, who cause revolutions.

मृत्यु का यह अंतर्मन को झकझोर देने वाला रूप ज्ञानी के लिए कोई डर की बात नहीं है, और आस्तिक भी इसे बिना किसी निराशा के देखता है। यह ज्ञानी को जीना सिखाता है, और आस्तिक को विपत्ति के बीच भी मुक्ति की आशा से भर देता है। दोनों के लिए मृत्यु एक नया जीवन है।

The soul-stirring image of death is no bugbear to the sage, and is looked on without despair by the pious. It teaches the former to live, and it strengthens the hopes of the latter in salvation in the midst of distress. Death is new life to both.

समय हमारे पास पर्याप्त है, बशर्ते हम उसका सही उपयोग करना जानते हों।

We have time enough if we but use it aright

प्रकाशक सब शैतान के संगी-साथी हैं; उनके लिए कहीं न कहीं एक खास नरक जरूर होना चाहिए।

Publishers are all cohorts of the devil; there must be a special hell for them somewhere.

सुंदरता और प्रतिभा से दूरी बनाए रखनी चाहिए, यदि कोई उनका गुलाम नहीं बनना चाहता।

Beauty and Genius must be kept afar if one would avoid becoming their slave.

इंसान महान हो, मददगार और नेकी से भरा हो! क्योंकि केवल यही गुण उसे धरती के बाकी सभी जीवों से अलग करता है।

Noble be man, Helpful and good! For that alone Sets him apart From every other creature On earth.

वही सच्चा प्रेमी नहीं है जो अपने प्रिय की कमियों को खूबियां न समझे।

He loves not who does not see the faults of the beloved as virtues.

लकड़ी इसलिए जलती है क्योंकि उसमें जरूरी तत्व होते हैं; और इंसान इसलिए प्रसिद्ध होता है क्योंकि उसमें जरूरी काबिलियत होती है।

Wood burns because it has the proper stuff in it; and a man becomes famous because he has the proper stuff in him.

इंसान के चरित्र का जितनी स्पष्टता से उसके हास्य बोध से पता चलता है, उतना किसी और चीज़ से नहीं।

Men show their character in nothing more clearly than what they think laughable.

बेहद गंभीर और विचारशील लोगों का आम जनता के साथ रिश्ता बड़ा कमजोर होता है।

Deeply earnest and thoughtful people stand on shaky footing with the public.

मृत्यु अनंतकाल और समय का संगम है; एक अच्छे इंसान की मृत्यु में, समय के पार झांकता हुआ अनंतकाल दिखाई देता है।

Death is a commingling of eternity with time; in the death of a good man, eternity is seen looking through time.

जब वह समस्या सामने आएगी, तब उससे निपट लेंगे।

We will burn that bridge when we come to it.

कर्म ही सब कुछ है, यश या प्रसिद्धि कुछ नहीं।

The deed is everything, the glory is naught.

शुरू से अंत तक, प्रतिभा से जो एकमात्र मांग की जाती है, वह है सत्य के प्रति प्रेम।

First and last, what is demanded of genius is love of truth.

प्रतिभा अकेलेपन में पनपती है; चरित्र दुनिया की तूफानी लहरों के बीच गढ़ा जाता है।

Talent is nurtured in solitude; character is formed in the stormy billows of the world.

जो लोग दूर होते हैं वे आदर्श प्रतीत होते हैं; जो सामने होते हैं वे बिल्कुल साधारण लगते हैं।

The people who are absent are the ideal; those who are present seem to be quite commonplace.

जिसे आप समझ नहीं सकते, उस पर आपका अधिकार भी नहीं हो सकता।

Whatever you cannot understand, you cannot possess.

भक्ति कोई मंजिल नहीं है, बल्कि मन की परम शांति के माध्यम से सर्वोच्च संस्कृति को प्राप्त करने का एक साधन है।

Piety is not a goal but a means to attain through the purest peace of mind the highest culture.

जो इंसान अपने काम का और अपने किए गए काम का आनंद लेता है, वही सुखी है।

He who enjoys doing and enjoys what he has done is happy.

छोटे-बड़े हर मामले में, चरित्र का अर्थ है उस काम को पूरा करना जिसे करने की आप अपने भीतर क्षमता महसूस करते हैं।

Character, in great and little things, means carrying through what you feel able to do.

दुनिया में हर चीज़ सहन की जा सकती है, सिवाय लगातार मिलने वाली सफलता और समृद्धि के।

Everything in the world may be endured except continual prosperity.

जो बात सीधी राह से हासिल न हो सके, वह टेढ़े रास्तों से कभी नहीं जीती जा सकती।

What by a straight path cannot be reached by crooked ways is never won.

यदि आप अपनी प्रसिद्धि का सहजता से आनंद लेते हैं, तो आप संतों की पंक्ति में बैठने के योग्य हैं।

If you modestly enjoy your fame you are not unworthy to rank with the holy.

हम अपनी चाहत से कभी इतने दूर नहीं होते, जितना तब होते हैं जब हमें यह विश्वास हो जाता है कि हमें हमारी चाहत मिल गई है।

We are never further from what we wish than when we believe that we have what we wished for.

जो व्यक्ति सर्वोच्च पद पर आसीन होता है, वह शायद ही कभी मुख्य भूमिका निभाता है।

The man who occupies the first place seldom plays the principal part.

जिन रचनाओं या जीवों को हम गढ़ते हैं, अंततः हम उन्हीं पर निर्भर हो जाते हैं।

Upon the creatures we have made, we are, ourselves, at last, dependent.

जीवन जो किसी इंसान को अधूरा देता है, आने वाली पीढ़ी उसे पूरा दे देती है।

What life half gives a man, posterity gives entirely.

हर युवा यह मानता है कि दुनिया की शुरुआत वास्तव में उसी से हुई है, और बाकी सब कुछ सिर्फ उसी के लिए है।

Everyone believes in his youth that the world really began with him, and that all merely exists for his sake.

समझदार इंसान को हर चीज़ में हास्यास्पद पहलू नजर आता है।

The man of understanding finds everything laughable.

जब तक इंसान की इच्छाएं और महत्वाकांक्षाएं जीवित हैं, तब तक उससे भूल होना स्वाभाविक है।

While man's desires and aspirations stir he cannot choose but err.

इस दुनिया में ज़िंदगी दोबारा नहीं मिलती।

One lives but once in the world.

समय भी बड़ी अजीब चीज़ है। यह एक ऐसा मनमौजी तानाशाह है, जिसके हर सदी में, इंसान के हर कहे और किए पर अलग-अलग रंगत होती है।

Time is a strange thing. It is a whimsical tyrant, which in every century has a different face for all that one says and does.

गहराई, प्रतिभा, सहजता, योग्यता, कुलीनता, चातुर्य, स्वर की उपयुक्तता, भावना, समझ, संवेदनशीलता, अच्छा स्वाद, शानदार अंदाज़, औचित्य, शिष्टाचार, जीवंतता, निडरता, शैली, ताज़गी, लय, पूर्णता, कल्पना, पवित्रता, सटीकता—सर्वकाल के महानतम लेखक और ईश्वर की सबसे अद्भुत रचना।

Profoundness, genius, spontaneity, merit, nobility, ingenuity, voice propriety, feeling, discernment, sensibility, good taste, great tone, rightness, courtliness, vivacity, boldness, style, freshness, harmony, perfection, imagination, purity, correctness. The greatest writer of all times. God's most astonishing creation.

सिर्फ़ यह मत कहिए कि आप देना चाहते हैं, बल्कि आगे बढ़कर दीजिए! महज़ उम्मीदों के सहारे आप कभी मंज़िल तक नहीं पहुँच पाएंगे।

Don't say that you want to give, but go ahead and give! You'll never catch up with a mere hope.

जब किसी इंसान में बिना सोचे-समझे सिर्फ़ रटने या मनन करने की सनक होती है, तो कोई एक ख़ास विचार उसके दिमाग़ में घर कर जाता है और जल्द ही मानसिक बीमारी का रूप ले लेता है।

Where a man has a passion for meditating without the capacity of thinking, a particular idea fixes itself fast, and soon creates a mental disease.

हम ख़ुद को कैसे जान सकते हैं? कभी भी बैठकर सोचने से नहीं, बल्कि केवल कर्म के ज़रिए। तुरंत अपने कर्तव्य का पालन शुरू कर दीजिए और आपको तुरंत पता चल जाएगा कि आपके भीतर क्या छिपा है।

How can we know ourselves? Never by reflection, but only through action. Begin at once to do your duty and immediately you will know what is inside you.

चाहे कोई विज्ञान में अपनी प्रतिभा दिखाए या कोई गीत रचे, असल बात तो यह है कि उसका विचार, उसकी खोज या उसका काम जीवंत है या नहीं और आगे भी जीवित रह सकता है या नहीं।

Whether one show one's self a man of genius in science or compose a song, the only point is, whether the thought, the discovery, the deed, is living and can live on.

गणित न तो किसी के पूर्वाग्रह दूर कर सकता है और न ही किसी की हठधर्मिता को पिघला सकता है। दलों के बीच चल रहे कड़वे झगड़ों को शांत करने में इसका कोई असर नहीं होता, और नैतिक जगत में तो इसकी भूमिका लगभग शून्य के बराबर है।

Mathematics can remove no prejudices and soften no obduracy. It has no influence in sweetening the bitter strife of parties, and in the moral world generally its action is perfectly null.

अगर आम लोग कदम उठाने में हिचकिचाएँ, तो पूरी तेज़ी और हिम्मत के साथ आगे बढ़िए; जो साहसी दिल मौके की नज़ाकत को समझता है और उसे दबोच लेता है, वह सब कुछ हासिल कर सकता है।

If the mass of people hesitate to act, strike with swiftly and with boldness, the brave heart that understands and seizes opportunity can everything.

इंसान की बनावट ही ऐसी है कि वह दूसरों को जिसमें सफल देखता है, वही करने लगता है—चाहे उस काम के लिए उसके पास काबिलियत हो या न हो।

Men are so constituted that every one undertakes what he sees another successful in, whether he has aptitude for it or not.

रुचि या समझ को केवल बेहतरीन चीज़ों के सान्निध्य और चिंतन से ही निखारा जा सकता है, न कि किसी साधारण चीज़ से। इसलिए मैं आपके सामने केवल सर्वोत्तम कृतियाँ रखता हूँ; और जब आप इनमें पूरी तरह से रम जाएंगे, तो आपके पास बाक़ी चीज़ों को परखने का एक पैमाना आ जाएगा, जिससे आप उन्हें बिना बढ़ा-चढ़ाकर आंके, उनकी सही कीमत समझ सकेंगे।

Taste is only to be educated by contemplation, not of the tolerably good but of the truly excellent. I therefore show you only the best works; and when you are grounded in these, you will have a standard for the rest, which you will know how to value, without overrating them.

निराशा में डूबे हुए शैतान से ज़्यादा उपहास उड़ाने वाली और कोई चीज़ नहीं हो सकती।

I know nothing more mocking than a devil that despairs.

प्रकृति केवल शारीरिक बीमारियों पर ही प्रतिक्रिया नहीं देती, बल्कि नैतिक कमज़ोरियों पर भी देती है; जब ख़तरा बढ़ जाता है, तो वह हमें और अधिक साहस देती है।

Nature reacts not only to physical disease, but also to moral weakness; when the danger increases; she gives us greater courage

मुझे अपने कुछ पुराने कागज़ों के बीच एक पन्ना मिला जिसमें मैंने वास्तुकला (आर्किटेक्चर) को 'जमी हुई संगीत' कहा है। सचमुच इसमें कुछ तो बात है; वास्तुकला से मन की जो स्थिति बनती है, वह काफ़ी हद तक संगीत के प्रभाव जैसी ही होती है।

I have found a paper of mine among some others in which I call architecture 'petrified music.' Really there is something in this; the tone of mind produced by architecture approaches the effect of music.

एक कम बोलने वाली, गंभीर महिला के लिए किसी हंसमुख पुरुष से विवाह करना एक भूल हो सकती है, लेकिन एक गंभीर पुरुष के लिए किसी बिंदास महिला से विवाह करना कोई भूल नहीं है।

It is a mistake for a taciturn, serious-minded woman to marry a jovial man, but not for a serious-minded man to marry a lighthearted woman.

हर महान और समझदार चीज़ हमेशा अल्पमत में ही होती है।

Everything great and intelligent is in the minority

हर पहाड़ की चोटी पर शांति होती है।

On every mountain height is rest.

लोग जो बातें लगातार सुनते या दोहराते रहते हैं, वे आख़िरकार उनके विश्वास बन जाती हैं और उनकी सोचने-समझने की ताक़त को सुन्न कर देती हैं।

The phrases that men hear or repeat continually, end by becoming convictions and ossify the organs of intelligence.

सर्वश्रेष्ठ प्रतिभा वही है जो अपनी मूल दिशा या नियति से बिना किसी समझौते के, हर चीज़ को आत्मसात कर लेती है।

The best genius is that which absorbs and assimilates everything without doing the least violence to its fundamental destiny.

ज्ञान बढ़ने के साथ-साथ संदेह भी बढ़ता जाता है।

With knowledge grows doubt.

गणितज्ञ एक तरह के फ़्रेंच लोग होते हैं। आप उनसे कुछ भी कहें या बात करें, वे तुरंत उसे अपनी ही भाषा में अनुवाद कर लेते हैं और फिर वह बिल्कुल एक अलग ही बात बन जाती है।

Die Mathematiker sind eine Art Franzosen. Spricht man zu ihnen, so übersetzen sie alles in ihre eigene Sprache, und so wird es alsobald etwas ganz anderes. Mathematicians are a kind of Frenchmen. Whenever you say anything or talk to them, they translate it into their own language, and right away it is something completely different.

व्यर्थ की बातों में एक दिन भी बर्बाद न करें; अटूट विश्वास और हिम्मत के साथ हर बेहतरीन अनुभव को हासिल करें और उसे पूरी तरह अपना बना लें, फिर आप अपनी प्रेरणा से स्वतः काम करते जाएंगे।

Waste not a day in vain digression; with resolute, courageous trust seek every possible impression and make it firmly your posession you'll then work on because you must.

रंगीन परछाइयों में ही जीवन बसता है।

In the colored reflection we have Life.

फास्ट: जो शैतान को काबू में कर ले, वही उसे कसकर पकड़े रखे, क्योंकि वह दूसरी बार आसानी से हाथ नहीं आने वाला।

Faust: Who holds the devil, let him hold him well, He hardly will be caught a second time.

इस धरती पर हर अपराध का हिसाब चुकता होता है।

Every offense is avenged on earth.

आप जिस चीज़ से प्यार करते हैं, उसके अलावा कभी किसी को पूरी तरह समझ नहीं सकते।

One never learns to understand truly anything but what one loves.

रंगमंच (थिएटर) अक्सर धर्मोपदेश (मंच) के आमने-सामने रहा है, पर दोनों को आपस में झगड़ना नहीं चाहिए। यह कितनी बड़ी कामना का विषय है कि कला और ईश्वर दोनों की आराधना केवल ऊँचे विचारों वाले लोगों के हाथों में ही सौंपी जाए।

The theater has often been at variance with the pulpit; they ought not to quarrel. How much is it to be wished that in both the celebration of nature and of God were intrusted to none but men of noble minds.

मैं जनता को खुश करने के लिए बहुत उत्सुक रहता हूँ, ख़ास तौर पर इसलिए क्योंकि वह 'जीयो और जीने दो' के उसूल पर चलती है।

I am very anxious to please the public, particularly as it lives and lets live.

मैं ईमानदार होने का वादा कर सकता हूँ, लेकिन पक्षपाती न होने का नहीं।

I can promise to be upright, but not to be without bias. [Ger., Aufrichtig zu sein kann ich versprechen; unparteiisch zu sein aber nicht.]

जो लेखक की अस्पष्टता पर उंगली उठाता है, उसे अपने मन के भीतर झाँककर देखना चाहिए कि क्या वहाँ सब कुछ साफ़ है। धुंध में तो सबसे साफ़ लिखावट भी नहीं पढ़ती।

He who would reproach an author for obscurity should look into his own mind to see whether it is quite clear there. In the dusk the plainest writing is illegible.

सूरज की धूप पड़ने पर धूल के कण भी चमक उठते हैं।

Even dirt glitters when the sun is shining upon it

जब भी अवसर मिले, जीवन को दोनों हाथों से थाम लो, यह बेहद दिलचस्प है।

Lay hold of life with both hands, whenever thou mayest seize it, it is interesting.

एक गणितज्ञ तभी पूर्ण है जब वह एक संपूर्ण मनुष्य है, जो सच्चाई के सौंदर्य को महसूस कर सके।

A mathematician is only perfect insofar as he is a perfect man, sensitive to the beauty of truth.

सरल को जटिल से और आसान को मुश्किल से समझाने की इच्छा एक आपदा है।

The desire to explain what is simple by what is complex, what is easy by what is difficult, is a calamity.

प्यार के बिना यह दुनिया कोई दुनिया ही नहीं होगी।

A world without love would be no world.

मौखिक अभिव्यक्ति का उद्देश्य मनाना और श्रोता को यह विश्वास दिलाना होता है कि उनका मतांतर हो गया है। बहुत कम लोग तर्क से कायल होते हैं, अधिकांश लोग बस बहक जाते हैं।

Oral delivery aims at persuasion and making the listener believe they are converted. Few persons are capable of being convinced the majority allow themselves to be persuaded.

उपयोगी चीज़ें खुद-ब-खुद आगे बढ़ती हैं, क्योंकि बहुत से लोग उनका उत्पादन करते हैं और कोई उनके बिना नहीं रह सकता; लेकिन सुंदरता को विशेष बढ़ावा मिलना चाहिए, क्योंकि इसे पेश करने वाले भले ही कम हों, पर इसकी ज़रूरत हर किसी को होती है।

The useful may be trusted to further itself, for many produce it and no one can do without it; but the beautiful must be specially encouraged, for few can present it, while yet all have need of it.

खुले मैदान जैसी न दिखने वाली बगिया में किसी को भी चैन नहीं मिलता।

No one feels himself easy in a garden which does not look like the open country.

हवा पानी की प्रेमी प्रेमिका है; हवा झागदार लहरों को आपस में मिला देती है। हे मानव आत्मा, तू पानी जैसी है! हे मानव भाग्य, तू हवा जैसी है!

Wind is the loving Wooer of waters; Wind blends together Billows all-foaming. Spirit of man, Thou art like unto water! Fortune of man, Thou art like unto wind!

जो कुछ तुम्हें अपने पुरखों से विरासत में मिला है, उसका आनंद लो तभी तुम सचमुच उसके मालिक बन पाओगे। जिस चीज़ का हम उपयोग करते हैं, वह कभी बोझ नहीं बनती; पल-विशेष जो पैदा करता है, सिर्फ उसी से लाभ उठाया जा सकता है।

Enjoy what thou has inherited from thy sires if thou wouldn't really possess it. What we employ and use is never an oppressive burden; what the moment brings forth, that only can it profit by.

यदि हर कोई एक व्यक्ति के रूप में अपना कर्तव्य निभाए और अपने नियत काम में जुटा रहे, तो सब कुछ ठीक हो जाएगा।

If each one does their duty as an individual and if each one works in their own proper vocation, it will be right with the whole.

गुप्त रखने के कई फायदे हैं, क्योंकि जब आप किसी को किसी चीज़ का मक़सद तुरंत बता देते हैं, तो अक्सर उन्हें लगता है कि उसमें कुछ खास है ही नहीं।

Secrecy has many advantages, for when you tell someone the purpose of any object right away, they often think there is nothing to it.

सच कहें तो, हम केवल उन्हीं किताबों से सीखते हैं जिनका हम मूल्यांकन नहीं कर सकते। जिस किताब की मैं आलोचना करने के योग्य हूँ, उसके लेखक को तो मुझसे सीखना चाहिए।

Properly speaking, we learn from those books only that we cannot judge. The author of a book that I am competent to criticise would have to learn from me.

अपने दिन का एक भी हिस्सा इसके बिना न जाने दें—कोई बेहतरीन कलाकृति देखना, कोई महान संगीत सुनना और किसी महान पुस्तक का कुछ हिस्सा पढ़ना।

Never let a day pass without looking at some perfect work of art, hearing some great piece of music and reading, in part, some great book.

यदि हम इंसानी स्वभाव को पूर्ण बना सकें, तो हम चीज़ों की एक आदर्श स्थिति की भी उम्मीद कर सकते हैं।

Could we perfect human nature, we might also expect a perfect state of things.

एक नेक इंसान औरतों के कोमल शब्दों से निर्देशित होता है।

A noble man is led by woman's gentle words.

समझ की गहरी और दुर्लभ दृष्टि वाले वे लोग, जिन्होंने भीड़ से अपने दिल नहीं छिपाए, बल्कि उन बेचारे उदार मूर्खों ने अपनी भावनाएँ बेबाक रख दीं, लोगों ने हमेशा उन्हें ज़िंदा जलाया और सूली पर चढ़ाया है।

The few of understanding, vision rare, Who veiled not from the herd their hearts, but tried, Poor generous fools, to lay their feelings bare, Them have men always burnt and crucified.

हम किस भावना से काम करते हैं, यही सबसे महत्वपूर्ण बात है।

The spirit from which we act is the principal matter.

राष्ट्र के लिए वही हितकारी है जो उसकी अपनी आत्मा और बुनियादी आवश्यकताओं से जन्म लेता है, न कि दूसरों की नकल करने से।

Nothing is good for a nation but that which arises from its own core and its own general wants, without apish imitation of another.

अपना काम पूरी निष्ठा से करो और उसी में संतुष्ट रहो।

Do thine own task, and be therewith content.

हर महान विचार अपनी शुरुआत में तानाशाही सा असर दिखाता है; यही वजह है कि इसके फायदे बहुत जल्द नुकसान में बदल जाते हैं।

Every great idea exerts, on first appearing, a tyrannical influence: Hence, the advantages it brings are turned all too soon into disadvantages.

अपनी श्रेणी की हर पूर्ण चीज़ को अपनी सीमाओं से परे जाना होता है, उसे कुछ अलग और अद्वितीय बनना पड़ता है। कुछ धुनों में बुलबुले अभी भी एक आम पक्षी जैसी लगती है, लेकिन फिर वह अपनी जाति से ऊपर उठकर हर पंख वाले जीव को यह अहसास कराती है कि असल गायन क्या होता है।

Everything perfect in its kind has to transcend its own kind, it must become something different and incomparable. In some notes the nightingale is still a bird; then it rises above its class and seems to suggest to every winged creature what singing is truly like.

रात वाकई जीवन का आधा हिस्सा है, और सचमुच सबसे खूबसूरत हिस्सा है।

So dear night the half of life is, And the fairest half indeed.

अपनी मुश्किलों को हल्का मानिए, अंधेरे के बाद उजाला जरूर आएगा, भले ही आसमान गिर पड़े, आपको लरर्क पक्षी का गीत सुनाई देगा।

Let your trouble be Light will follow dark Though the heaven falls You may hear the lark.

उस दूर चमकने वाले तारे की तरह, बिना किसी जल्दबाजी और बिना थके, हर किसी को अपनी आज की जिम्मेदारी के इर्द-गिर्द पूरी दृढ़ता से घूमना चाहिए और अपना सर्वश्रेष्ठ देना चाहिए।

Like the star that shines afar, Without haste and without rest, Let each one wheel with steady sway Round the task that rules the day, And do their best.

हाँ, आखिरकार मैं दुनिया की इस राजधानी में आ ही पहुँचा! मैं अब अपने लड़कपन के सारे सपनों को सच होते देख रहा हूँ... रोम को केवल रोम में ही समझा जा सकता है।

Yes, I have finally arrived to this Capital of the World! I now see all the dreams of my youth coming to life... Only in Rome is it possible to understand Rome.

परिकल्पनाएँ वे मचान (स्कैफोल्डिंग) हैं जो किसी इमारत के सामने खड़ी की जाती हैं और इमारत पूरी होने पर हटा ली जाती हैं। वे काम करने वाले के लिए बेहद जरूरी हैं; लेकिन काम करने वाले को मचान को ही इमारत नहीं समझ लेना चाहिए।

Hypotheses are the scaffolds which are erected in front of a building and removedd when the building is completed. They are indispensable to the worker; but the worker must not mistake the scaffolding for the building.

इंसान को खुश रहने के लिए जमीन के एक छोटे से टुकड़े की जरूरत होती है, और अपनी आखिरी नींद के लिए तो उससे भी कम जगह चाहिए।

A human being needs only a small plot of ground on which to be happy, and even less to lie beneath.

मैं शनि ग्रह के चारों ओर चक्कर काटने वाले पाँच उपग्रहों में पहला होने के बजाय, सूर्य के चक्कर काटने वाले सात ग्रहों में सबसे छोटे बुध ग्रह की तरह होना पसंद करूँगा।

I had rather be Mercury, the smallest among seven [planets], revolving round the sun, than the first among five [moons] revolving round Saturn.

दक्षता या प्रवीणता को अक्सर लोग अहंकार समझ लेते हैं।

Mastery is often taken for egotism.

मैं इच्छा से उसकी तृप्ति की ओर दौड़ता हूँ, जहाँ पहुँचकर मैं एक बार फिर से किसी इच्छा के लिए तड़पने लगता हूँ।

From desire I plunge to its fulfilment, where I long once more for desire.

तुझेड (आदेश देने और जीतने, या सेवा करने और हारने, सहने या विजय पाने में) या तो निहाई बनना होगा या हथौड़ा।

Thou must (in commanding and winning, or serving and losing, suffering or triumphing) be either anvil or hammer.

धन-दौलत का वह दौर अभिशप्त है, जब वह हमें बेचैनी से भागने पर मजबूर करता है! और वह दौर भी अभिशप्त है जब वह हमारी ऐशो-आराम और आलस की राह आसान बना देता है।

Cursed Mammon be, when he with treasures To restless action spurs our fate! Cursed when for soft, indulgent leisures, He lays for us the pillows straight.

जो चीज़ काले अक्षरों में सफेद कागज़ पर दर्ज हो, उसे इंसान आराम से घर ले जा सकता है।

For what one has in black and white, One can carry home in comfort.

जो चीज़ें सिर्फ चौंधियाती हैं, उनका जादू पल भर में खत्म हो जाता है; जो असल और खरा है, उसे आने वाली पीढ़ियाँ संभालकर रखती हैं।

What dazzles, for the moment spends its spirit; Whats genuine, shall posterity inherit.

अभी तुम ऐसे इंसान नहीं बने जो शैतान को दबोचकर काबू में कर सको!

Neither art thou the man to catch the fiend and hold him! [Ger., Du bist noch nicht der Mann den Teufel festzuhalten.

शक्ति न तो पुरुष होती है और न ही स्त्री।

Power is neither male nor female.

सबसे खतरनाक पूर्वाग्रह प्रकृति की किसी भी प्रकार की खोज या जाँच पर रोक लगाना है।

The most damaging prejudice consists of banning any kind of investigation of nature.

यदि आप दूसरे देशों के नागरिकों के साथ बुरा बर्ताव करते हैं, तो आप अपने ही देशवासियों के प्रति अपने कर्तव्य से चूकते हैं; क्योंकि ऐसा करके आप उन्हें भी बदले की भावना और उसके परिणामों के सामने ला खड़ा करते हैं।

If one mistreats citizens of foreign countries, one infringes upon one's duty toward one's own subjects; for thus one exposes themto the law of retribution.

सार्वभौमिक क्या है? एक अकेला विशिष्ट मामला। और विशेष क्या है? लाखों मामले।

What is the universal? The single case. What is the particular? Millions of cases.

जहाँ तक एक कवि के रूप में मेरे काम का सवाल है, मुझे उस पर कोई घमंड नहीं है। मेरे समकालीन भी बेहतरीन कवि रहे हैं, मुझसे पहले भी महान कवि हुए हैं, और मेरे बाद भी आएंगे। लेकिन इस बात पर कि मेरे देश में रंगों के इस कठिन विज्ञान के पीछे के सच को जानने वाला मैं अकेला व्यक्ति हूँ—इस बात पर, मैं कहूँगा कि मुझे थोड़ा नहीं, बल्कि बहुत गर्व है, और यहाँ मुझे कई लोगों से खुद के श्रेष्ठ होने का अहसास है।

As for what I have done as a poet, I take no pride in whatever. Excellent poets have lived at the same time with me, poets more excellent lived before me, and others will come after me. But that in my country I am the only person who knows the truth in the difficult science of colors-of that, I say, I am not a little proud, and here have a consciousness of superiority to many.

रुचि या सौंदर्य-बोध को केवल बेहतरीन चीज़ों के गहरे अध्ययन से ही संवारा जा सकता है, न कि किसी तरह की औसत या कामचलाऊ चीज़ों से।

Taste is only to be educated by contemplation, not of the tolerably good but of the truly excellent.

वास्तुकला, जमी हुई या मूर्तिरूप में ढली हुई संगीत है।

Architecture is crystallized music.

आस्था घर की वह छुपी हुई पूँजी है जो हर मुश्किल वक्त में काम आती है।

Faith is hidden household capital.

जो तुम्हारे पुरखों ने तुम्हें विरासत में दिया है, अगर उसे सचमुच अपना बनाना चाहते हो, तो उसे फिर से अपनी मेहनत से हासिल करो।

That which thy fathers have bequeathed to thee, earn it anew if thou wouldst possess it.

कला उस अनकही भावना का माध्यम है जिसे शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता।

Art is a mediator of the unspeakable.

सबसे सुखी इंसान वह है जिसे अपने घर में ही सच्ची खुशी मिल जाती है।

The happiest man is the one who finds happiness at home.

कोई सीमा, कोई परिभाषा इंसान की आत्मा या इस दुनिया के रहस्यों को गहराई से जानने के सफर को कभी नहीं रोक सकती।

No limit, no definition, may restrict the range or depth of the human spirit's passage into its own secrets or the world's.

कला में सोचने से ज़्यादा अहमियत उसे साकार करने की होती है।

In art it's not the thinking that does the job, but making.

कारगर हुनरमंद अपनी सीमाओं के दायरे में काम करते हुए ही अपनी असली कला दिखाता है।

It is working within limits that the craftsman reveals himself.

जर्मन भाषा में शिष्टाचार का मतलब झूठ बोलना है।

When one is polite in German, one lies.

मैं लोरेन्जो डी मेडिची के साथ यह कहूँगा कि जो लोग किसी दूसरे जीवन की उम्मीद नहीं रखते, वे इस जीवन के लिए भी पहले ही मर चुके होते हैं।

I will say with Lorenzo de Medici that those who do not hope for another life are always dead to this one.

जिस इंसान के पास कोई ज़िम्मेदारी हो, उसे पक्ष लेना आना चाहिए, वरना वह उस काम के लायक ही नहीं है।

He who has a task to perform must know how to take sides, or he is quite unworthy of it.

अंधविश्वास ज़िंदगी की कविता है।

Superstition is the poetry of life.

चाहे बौद्धिक विकास लगातार होता रहे, विज्ञान और ज़्यादा गहराई और विस्तार से आगे बढ़े, और इंसानी मन जितना चाहे खुद को फैला ले—लेकिन ईसाई धर्म की उस नैतिक और आध्यात्मिक ऊँचाई से आगे वह कभी नहीं जा पाएगा, जो ईसा के वचनों (गॉस्पेल) में चमकती है।

Let mental culture go on advancing, let the natural sciences progress in even greater extent and depth, and the human mind widen itself as much as it desires: beyond the elevation and moral culture of Christianity, as it shines forth in the Gospels, it will not go.

मैं अपने आंसुओं की सुबह का इंतज़ार करता हूँ

I wait for the morning of my tears

इंसान की सबसे बड़ी उपलब्धि अचरज में पड़ जाना है।

The highest goal that man can achieve is amazement.

अरे, मेरे सीने में दो रूहें बसती हैं, और दोनों ही हमेशा इस बात पर लड़ती रहती हैं कि किस का राज चले।

two souls, alas, are housed within my breast, and each will wrestle for the mastery there.

मुँह से निकला एक शब्द तब बहुत भयानक हो जाता है, जब वह अचानक उस बात को बयां कर देता है जिसे दिल ने बहुत लंबे समय से छुपा रखा था।

A word spoken is a terrible thing when it suddenly utters what the heart has long allowed.

यह सब जो नश्वर है, वह महज़ एक परछाईं है।

Everything transitory is but an image.

घटनाओं के पीछे किसी छिपी हुई चीज़ को नहीं ढूँढना चाहिए। वे खुद में ही एक संदेश हैं।

One should not search for anything behind the phenomena. They themselves are the message.

दीयों से तेल के धब्बे पड़ जाते हैं और मोमबत्तियों की बत्ती छांटनी पड़ती है; सिर्फ आसमान का प्रकाश ही ऐसा है जो पवित्र चमकता है और कोई दाग नहीं छोड़ता।

Lamps make oil-spots and candles need snuffing; it is only the light of heaven that shines pure and leaves no stain.

जैसी हमारी पसंद, वैसी ही हमारी राय।

As our inclinations, so our opinions.

ज़्यादातर लोग विज्ञान की परवाह तभी तक करते हैं जब तक उससे उनकी रोटी चलती है, और वे ऐसी भूल की भी पूजा करने लगते हैं जिससे उनका पेट भरता हो।

Most man only care for science so far as they get a living by it, and that they worship even error when it affords them a subsistence.

जो विरासत में मिला है, उसे अपना बनाने के लिए भी मेहनत करनी पड़ती है।

What you have inherited from your forefathers, it takes work to make it your own.

अगर मैं अंत तक लगातार काम करता रहूं, तो इस जीवन के ढह जाने के बाद प्रकृति का मुझ पर यह कर्ज़ होगा कि वह मुझे अस्तित्व का कोई दूसरा रूप दे।

If I work incessantly to the last, nature owes me another form of existence when the present one collapses.

आज का दिन यूँ ही गँवा दिया तो कल भी वही पुरानी कहानी दोहराई जाएगी, आने वाले कल और परसों, और ज़्यादा सुस्ती के साथ। जो भी करना चाहते हो, या करने का सपना देखते हो, उसकी शुरुआत अभी करो! हिम्मत में ताक़त, हुनर और जादू होता है। बस अभी से जुट जाओ।

Lose this day loitering 'Twill be the same old story, Tomorrow and the next, Even more dilatory. Whatever you would do, Or dream of doing, begin it! Boldness has power, genius, and magic in it. Begin it now.

मुझे आज़ादी के इन मसीहाओं से हमेशा चिढ़ रही है; इनमें से हर कोई बस अपने मन की करने की आज़ादी ढूँढ रहा था।

I always had an aversion to your apostles of freedom; each but sought for himself freedom to do what he liked.

मेरे साथ अक्सर ऐसा होता है, और आज भी होता है, कि पहली नज़र में कोई कलाकृति मुझे अच्छी नहीं लगती क्योंकि वह मेरी समझ से परे होती है; लेकिन अगर मुझे उसमें किसी खूबी का अंदेशा होता है, तो मैं उसे समझने की कोशिश करता हूँ; और तब मुझे हमेशा बेहद खुशी देने वाली खोजें मिलती हैं—कलाकृति में नए गुण और अपने अंदर नई क्षमताएँ तलाशने का मौका मिलता है।

It used to happen, and still happens, to me to take no pleasure in a work of art at the first sight of it, because it is too much for me; but if I suspect any merit in it, I try to get at it; and then I never fail to make the most gratifying discoveries--to find new qualities in the work itself and new faculties in myself.

जब प्रकृति किसी इंसान के सामने अपने खुले हुए रहस्य उजागर करने लगती है, तो उसके मन में प्रकृति के सबसे योग्य दुभाषिए यानी 'कला' को पाने की बेकाबू तड़प जाग उठती है।

When Nature begins to reveal her open secret to a man, he feels an irresistible longing for her worthiest interpreter, Art.

सुंदरता कभी खुद को पूरी तरह समझ नहीं सकती।

Beauty can never really understand itself.

अगर आप लोगों पर ज़िम्मेदारियाँ लादते हैं और उन्हें कोई अधिकार नहीं देते, तो आपको उन्हें अच्छी कीमत चुकानी होगी।

If you lay duties upon people and give them no rights, you must pay them well.

हर विचार पहले पहल एक अजनबी मेहमान की तरह आता है, और जब वह साकार होने लगता है, तो कल्पना और हकीकत में फर्क करना मुश्किल हो जाता है।

Every idea appears at first as a strange visitor, and when it begins to be realized, it is hardly distinguishable from fantasy.

इंसान के वजूद में बने रहने के लिए कुछ कमियाँ भी ज़रूरी होती हैं।

Certain faults are necessary to the individual if he is to exist.

जो इंसान दूसरी भाषाएँ नहीं जानता, वह अपनी खुद की भाषा से भी अनजान रहता है।

A man who is ignorant of foreign languages is also ignorant of his own language.

यह जितना अजीब है उतना ही सच है कि सच और झूठ दोनों का स्रोत एक ही है। यही वजह है कि अक्सर हम झूठ को कुचलने की छूट नहीं ले सकते, क्योंकि ऐसा करते हुए हम अनजाने में सच पर भी चोट कर बैठते हैं।

It is as certain as it is strange that truth and error come from one and the same source. Thus it is that we are often not at liberty to do violence to error, because at the same time we do violence to truth.

इंसान सच का इस्तेमाल तभी तक करता है जब तक वह उसके काम आता है; लेकिन जैसे ही उसे पलभर के लिए भी किसी झूठ से फायदा नज़र आता है, वह बड़े जोश के साथ उससे चिपक जाता है।

A man avails himself of the truth so long as it is serviceable; but he seizes on what is false with a passionate eloquence as soon as he can make a momentary use of it.

जर्मनों ने अपनी प्रेस की इस डींग हांकी जाने वाली स्वतंत्रता से सिवाय इसके क्या पाया है कि वे एक-दूसरे को जीभर कर गालियां दे सकें?

What have the Germans gained by their boasted freedom of the press, except the liberty of abusing each other as they like?

इस बात का ध्यान रखा जाता है कि पेड़ आसमान तक न पहुंच जाएं।

Care is taken that trees do not grow into the sky. [Ger., Es ist dafur gesorgt, dass die Baume nicht in den Himmel wachsen.]

परेशानी छोटी है, मज़ा बड़ा है।

The trouble is small, the fun is great. [Ger., Die Muh'ist klein, der Spass ist gross.]

कविता केवल एक ही है—सच्ची कविता।

There is but one poetry,--true poetry.

नश्वर मनुष्य इतने कमज़ोर होते हैं कि असामान्य ऊंचाइयों पर उनका सिर चकराए बिना नहीं रह सकता।

The mortal race is far too weak not to grow dizzy on unwonted brights. [Ger., Das sterbliche Geschlecht ist viel zu schwach In ungewohnter Hohe nicht zu schwindeln.]

बुद्धिमत्ता केवल सच्चाई में पाई जाती है।

Wisdom is only found in truth. [Ger., Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.]

यदि तुम यह जानना चाहते हो कि क्या उचित और शिष्ट है, तो किसी कुलीन महिला से पूछो; वे बेहतर बता सकती हैं, जो जीवन के आम व्यवहार में अपने शालीन कर्मों और सधे हुए शब्दों से अपनी जगह बनाती हैं।

If thou wouldst hear what seemly is and fit, inquire of noble woman; they can tell, who in life's common usage hold their place by graceful deed and aptly chosen word.

जब हम शैतान की ओर बढ़ते हैं, तो औरतें हमसे हज़ार कदम आगे होती हैं।

When toward the Devil's Hose we tread, Woman's a thousand steps behind. [Ger., Denn geht es zu des Bosen Haus Das Weib hat tausend Schritt voraus.]

क्योंकि स्त्री का स्वभाव कला से बहुत गहराई से जुड़ा होता है।

For the nature of a women is closely allied to art. [Ger., Denn das Naturell der Frauen Ist so nah mit Kunst verwandt.]

यह दुनिया कितनी खूबसूरत है और इसके विशाल साम्राज्य में कितनी सारी खुशियां तैरती हैं। लेकिन अ अफ़सोस, जब हम इस पंखयुक्त नेमत को पकड़ना चाहते हैं, तो यह उड़ जाती है।

As beauteous is the world, and many a joy Floats through its wide dominion. But, alas, When we would seize the winged good, it flies.

हर समझ की शुरुआत विस्मय से होती है!

All understanding begins in wonder!

कोई अपने आपको कैसे जान सकता है? कभी भी आत्म-विश्लेषण से नहीं, बल्कि कर्म से।

How can one learn to know oneself? Never by introspection, rather by action.

शब्द के उच्च अर्थ में हम जिसे भी आविष्कार या खोज कहते हैं, वह सत्य के प्रति किसी मौलिक भावना का गंभीर अभ्यास और सक्रियता है, जो लंबे समय तक चुपचाप विकसित होने के बाद अचानक फलदायी ज्ञान के रूप में चमक उठती है।

Everything that we call Invention or Discovery in the higher sense of the word is the serious exercise and activity of an original feeling for truth, which, after a long course of silent cultivation, suddenly flashes out into fruitful knowledge.

यदि कोई व्यक्ति सारे कानूनों को पढ़ने बैठ जाए, तो उसके पास उन्हें तोड़ने का समय ही नहीं बचेगा।

If a man sets out to study all the laws, he will have no time left to transgress them.

एक नेक इंसान को किसी महिला के कोमल शब्द बहुत दूर तक ले जाते हैं।

A noble man is led far by woman's gentle words. [Ger., Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort Der Frauen weit gefuhrt.]

मनुष्य आमतौर पर यह मानता है कि यदि वह केवल शब्द सुन रहा है, तो उनके साथ कुछ सोचने-समझने की सामग्री भी आ रही होगी।

Man usually believes, if only words he hears, That also with them goes material for thinking. [Ger., Gewohnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hort, Es musse sich dabei doch auch was denken.]

परिस्थितियां और ज़रूरतें आप पर जो भी लादें, उसे सहन करो; वह जो भी आदेश दे, उसका पालन करो।

Whatever necessity lays upon thee, endure; whatever she commands, do.

सच्चाई हमारे स्वभाव के खिलाफ है, लेकिन भ्रम या भूल नहीं, और इसकी बहुत ही सीधी सी वजह है: सच्चाई हमसे यह मांग करती है कि हम अपनी सीमाओं को स्वीकार करें, जबकि भ्रम या झूठ हमें यह दिलासा देकर खुश करता है कि हम किसी न किसी तरह असीम और सर्वशक्तिमान हैं।

Truth is contrary to our nature, not so error, and this for a very simple reason: truth demands that we should recognize ourselves as limited, error flatters us that, in one way or another, we are unlimited.

क्या हम अपनी ज़मीर से भी उस रिश्ते में नहीं बंधे हैं जिससे हम अक्सर पीछा छुड़ाना चाहते हैं, क्योंकि वह किसी भी मर्द या औरत से ज़्यादा परेशान करने वाला बन जाता है?

Are we not also married to conscience which we would love to get rid of often enough since it is more bothersome than a man or a woman ever could become?

मुझे अपने कागजों में एक पन्ना मिला है... जिसमें मैंने वास्तुकला (आर्किटेक्चर) को जमा हुआ संगीत कहा है।

I have found among my papers a sheet . . . in which I call architecture frozen music.

संदेह कभी टिकता नहीं; यह दिमाग को और गहराई से छानबीन करने और प्रयोग करने के लिए उकसाता है, जिससे यदि सही तरीके से काम लिया जाए, तो निश्चितता जन्म लेती है और इसी में इंसान को असली संतुष्टि मिलती है।

There is no permanence in doubt; it incites the mind to closer inquiry and experiment, from which, if rightly managed, certainty proceeds, and in this alone can man find thorough satisfaction.

आप चाहे जो कहें, आप केवल उन्हीं चीज़ों को समझ सकते हैं जो आपके स्तर की हों। केवल असाधारण योग्यताओं वाले शासक ही अपने अधीन काम करने वालों और सेवकों की असाधारण योग्यताओं को पहचान सकते हैं और उनकी सही कद्र कर सकते हैं।

No matter what one says, you can recognize only those matters that are equal to you. Only rulers who possess extraordinary abilities will recognize and esteem properly extraordinary abilities in their subjects and servants.

महान प्रतिभाएं अक्सरचाय लड़कपन में अजीबोगरीब हरकतों और फूहड़पन के रूप में सामने आती हैं।

Great endowments often announce themselves in youth in the form of singularity and awkwardness.

दार्शनिकों को बीचोबीच खड़ा होना चाहिए।

The philosophers must station themselves in the middle.

जो चीज़ आम है उसकी आलोचना नहीं करनी चाहिए क्योंकि वह हमेशा एक जैसी ही रहती है।

One must not criticize that which is common since it remains always the same.

चूंकि समय कोई ऐसा व्यक्ति नहीं है जिसे जाने के बाद पकड़ा जा सके, इसलिए जब वह गुजर रहा हो, तो हमें खुशी और प्रसन्नचित्त होकर उसका सम्मान करना चाहिए।

Since Time is not a person we can overtake when he is gone, let us honor him with mirth and cheerfulness of heart while he is passing.

पंद्रह मिनट के बाद कोई इंद्रधनुष को मुड़कर भी नहीं देखता।

After fifteen minutes nobody looks at a rainbow.

नए आविष्कार किए जा चुके हैं और किए जाते रहेंगे; लेकिन नैतिक मनुष्य से जुड़ी कोई भी नई बात नहीं सोची जा सकती। जो कुछ भी सोचा और कहा जा सकता था, वह सब पहले ही कहा जा चुका है, जिसे हम ज़्यादा से ज़्यादा अलग-अलग रूपों में ढाल सकते हैं और नए अंदाज़ में पेश कर सकते हैं।

New inventions can and will be made; however, nothing new can be thought of that concerns moral man. Everything has already been thought and said which at best we can express in different forms and give new expressions to.

लोकतंत्र दौड़ता नहीं है, वह फिनिश लाइन तक धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से पहुँचता है।

Democracy does not race, it reaches the finish slowly but surely.

जो इंसान सब तरह से परिपूर्ण हो चुका हो, उसे संतुष्ट करना कठिन होता है; जबकि एक विकसित हो रहा मन हमेशा आपके प्रति कृतज्ञता दिखाएगा। --फॉस्ट १, पंक्तियाँ १८२-३

The finished man, you know, is difficult to please; a growing mind will ever show you gratitude. --Faust 1, lines 182-3

जैसे ही आप किसी महफिल या सामाजिक मेल-मिलाप में जाएं, बेहतर होगा कि आप अपने दिल के ताले की चाबी निकालकर अपनी जेब में रख लें; जो लोग चाबी ताले में ही छोड़ देते हैं, वे मूर्ख हैं।

As soon as you are in a social setting, you better take away the key to the lock of your heart and pocket it; those who leave thekey in the lock are fools.

हम खुद को कैसे जान सकते हैं? कभी भी ज़्यादा सोच-विचार करके नहीं, बल्कि कर्म के ज़रिए। अपना कर्तव्य निभाने की कोशिश कीजिए और आपको जल्द ही पता चल जाएगा कि आप असल में क्या हैं।

How can we learn self-knowledge? Never by taking thought but rather by action. Try to do your duty and you'll soon discover what you're like.

कई ऐसी पुरानी कहावतें हैं जिन्हें दोहराना लोग पसंद करते हैं, लेकिन बाद के समय में उनके जो अर्थ निकाले गए, वे मूल अर्थ से बिल्कुल अलग थे।

Several classical sayings that one likes to repeat had quite a different meaning from the ones later times attributed to them.

नरम स्वभाव का होने के लिए बस बूढ़ा होने की ज़रूरत होती है; मैं जिसे भी कोई गलती करते देखता हूँ, मुझे लगता है कि वह गलती मैंने भी की थी।

One needs only to get old to become milder; I don't see anyone make a mistake I hadn't also made.

फिर भी मैं एक बेवकूफ मूर्ख की तरह यहाँ खड़ा हूँ, और पहले से एक रत्ती भी ज़्यादा बुद्धिमान नहीं हुआ हूँ।

Yet here I stand poor fool what more, not one wit wiser than before.

मेरी विरासत कितनी अद्भुत, विशाल और असीम है! समय मेरी अपनी संपत्ति है, समय ही मेरी जागीर है।

How marvelous, wide and broad is my Inheritance! Time is my property, my estate is time.

बुजुर्गों को न तो सोच-विचार के मामले में और न ही अपने पहनावे में फैशन के पीछे भागना शोभा देता है।

It doesn't behoove elderly persons to follow fashion in their thinking nor in the way they dress.

जिसे हम समझते नहीं हैं, उस पर हमारा कोई अधिकार नहीं होता।

What we do not understand we do not possess.

जब कोई विचार नहीं सूझता, तो उसकी जगह लेने के लिए एक शब्द हमेशा मिल जाता है।

When an idea is wanting, a word can always be found to take its place.

अंग्रेज़ों की इस बात के लिए आलोचना की जाती है कि वे जहाँ भी जाते हैं अपनी चायदानी साथ रखते हैं, यहाँ तक कि एटना पर्वत पर भी उसे ढोकर ले जाते हैं। लेकिन क्या हर देश की अपनी 'चायदानी' नहीं होती, जिसमें वह सफर के दौरान भी अपने घर से लाई हुई सूखी जड़ी-बूटियाँ उबालता है?

One criticizes the English for carrying their teapots wherever they go, even lugging them up Mount Etna. But doesn't every nationhave its teapot, in which, even when traveling, it brews the dried bundles of herbs brought from home?

शब्द न तो चीज़ों को और न ही हमें पूरी तरह व्यक्त कर पाते हैं।

Words express neither objects nor ourselves.

दिखावटीपन हमेशा किसी तरह काम को जल्द से जल्द खत्म करने की फिराक में रहता है और उसे काम करने में कोई सच्चा आनंद नहीं मिलता। इसके विपरीत, एक सच्ची और महान प्रतिभा को अपने काम को पूरा करने में ही सबसे बड़ी खुशी मिलती है।

Mannerism is always longing to have done, and has no true enjoyment in work. A genuine, really great talent, on the other hand, has its greatest happiness in execution.

अंधविश्वास इंसान की फितरत का हिस्सा है और जब किसी को लगता है कि उसने इसे पूरी तरह कुचल दिया है, तो यह किसी सबसे अजीब कोने में जाकर छिप जाता है; और एक बार जब यह वहाँ सुरक्षित बैठ जाता है, तो अचानक फिर से प्रकट हो जाता है।

Superstition belongs to the essence of mankind and takes refuge, when one thinks one has suppressed it completely, in the strangest nooks and crannies; once it is safely ensconced there, it suddenly reappears.

शिष्टता का ऐसा कोई भी बाहरी लक्षण नहीं है जिसके पीछे कोई गहरा नैतिक आधार न हो।

There is not a single outward mark of courtesy that does not have a deep moral basis.

सबसे छोटा बाल भी अपनी परछਾਈ छोड़ता है।

The smallest hair throws its shadow. [Ger., Das kleinste Harr wirft seinen Schatten.]

हम प्रकृति वैज्ञानिक के रूप में सर्वेश्वरवादी (पैंथिस्ट) हैं, कवियों के रूप में बहुदेववादी (पॉलीथिस्ट) हैं, और नैतिक प्राणी के रूप में एकश्वरवादी (मोनोथिस्ट) हैं।

We are pantheists as natural scientists, polytheists as poets, and monotheists as moral beings.

आह! मेरा गरीब दिमाग चकरा गया है और पागल हो गया है, मेरी आत्मा और इंद्रियां सुन्न पड़ गई हैं!

Ah! my poor brain is racked and crazed, My spirit and senses amazed!

औरत इस कला में माहिर होती है कि वह जिस इंसान पर भी निर्भर हो, उसकी ज़िंदगी को पूरी तरह से ज़हर बना दे।

Woman is mistress of the art of completely imbittering the life of the person on whom she depends.

सबसे बड़ा कदम यह समझना होगा कि हर तथ्यात्मक बात अपने आप में एक सिद्धांत है। आसमान का नीला रंग रंग विज्ञान (क्रोमैटिक्स) के मूल नियम को उजागर करता है। घटनाओं के पीछे कुछ मत तलाशिए, वे खुद में एक सिद्धांत हैं।

The greatest step forward would be to see that everything factual is already theory. The blueness of the sky reveals the basic lawof chromatics. Don't look for anything behind the phenomena, they themselves are the doctrine.

बारीकी से और विचारशील होकर अवलोकन करने वाला व्यक्ति धीरे-धीरे अपनी सीमाओं को पहचानना सीख जाता है। वह समझ जाता है कि ज्ञान के लगातार बढ़ने के साथ-साथ और भी नई समस्याएं सामने आती रहती हैं।

The close and thoughtful observer more and more learns to recognize his limitations. He realizes that with the steady growth of knowledge more and more new problems keep on emerging.

क्या यह काफी नहीं है कि हम एक-दूसरे को खुश नहीं कर सकते, क्या हमें एक-दूसरे से वे खुशियाँ भी छीन लेनी चाहिए जो कोई भी दिल कभी-कभार खुद को देना चाहता है? और ऐसा इंसान ढूँढ कर लाइए जो अपने खराब मूड को छुपाने और अकेले ही उसे सहने की समझदारी दिखाए, बिना अपने आस-पास के माहौल की खुशी को नष्ट किए। क्या यह असल में हमारी अपनी योग्यता की कमी से उपजी आंतरिक असंतुष्टि, खुद से नफरत और उस ईर्ष्या का परिणाम नहीं है जो मूर्खतापूर्ण अहंकार के साथ हमेशा जुड़ी रहती है? हम लोगों को खुश देखते हैं और यह सहन नहीं कर पाते कि वे हमारी वजह से खुश नहीं हैं।

Is it not enough that we cannot make one another happy, must we also rob one another of the pleasures that any heart may permit itself now and then? And name me a person who in a bad mood will be decent enough to hide it, to bear it alone, without destroying the joy around him. Is it not rather an inner dissatisfaction with our own unworthiness, a dislike of ourselves that is always associated with envy aggravated by foolish conceit? We see people happy and not made happy by us, and that is unbearable.

दूर-दूर क्यों भटकते हो, देखो, खुशी यहीं पास में है। खुशियों को थामना सीखो, क्योंकि खुशी हमेशा यहीं मौजूद रहती है।

Why go further and further, Look, happiness is right here. Learn how to grab hold of luck, For luck is always there.

एक महान आत्मा ही दूसरी महान आत्माओं को आकर्षित कर सकती है; और केवल वही उन्हें थामना जानती है, जैसे कि आप जानते हैं।

A noble soul alone can noble souls attract; And knows alone, as ye, to hold them.

साहित्य का पतन किसी राष्ट्र के पतन की ओर इशारा करता है। ये दोनों ही एक साथ नीचे की ओर गिरते हैं।

The decline in literature indicates a decline in the nation. The two keep pace in their downward tendency.

उसके सुनहरे बालों से सावधान रहना, क्योंकि ताले की जादूगरी में वह हर स्त्री से आगे है; और जब वह अपने बालों को किसी युवा की गर्दन के चारों ओर लपेटती है, तो उसे कभी आज़ाद नहीं करती।

Beware of her fair hair, for she excels All women in the magic of her locks; And when she winds them round a young man's neck, She will not ever set him free again.

उम्र तो बस यह दर्शाती है कि हम अंदर से कितने बड़े बच्चे बने रहते हैं।

Age merely shows what children we remain.

इंसान का इतिहास ही उसका चरित्र होता है।

The history of mankind is his character.

जब वह पेड़ों से गिरते पत्तों को देखती है, तो उसके मन में इसके अलावा और कोई विचार नहीं आता कि जाड़ा करीब आ रहा है।

When she sees the leaves fall, they raise no other idea in her mind than that winter is approaching.

कुछ नया रचने के लिए आपका खुद कुछ होना ज़रूरी है।

To create something you must be something.

इंसान अक्सर साधारण चीज़ों से ही संतुष्ट हो जाने की आदत रखता है; उसकी भावनाएँ और इंद्रियाँ सुंदर और परिपूर्ण चीज़ों के प्रभाव के प्रति इतनी जल्दी सुस्त हो जाती हैं कि हर किसी को अपने भीतर इस सुंदरता को महसूस करने की क्षमता को हरसंभव तरीके से पोषित करना चाहिए। ...यही वजह है कि इंसान को रोज़ कम से कम एक छोटा गाना सुनना चाहिए, एक अच्छी कविता पढ़नी चाहिए, एक बेहतरीन तस्वीर देखनी चाहिए और हो सके तो कुछ सार्थक बातें करनी चाहिए।

Men are so inclined to content themselves with what is commonest; the spirit and the senses so easily grow dead to the impressions of the beautiful and perfect, that every one should study, by all methods, to nourish in his mind the faculty of feeling these things. ...For this reason, one ought every day at least, to hear a little song, read a good poem, see a fine picture, and, if it were possible, to speak a few reasonable words.

क्या आप एक ऐसे लाचार इंसान से, जिसका जीवन किसी लंबी बीमारी में धीरे-धीरे घुट रहा है, यह उम्मीद करेंगे कि वह एक ही झटके में खंजर घोंपकर अपना अंत कर ले? क्या वह बीमारी ही, जो उसकी ताकत को चूस रही है, उसे इस मुक्ति को पाने का साहस नहीं छीन लेती?

Would you require a wretched being, whose life is slowly wasting under a lingering disease, to despatch himself at once by the stroke of a dagger? Does not the very disorder which consumes his strength deprive him of the courage to effect his deliverance?

वे सुंदर भावनाएं, जिनसे हमारा जीवन गढ़ा जाता है, दुनिया के इस शोर-शराबे में मूक और ठप पड़ी रहती हैं।

The fine emotions whence our lives we mold Lie in the earthly tumult dumb and cold.

चरित्र ही चरित्र को आकर्षित करता है।

Character calls forth character.

कलाकार के लिए यही बेहतर सलाह होगी कि वह अपनी कृति को पूरा होने तक अपने तक ही सीमित रखे, क्योंकि कोई भी आसानी से इसमें उसकी मदद या सलाह नहीं दे सकता... लेकिन वैज्ञानिक के लिए यही समझदारी है कि वह अपनी खोज या अपने अनुमान का एक भी अंश दुनिया से न छिपाए।

The artist may be well advised to keep his work to himself till it is completed, because no one can readily help him or advise him with it... but the scientist is wiser not to withhold a single finding or a single conjecture from publicity.

किसी प्यारे से जीव को अपनी बाहों में भरना भगवान के सबसे बेहतरीन उपहारों में से एक है।

It is one of Heaven's best gifts to hold such a dear creature in one's arms.

आख़िरकार, कवियों को खुद अपने व्याख्याकार नहीं बनना चाहिए और अपनी कविताओं की चीर-फाड़ करके उन्हें आम गद्य में नहीं बदलना चाहिए; इसका मतलब तो कवि होने का अंत हो जाना है। कवि अपनी रचनाओं को दुनिया के हवाले कर देते हैं, और वे अपनी रचनाओं से क्या कहना चाहते थे, यह तय करना पाठक, सौंदर्यशास्त्री और आलोचक का काम है।

After all, poets shouldn't be their own interpreters and shouldn't carefully dissect their poems into everyday prose; that would mean the end of being poets. Poets send their creations into the world, it is up to the reader, the aesthetician, and the critic to determine what they wanted to say with their creations.

एक अंग्रेज़ के बारे में कहा जाता है कि उसने रोज़-रोज़ के कपड़े पहनने और उतारने के झंझट से तंग आकर आत्महत्या कर ली।

It is related of an Englishman that he hanged himself to avoid the daily task of dressing and undressing.

हमारे आधुनिक युद्ध अपने दौर में कई लोगों को दुखी करते हैं और खत्म होने पर किसी को भी खुशी नहीं देते।

Our modern wars make many unhappy while they last and none happy when they are over.

दर्द मानसिक हो सकता है या शारीरिक; और मेरी राय में, जो इंसान खुद को खत्म कर लेता है उसे कायर कहना उतना ही बेतुका है जितना कि किसी ऐसे व्यक्ति को कायर कहना जो किसी गंभीर बुखार से दम तोड़ दे।

The suffering may be moral or physical; and in my opinion it is just as absurd to call a man a coward who destroys himself, as to call a man a coward who dies of a malignant fever.

सबसे बड़ी मूर्खता यह है कि हर इंसान यह समझता है कि उसका यह कर्तव्य है कि वह आगे की पीढ़ियों को वही सौंपे जो लोग पहले से जानते आए हैं।

The greatest piece of folly is that every man thinks himself compelled to hand down what people think they have known.

और हम एक-दूसरे को समझे बिना ही अलग हो गए, क्योंकि इस दुनिया में कोई किसी को आसानी से नहीं समझ पाता।

And we went our separate ways without having understood each other. As in this world nobody understands the other easily.

शासन करने वालों को राज करने का क्या अधिकार है, वे इस पर सवाल नहीं उठाते, वे बस राज करते हैं। जनता को उन्हें हटाने का अधिकार है या नहीं, इससे उन्हें कोई मतलब नहीं है। उन्हें तो बस इस बात की चिंता रहती है कि जनता के मन में उन्हें गद्दी से हटाने का कोई ख्याल न आए।

What right those who govern have to govern they don't question, they just govern. Whether the people have a right to depose them that doesn't concern them. All they are concerned with is that the people will not be tempted to depose them.

कहा गया है कि दुनिया आँकड़ों के इशारे पर चलती है। शायद ऐसा हो भी, लेकिन मुझे पूरा विश्वास है कि आँकड़े हमें यह ज़रूर बता देते हैं कि इस दुनिया का शासन अच्छी तरह चल रहा है या बुरी तरह।

It has been said that figures rule the world. Maybe. But I am sure that figures show us whether it is being ruled well or badly.

मुझे तो ऐसा लगता है कि हर घटना, हर तथ्य अपने आप में असली दिलचस्प चीज़ है। जो भी इसे समझाता है या इसे दूसरी घटनाओं से जोड़ता है, वह आमतौर पर सिर्फ अपना मनोरंजन करता है या हमारा मज़ाक उड़ाता है, जैसे कि कोई प्रकृतिवादी या इतिहासकार। लेकिन कोई एक कार्य या घटना इसलिए दिलचस्प नहीं होती कि उसकी व्याख्या की जा सकती है, बल्कि इसलिए कि वह सच है।

It seems to me that every phenomenon, every fact, itself is the really interesting object. Whoever explains it, or connects it with other events, usually only amuses himself or makes sport of us, as, for instance, the naturalist or historian. But a single action or event is interesting, not because it is explainable, but because it is true.

मैंने खुद पर यह आरोप लगते सुना है कि मैं गणित का विरोधी या दुश्मन हूँ, जबकि गणित की जितनी सराहना मैं करता हूँ, उतनी शायद ही कोई और करे, क्योंकि वह वह कर दिखाता है जिसे हासिल करने की क्षमता मुझमें नहीं है।

I have heard myself accused of being an opponent, an enemy of mathematics, which no one can value more highly than I, for it accomplishes the very thing whose achievement has been denied me.

विचारक बहुत बड़ी भूल करता है जब वह कारण और प्रभाव के चक्कर में पड़ता है। ये दोनों मिलकर एक ऐसी परिघटना बनाते हैं जिसे अलग नहीं किया जा सकता।

The thinker makes a great mistake when he asks after cause and effect. They both together make up the indivisible phenomenon.

हर चीज़ कल्पना से कहीं अधिक सरल है, और फिर भी इतनी उलझी और जटिल है कि समझ से परे है।

Everything is simpler than one can imagine, and yet complicated and inter-twined beyond comprehension.

जो बात सरल है, केवल वही सत्य है।

Nothing is true, but that which is simple.

प्रकृति कितनी सुंदर लग रही है! धूप कितनी चमकीली है! मैदान पर कैसी मुस्कान बिखरी है! हर डाल पर फूल खिल रहे हैं, और हर झाड़ी से हज़ारों आवाज़ें फूट रही हैं। हर सीने में आनंद और उल्लास समाया है! हे धरती! हे सूर्य की धूप! हे परम आनंद! हे प्रेम! हे प्रिय!

How fair doth Nature Appear again! How bright the sunbeams! How smiles the plain! The flow'rs are bursting From ev'ry bough, And thousand voices Each bush yields now. And joy and gladness Fill ev'ry breast! Oh earth!-oh sunlight! Oh rapture blest! Oh love! oh loved one!

स्वेच्छा से किसी पर निर्भर होना अस्तित्व का एक अद्भुत रूप है, और भला बिना प्रेम के यह कैसे संभव हो सकता है?

Voluntary dependence is the wonderful form of existence, and how could that be possible without love?

विचार हमारी सोच को फैलाता है लेकिन हमें पंगु बना देता है; कर्म हमें जीवंत तो करता है लेकिन हमारे दायरे को सीमित कर देता है।

Thought expands, but paralyzes; action animates, but narrows.

हमारी भूलें और असफलताएं सबसे पहले हमारा ध्यान खींचती हैं, और कल्पना में वे हमारी सफलताओं और उपलब्धियों पर भारी पड़ जाती हैं।

Our mistakes and failures are always the first to strike us, and outweigh in our imagination what we have accomplished and attained.

इस दुनिया में छल-कपट और द्वेष से कहीं ज़्यादा भ्रम गलतफहमियों और उपेक्षा के कारण पैदा होते हैं। वैसे भी, आखिरी दोनों चीज़ें निश्चित रूप से बहुत कम देखने को मिलती हैं।

Misunderstandings and neglect create more confusion in this world than trickery and malice. At any rate, the last two are certainly much less frequent.

भक्ति कोई मंजिल नहीं, बल्कि एक साधन है: आत्मा की परम शांति के माध्यम से सर्वोच्च संस्कृति को प्राप्त करने का साधन। इसलिए यह देखा जा सकता है कि जो लोग भक्ति को ही अपने जीवन का अंतिम लक्ष्य या उद्देश्य मान लेते हैं, वे ज्यादातर पाखंडी होते हैं।

Piety is not an end, but a means: a means of attaining the highest culture by the purest tranquility of soul. Hence it may be observed that those who set up piety as an end and object are mostly hypocrites.

क्योंकि स्त्री का स्वभाव कला के बहुत करीब होता है

For the nature of women is closely allied to art

प्रकृति! हम उससे घिरे हुए हैं, उसकी बाहों में हैं; न तो हम उससे बाहर निकल सकते हैं और न ही उसमें और गहराई से प्रवेश कर सकते हैं। बिना बुलाए और बिना चेतावनी दिए वह हमें अपने नृत्य के चक्र में खींच लेती है, और हमारे साथ खुद भी बहती रहती है, जब तक कि हम थक कर उसकी बाहों से छूट नहीं जाते।

Nature! We are enveloped and embraced by her, incapable of emerging from her and incapable of entering her more deeply. Unbidden and unwarned, she receives us into the circuits of her dance, drifting onward with us herself, until we grow tired and drop from her arms.

वर्तमान समय एक शक्तिशाली देवी है।

The present is a powerful deity. [Ger., Die Gegenwart ist eine machtige Gottin.]

साहस और संकोच सबसे स्पष्ट और खरे गुण हैं, क्योंकि ये ऐसे गुण हैं जिनकी नक़ल पाखंड भी नहीं कर सकता; इन दोनों में एक और समानता यह है कि दोनों का रंग एक ही जैसा होता है।

Courage and modesty are the most unequivocal of virtues, for they are of a kind that hypocrisy cannot imitate; they too have this quality in common, that they are expressed by the same color.

मैं खुद को नहीं जानता, और भगवान न करे कि कभी जानूँ।

I do not know myself, and God forbid that I should.

वह शाश्वत स्त्री-तत्व हमें ऊँचाइयों की ओर खींचता है।

The eternal feminine doth draw us upward. [Ger., Das Ewig-Weibliche zieht uns hinan.]

खून एक बेहद खास तरल पदार्थ है।

Blood is a very special juice.

कला अनंत है, जीवन संक्षिप्त है, निर्णय कठिन है और अवसर क्षणिक। काम करना आसान है, सोचना कठिन है; और अपने विचारों के अनुसार आचरण करना कष्टसाध्य है। हर शुरुआत आनंदित करती है: देहरी उम्मीदों की जगह होती है।

Art is long, life short, judgment difficult, opportunity transient. To act is easy, to think is hard; to act according to our thought is troublesome. Every beginning is cheerful: the threshold is the place of expectation.

हर रूप को यदि सही दृष्टि से देखा जाए तो वह सुंदर होता है।

Every form correctly seen is beautiful

इंसान अपने चरित्र का परिचय सबसे ज़्यादा इस बात से देता है कि उसे किस चीज़ पर हंसी आती है... मूर्ख और समझदार इंसान दोनों ही नुकसान नहीं पहुँचाते। असली ख़तरा तो आधे-मूर्खों और आधे-ज्ञानी लोगों में छिपा होता है।

There is nothing by which men display their character so much as in what they consider ridiculous... Fools and sensible men are equally innocuous. It is in the half fools and the half wise that the great danger lies.

कल वो काम अधूरा रह जाएगा जो आज नहीं हुआ; बस आगे बढ़ते रहो, कभी मत थको! दृढ़ विश्वास के साथ, असंभव को भी अपनी मुट्ठी में करने का संकल्प लो। फिर वह कभी अपनी पकड़ ढीली नहीं करेगी, और अपने कर्तव्य के बोझ तले काम करती जाएगी।

Tomorrow sees undone, what happens not to-day; Still forward press, nor never tire! The possible, with steadfast trust, Resolve should be by the forelock grasp. Then she will ne'er let go her clasp, And labors on, because she must.

एक बार कही गई सच्चाई अपनी चमक खो देती है, लेकिन बार-बार दोहराया गया झूठ बेस्वाद और हास्यास्पद लगने लगता है।

A stated truth loses its grace, but a repeated error appears insipid and ridiculous.

मैंने कभी यह मानकर कोशिश ही नहीं की कि मुझे कुछ करना है। मैंने जो भी करने की सोची, पाया कि मैं उसे पहले ही पूरा कर चुका हूँ।

I never believed in trying to do anything. Whatever I set out to do I found I had already accomplished.

हर बात पहले भी सोची जा चुकी है, असली चुनौती तो उसे दोबारा सोचने की है।

Everything has been thought of before, but the problem is to think of it again.

यह बेहतर है कि आप पर कोई अन्याय हो जाए बशर्ते कि दुनिया कानूनहीन न हो। इसलिए, हर किसी को कानून के आगे झुकना चाहिए।

It is better for you to suffer an injustice than for the world to be without law. Therefore, let everyone submit to the law.

हाय! अक्सर खुशी के गर्भ से ही दुःख जन्म लेता है।

Alas! sorrow from happiness is oft evolved.

कला सृजनात्मक होती है—कलाकार ही सुंदरता को तय करता है। वह उसे बने-बनाए रूप में स्वीकार नहीं करता।

Art is constitutive-the artist determines beauty. He does not take it over.

जहाँ मैं नैतिक नहीं रह सकता, वहाँ मेरी सारी ताकत खत्म हो जाती है।

Where I cannot be moral, my power is gone.

जो कोई भी व्यक्ति शब्दों या कर्मों से विवाह पर प्रहार करता है, वह संपूर्ण नैतिक समाज की नींव को खोखला कर देता है।

Whoever strikes at marriage either by word or act undermines the foundation of all moral society.

जब तक आप उसकी भावना को नहीं समझ जाते, आप उसे कभी हासिल नहीं कर पाएंगे।

You'll never attain it unless you know the feeling.

यदि आप परम सत्य की खोज में हैं, तो पेड़-पौधे आपको सही रास्ता दिखा सकते हैं।

If it is the greatest truth that you seek, the plants can direct you.

जब तक तुम 'मिटने और फिर से जन्म लेने' के इस हुनर को नहीं अपनाते, तब तक तुम इस अंधेरी धरती पर एक बोझिल मेहमान मात्र रहोगे।

As long as you don't practice it, this dying and becoming, You are only a dreary guest on this dark earth.

फिर भी वक्ताओं को अपनी बात कहने से ही सफलता मिलती है, पर मुझे महसूस होता है कि मैं वास्तव में बहुत पीछे हूँ।

Yet through delivery orators succeed, I feel that I am far behind indeed.

लेकिन असली मुद्दा यह है कि इंसान अपने पास मौजूद सामग्री को आकार देना और उस पर महारत हासिल करना कितना जानता है।

But the valid issue is the extent to which man knows how to form and master the material at his command.

चूंकि मैंने अक्सर यह सुना था कि अंत में हर इंसान का अपना निजी धर्म होता है, इसलिए मुझे अपना खुद का धर्म गढ़ने से ज़्यादा स्वाभाविक कुछ और नहीं लगा।

Since I have heard often enough that everyone in the end has his own religion, nothing seemed more natural to me than to fashion my own.

सबको अपने वश में करने वाली वह चीज़ है—साधारणता।

The universal subjugator, the commonplace.

एक सच्चा जर्मन फ्रांसीसी लोगों को बर्दाश्त नहीं कर सकता, फिर भी वह शौक से उनकी शराब गटकता है।

A true German can't stand the French, Yet willingly he drinks their wines.

जहाँ तक एकांत का सवाल है, मेरी समझ में नहीं आता कि कुछ लोग बौद्धिक ऊंचाइयों, महान आत्मा और चरित्रबल का दावा तो करते हैं, लेकिन उन्हें एकांत से ज़रा भी लगाव नहीं होता; क्योंकि मेरा मानना है कि एकांत—जब उसके साथ प्रकृति का शांत चिंतन, सृष्टि और सृष्टिकर्ता में एक शांत व सचेत विश्वास, और बाहर की दुनिया से थोड़ी बहुत उलझनें जुड़ी हों—प्रतिभाशाली मन के लिए एकमात्र सच्ची पाठशाला है।

As for solitude, I cannot understand how certain people seek to lay claim to intellectual stature, nobility of soul and strength of character, yet have not the slightest feeling for seclusion; for solitude, I maintain, when joined with a quiet contemplation of nature, a serene and conscious faith in creation and the Creator, and a few vexations from outside is the only school for a mind of lofty endowment.

घास के मैदान में एक नन्हा सा फूल खिला, जिसे किसी ने न देखा, न कोई उसके बारे में जानता था, वह एक सीधा-साधा सा फूल था। उधर से एक चरवाहे की बेटी गुज़री—हल्के कदमों वाली, सुंदर और बेहद प्रसन्नचित्त; वह उसी रास्ते से आई, और धीरे-धीरे गुनगुनाते हुए अपना गीत गाने लगी।

A vi'let on the meadow grew, That no one saw, that no one knew, It was a modest flower. A shepherdess pass'd by that way-- Light footed, pretty and so gay; That way she came, Softly warbling forth her lay.

सबसे छोटे और महत्वहीन काम को करना भी इस बात से बेहतर है कि हम आधे घंटे को भी बेकार समझें।

It is better to be doing the most insignificant thing than to reckon even a half-hour insignificant.

ये शुभ संकेत, जिन्हें ज्योतिषियों ने बाद में मेरे लिए स्पष्ट किया, शायद मेरे बचने का कारण बने होंगे।

These auspicious aspects, which the astrologers subsequently interpreted for me, may have been the causes of my preservation.

सच्चाई की तुलना में गलती से मिलना बहुत आसान है; गलती सतह पर होती है, इसलिए वह आसानी से मिल जाती है; जबकि सच्चाई बहुत गहराई में छिपी होती है, और उस तक पहुँचने का रास्ता हर किसी को नहीं दिखता।

It is much easier to meet with error than to find truth; error is on the surface, and can be more easily met with; truth is hid in great depths, the way to seek does not appear to all the world.

प्रकृति ही आख़िरकार वह एकमात्र ऐसी पुस्तक है जिसके हर पृष्ठ पर महत्वपूर्ण बातें लिखी हैं।

Nature is, after all, the only book that offers important content on every page.

क्या तुम जानते हो वह देश जहाँ नींबू के पेड़ महकते हैं, जहाँ घने जंगलों के बीच सुनहरे संतरे चमकते हैं, जहाँ नीले आसमान से हमेशा एक मंद हवा बहती रहती है, और जहाँ लॉरेल, मर्टल और गुलाब के बाग़ हैं!

Know'st thou the land where the lemon-trees bloom, Where the gold orange glows in the deep thicket's gloom, Where a wind ever soft from the blue heaven blows, And the groves are of laurel and myrtle and rose!

प्यार एक पल में वो दे देता है जिसे पाने के लिए कड़ी मेहनत को भी पूरी उम्र कम पड़ जाए।

Love grants in a moment What toil can hardly achieve in an age. [Ger., In einem Augenblick gewahrt die Liebe Was Muhe kaum in langer Zeit erreicht.]

हाँ, मेरी जान, जो कोई भी जीता है, वह खोता भी है... लेकिन वह पाता भी है।

Yes, my love, who soever lives, loses, . . . but he also wins. [Ger., Ja, meine Liebe, wer lebt, verliebt . . . aber er gewinnt auch.]

और जीवन के पथ पर कदम-दर-कदम, इस सच्चाई के सिवा कुछ भी शाश्वत नहीं कि ईश्वर ही सत्य है।

And step by step, along the path of life, There's nothing true but Heaven.

चिंतनशील व्यक्ति के लिए सबसे बड़ी खुशी यह है कि उसने समझने योग्य चीज़ों को समझ लिया है और जो चीज़ें परे हैं, उन्हें शांत भाव से स्वीकार करता है।

The greatest happiness for the thinking person is to have explored the explorable and to venerate in equanimity that which cannotbe explored.

इस काम के लिए केवल कला और विज्ञान ही नहीं, बल्कि धैर्य की भी आवश्यकता होगी।

Not art and science only, but patience will be required for the work.

महिलाओं की संगति ही शिष्टाचार की असली ज़मीन है।

The society of women is the element of good manners.

एक सही जवाब किसी प्यार भरे आलिंगन की तरह होता है।

A correct answer is like an affectionate kiss.

महत्वाकांक्षा और प्रेम महान कार्यों के पंख हैं।

Ambition and love are the wings of great actions.

हज़ारों हाथों के लिए एक दिमाग ही काफ़ी है।

One mind is enough for a thousand hands.

तुझे दूर रहना होगा, त्यागना होगा, और खुद को रोकना होगा।

Thou shalt abstain, Renounce, refrain.

गमगीन धुनों में उसका गान मत गाओ।

Sing it not in mournful numbers.

अहंकार व्यक्तिगत प्रसिद्धि की इच्छा है, सराहे जाने, सम्मानित होने और अपने पीछे भीड़ जुटाने की लालसा है—वह भी किसी के गुणों, योग्यताओं या उपलब्धियों के कारण नहीं, बल्कि केवल उसके व्यक्तिगत अस्तित्व के कारण। इसलिए, यह ज़्यादा से ज़्यादा एक ऐसा उथला और बचकाना नखरा है जिसके अनुकूल ही यह शोभा देता है।

Vanity is a desire of personal glory, the wish to be appreciated, honoured, and run after, not because of one's personal qualities, merits, and achievements, but because of one's individual existence. At best, therefore, it is a frivolous beauty whim it befits.

लोगों को इस बात से कोई ऐतराज़ नहीं होता कि उनकी कमियाँ सबके सामने आएं, लेकिन जब उनसे उन कमियों को छोड़ने के लिए कहा जाता है, तो वे झल्ला जाते हैं।

People do not mind their faults being spread out before them, but they become impatient if called on to give them up.

पाठक तीन प्रकार के होते हैं; कुछ बिना किसी समझ या मूल्यांकन के आनंद लेते हैं; दूसरे बिना आनंद लिए मूल्यांकन करते हैं; और कुछ ऐसे भी होते हैं जो आनंद लेते हुए भी मूल्यांकन करते हैं और मूल्यांकन करते हुए भी आनंद लेते हैं। यह अंतिम वर्ग उस कलाकृति को फिर से जीवित कर देता है जिस पर वह विचार कर रहा होता है। ऐसे लोगों की संख्या बहुत कम है।

There are three classes of readers; some enjoy without judgment; others judge without enjoyment; and some there are who judge while they enjoy, and enjoy while they judge. The latter class reproduces the work of art on which it is engaged. Its numbers are very small.

इंसान का यह नश्वर शरीर इतना कमज़ोर है कि वह अचानक मिले अत्यधिक प्रकाश से चकरा जाता है।

The mortal race is far too weak not to grow dizzy on unwonted brights.

सक्रिय रहना मनुष्य का सबसे पहला कर्तव्य है।

To be active is the primary vocation of man.

कला हमेशा कला ही रहेगी।

Art will always be art.

जो कुछ भी जीवित है, वह रंग, विशिष्टता, प्रभावशीलता और सघनता की ओर बढ़ता है। और जो जीवन से परे हो चुका है, वह ज्ञान, अमूर्तता, सामान्यीकरण, रूपांतरण और पारदर्शिता की ओर झुकता है।

All that is alive tends toward color, individuality, specificity, effectiveness and opacity. All that is done with life inclines toward knowledge, abstraction, generality transfiguration and transparency.

तो फिर साल अपनी पुरानी कहानी दोहरा रहा है। भगवान का शुक्र है कि हम एक बार फिर इसके सबसे प्यारे अध्याय पर आ गए हैं! बैंगनी और मई के फूल इसके परिचय या चित्रों की तरह हैं। जीवन की किताब के इन पन्नों को जब हम दोबारा खोलते हैं, तो हमारे मन पर हमेशा एक बहुत ही सुखद प्रभाव पड़ता है।

So then the year is repeating its old story again. We are come once more, thank God! to its most charming chapter. The violets and the Mayflowers are as its inscriptions or vignettes. It always makes a pleasant impression on us, when we open again at these pages of the book of life.

केवल दुखों के बीच ही हमें ईश्वर के उस हाथ का अहसास होता है जो अच्छे इंसानों को भलाई के मार्ग पर ले जाता है।

It is only in misery that we recognize the hand of God leading good men to good.

आम तौर पर, किसी लेखक की शैली उसके मन की एक सच्ची तस्वीर होती है। यदि आप स्पष्ट लिखना चाहते हैं, तो पहले अपने मन में स्पष्टता लाइए; और यदि आप एक भव्य शैली में लिखना चाहते हैं, तो आपका चरित्र भी भव्य होना चाहिए।

Generally speaking, an author's style is a faithful copy of his mind. If you would write a lucid style, let there first be light in your own mind; and if you would write a grand style, you ought to have a grand character.

अगर किसी के पास फैली हुई हथेलियों की खूबसूरती को देखने की दृष्टि हो, तो वह दिल खोलकर दान देगा।

One would give generous alms if one had the eyes to see the beauty of a cupped receiving hand.

आम चीज़ों को भी अनोखा बना देना ही प्रतिभा की सबसे बड़ी जीत है।

It is the great triumph of genius to make the common appear novel.

उपदेश या शिक्षा बहुत कुछ करती है, लेकिन प्रोत्साहन सब कुछ कर सकता है।

Instruction does much, but encouragement everything.

यदि आप कविता को समझना चाहते हैं, तो आपको उसके मूल स्रोत तक जाना होगा, और यदि आप कवि को समझना चाहते हैं, तो आपको कवि के घर जाना होगा।

If you want to understand poetry, You have to go to its origin, If you want to understand the poet, You have to go to the Poet's home.

नाम तो महज़ शोर और धुआँ हैं, जो उस दिव्य प्रकाश को धुंधला कर देते हैं।

Names are but noise and smoke, Obscuring heavenly light.

आम तौर पर लोग यह मानते हैं कि अगर वे सिर्फ शब्द सुन रहे हैं, तो उन शब्दों से ज़रूर कोई विचार पैदा होता होगा।

Normally, people believe that, if they hear just words, that these words must lead to some thought.

कवि को विशेष (विशिष्ट) को पकड़ना चाहिए, और यदि उसमें कुछ भी सारगर्भित हो, तो उसे सार्वभौमिक रूप में प्रस्तुत करना चाहिए।

The poet should seize the Particular, and he should, if there be anything sound in it, thus represent the Universal.

यदि आप किसी बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हैं, तो आपको किसी एक पक्ष का साथ देना ही होगा, वरना आप सफलता पाने के हकदार नहीं हैं।

If you are convinced of a matter, you must take sides or you don't deserve to succeed.

बहुत बातें हो चुकीं, अब और नहीं; मैं तो बस करके दिखाना चाहता हूँ।

The words you've bandied are sufficient; 'Tis deeds that I prefer to see. [Ger., Der Worte sind genug gewechselt, Lasst mich auch endlich Thaten sehn.]

वह कला ही निम्न कोटि की है जो एक ही बार में पूरी तरह समझ आ जाए।

It would be a lowly art that allowed itself to be understood all at once.

हर क्षेत्र में, सबसे निचले स्तर से शुरुआत करके सेवा करना आवश्यक है। किसी एक हुनर या पेशे में खुद को साध लेना सबसे अच्छा है। छोटी सोच वाले के लिए वह हर काम महज़ एक धंधा बनकर रह जाता है; जबकि एक ऊँची सोच वाले के लिए वह कला बन जाता है; और सबसे महान व्यक्ति किसी एक काम को करते हुए सब कुछ कर डालता है, या यों कहें कि कम विरोधाभासी भाषा में कहें तो, वह जिस एक काम को सही ढंग से करता है, उसमें वह उन तमाम चीजों की झलक देख लेता है जो सही ढंग से की जाती हैं।

In all things, to serve from the lowest station upwards is necessary. To restrict yourself to a trade is best. For the narrow mind, whatever he attempts is still a trade; for the higher, an art; and the highest in doing one thing does all, or, to speak less paradoxically, in the one thing which he does rightly he sees the likeness of all that is done rightly.

मुझे बताओ, तुम इस दीवानेपन और जवानी के अड़ियल अंदाज़ को इतनी शांति से कैसे झेल लेते हो? सच तो यह है कि जवानी असहनीय होती, अगर कभी मैं खुद भी असहनीय न रहा होता।

Tell me, how do you cope so calmly With crazy youth's arrogant way? Indeed, youth would be insufferable, Had I myself not also been insufferable.

किसी बहुमूल्य चीज़ के खोने का दुख तभी आधा महसूस होता है, जब हमने कभी उसे हमेशा के लिए अपना नहीं माना था।

The loss of a much-prized treasure is only half felt when we have not regarded its tenure as secure.

तर्क की दुनिया को एक महान और अमर जीव माना जाना चाहिए, जो लगातार आवश्यक चीज़ों को पूरा करता है और इस तरह इत्तफाक से होने वाली घटनाओं पर भी अपनी हुकूमत कायम करता है।

The world of reason is to be regarded as a great and immortal being, who ceaselessly works out what is necessary, and so makes himself lord also over what is accidental.

एक अहंकारी व्यक्ति कभी भी पूरी तरह से निर्दयी नहीं हो सकता: वह तारीफ पाना चाहता है इसलिए वह दूसरों के हिसाब से खुद को ढाल लेता है

A vain man can never be utterly ruthless: he wants to win applause and therefore he accommodates himself to others

यदि आँखें सूर्य की किरणें पाने के लिए न बनी होतीं, तो वह कभी सूर्य को न देख पातीं; यदि ईश्वर की वह विशेष शक्ति हममें न होती, तो यह ईश्वरीय आकर्षण हमें कैसे लुभाता?

Were not the eye made to receive the rays of the sun, it could not behold the sun; if the peculiar power of God lay not in us, how could the godlike charm us?

अत्यधिक सख्त नियम या संकोच छिपा हुआ अहंकार ही होता है।

Too rigid scruples are concealed pride.

बदलाव में निरंतरता।

Dauer in Wechsel. Duration in change.

जीने की पूरी कला इसी में है कि हम जीने के लिए अपने अस्तित्व को समर्पित कर दें।

The whole art of living consists in giving up existence in order to exist.

हम बेचारी औरतों के लिए हालात सचमुच बहुत कठिन हैं: कुँवारे मर्द को रास्ते पर लाना लोहे के चने चबाने जैसा है

We're really up against it, we poor women: A bachelor's a hard thing to convert

जो अप्राकृतिक है, वह भी कहीं न कहीं प्राकृतिक ही है।

The unnatural, that too is natural.

मैं अपने दिल पर हँसता हूँ और उसी की इच्छा पूरी करता हूँ

I laugh at my heart, and do its will

एक जीवधारी की बुनियादी विशेषताएँ: बँटना, जुड़ना, ब्रह्मांड में विलीन हो जाना, अपनी विशिष्टता में टिके रहना, खुद को बदलना, खुद को परिभाषित करना; और चूंकि जीवित चीजें हज़ारों परिस्थितियों में उभरती हैं, इसलिए उनका प्रकट होना और मिटना, जमना और पिघलना, ठंडा होना और बहना, फैलना और सिकुड़ना जारी रहता है। चूंकि ये सारी प्रक्रियाएँ एक साथ चलती हैं, इसलिए इनमें से कोई भी या सभी एक ही समय पर घटित हो सकती हैं।

Basic characteristics of an individual organism: to divide, to unite, to merge into the universal, to abide in the particular, to transform itself, to define itself, and as living things tend to appear under a thousand conditions, to arise and vanish, to solidify and melt, to freeze and flow, to expand and contract. Since these effects occur together, any or all may occur at the same moment.

मुझे वे लेखक सबसे ज्यादा पसंद आते हैं जिनके नाटक मेरी अपनी ज़िंदगी की कहानी कहते हैं—और वे दोस्त जो मेरे आसपास हैं जिनकी कहानियाँ मेरी अपनी साधारण ज़िंदगी से मिलती-जुलती होने के कारण मेरे दिल को छू जाती हैं

And I like those authors best whose scenes describe my own situation in life-- and the friends who are about me whose stories touch me with interest, from resembling my own homely existence.

क्या मनुष्य के पास ठीक उसी समय बल की कमी पड़ जाती है जब उसे इसकी सबसे अधिक आवश्यकता होती है? और जब वह आनंद में ऊँचाइयाँ छूता है या दुखों में डूब जाता है, तो क्या वह दोनों ही स्थितियों में रोक नहीं दिया जाता? क्या उसे ठीक उसी समय अनंत की पूर्णता में खो जाने की उसकी चाहत के बीच से वापस चेतना के इस उबाऊ और ठंडे दायरे में नहीं धकेल दिया जाता?

Does not man lack the force at the very point where he needs it most? And when he soars upward in joy, or sinks down in suffering, is not checked in both, is he not returned again to the dull, cold sphere of awareness, just when he was longing to lose himself in the fullness of the infinite.

उम्र हमें नासमझ या बचकाना नहीं बनाती, जैसा कि कुछ लोग कहते हैं; बल्कि यह हमें हमारे असली बचकपन से मिलाती है।

Age does not make us childish, as some say; it finds us true children.

हर इंसान को खुद को एक विशिष्ट व्यक्ति के रूप में गढ़ना चाहिए, साथ ही उस सार्वभौमिक विचार को पाने का प्रयास करना चाहिए जिसके सभी मनुष्य हिस्से हैं।

Every man must form himself as a particular being, seeking, however, to attain that general idea of which all mankind are constituents.

सिर्फ खुलकर साँس लेते रहना ही ज़िंदगी नहीं है।

Merely to breathe freely does not mean to live.

किसी लेखक की शैली उसके मन की बिल्कुल सच्ची तस्वीर होती है।

The style of an author is a faithful copy of his mind.

प्यार की यह फितरत होती है कि वह कल्पना के आवर्धक लेंस से प्रियतम की तरफ से आने वाली सारी रोशनी और सभी किरणों को एक जगह समेटकर बिना किसी दाग के एक चमकीला सूरज बना देता है।

Love has the tendency of pressing together all the lights - all the rays emitted from the beloved object by the burning-glass of fantasy, - into one focus, and making of them one radiant sun without any spots.

अंततः तुम वही हो जो तुम हो। चाहे लाखों घुंघरालों वाले विग पहन लो, या अपने पैरों के नीचे हफ़्तों ऊँची चट्टानें खड़ी कर लो, तुम वही रहोगे जो तुम हो।

Thou art in the end what thou art. Put on wigs with millions of curls, set thy foot upon ell-high rocks. Thou abidest ever--what thou art.

जो बात आप दूसरों को बता देते हैं, वह अब आपकी अपनी नहीं रहती।

A purpose you impart is no longer your own.

जब हम कई ऐसी पुरानी कब्रों को देखते हैं जो धंस चुकी हैं, जिन पर लोगों के पैरों के निशान पड़कर उनका आकार बिगड़ चुका है, जो उन चर्चों के खंडहरों के नीचे दबी हैं जो खुद उनके ऊपर ढह चुके हैं; तो हम जीवन के बाद के इस जीवन की कल्पना एक ऐसे दूसरे जीवन के रूप में कर सकते हैं जिसमें मनुष्य किसी मूर्ति, चित्र या शिलालेख के रूप में प्रवेश करता है और तब तक जीता है जब तक वह वास्तविक जीवन में जीवित रहने से भी अधिक समय तक याद रखा जाता है। लेकिन यह रूप, यह दूसरा अस्तित्व भी, देर-सवेर मिट जाता है। समय मनुष्यों की स्मृतियों या उनके स्मारकों के साथ अपने अधिकारों से कोई समझौता नहीं करता।

When we see the many grave-stones which have fallen in, which have been defaced by the footsteps of the congregation, which lie buried under the ruins of the churches, that have themselves crumbled together over them; we may fancy the life after death to be as a second life, into which man enters in the figure, or the picture or the inscription, and lives longer there than when he was really alive. But this figure also, this second existence, dies out too, sooner or later. Time will not allow himself to be cheated of his rights with the monuments of men or with themselves.

हर सिद्धांत का रंग स्लेटी होता है

Gray is the color of all theory

लोग केवल अपने बराबर वालों के साथ रह सकते हैं, और उनके साथ भी पूरी तरह नहीं; क्योंकि लंबे समय तक वे यह बर्दाश्त नहीं कर पाते कि कोई उनके बराबर का है।

People can only live with their equals, and not even with them; for in the long run they cannot tolerate that someone is their equal.

व्याहारिक नैतिकता की यह दुनिया ज्यादातर बस दुर्भावना और ईर्ष्या से भरी पड़ी है।

The world of empirical morality consists for the most part of nothing but ill will and envy.

हम वास्तव में सार्वभौमिक सहनशीलता तभी हासिल कर सकते हैं जब हम हर व्यक्ति और हर राष्ट्र की अपनी अनूठी विशेषताओं का सम्मान करें, और साथ ही इस अटूट विश्वास पर टिके रहें कि जो भी वास्तव में महान है, वह समस्त मानवता का हिस्सा बनकर ही अद्वितीय बनता है।

We can most safely achieve truly universal tolerance when we respect that which is characteristic in the individual and in nations, clinging, though, to the conviction that the truly meritorious is unique by belonging to all of mankind.

मोज़ार्ट रचनात्मकता की दैवीय शक्ति का इंसानी अवतार है।

Mozart is a human incarnation of the divine force of creation.

आम से आम पौधे और फूल भी हमारी यादों की एक प्यारी डायरी बन सकते हैं, क्योंकि जो भी चीज़ हमें किसी खुशनuma पल की याद दिला दे, वह कभी मामूली नहीं हो सकती।

Plants and flowers of the commonest kind can form a pleasing diary, because nothing which calls back to us the remembrance of a happy moment can be insignificant.

जो संस्कृति पूरी दुनिया को एक ही रंग में रंग देती है, वह अंततः शैतान के हाथ लग जाती है।

Culture which smooth the whole world licks, Also unto the devil sticks.

हर यथार्थ बात अपने आप में एक सिद्धांत है। आसमान का नीला रंग रंग विज्ञान के बुनियादी नियमों को दर्शाता है। घटनाओं के पीछे किसी और चीज़ को तलाशने का कोई मतलब नहीं है; वे खुद में एक सिद्धांत हैं।

Everything factual is, in a sense, theory. The blue of the sky exhibits the basic laws of chromatics. There is no sense in looking for something behind phenomena: they are theory.

इंसान की गलतियाँ ही उसे प्यारा बनाती हैं

A man's errors are what make him amiable.

मुझे पूरा विश्वास है कि मैं ठीक इसी रूप में यहाँ पहले हज़ारों बार आ चुका हूँ, और मैं हज़ारों बार फिर वापस आने की उम्मीद करता हूँ।

I am certain that I have been here as I am now a thousand times before, and I hope to return a thousand times.

मैं उसे इंसान कुछ नहीं समझता जो अपनी कीमत लोगों की जुबान से तय होने देता है।

I consider him of no account who esteems himself just as the popular breath may chance to raise him.

सिर्फ़ वही आत्मा खुश रहती है जो प्रेम करना जानती है

Only the soul that loves is happy

जब तक इंसान संघर्ष करता है, तब तक वह गलतियाँ करता है।

Man errs as long as he strives.

सुंदरता 'अच्छाई' से महान है, क्योंकि सुंदरता में अच्छाई भी समाहित होती है।

Beautiful is greater than Good, for it includes the Good.

यह दुनिया इतनी विशाल और समृद्ध है और ज़िंदगी इतनी विविधता से भरी है कि कविताओं के लिए कभी विषयों की कमी नहीं हो सकती।

The world is so great and rich, and life so full of variety, that you can never lack occasions for poems.

हम दुनिया के हर इंसान को वैसा ही स्वीकार करते हैं जैसा वह खुद को पेश करता है, बशर्ते वह खुद को कुछ तो साबित करे। हम नीरसता या महत्वहीनता को बर्दाश्त करने के मुकाबले किसी अप्रिय बात को ज़्यादा आसानी से सह लेते हैं।

We accept every person in the world as that for which he gives himself out, only he must give himself out for something. We can put up with the unpleasant more easily than we can endure the insignificant.

यह कितनी अजीब विडंबना है कि न तो डॉक्टरों पर पूरा भरोसा किया जा सकता है और न ही उनके बिना काम चल सकता है।

It is so hard that one cannot really have confidence in doctors and yet cannot do without them.

इससे कोई जाग उठता है, किसी को वो रास आता है: हर कोई नाटक को उसी रूप में प्यार करता है जो वह उसमें खुद लेकर आता है।

One's roused by this, another finds that fit: Each loves the play for what he brings to it.

युद्ध वास्तव में एक ऐसी बीमारी है जिसमें सेहत और जीने के लिए बने जरूरी तत्व किसी बाहरी और कुदरत के खिलाफ खड़ी चीज़ को पालने-पोसने में खर्च होने लगते हैं।

War is in truth a disease in which the juices that serve health and maintenance are used for the sole purpose of nourishing something foreign, something at odds with nature.

अंग्रेज़ी नाटक, विषयवस्तु में बेहद घटिया, रूप-रंग से बेतुके, हरकतों में आपत्तिजनक, और भाषा के लिहाज़ से बेहद निकृष्ट, यही है अंग्रेज़ी रंगमंच।

English plays, Atrocious in content, Absurd in form, Objectionable in action, Execrable EnglishTheatre.

सुंदरता प्रकृति के उन गुप्त नियमों की झलक है, जो अन्यथा हमसे हमेशा के लिए छिपे रहते।

Beauty is a manifestation of secret natural laws, which otherwise would have been hidden from us forever.

जैसे प्रकृति के हज़ारों बदलाव केवल एक ही अपरिवर्तनीय ईश्वर का गुणगान करते हैं; वैसे ही कला के विशाल जगत में भी एक ही अर्थ गूंजता रहता है: यही सत्य है, शाश्वत विवेक है, जो सुंदरता का लिबास पहनकर, हर काल और मौसम में शांत भाव से अपनी पूर्ण भव्यता के साथ खड़ा रहता है।

As all Nature's thousands changes But one changeless God proclaim; So in Art's wide kingdom ranges One sole meaning still the same: This is Truth, eternal Reason, Which from Beauty takes its dress, And serene through time and season Stands aye in loveliness.

इतिहास से हमें जो सबसे बड़ा फायदा मिलता है, वह है उससे जगने वाला उत्साह।

The best benefit we derive from history is the enthusiasm it excites.

तू आने वाली मुसीबतों से पहले ही कांप उठता है, और ऐसी चीज़ों का दुख मनाता है जिन्हें तूने कभी खोया ही नहीं।

Thou tremblest before anticipated ills, and still bemoanest what thou never losest.

जब विचार काम नहीं आते, तब शब्द बहुत काम आते हैं।

When ideas fail, words come in very handy.

अपनी राय रखना शतरंज में एक चाल चलने जैसा है: हो सकता है आपकी गोटी मारी जाए, लेकिन यहीं से उस खेल की शुरुआत होती है जिसे आप जीत सकते हैं।

To venture an opinion is like moving a piece at chess: it may be taken, but it forms the beginning of a game that is won.

जिसे हम जानते हैं, उसके चित्र से कभी मन नहीं भरता। यही वजह है कि मुझे चित्रकारों पर हमेशा दया आती है। लोग दूसरों से शायद ही कभी नामुमकिन की उम्मीद करते हैं, लेकिन चित्रकारों से ठीक वही उम्मीद रखते हैं।

One is never satisfied with a portrait of persons whom one knows. That is why I have always pitied portraitists. One demands so seldom of others the impossible, but demands just that of the portraitists.

क्योंकि देना तो अमीरों का काम है।

For to give is the business of the rich. [Lat., Denn Geben ist Sache des Reichen.]

कृэй कृपया अपने जूतों की वह आखिरी जोड़ी मुझे भेज दीजिए, जिसे आपने नाच-नाच कर घिस दिया है (जैसा कि आपने अपने खत में लिखा था), ताकि मैं उसे अपने दिल से लगा सकूं।

Please send me your last pair of shoes, worn out with dancing as you mentioned in your letter, so that I might have something to press against my heart.

एक शिष्टाचार दिल का होता है; जिसका प्रेम से गहरा नाता है।

There is a politeness of the heart; this is closely allied to love.

जो मेरे पास है, मैं उसे खुशी-खुशी अपने पास रखना चाहूंगा। बदलाव मन बहलाता है, पर उससे कोई खास फायदा नहीं होता।

What I possess I would gladly retain. Change amuses the mind, yet scarcely profits.

इधर-उधर घूमने वाली लड़की की इज़्ज़त हमेशा संदेहास्पद ही मानी जाती है।

For a strolling damsel a doubtful reputation bears. [Ger., Denn ein wanderndes Madchen ist immer von schwankendem Rufe.]

किसी योजना पर बार-बार चर्चा करने से उसकी धार अपने आप कम हो जाती है।

One can't dull a project better than by discussing it repeatedly.

सुंदरता मिट जाती है; नेकी या सदाचार हमेशा कायम रहता है।

Beauty vanishes; virtue is lasting.

एक परी! बकवास! हर कोई अपनी प्रेमिका को ऐसा ही कहता है; फिर भी मैं आपको यह बता पाने में असमर्थ हूँ कि वह कितनी परिपूर्ण है, या वह इतनी परिपूर्ण क्यों है: बस इतना ही कहना काफी है कि उसने मेरे मन-प्राण पर कब्जा कर लिया है।

An angel! Nonsense! Everybody so describes his mistress; and yet I find it impossible to tell you how perfect she is, or why she is so perfect: suffice it to say she has captivated all my senses.

शैतान जा चुका है, पर शैतानियत करने वाले पीछे छूट गए हैं।

The Evil One has left, the evil ones remain. [Ger., Den Bosen sind sie los, die Bosen sind geblieben.]

हे प्रकृति! जब मैं तुम्हारे बीच अकेले खड़ा होता हूँ, तब मनुष्य होना सार्थक लगता है।

Stood I, O Nature! man alone in thee, Then were it worth one's while a man to be.

इंसान, चाहे वह कोई भी हो, अपने जीवन में एक आखिरी बार सौभाग्य और अपने जीवन के अंतिम दिन का अनुभव ज़रूर करता है।

Man, be he who he may, experiences a last piece of good fortune and a last day. [Ger., Der Mensch erfahrt, er sei auch wer er mag, Ein letztes Gluck und einen letzten Tag.]

हर काव्यात्मक रचना समग्र रूप से पूरी तरह स्पष्ट होनी चाहिए, लेकिन कुछेक विवरणों में थोड़ी अस्पष्टता चल सकती है।

All lyrical work must, as a whole, be perfectly intelligible, but in some particulars a little unintelligible.

जब मैं कोई गलती करता हूँ तो हर कोई उसे देख लेता है, लेकिन जब मैं झूठ बोलता हूँ तो कोई नहीं देख पाता।

When I make a mistake everyone can see it, but not when I lie.

भाषा की ताक़त विदेशी शब्दों को नकारने में नहीं, बल्कि उन्हें आत्मसात् करने में है।

The force of a language does not consist of rejecting what is foreign but of swallowing it.

यदि हम इंसानों को सिर्फ वैसा ही स्वीकार कर लें जैसे वे अभी हैं, तो हम उन्हें और बदतर बना देते हैं; यदि हम उनके साथ ऐसा बर्ताव करें जैसे वे वैसे हैं जैसा उन्हें होना चाहिए, तो हम उन्हें उस मुकाम तक ले जाते जहाँ तक उन्हें पहुँचाया जा सकता है।

If we take people only as they are, then we make them worse; if we treat them as if they were what they should be, then we bring them to where they can be brought.

लोग हमेशा मौलिकता की बात करते हैं, लेकिन उनका मतलब क्या होता है? जैसे ही हम जन्म लेते हैं, दुनिया हम पर असर डालना शुरू कर देती है और यह अंत तक चलता रहता है। और अंत में, ऊर्जा, ताक़त और इच्छाशक्ति के अलावा हम किसे अपना कह सकते हैं? यदि मैं अपने महान पूर्वजों और समकालीनों का ऋणी होने का हिसाब दूँ, तो मेरे अपने हिस्से में बहुत कम बचेगा।

People are always talking about originality; but what do they mean? As soon as we are born, the world begins to work upon us; and this goes on to the end. And after all, what can we call our own, except energy, strength, and will? If I could give an account of all that I owe to great predecessors and contemporaries, there would be but a small balance in my favor.

इस बात से खुश होइए कि आपके पास जीने के लिए अभी लंबा समय है, इससे पहले कि आपके मन में यह विचार आए कि इस दुनिया में देखने के लिए अब कुछ बचा ही नहीं है।

Rejoice that you have still have a long time to live, before the thought comes to you that there is nothing more in the world to see.

ऋतुओं की तरह नैतिकता के भी अपने दौर होते हैं। हम उन्हें रोककर नहीं रख सकते, ठीक वैसे ही जैसे हम सूरज, चाँद और तारों को नहीं रोक सकते। हमारी कमियाँ बार-बार हमारे सामने आ जाती हैं; और आत्म-ज्ञान की सबसे बड़ी और जटिल चुनौती यहीं छिपी है।

Moral epochs have their course as well as the seasons. We can no more hold them fast than we can hold sun, moon, and stars. Our faults perpetually return upon us; and herein lies the subtlest difficulty of self-knowledge.

कोई भी इंसान कभी अपनी शिक्षा या प्रशिक्षण को पूरी तरह समाप्त नहीं कर पाता।

No one as ever completed their apprenticeship.

संत जिस बात की उम्मीद रखता है, वही उसकी प्रार्थना का विषय होती है।

Whatever is the object of a saint's hope is the subject of his prayer.

मेरे प्रिय मित्र, मैंने इस छोटी सी घटना में एक बार फिर देखा है कि गलतफहमियां और उपेक्षा, दुर्भावना और क्रूरता से कहीं अधिक तबाही मचाती हैं। वैसे भी, ये दोनों बाद की चीज़ें कम ही देखने को मिलती हैं।

And I have again observed, my dear friend, in this trifling affair, that misunderstandings and neglect occasion more mischief in the world than even malice and wickedness. At all events, the two latter are of less frequent occurrence.

जो लोग विदेशी भाषाएँ नहीं जानते, वे अपनी भाषा को भी नहीं जानते।

Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.

अमीर सिर्फ़ वही होना चाहिए जो इसे समझना जानता हो।

No one should be rich except those who understand it.

जो एकांत में जीने की लालसा रखता है, आह! उसकी यह इच्छा जल्द ही पूरी हो जाएगी: लोग उम्मीद करते हैं और प्यार करते हैं, पाते हैं और बांटते हैं, और उसे उसके हाल पर अकेला छोड़ जाते हैं।

Who longs in solitude to live, Ah! soon his wish will gain: Men hope and love, men get and give, and leave him to his pain.

प्रकृति के साथ खिलवाड़ नहीं किया जा सकता; यह हमेशा सच्ची, गंभीर और सख्त होती है; यह हमेशा उजाले में रहती है और हमारी कमियाँ तथा भूलें ही हमारे हिस्से आती हैं। यह अक्षमता को मात दे देती है, लेकिन अपने रहस्य केवल उन्हीं के सामने खोलती है जो योग्य, सच्चे और पवित्र हैं।

There is no trifling with nature; it is always true, grave, and severe; it is always in the light, and the faults and errors fall to our share. It defies incompetency, but reveals its secrets to the competent, the truthful, and the pure.

पौधा एक ज़िद्दी इंसान की तरह होता है, जिससे हम अपनी इच्छा के अनुसार सब कुछ पा सकते हैं, बशर्ते हम उसके अपने तरीके से उसके साथ पेश आएं।

A plant is like a self-willed man, out of whom we can obtain all which we desire, if we will only treat him his own way.

दो प्रेमियों का मनोरंजन करने के लिए ज़रा सी बात ही काफ़ी होती है।

Any trifle is enough to entertain two lovers.

कई बार मुझे समझ नहीं आता कि कोई दूसरा व्यक्ति उससे प्यार कैसे कर सकता है, उसे प्यार करने की अनुमति कैसे पा सकता है, जबकि मैं खुद उससे इतना संपूर्ण रूप से, इतनी शिद्दत से, इतने गहरे भाव से प्यार करता हूँ कि मेरे पास उसके सिवा न कुछ और पाने को है, न जानने को और न ही कुछ और अपना है!

Sometimes I don't understand how another can love her, is allowed to love her, since I love her so completely myself, so intensely, so fully, grasp nothing, know nothing, have nothing but her!

हमारे दुश्मनों का हमला हमारे जीवन का हिस्सा नहीं है; यह हमारे तजुर्बे का एक हिस्सा मात्र है; हम इसे झाड़कर फेंक देते हैं और ठंड, आंधी, बारिश, ओलावृष्टि या किसी अन्य बाहरी खतरे की तरह इससे अपना बचाव करते हैं।

The assault of our enemies is not part of our life; it is only part of our experience; we throw it off and guard ourselves against it as against frost, storm, rain, hail, or any other of the external evils which may be expected to happen.

केवल कलाकार ही आत्माओं को देख पाता है। लेकिन जब वह उनके प्रकट होने की कहानी सुना देता है, तब हर कोई उन्हें देखने लगता है।

The artist alone sees spirits. But after he has told of their appearing to him, everybody sees them.

नारी का जो रूप शाश्वत है, वह हमें ऊँचाइयों की ओर ले जाता है।

That which is eternal in Woman lifts us above.

दुनिया को कोई भी दो इंसान बिल्कुल एक जैसे नहीं देखते, और अलग-अलग स्वभाव के लोग एक ही सिद्धांत को अपने-अपने तरीके से अपनाते हैं।

No two men see the world exactly alike, and different temperaments will apply in different ways a principle that they both acknowledge.

जो व्यक्ति खुद पर विजय पा लेता है, वह उस शक्ति से मुक्त हो जाता है जो हर जीव को जकड़ कर रखती है।

The man who masters himself is delivered from the force that binds all creatures.

दुनिया की शिखरों पर, या निराशा की गहराइयों में।

On top of the world, or in the depths of despair.

जो भी काम-धंधे से जुड़ी चीज़ें हैं, उन्हें हमें अपने जीवन से बिल्कुल अलग रखना चाहिए। काम के लिए गंभीरता और तरीके की ज़रूरत होती है; जबकि जीवन को खुलकर और सहजता से जीना चाहिए।

Everything which is properly business we must keep carefully separate from life. Business requires earnestness and method; life must have a freed handling.

यदि समाज मृत्युदंड देने का अधिकार छोड़ देता है, तो न्याय पाने के लिए लोग खुद कानून हाथ में लेने लगेंगे और आपसी बदले की भावना फिर से सर उठाने लगेगी।

If society gives up the right to impose the death penalty, then self-help will appear again and personal vendettas will be around the corner.

नेपोलियन हमें इस खतरे का उदाहरण देता है कि खुद को सर्वोपरि मान लेना और किसी एक विचार को पूरा करने के लिए सब कुछ दांव पर लगा देना कितना खतरनाक हो सकता है।

Napoleon affords us an example of the danger of elevating one's self to the absolute, and sacrificing everything to the carrying out of an idea.

जिसे हम समझते नहीं, उस पर हमारा कोई अधिकार नहीं होता।

What we don't understand we don't possess.

धूर्त और मक्कार इंसान को हर जगह फायदा मिल जाता है।

The rogue has everywhere the advantage.

सत्य एक मशाल की तरह है, लेकिन बहुत विशाल, इसलिए हम सब उससे आँखें मिचमिचाते हुए ही आगे निकलने की कोशिश करते हैं, क्योंकि हमें जल जाने का डर सताता रहता है।

Truth is a torch, but a huge one, and so it is only with blinking eyes what we all of us try to get past it, in actual terror of being burnt.

कला अपने आप में महान है; इसीलिए कलाकार को किसी आम या साधारण चीज़ से डर नहीं लगता। बल्कि जब वह उसे छूता है, तो वह चीज़ खुद-ब-खुद खास बन जाती है।

Art is in itself noble; that is why the artist has no fear of what is common. This, indeed, is already ennobled when he takes it up.

शेकस्पीयर एक महान मनोवैज्ञानिक हैं, और मानव हृदय के बारे में जो कुछ भी जाना जा सकता है, वह सब उनके नाटकों में मिल जाएगा।

Shakespeare is a great psychologist, and whatever can be known of the heart of man may be found in his plays.

सुसंस्कृत बच्चे तभी पैदा हो सकते हैं जब माता-पिता खुद सुसंस्कृत हों।

Well-mannered children could be conceived if the parents were well-mannered.

क्या लोग हम बुजुर्गों की सीख पर चलते हैं? हर कोई यही सोचता है कि वह अपने बारे में सबसे बेहतर जानता है, और इसी चक्कर में कई लोग पूरी तरह बर्बाद हो जाते हैं।

Do people conform to the instructions of us old ones? Each thinks he must know best about himself, and thus many are lost entirely.

हम संग्रहों (एंथोलॉजी) के खिलाफ चाहे जो कहें, जो लेखकों की रचनाओं को बिखरे हुए रूप में पेश करती हैं, फिर भी वे कई बेहतरीन परिणाम लेकर आती हैं। हम हमेशा इतने शांत और बुद्धिमान नहीं होते कि किसी कृति के पूरे दायरे को उसकी खूबियों के साथ एक बार में ही समझ सकें। क्या हम किसी किताब में ऐसे अंशों पर ध्यान नहीं देते जो सीधे तौर पर हमसे जुड़े हुए प्रतीत होते हैं? विशेषकर युवा लोग, जिनका मानसिक विकास अभी पूरी तरह नहीं हुआ होता, इन शानदार पंक्तियों से एक सराहनीय प्रेरणा पाते हैं।

Whatever we may say against collections, which present authors in a disjointed form, they nevertheless bring about many excellent results. We are not always so composed, so full of wisdom, that we are able to take in at once the whole scope of a work according to its merits. Do we not mark in a book passages which seem to have a direct reference to ourselves? Young people especially, who have failed in acquiring a complete cultivation of mind, are roused in a praiseworthy way by brilliant passages.

उस समय जो अनुभव मैंने किए, उनसे मेरा मन भर गया; मैं उनके बोझ तले दबा जा रहा था।

I was oppressed with the sensations I then felt; I sunk under the weight of them.

खरीदारों को रिझाने के लिए नई चीज़ों का लालच दीजिए, क्योंकि नयापन हर किसी को मोह लेता है।

Try novelties for salesman's bait, For novelty wins everyone.

जो व्यक्ति परलोक में विश्वास नहीं रखता, वह इस दुनिया के लिए मृत समान है।

He is dead in this world who has no belief in another.

सच्चा कवि वही है जो इस दुनिया के सौंदर्य को अपने भीतर उतार सके, और इसीलिए वह कमियाँ निकालने के बजाय हमेशा उसकी सराहना करने की ओर झुका रहेगा।

The true poet is called to take in the splendor of the world and for that reason will always be inclined to praise rather than tofind fault.

त्याग करो, त्याग करो। यही शाश्वत गान है।

You shall abstain, shall abstain. That is the eternal song.

सामान्य से ऊपर हर व्यक्ति का एक निश्चित उद्देश्य होता है जिसे पूरा करने के लिए उसे चुना जाता है।

Every person above the ordinary has a certain mission that they are called to fulfill.

हम जो भी सोचें, जो भी काम अपने हाथ में लें, उसे इस तरह पूरी तरह और अंतिम रूप से पूरा करें कि अगर दुनिया उसमें कोई बदलाव करना भी चाहे, तो उसे बस बिगाड़ ही सके; तब हमारे पास बिखरी हुई चीज़ों को फिर से जोड़ने, उन्हें याद करने और संवारने के अलावा और कोई काम न बचे।

Whatever we think out, whatever we take in hand to do, should be perfectly and finally finished, that the world, if it must alter, will only have to spoil it; we have then nothing to do but unite the severed, to recollect and restore the dismembered.

न जल्दबाजी, न विश्राम! इस ध्येय को अपने हृदय से लगा लो! इसे एक मंत्र की तरह अपने साथ रखो; आंधी हो या धूप, इसकी पूरी रक्षा करो।

Without haste! without rest! Bind the motto to thy breast! Bear it with thee as a spell; Storm or sunshine , guard it well.

हर तरफ पुनरावृत्ति है, और इस दुनिया में कोई भी चीज़ केवल एक बार नहीं मिलती।

There is repetition everywhere, and nothing is found only once in the world.

किसी विचारशील व्यक्ति के लिए किसी नए देश की खोज से मिलने वाले नए जीवन की तुलना किसी से नहीं की जा सकती। हालाँकि मैं अब भी वही हूँ, पर मुझे लगता है कि मैं भीतर तक बदल गया हूँ।

Nothing can be compared to the new life that the discovery of another country provides for a thoughtful person. Although I am still the same I believe to have changed to the bones.

जो विचारों से डरता है, अंत में उसके पास केवल संवेदनाएं ही रह जाती हैं।

Whoso shrinks from ideas ends by having nothing but sensations.

मन की बेचैनी ही उसे संघर्ष करने के लिए प्रेरित करती है।

Man's restlessness makes him strive.

हाय, मैंने दर्शनशास्त्र, कानून, चिकित्साशास्त्र और बड़े दुख के साथ धर्मशास्त्र का भी अध्ययन किया; बड़ी लगन और उत्साह से इन्हें पढ़ा, पर आज स्थिति यह है कि मैं एक अगाध मूर्ख ही हूँ और पहले से ज़्यादा ज्ञानी नहीं बन पाया हूँ।

Alas, I have studied philosophy, the law as well as medicine, and to my sorrow, theology; studied them well with ardent zeal, yet here I am, a wretched fool, no wiser than I was before.

समय का पूरा सदुपयोग करो, यह बहुत तेजी से बीत जाता है; फिर भी कार्यकुशलता तुम्हें समय जीतना सिखा देगी।

Make the most of time, it flies away so fast; yet method will teach you to win time.

दिखावा हमेशा जल्द से जल्द ख़त्म होना चाहता है और प्रक्रिया का मज़ा नहीं लेता। इसके विपरीत, सच्ची और महान प्रतिभा को निर्माण कार्य में ही सबसे बड़ा आनंद मिलता है।

Mannerism always wants to be finished and doesn't enjoy the process. Genuine, truly great talent, however, finds its greatest satisfaction in the production.

सक्रिय अज्ञानता से अधिक डरावनी और कोई चीज़ नहीं है।

There is nothing more frightful than an active ignorance. [Ger., Es ist nichts schrecklicher als eine thatige Unwissenheit.]

दुनिया केवल योग्यता की परछाई देखती है; इसलिए जब आप किसी सचमुच महान व्यक्ति को गहराई से जानते हैं, तो अक्सर पाते हैं कि वह अपनी ख्याति से या तो बहुत ऊपर है या बहुत नीचे।

The world sees only the reflection of merit; therefore when you come to know a really great man intimately, you may as often find him above as below his reputation.

भीड़ के पास खोने के लिए कुछ नहीं होता, और पाने के लिए पूरा संसार होता है।

The mob has nothing to lose, everything to gain.

हुनर का सबसे अच्छा विकास एकांत में होता है, लेकिन चरित्र का निर्माण जीवन के तूफानी समुद्रों में होता है!

Talents are nurtured best in solitude, But character on life's tempestuous seas!

राजनीति में लोग एक बीमार व्यक्ति की तरह बिस्तर पर इस करवट से उस करवट बदलते रहते हैं इस विश्वास के साथ कि वे अब अधिक आराम से लेट सकेंगे।

In politics people throw themselves, as on a sickbed, from one side to the other in the belief they will lie more comfortably.

जो मेरे पास है, वह मुझे बहुत दूर का लगता है, और जो जा चुका है, वही अब मेरी वास्तविकता बन गया है।

What I possess, seems far away to me, and what is gone becomes reality.

लोग कहते हैं कि बुढ़ापा इंसान को बचकाना बना देता है, पर यह सच नहीं; बुढ़ापे में भी हम बस सच्चे बच्चे ही बने रहते हैं।

Age childish makes, they say, but 'tis not true; We're only genuine children still in Age's season. [Ger., Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, Es findet uns nur noch als wahre Kinder.]

सत्य एक मशाल है, लेकिन बहुत प्रचंड। यही वजह है कि हम अपनी आँखें बचाते हुए, जल जाने के डर से, सच के पास से तेजी से गुजर जाते हैं।

Truth is a torch but a tremendous one. That is why we hurry past it, shielding our eyes, indeed, in fear of getting burned.

मुझे अपने भीतर चलने वाले अच्छे और बुरे दिनों के इस चक्र को और करीब से देखना होगा। जुनून, मोह, काम करने की ललक, रचनात्मकता, कार्यकुशलता, व्यवस्था—ये सब एक के बाद एक अपनी तय कक्षा में घूमते रहते हैं; उल्लास, जोश, ऊर्जा, लचीलापन और थकान, प्रफुल्ललता के साथ-साथ इच्छाएँ भी। इस चक्र में कोई बाधा नहीं आती क्योंकि मैं एक सरल जीवन जीता हूँ, फिर भी मुझे वह समय और क्रम तलाशना होगा जिसके तहत मैं घूमता हूँ।

I must consider more closely this cycle of good and bad days which I find coursing within myself. Passion, attachment, the urge to action, inventiveness, performance, order all alternate and keep their orbit; cheerfulness, vigor, energy, flexibility and fatigue, serenity as well as desire. Nothing disturbs the cycle for I lead a simple life, but I must still find the time and order in which I rotate.

दो प्रेमियों को एक साथ देखना देवताओं के लिए भी एक अद्भुत दृश्य होता है।

To witness two lovers is a spectacle for the gods.

सही मायनों में, ऐसा काम कभी खत्म नहीं होता; जब समय और परिस्थिति के अनुसार इंसान अपना सर्वश्रेष्ठ दे देता है, तो उसे बस समाप्त घोषित करना पड़ता है।

Properly speaking, such work is never finished; one must declare it so when, according to time and circumstances, one has done one's best.

सौंदर्य एक आदिम घटना है, जो खुद कभी सामने नहीं आती, लेकिन जिसकी झलक रचनात्मक मन की हज़ारों अलग-अलग अभिव्यक्तियों में दिखाई देती है, और यह प्रकृति की ही तरह विविधता से भरी होती है।

Beauty is a primeval phenomenon, which itself never makes its appearance, but the reflection of which is visible in a thousand different utterances of the creative mind, and is as various as nature herself.

जो पत्ता आकार में बड़ा होना तय होता है, वह शुरुआत से ही झुर्रियों और रेखाओं से भरा होता है। ऐसे में यदि किसी के पास धैर्य न हो और वह उसे विलो के पत्ते की तरह झटपट चिकना करना चाहे, तो मुश्किलें तय हैं।

A leaf that is destined to grow large is full of grooves and wrinkles at the start. Now if one has no patience and wants it smooth offhand like a willow leaf, there is trouble ahead.

मनुष्य की कमियां उसके युग की देन होती हैं; उसके गुण और महानता उसकी अपनी होती हैं।

A man's shortcomings are taken from his epoch; his virtues and greatness belong to himself.

मैं किसी शत्रु के मूल्य को समझने से बड़ा कोई दूसरा लाभ नहीं जानता।

I don't know a greater advantage, than to appreciate the worth of an enemy.

राजनीति में हाल वैसे ही होता है जैसे बीमार बिस्तर पर अधिक आराम से लेटने की उम्मीद में करवटें बदलता रहता है।

In politics as on a sickbed men toss from side to side in hope of lying more comfortably.

बस सौभाग्य को पहचानना सीखो, क्योंकि सौभाग्य हमेशा यहीं होता है।

Only learn to seize good fortune, for good fortune's always here.

मुझे वे दिन वापस दे दो जब दिल में तूफान था, परमानंद की वे गहराइयाँ जो दर्द को छू जाती थीं, नफरत की आग और प्रेम की बेचैनी—आह, मुझे मेरी जवानी फिर से लौटा दो!

Give me those days with heart in riot, The depths of bliss that touched on pain, The force of hate, and love's disquiet- Ah, give me back my youth again!

किसी व्यक्ति के साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा वह है, तो वह वैसा ही बना रहेगा। किसी व्यक्ति के साथ वैसा व्यवहार करें जैसा वह बन सकता है और बनने की क्षमता रखता है, तो वह वैसा ही बन जाएगा जैसा उसे होना चाहिए और जो वह बन सकता है।

Treat a person as they are, they will remain so. Treat a person the way that person can be and is capable of being and that person will become as he or she can be and should be.

किस्से और सूत्र वाक्य दुनियादारी समझने वाले व्यक्ति के लिए अनमोल खजाना होते हैं, क्योंकि वह बातचीत में सही अवसर पर उनका इस्तेमाल करना अच्छी तरह जानता है।

Anecdotes and maxims are rich treasures to the man of the world, for he knows how to introduce the former at fit place in conversation.

हम उत्सुकतापूर्वक एक ऐसे कानून को थाम लेते हैं जो हमारी भावनाओं और वासनाओं को एक हथियार की तरह साध सके।

We eagerly get hold of a law that serves as a weapon to our passions.

भगवान प्रकृति के सारे रहस्य हमारे सामने खोलकर हमें बड़ी असहज स्थिति में डाल सकते हैं: ऐसे में घोर सुस्ती और बोरियत के मारे हमें सूझेगा ही नहीं कि हम क्या करें।

God could cause us considerable embarrassment by revealing all the secrets of nature to us: we should not know what to do for sheer apathy and boredom.

हम सब एक समान नहीं हैं, और न ही कभी हो सकते हैं।

We are not all equal, nor can we be so.

रुचि या सुरुचि के बिना कल्पना से ज़्यादा डरावनी कोई चीज़ नहीं है।

There is nothing more fearful than imagination without taste. [Ger., Es ist nichts furchterlicher als Einbildungskraft ohne Geschmack.]

यदि कोई व्यक्ति कोई किताब लिखे, तो उसे केवल वही बातें लिखनी चाहिए जिन्हें वह अच्छी तरह जानता हो। मेरे पास अपने अंदाज़े लगाने के लिए पर्याप्त चीज़ें हैं।

If a man writes a book, let him set down only what he knows. I have guesses enough of my own.

कर्म करना आसान है; सोचना कठिन है।

To act is easy; to think is hard.

जवानी में किसी भी चीज़ की इच्छा करने से बचो, क्योंकि अधेड़ उम्र में वह आपको मिल कर ही रहेगी।

Beware of wishing for anything in youth, because you will get it in middle age.

कला से जुड़ने से ज़्यादा निश्चित तरीका दुनिया से बचने का कोई नहीं है, और कला से जुड़ने से ज़्यादा मज़बूत रिश्ता दुनिया के साथ जोड़ने का कोई और जरिया नहीं है।

There is no surer method of evading the world than by following Art, and no surer method of linking oneself to it than by Art.

मैं अपने भीतर झांकता हूँ और वहाँ एक दुनिया पाता हूँ, लेकिन वह दुनिया स्पष्ट और जीवंत शक्ति से ज्यादा कल्पना और धुंधली इच्छाओं की है। तब सब कुछ मेरी इंद्रियों के सामने तैरने लगता है, और मैं इस दुनिया में आगे बढ़ते हुए मुस्कुराता और सपने देखता हूँ।

I examine my own being, and find there a world, but a world rather of imagination and dim desires, than of distinctness and living power. Then everything swims before my senses, and I smile and dream while pursuing my way through the world.

जो व्यक्ति केवल अनुभव से संतुष्ट है और उसके आधार पर आचरण करता है, उसके पास सत्य का पर्याप्त भंडार है।

Whoso is content with pure experience and acts upon it has enough of truth.

ईसाई धर्म की मूल आत्मा श्रद्धा है।

The soul of the Christian religion is reverence.

तितली के लिए, मिलन और वंश-वृद्धि जीवन के बलिदान की मांग करते हैं, और मनुष्य के लिए, सुंदरता के बलिदान की।

For the butterfly, mating and propagation involve the sacrifice of life, for the human being, the sacrifice of beauty.

पूरी निष्ठा और दृढ़ता के साथ अपने शरीर का ध्यान रखिए।

Take care of your body with steadfast fidelity.

प्रकृति के अनुकूल और कुछ नहीं हो सकता सिवाय इसके कि वह जिस बात को समग्र रूप से करना चाहती है, उसे छोटे-छोटे विवरणों में भी पूरी तरह लागू करती है।

Nothing is more consonant with Nature than that she puts into operation in the smallest detail that which she intends as a whole.

बुरी बात यह है कि विचार के बारे में सोचने से कोई मदद नहीं मिलती; यह तो प्रकृति से ही मिलना चाहिए ताकि अच्छे विचार हमारे सामने भगवान के स्वतंत्र बच्चों की तरह प्रकट होकर पुकारें: हम यहाँ हैं।

The bad thing is that thinking about thought doesn't help at all; one has to have it from nature so that the good ideas appear before us like free children of God calling to us: Here we are.

चरित्र—चाहे छोटे मामलों में हो या बड़े—तब झलकता है जब कोई व्यक्ति अपनी क्षमता के अनुसार किसी काम को निरंतरता और लगन के साथ पूरा करता है।

Character - in things great and small - is indicated when a man (or person) pursues with sustained follow-through what he feels himself capable of doing.

आदि-वनस्पति दुनिया का सबसे अनोखा जीव बनने जा रही है, जिस पर प्रकृति को भी मुझपर ईर्ष्या होगी। इस मॉडल और उसकी चाबी से, हमेशा के लिए ऐसे पौधे गढ़ते जाना संभव होगा जिनका अस्तित्व पूरी तरह तर्कसंगत होगा; यानी अगर वे असल में मौजूद नहीं भी हैं, तो हो सकते हैं, क्योंकि वे किसी फालतू कल्पना की धुंधली परछाइयाँ नहीं हैं, बल्कि उनमें एक आंतरिक सत्य और अनिवार्यता है। यही नियम बाकी सभी जीवित प्राणियों पर भी लागू होगा।

The Primal Plant is going be the strangest creature in the world, which Nature herself must envy me. With this model and the key to it, it will be possible to go on for ever inventing plants and know that their existence is logical; that is to say, if they do not actually exist, they could, for they are not the shadowy phantoms of a vain imagination, but possess an inner necessity and truth. The same law will be applicable to all other living organisms.

विश्लेषण और संश्लेषण चिंतनशील मन के लिए उतने ही आवश्यक हैं जितना कि शरीर के लिए सांस लेना और छोड़ना।

Analysis and synthesis are both as necessary to the thinking spirit as inspiration and expiration to the organism.

उपहार ऊपर से अपने अनूठे रूपों में ही उतरते हैं।

Gifts come from above in their own peculiar forms. [Ger., Die Gaben Kommen von oben herab, in ihren eignen Gestalten.]

निःसंदेह ईश्वर की इससे सुंदर और कोई उपासना नहीं है जिसके लिए किसी मूर्ति की ज़रूरत न पड़े, बल्कि जो हमारे हृदय में स्वतः उत्पन्न होती है जब प्रकृति आत्मा से और आत्मा प्रकृति से आमने-सामने बात करती है।

Assuredly there is no more lovely worship of God than that for which no image is required, but which springs up in our breast spontaneously when nature speaks to the soul, and the soul speaks to nature face to face.

सहिष्णुता वास्तव में केवल एक क्षणिक भाव होना चाहिए। इसे स्वीकृति तक पहुँचना चाहिए। सहन करना अपमान करने जैसा है।

Toleration ought in reality to be merely a transitory mood. It must lead to recognition. To tolerate is to affront.

हम एक जैसे ही दोष के भागी मानते हैं उस व्यक्ति को भी जो अपनी योग्यता का सही मूल्य आंकने में बहुत अहंकारी है, और उस व्यक्ति को भी जो अपनी झूठी शान को ज़रूरत से ज़्यादा महत्त्व देता है।

We blame equally him who is too proud to put a proper value on his own merit and him who prizes too highly his spurious worth.

मेरा बेचारा सिर चकरा रहा है, मेरा मन बिखरा हुआ है।

My poor head is in such a whirl, my mind is all in bits.

इंसान का नाम कोई ऐसा चोगा नहीं है जो बस उसके ऊपर लटका हो... बल्कि यह एक बिल्कुल फिट बैठने वाला लिबास है, जो त्वचा की तरह उसके साथ बढ़ा है, जिसे इंसान को नुकसान पहुँचाए बिना खरोंचा या छील नहीं जा सकता।

A man's name is not like a mantle which merely hangs about him...but a perfectly fitting garment, which, like the skin, has grown over him, at which one cannot rake and scrape without injuring the man himself.

पुरुषों में सबसे भाग्यशाली, चाहे वह राजा हो या आम इंसान, वही है जिसका सुख और कल्याण उसके अपने घर में सुरक्षित हो।

The most fortunate of men, Be he a king or commoner, is he Whose welfare is assured in his own home.

इंसान दुनिया का सबसे बेहतरीन प्राणी न होता, यदि वह इसके लिए कुछ ज़्यादा ही बेहतरीन न होता।

Man would not be the finest creature in the world if he were not too fine for it.

हमारे बाहर ऐसा कुछ भी नहीं है जो साथ ही हमारे भीतर न हो, और जिस तरह बाहरी दुनिया के पास अपने रंग हैं, वैसे ही आँख के पास भी अपने रंग हैं।

There is nothing outside of us that is not at the same time in us, and as the external world has its colors the eye, too, has colors.

क्या आप खुशी से जीना चाहते हैं? दो झोलियों के साथ सफर कीजिए—एक देने के लिए, और दूसरी लेने के लिए।

Do you want to live happily? Travel with two bags, one for giving, the other for receiving.

हम बहुत बातें करते हैं। हमें कम बोलना चाहिए और ज़्यादा चित्र बनाने चाहिए।

We talk too much. We should talk less and draw more.

आपको बस खुद को स्वतंत्र घोषित करना है और आप तुरंत खुद को परतंत्र महसूस करेंगे। यदि आप खुद को परतंत्र घोषित करने की हिम्मत करते हैं, तो आप स्वतंत्र महसूस करते हैं।

All one needs to do is declare oneself free and one will immediately feel dependent. If you dare to declare yourself dependent, you feel independent.

भक्ति या धार्मिकता की भी, कुलीनता की तरह अपनी ही एक विशिष्ट श्रेणी होती है।

Piety, like nobility, has its aristocracy.

बड़े सहज और हल्के ढंग से सुनहरे बीज को क्यारी से ढक दिया जाता है।

Smoothly and lightly the golden seed by the furrow is covered.

यदि मैं इस पल से कहूँ: 'यहीं ठहर जा! तुम कितने सुंदर हो!'

If I say to the moment: 'Stay now! You are so beautiful'!

सच्ची खुशी संयम से ही जन्म लेती है।

True happiness springs from moderation. [Ger., Aus Massigkeit entspringt ein reines Gluck.]

इंसान महान बने, मददगार और नेकदिल बने!

Noble be man, helpful and good!

एक बार एक राजा राज करता था, जिसके पास एक प्यारा सा पिसू था, वह उसे बिना किसी छल के प्यार करता था, जैसे वह उसका अपना ही बेटा हो!

A king there was once reigning, Who had a goodly flea, Him loved he without feigning, As his own son were he!

पत्थर मूक शिक्षक होते हैं; वे देखने वाले को शांत कर देते हैं, और उनसे जो सबसे मूल्यवान सीख हमें मिलती है, उसे हम शब्दों में बयान नहीं कर सकते।

Stones are mute teachers; they silence the observer, and the most valuable lesson we learn from them we cannot communicate.

लोग अपने विश्वास से जुड़ते हैं, और विचारों के मतभेद से बिछड़ जाते हैं।

Men are joined by conviction, sundered by opinion.

फरिश्ते भी इसके दर्शन से शक्ति पाते हैं, भले ही कोई इसके अर्थ को न समझ सके; दुनिया का यह चिर-युवा चेहरा सृष्टि के दिन की तरह ही उज्ज्वल है।

The angles even Draw strength from gazing on its glance, Though none its meaning fathom may; The world's unwither'd countenance Is bright as at creation's day.

सौभाग्य का दिन कटाई के दिन जैसा होता है, जब फसल पक जाए तो हमें तुरंत काम में जुट जाना चाहिए।

The day of fortune is like a harvest day, We must be busy when the corn is ripe. [Ger., Ein tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte, Man muss geschaftig sein sobald sie reift.]

मूल रूप से, कोई भी वास्तविक चीज़ काव्यात्मक रहित नहीं होती, यदि कवि को उसका सही इस्तेमाल करना आता हो।

At bottom, no real object is unpoetical, if the poet knows how to use it properly.

मेरे योग्य मित्र, सभी सिद्धांत धूसर हैं और जीवन का स्वर्ण वृक्ष केवल हरा है।

My worthy friend, gray are all theories And green alone Life's golden tree.

साहस के साथ जीवन के संघर्षों के बीच कूद पड़िए!

Plunge boldly into the thick of life!

यदि कोई कवि राजनीतिक रूप से काम करना चाहे, तो उसे किसी पार्टी को समर्पित होना होगा; और जैसे ही वह ऐसा करता है, एक कवि के रूप में उसका अंत हो जाता है।

If a poet would work politically, he must give himself up to a party; and so soon as he does that, he is lost as a poet.

कठोर दृढ़ता, जो कड़ी और निरंतर हो... शायद ही कभी अपने उद्देश्य में असफल होती है, क्योंकि समय के साथ इसकी मूक शक्ति अजेय रूप से बढ़ती जाती है।

Austere perseverance, hash and continuous... rarely fails of its purpose, for its silent power grows irresistible greater with time.

व्यर्थ जीवन जीना असमय मृत्यु के समान है।

A useless life is an early death.

इंसान को इस विश्वास से बंधे रहना चाहिए कि जो समझ से परे है उसे समझा जा सकता है; वरना वह कभी उसकी थाह पाने की कोशिश ही नहीं करेगा।

A man must cling to the belief that the incomprehensible is comprehensible; otherwise he would not try to fathom it.

जीवन को बहुत गंभीरता से लो, तो इसका मूल्य ही क्या है? यदि सुबह हमें किसी नए आनंद के साथ नहीं जगाती, यदि शाम हमारे लिए नए सुखों की उम्मीदें नहीं लाती, तो क्या सजना-संवरना किसी काम का है? क्या सूरज आज मुझ पर इसलिए चमक रहा है कि मैं कल के बारे में सोचूँ? कि मैं उस चीज़ का अनुमान लगाने और उसे नियंत्रित करने का प्रयास करूँ जिसे न तो कभी देखा जा सकता है और न ही नियंत्रित किया जा सकता है—यानी कल का भविष्य?

Take life too seriously, and what is it worth? If the morning wake us to no new joys, if the evening bring us not the hopes of new pleasures, is it worth while to dress and undress? Does the sun shine on me today that I may reflect on yesterday? That I may endeavor to foresee and control what can neither be foreseen nor controlled - the destiny of tomorrow?

जिसके पास कला और विज्ञान है, उसके पास धर्म भी है; लेकिन जिनके पास कला और विज्ञान नहीं है, उनके लिए बेहतर यही है कि उनके पास धर्म हो।

He who has art and science also has religion, but those who do not have them better have religion.

मैं जितनी लंबी ज़िंदगी जी रहा हूँ, मुझे यह देखकर उतना ही दुख होता है कि वह इंसान, जो प्रकृति पर अपनी इच्छा थोपने और खुद को व अपनों को क्रूर विवशताओं से मुक्त करने के लिए सर्वोच्च स्थान पर बैठा है, वह किसी गलत ख्यालों में उलझकर ठीक वही कर रहा है जो वह नहीं करना चाहता; और फिर, चूँकि उसके पूरे मन की दिशा ही बिगड़ चुकी है, वह हर चीज़ का बेड़ा गर्क कर देता है।

The longer I live, the more it grieves me to see man, who occupies his supreme place for the very purpose of imposing his will upon nature, and freeing himself and his from an outrageous necessity--to see him taken up with some false notion, and doing just the opposite of what he wants to do; and then, because the whole bent of his mind is spoilt, bungling miserably over everything.

मास्टर और डॉक्टर मेरी उपाधियाँ हैं; पिछले दस वर्षों से, बिना किसी विश्राम के, मैं अपने ज्ञानी व्याख्यान देता रहा हूँ और अपने शिष्यों को अपनी उंगलियों पर नचाता रहा हूँ।

Master and Doctor are my titles; for ten years now, without repose, I held my erudite recitals and led my pupils by the nose.

लेकिन अंत में, सबसे बड़ी कला खुद को सीमित करना और एकाग्र करना है।

But when all is said, the greatest art is to limit and isolate oneself.

हम अपनी अज्ञानता की तुलना में अपनी नैतिक भूलों, गलतियों और अपराधों को ज़्यादा आसानी से स्वीकार कर लेते हैं।

We rather confess our moral errors, faults, and crimes than our ignorance.

दिन गलतियों और भूलों के लिए है, समय का क्रम सफलता और कार्यों को पूरा करने के लिए है। जो समय से आगे की सोच रखता है, वही दिन का मालिक होता है।

The day is for mistake and error, sequence of time for success and carrying out. The one who anticipates is master of the day.

किसी दूसरे के महान गुणों या फायदों से मुकाबला करने का एकमात्र उपाय प्रेम ही है।

Against great advantages in another, there are no means of defending ourselves except love.

सभी पर्वत शिखरों पर शांति छाई हुई है।

Over all the mountain tops is peace.

मैं हर किसी के विश्वास को सुनूँगा, लेकिन कृपा करके अपने संदेह अपने पास ही रखें।

I will listen to anyone's convictions, but pray keep your doubts to yourself.

क्योंकि ठीक उसी समय जब विचार साथ छोड़ जाते हैं, स्थिति को संभालने के लिए एक शब्द काम आ जाता है।

For just when ideas fail, a word comes in to save the situation.

ओह, कितना भाग्यशाली है वह जो अभी भी यह उम्मीद करता है कि वह भ्रम के असीम सागर से पार निकल सकता है! - फॉस्ट।

Oh, happy he who still hopes he can emerge from Error's boundless sea! - Faust.

जब कोई कलाकार प्रकृति से किसी एक वस्तु को चुनता है, तो वह वस्तु प्रकृति का हिस्सा नहीं रह जाती। यहाँ तक कहा जा सकता है कि कलाकार उस वस्तु के महत्वपूर्ण, विशिष्ट और दिलचस्प पहलुओं को उभारकर या यों कहें कि उसमें उच्च मूल्य जोड़कर उसी क्षण उसका सृजन करता है।

By the artist's seizing any one object from nature, that object no longer is part of nature. One can go so far as to say that theartist creates the object in that very moment by emphasizing its significant, characteristic, and interesting aspects or, rather, by adding the higher values.

अब यह पत्तों की हलचल कैसी है? हवा बिल्कुल शांत है, मंद समीर भी चुप है, उमस इस प्रचुरता से प्रेम करती हुई, झाड़ियों और पेड़ों के बीच से गुजर रही है। अब आँखें एक साथ चमक उठती हैं, देखो! बच्चों का यह समूह कितनी मस्ती के साथ, ऐसे नाच और थिरक रहा है जैसे सुबह ने उसे जन्म दिया हो, जो धरती पर दो-दो की टोली में पंख फड़फड़ा रहा है।

What is now the foliage moving? Air is still, and hush'd the breeze, Sultriness, this fullness loving, Through the thicket, from the trees. Now the eye at once gleams brightly, See! the infant band with mirth Moves and dances nimbly, lightly, As the morning gave it birth, Flutt'ring two and two o'er earth.

अगर ये सारे शैतान सचमुच मौजूद हैं तो यह साबित होता है कि फरिश्ते भी ज़रूर होंगे।

If all these devils really exist it proves there must be angels, too.

हमारे समाज में बुढ़ापे का कभी सम्मान नहीं किया जाता, बस बचपन की तरह उसे थोड़ी छूट दे दी जाती है; और बूढ़े लोग मनुष्य के सबसे अनमोल अधिकारों में से एक से वंचित हो जाते हैं—वह है अपने ही जैसे लोगों द्वारा परखे जाने का अधिकार।

Old age is never honored among us, but only indulged, as childhood is; and old men lose one of the most precious rights of man,--that of being judged by their peers.

जब दो लोग एक-दूसरे से हद से ज्यादा खुश होते हैं, तो आमतौर पर यही माना जा सकता है कि वे किसी गलतफहमी में हैं।

When two people are really happy about one another one can generally assume they are mistaken.

जो इंसान जानता नहीं, या जिसके मन में विचार आया नहीं, वह मन की भूलभुलैया में रात के अंधेरे में भटकता रहता है।

What man does not know, Or has not thought of, Wanders in the night Through the labyrinth of the mind.

किसी व्यक्ति के चरित्र को इससे परखिए कि उसे किस बात पर हंसी आती है।

Judge a man's character by what he finds ridiculous.

बहुत से लोगों को तब तक आपके पैसों की परवाह नहीं होती जब तक आप कंगال नहीं हो जाते। वे समय के साथ भी ऐसा ही करते हैं।

A lot of people do not care about your money until nearly penniless. They also do so with time

युवावस्था की—बल्कि आम तौर पर पूरी मानवता की—वह सीमित समझ कितनी सुखी होती है, जो न ऊँचे के बारे में सोचती है न गहरे के बारे में, न सत्य के बारे में न असत्य के बारे में, बल्कि केवल उसी चीज़ के बारे में सोचती है जो उनकी अपनी सोच के अनुकूल हो।

Happy contractedness of youth, nay, of mankind in general, that they think neither of the high nor the deep, of the true nor the false, but only of what is suited to their own conceptions.

कर्म करने वाला हमेशा विवेकहीन होता है; केवल मननशील व्यक्ति के पास ही विवेक होता है।

The one who acts is always without conscience; nobody has a conscience but the contemplative person.

दृढ़ता एक ऐसी खामोश ताकत है जो समय के साथ अचूक रूप से बढ़ती जाती है।

Perseverance is a silent power that grows irresistibly greater with time.

चित्रकला यह बयान करती है कि इंसान क्या देखना चाहता है, और उसे क्या देखना चाहिए, न कि वह जो आमतौर पर देखता है।

Painting predicates what man wants to see, and what man ought to see, not what he ordinarily sees.

समय अपने आप में एक तत्व है।

Time itself is an element.

इंसान की कमजोरी कुछ ऐसी है कि वह भले ही किसी के दिल और यादों में अपनी सबसे गहरी और सच्ची छाप छोड़ जाए, एक दिन उसे वहीं मिट जाना है।

Such is the frailty of man that even where he makes the truest and most forcible impression in the memory, in the heart of his beloved, there also he must perish.

सबसे कठिन काम वह चीज़ देखना है जो ठीक आपकी आँखों के सामने हो।

The hardest thing is to see what's under your very eyes.

कला के पतन के सबसे स्पष्ट लक्षणों में से एक है विभिन्न विधाओं का आपस में मिल जाना।

One of the most striking signs of the decay of art is the intermixing of different genres.

ज़िंदगी इतनी साधारण और रोज़मर्रा की मामूली चीज़ों से इतनी आसानी से संतुष्ट नज़र आती है, फिर भी वह चुपचाप अपने भीतर कुछ उच्चतर अपेक्षाओं को संजोए रखती है और उन्हें पूरा करने के रास्ते तलाशती रहती है।

Life seems so vulgar, so easily content with the commonplace things of every day, and yet it always nurses and cherishes certain higher claims in secret, and looks about for the means of satisfying them.

वह किस तरह का भगवान होगा, जो केवल बाहर से धक्का देता हो।

What sort of God would it be, who only pushed from without.

सही तरीका आपको समय का सदुपयोग करना सिखाएगा।

Method will teach you to win time.

काव्य कला के साथ मेरा एक अनूठा रिश्ता था जो तभी परवान चढ़ता था जब मैं किसी ऐसे विषय को अपने मन में लंबे समय तक बसा लेता था जो मुझ पर छा जाता था, किसी ऐसे आदर्श से प्रेरित होता था जो मुझे खींचता था, या किसी ऐसे पूर्ववर्ती से जुड़ता था जो मुझे आकर्षित करता था, और अंततः जब मैं उसे ढाल लेता था।

I had toward the poetic art a peculiar relation which was only practical after I had cherished in my mind for a long time a subject which possessed me, a model which inspired me, a predecessor who attracted me, until at length, after I had molded it

इच्छाएँ क्षमताओं की पूर्व-सूचना होती हैं।

Wishes are premonitions of abilities.

मुझे यहाँ भी एक छद्मवेश ही नज़र आता है: हर जगह की तरह, यह विचारों का नाच है। मैंने मुखौटों के एक सुंदर जुलूस को पकड़ना चाहा, और हाथ लगे कुछ डरावने मंज़र... भले ही यह एक झूठा भ्रम हो, पर मैं खुशी-खुशी इसे अपना लेता, अगर यह थोड़ी देर और टिक पाता।

Here too it’s masquerade, I find: As everywhere, the dance of mind. I grasped a lovely masked procession, And caught things from a horror show… I’d gladly settle for a false impression, If it would last a little longer, though.

अगर आँखें सूरज की न होतीं, तो हम रोशनी को कैसे देख पाते? अगर ईश्वर की शक्ति और हमारी शक्ति एक न होती, तो उसकी रचना हमारे मन को कैसे मोह सकती है?

Were the eye not of the sun, How could we behold the light? If God's might and ours were not as one, How could His work enchant our sight?

महत्वपूर्ण बात यह नहीं है कि सभी इंसानों से ज़्यादा जाना जाए, बल्कि यह है कि हर पल किसी भी खास इंसान से ज़्यादा जाना जाए।

The important thing is not to know more than all men, but to know more at each moment than any particular man.

हर दौर में विज्ञान को केवल कुछेक व्यक्तियों ने आगे बढ़ाया है, किसी पूरे युग ने नहीं।

In all times it is only individuals that have advanced science, not the age.

समझदारी की ऊँचाई से देखने पर, यह पूरी ज़िंदगी एक लाइलाज बीमारी और यह दुनिया एक पागलखाने जैसी लगती है।

Viewed from the summit of reason, all life looks like a malignant disease and the world like a madhouse.

मोत्सार्ट जैसी प्रतिभा एक अचंभित करने वाली और समझ से परे चीज़ बनी रहती है।

A phenomenon like Mozart remains an inexplicable thing.

सबसे बुरी बात यह है कि बहुत ज़्यादा माथापच्ची करने से भी विचार नहीं आते। उन्हें भगवान के अच्छे बच्चों की तरह खुद चलकर आना होता है और कहना होता है, "हम आ गए हैं।" आप गहरी सोच में अपनी पूरी ऊर्जा और मेहनत झोंक देते हैं। फिर, जब आप उम्मीद छोड़ बैठते हैं, तो वे अपनी जेबों में हाथ डाले इठलाते हुए चले आते हैं। हालाँकि, अगर दरवाज़ा खोलने की वह कोशिश न की गई होती, तो कौन जाने वे कब आते।

The worst is that the very hardest thinking will not bring thoughts. They must come like good children of God and cry, "Here we are." You expend effort and energy thinking hard. Then, after you have given up, they come sauntering in with their hands in their pockets. If the effort had not been made to open the door, however, who knows when they could have come.

जब भी मौका मिले, पीठ पीछे भी लोगों की अच्छी बातें ही कहें।

Talk well of the absent whenever you have the opportunity.

नग्नता स्वतंत्रता की पूर्ण अभिव्यक्ति है। होने की स्वतंत्रता।

The nude is the perfect expression of freedom. Freedom to be.

हर कलाकार में दुस्साहस का एक अंश होता है जिसके बिना किसी भी प्रतिभा की कल्पना तक नहीं की जा सकती।

In every artist there is a touch of audacity without which no talent is conceivable.

मैं आपसे विनती करता हूँ कि घटनाओं के पीछे किसी छिपे हुए अर्थ की तलाश न करें। वे अपने आप में खुद एक सबक हैं।

Do not, I beg you, look for anything behind phenomena. They are themselves their own lesson.

इंसान खुद को तभी जानता है जब वह दुनिया को जानता है, दुनिया के प्रति जागरूक होता है, भले ही वह उसे अपने भीतर ही महसूस करे, और खुद को केवल उसी के भीतर जान पाता है। हर नया विषय, जिसे ध्यान से देखा जाए, हमारे भीतर सोच का एक नया अंग खोल देता है।

Man knows himself only insofar as he knows the world, becoming aware of it if only within himself, and of himself self only within it. Each new subject, well observed, opens up within us a new organ of thought.

मैं तोहफे माँ को देता हूँ लेकिन खयाल बेटी का रखता हूँ।

I make presents to the mother but think of the daughter.

आखिरकार, आप वही हैं जो आप हैं—बस वही।

You are, when all is done-just what you are.

मैंने अक्सर वह काटा है जो दूसरों ने बोया था। मेरा काम एक ऐसे सामूहिक प्राणी का काम है जिसका नाम ग्योथे है।

I have often reaped what others have sowed. My work is the work of a collective being that bears the name Goethe.

प्रतिभा सुबह की ओस की तरह क्षणिक होती है; सच्चाई वह है जो आने वाली सदियों तक टिकी रहती है।

The brilliant passes, like the dew at morn; The true endures, for ages yet unborn.

मैं अपने दिल के साथ एक बीमार बच्चे जैसा बर्ताव करता हूँ और उसकी हर जिद पूरी करता हूँ।

I treat my heart like a sick child and gratify its every fancy

वह सब अपने दम पर हासिल करो जो तुम्हारे पुरखों ने हासिल किया था।

Win for yourself that which your fathers have won.

लोगों को जो चीज़ खुश रखती है, वह है सक्रियता; अपनी शक्ति से बुराई को भलाई में बदल देना, और ईश्वर की तरह कार्य करना।

What makes people happy is activity; changing evil itself into good by power, working in a God like manner.

हम हमेशा उम्मीद रखते हैं, और हर हाल में निराशा से बेहतर उम्मीद करना ही होता है।

We always hope, and in all things it is better to hope than to despair.

बादलों और अंधेरे से और ऊँचा, और ऊँचा; रोशनी के और करीब, और करीब उठते हुए—वह शांत और पवित्र प्रकाश जहाँ मेरी आत्मा विश्राम पा सके, पवित्र और नम्र होकर, आशीर्वचन से सराबोर।

Higher yet and higher out of clouds and night, nearer yet and nearer rising to the light - light, serene and holy where my soul may rest, purified and lowly, sanctified and blest.

अक्सर दुस्साहसिक युद्ध मनुष्य को अमर बना देते हैं; यदि वह रणक्षेत्र में वीरगति को प्राप्त होता है, तो गीतों में उसका यश गाया जाता है। लेकिन आने वाली पीढ़ियाँ उस अकेली छोड़ी गई स्त्री के अनगिनत आंसुओं का हिसाब नहीं रखतीं। कवि हमें उन कई रातों के बारे में नहीं बताते जो उसने रोते हुए बिताईं, और न ही उन वीरान दिनों की दास्तान सुनाते हैं जब उसकी तड़पती हुई आत्मा अपने प्रिय को वापस पाने के लिए व्यर्थ ही तरसती रहती है।

Rash combat oft immortalizes man; if he should fall, he is renowned in song; but after-ages reckon not the ceaseless tears which the forsaken woman sheds. Poets tell us not of the many nights consumed in weeping, or of the dreary days wherein her anguished soul vainly yearns to call her loved one back.

मैं वह आत्मा हूँ जो हर चीज़ का नकार करती है। और सही मायनों में, क्योंकि जो भी अस्तित्व में आता है, वह बुरी तरह मिटने के हकदार है; इससे तो बेहतर होता कि कुछ शुरू ही न होता। इसलिए आपकी जुबान में जो पाप, तबाही और बुराई का प्रतीक है—वही मेरा असली रूप है।

I am the spirit that negates. And rightly so, for all that comes to be Deserves to perish wretchedly; 'Twere better nothing would begin. Thus everything that that your terms, sin, Destruction, evil represent— That is my proper element.

इंसान का इतिहास उसके चरित्र में झलकता है।

The history of a man is in his character.

आकार दो, कलाकार! बातें मत करो! तुम्हारी कविता बस एक हल्की सी साँस जैसी होनी चाहिए।

Give shape, artist! don't talk! Your poem be but a breath.

हम सब, सिर्फ इसलिए कि हम बोल सकते हैं, यह भी मान लेते हैं कि हम भाषा के बारे में भी बात कर सकते हैं।

All of us, just because we are able to talk, also believe we are able to talk about language.

खुशी एक ऐसी गेंद की तरह है जिसके पीछे हम जिधर वह लुढ़कती है, भागते हैं, और जब वह रुक जाती है तो हम उसे पैरों से आगे धकेल देते हैं।

Happiness is a ball after which we run wherever it rolls, and we push it with our feet when it stops.

जो विदेशी भाषाएँ नहीं जानता, वह अपनी भाषा के बारे में भी कुछ नहीं जानता।

He who knows no foreign languages knows nothing of his own.

गणित के बारे में यह पूरी तरह से गलत धारणा है कि इसके नतीजे हमेशा अचूक होते हैं। इसकी अचूकता और कुछ नहीं बल्कि एकरूपता (पहचान) है। दो गुना दो चार नहीं होता, बल्कि वह बस दो गुना दो होता है, जिसे हम संक्षिप्त में चार कह देते हैं। लेकिन चार अपने आप में कोई नई चीज़ नहीं है। और इसके निष्कर्षों का सिलसिला ऐसे ही चलता रहता है, बस ऊँचे समीकरणों में यह एकरूपता आँखों से ओझल हो जाती है।

Mathematics has the completely false reputation of yielding infallible conclusions. Its infallibility is nothing but identity. Two times two is not four, but it is just two times two, and that is what we call four for short. But four is nothing new at all. And thus it goes on and on in its conclusions, except that in the higher formulas the identity fades out of sight.

हम किसी भी बीते हुए कल को उसकी चाहत रखकर वापस नहीं ला सकते। यहाँ केवल एक शाश्वत वर्तमान है जो अतीत की नींव पर कुछ नया और बेहतर गढ़ता और सृజਤ करता है।

There is no past we can bring back by longing for it. There is only an eternal now that builds and creates out of the past something new and better.

जीवन के अंत में, अब तक असंभव लगने वाले विचार एक शांत मन में ऐसे उतर आते हैं जैसे अतीत की चमकती ऊँचाइयों से कोई देवदूत उतर रहे हों।

At the end of life thoughts hitherto impossible come to the collected mind, like good spirits which let themselves down from the shining heights of the past.

लोग अपनी कमियाँ दिखाने देते हैं; उनके लिए सजा भुगतने को तैयार रहते हैं; उनके कारण कई मुश्किलें चुपचाप सह लेते हैं; उन्हें बेचैनी तब होती है जब उन्हें उन कमियों को छोड़ना पड़ता है।

People will allow their faults to be shown them; they will let themselves be punished for them; they will patiently endure many things because of them; they only become impatient when they have to lay them aside.

कितने ही राजा अपने मंत्रियों के इशारों पर चलते हैं, और कितने ही मंत्री अपने सचिवों के? ऐसे में असल मुखिया कौन होता है?

How many kings are governed by their ministers, how many ministers by their secretaries? Who, in such cases, is really the chief?

अभिव्यक्ति की मौलिकता ही समस्त कला का आदि और अंत है।

Individuality of expression is the beginning and end of all art.

इंसान हमदर्दी और बेरुखी, दोनों से, और तारीफ तथा आलोचना दोनों से ही रास्ते से भटक जाता है।

One is led astray alike by sympathy and coldness, by praise and by blame

सच्चाई को बार-बार दोहराते रहना चाहिए।

One must keep repeating the Truth.

हम अपनी कैदखाने की दीवारों पर चमकीले आकारों और सुंदर दृश्यों की पेंटिंग बनाकर अपना बहलावे का इंतज़ाम करते हैं।

We amuse ourselves painting our prison-walls with bright figures and brilliant landscapes.

आम लोग हर चीज़ से पहले ताकत को अहमियत देते हैं।

The people rate strength before everything.

मानव जीवन—जीते तो इसे सब हैं, लेकिन इसे सचमुच बहुत कम लोग ही जान पाते हैं।

Human life-everybody lives it, but only to a few is it known.

वास्तुकार का भाग्य सबसे अजीब होता है। वह अक्सर अपनी पूरी आत्मा, अपना पूरा दिल और अपनी सारी लगन ऐसे भवनों के निर्माण में लगा देता है, जिनमें वह खुद कभी प्रवेश नहीं कर पाता।

The fate of the architect is the strangest of all. How often he expends his whole soul, his whole heart and passion, to produce buildings into which he himself may never enter.

अगर हम मौत को खत्म कर सकें, तो हमें कोई आपत्ति नहीं होगी; लेकिन मौत की सजा (फांसी) को खत्म करना ज्यादा मुश्किल होगा। अगर ऐसा हो भी गया, तो हम समय-समय पर इसे फिर से लागू कर देंगे।

If we could do away with death, we wouldn't object; to do away with capital punishment will be more difficult. Were that to happen, we would reinstate it from time to time.

आप कोई भी भाषा उस देश में सबसे आसानी से सीखते हैं जहाँ वह बोली जाती है; खनिजों का सबसे अच्छा अध्ययन खनिकों के बीच रहकर किया जा सकता है; और यही नियम बाकी हर चीज़ पर लागू होता है।

You acquire a language most readily in the country where it is spoken; you study mineralogy best among miners; and so with everything else.

भावनाएँ उन राक्षसों की तरह हैं जिन्हें अफ्रासियाब ओमुस नदी में लेकर उतरा था। हमारी एकमात्र सुरक्षा इसी में है कि हम उन्हें सोते रहें। अगर वे जाग गए, तो हम बर्बाद हो जाएंगे।

The passions are like those demons with which Afrasahiab sailed down the Orus. Our only safety consists in keeping them asleep. If they we are lost.

सख्ती से बहुत कुछ हासिल किया जा सकता है, प्यार से उससे भी ज्यादा, लेकिन सबसे ज्यादा साफ समझ और निष्पक्ष न्याय से होता है।

A great deal may be done by severity, more by love, but most by clear discernment and impartial justice.

संयम से ही परम सुख की प्राप्ति होती है।

Out of moderation a pure happiness springs.

मनुष्य एक सरल प्राणी है, और वह चाहे कितना भी धनी, जटिल और अथाह क्यों न हो, उसकी परिस्थितियों का चक्र बहुत जल्दी पूरा हो जाता है।

Man is a simple being, and however rich, varied, and unfathomable he may be, the cycle of his situations is soon run through.

प्रतिभा को शांति में पाला जा सकता है, लेकिन चरित्र का निर्माण केवल ज़िंदगी की तेज धार में ही होता है।

A talent can be cultivated in tranquility; a character only in the rushing stream of life.

आम जीवन के लेन-देन और कामकाज में, हमें शायद ही कभी वैसी सहानुभूति मिलती है जिसकी हमें तलाश होती है।

Seldom in the business and transactions of ordinary life, do we find the sympathy we want.

प्रतिभा एकांत में पनपती है; चरित्र दुनिया के तूफानी थपेड़ों के बीच बनता है।

Talent is nurtured in solitude; character is formed in the stormy billows of the world. [Ger., Es bildet ein talent sich in der Stille, Sich ein Charakter in dem Strom der Welt.]

क्या यही इंसान की किस्मत है? क्या वह तभी खुश रहता है जब उसे समझ नहीं होती या फिर जब वह अपनी समझ खो बैठता है?

Is this the destiny of man? Is he only happy before he has acquired his reason or after he has lost it?

जो इंसान खुद को बहुत अधिक नहीं आंकता, लोग उसकी उम्मीद से कहीं ज़्यादा इज्ज़त करते हैं।

He who does not think much of himself is much more esteemed than he imagines.

कला की गरिमा शायद संगीत में सबसे अधिक स्पष्ट होती है क्योंकि इसमें किसी ऐसी भौतिक सामग्री की आवश्यकता नहीं होती जिसे कम करके आंकना पड़े। संगीत पूरी तरह से रूप और भाव दोनों है और यह जिस भी बात को व्यक्त करता है, उसे ऊँचा उठाता है और कुलीन बनाता है।

The dignity of art probably appears most eminently with music since it does not have any material that needs to be discounted. Music is all form and content and elevates and ennobles everything that it expresses.

किसी चीज़ की सही जगह जानने के लिए, पहले हमें उसे ढूँढ़ना पड़ा होगा।

To know where a thing is we must have found it.

हे प्रभु, अपनी सच्चाई को खोजने में मेरी मदद कर, और उन लोगों से मेरी रक्षा कर जो उसे पहले ही पा चुके हैं

Help me to discover Thy truth, O Lord, and preserve me from those who have already found it

मनुष्य को वह सब हासिल करने के लिए जो उससे अपेक्षित है, खुद को अपनी असलियत से बड़ा समझना होगा।

For a man to achieve all that is demanded of him he must regard himself as greater than he is.

समय बीत जाता है, और जो बीत गया सो बीत गया।

Time flies, and what is past is done.

जीवन की परम खुशी और उसके सबसे शुद्ध आनंद भी आखिरकार फीके पड़ जाते हैं।

The highest happiness, the purest joys of life, wear out at last.

पहले मनुष्य खुद को शिक्षित करे, तभी वह दूसरों द्वारा सिखाया जा सकेगा।

First let a man teach himself, and then he will be taught by others.

लोग भले ही दुनिया से कटकर अपनी मर्जी के मुताबिक अकेले रहें; लेकिन देर-सवेर, बिना जाने ही, वे किसी न किसी के लेन-देन के घेरे में आ जाते हैं।

People may live as much retired from the world as they please; but sooner or later, before they are aware, they will find themselves debtor or creditor to somebody.

इसी पल को थाम लो। जो भी काम आप कर सकते हैं या जिसका सपना देख सकते हैं, उसे शुरू कर दीजिए। बस शुरुआत कीजिए, काम अपने आप पूरा हो जाएगा

Seize this very minute. What you can do or dream you can do, begin it. Begin it and the work will be completed

विज्ञान का इतिहास ही विज्ञान है; और व्यक्ति का इतिहास ही व्यक्ति है।

The history of science is science itself; the history of the individual, the individual.

भावनाएँ अपनी चरम सीमा पर जाकर या तो कमजोरियाँ बन जाती हैं या फिर महान गुण।

Passions are defects or virtues in the highest power.

सच्ची खुशी संयम से ही मिलती है।

True happiness springs from moderation.

आस्था एक घरेलू, व्यक्तिगत पूंजी है; जैसे सार्वजनिक बचत बैंक और गरीबों के फंड होते हैं, जहाँ से तंगी के समय हम व्यक्तियों की ज़रूरतों को पूरा कर सकते हैं, वैसे ही यहाँ आस्तिक लोग शांति से अपनी इस पूंजी का सहारा लेते हैं।

Faith is a homely, private capital; as there are public savings-banks and poor funds, out of which in times of want we can relieve the necessities of individuals, so here the faithful take their coin in peace.

खुद को अपनी असलियत से ज्यादा या कम समझना एक बहुत बड़ी भूल है।

It is a great error to take oneself for more than one is, or for less than one is worth.

रंग खुद में अंधकार का ही एक रूप है।

Colour itself is a degree of darkness.

हम अपने भीतर किस तरह के दोषों को बनाए रख सकते हैं, बल्कि यों कहें कि सहेज सकते हैं? वे दोष जो दूसरों को आहत करने के बजाय प्रिय लगते हैं।||

What sort of faults may we retain, nay, even cherish in ourselves? Those faults which are rather pleasant than offensive to others.

हम लोग जिन्हें न तो राजनीतिक विरासत मिली है और न ही धन कमाने की कला, हमें उस चीज़ से बढ़कर कुछ नहीं भाता जो हमारी आत्मीय शक्ति को विस्तार दे और उसे मजबूत करे।

We who didn't inherit political power nor are made to acquire riches like nothing better than that which expands and solidifies the power of the spirit.

चाहे अनुवाद की सीमाओं की कितनी भी बात की जाए, लेकिन यह कार्य दुनिया के सबसे महत्वपूर्ण और गौरवशाली कार्यों में से एक था, है और हमेशा रहेगा।

Say what we may of the inadequacy of translation, yet the work is and will always be one of the weightiest and worthiest undertakings in the general concerns of the world.

लकड़ी इसलिए जलती है क्योंकि उसमें वैसी सामग्री होती है; और इंसान इसलिए प्रसिद्ध होता है क्योंकि उसमें आवश्यक गुण होते हैं। प्रसिद्धि की तलाश नहीं करनी चाहिए, और इसके पीछे भागना व्यर्थ है। कोई व्यक्ति अपनी चतुराई और बनावटी तरीकों से थोड़ा बहुत नाम भले ही कमाले, लेकिन अगर भीतर असली खजाना नहीं है, तो सब दिखावा है और वह एक दिन भी नहीं टिकेगा।

Wood burns because it has the proper stuff for that purpose in it; and a man becomes renowned because he has the necessary stuff in him. Renown is not to be sought, and all pursuit of it is vain. A person may, indeed, by skillful conduct and various artificial means, make a sort of name for himself; but if the inner jewel is wanting, all is vanity, and will not last a day.

क्योंकि मैं एक इंसान रहा हूँ, और इसका मतलब यह है कि मैंने संघर्ष किया है।

For I have been a man, and that means to have been a fighter.

हमारी यह पृथ्वी एक बसा हुआ बाग है।

Our earthly ball a peopled garden.

जो दृढ़ निश्चयी होता है, वह हर दुःख पर विजय पा लेता है।

He who is resolute conquers grief.

पूर्waniyati (प्रारब्ध) क्या है? उत्तर: ईश्वर हमसे कहीं अधिक शक्तिशाली और ज्ञानी है, इसलिए वह अपनी इच्छा के अनुसार ही हमारे साथ व्यवहार करता है।

What is predestination? Answer: God is more powerful and wiser than we are, therefore he deals with us according to his pleasure.

जहाँ तक वह अपने स्वस्थ इंद्रियों का उपयोग करता है, मनुष्य स्वयं सबसे बेहतरीन और सटीक वैज्ञानिक उपकरण है। आधुनिक भौतिकी का सबसे बड़ा दुर्भाग्य यह है कि उसने अपने प्रयोगों को मनुष्य से एक तरह से अलग कर लिया है; भौतिकी उस प्रकृति को स्वीकार करने से ही इंकार करती है जो कृत्रिम उपकरणों द्वारा न दिखाई जाए, और यहाँ तक कि इसी को अपनी सफलता का पैमाना मानती है।

Insofar as he makes use of his healthy senses, man himself is the best and most exact scientific instrument possible. The greatest misfortune of modern physics is that its experiments have been set apart from man, as it were, physics refuses to recognize nature in anything not shown by artificial instruments, and even uses this as a measure of its accomplishments.

नौकर के सामने कोई भी इंसान हीरो नहीं होता।

To a valet no man is a hero. [Ger., Es gibt fur den Kammerdiener keiner Helden.]

शेकस्पीयर युवा कवियों के लिए खतरनाक हैं; वे अनजाने में उनकी नकल करने लगते हैं, जबकि उन्हें यह भ्रम रहता है कि वे अपनी मौलिक रचना कर रहे हैं।

Shakespeare is dangerous to young poets; they cannot but reproduce him, while they fancy that they produce themselves.

हजारों लोगों के लिए यह दुनिया एक तमाशे जैसी है; छवियाँ आँखों के आगे से गुज़र जाती हैं और विलीन हो जाती हैं; अनुभव मन पर बिना कोई गहरा असर छोड़े सतही तौर पर रह जाते हैं। यही वजह है कि वे दूसरों की राय से आसानी से प्रभावित हो जाते हैं, और अपने अनुभवों को दूसरों के हिसाब से बदलने, उलटने-पुलटने और आंकने देने में संकोच नहीं करते।

The world is for thousands a freak show; the images flicker past and vanish; the impressions remain flat and unconnected in the soul. Thus they are easily led by the opinions of others, are content to let their impressions be shuffled and rearranged and evaluated differently.

बुद्धि जिस बात को टटोलती रह जाती है, उसे स्वाभाविक प्रेरणा कई बार एक ही झटके में, सहज और आनंददायक तरीके से पा लेती है।

What reason would grope for in vain, spontaneous impulse ofttimes achieves at a stroke, with light and pleasureful guidance.

हम चाहे जितने छोटे दायरे में जिएं, संभलने का मौका मिलने से पहले ही हम किसी के कर्जदार या लेनदार बन चुके होते हैं।

Let us live in as small a circle as we will, we are either debtors or creditors before we have had time to look around.

हर पक्का रंग आँखों पर एक प्रकार का दबाव डालता है, और इस अंग को उसका विरोध करने के लिए मजबूर करता है।

Every decided colour does a certain violence to the eye, and forces the organ to opposition.

मैंने देखा है कि जब तक इंसान जीवित है और मेहनत करता है, उसे खाने-पहनने को हमेशा मिल ही जाता है, भले ही वह सबसे बेहतरीन न हो।

I have observed that as long as one lives and bestirs himself, he can always find food and raiment, though it may not be of the choicest description.

स्वयं की पहचान या आत्मबोध तभी संभव है जब हम कुछ उत्पादक करें, जब हम अपनी छिपी हुई क्षमताओं को बाहर ला सकें।

The realization of the self is only possible if one is productive, if one can give birth to one's own potentialities.

रोज़मर्रा की भागदौड़, हलचल और आपसी टकराव के बीच किसी व्यक्ति का चरित्र अगर लगातार निखर रहा है, तो यही उसके चरित्र की सबसे बड़ी कसौटी है।

What is the true test of character unless it be its progressive development in the bustle and turmoil, in the action and reaction of daily life.

जो भी कवि को समझना चाहता है, उसे कवि के देश में जाना होगा।

Whoever would understand the poet Must go into the poet's country. [Ger., Wer den Dichter will verstehen Muss in Dichters Lande gehen.]

कहते हैं कि अपने नौकर या खिदमतगार की नज़रों में कोई भी हीरो नहीं होता। बात भी सही है, क्योंकि किसी हीरो को समझने के लिए खुद में भी हीरो जैसी समझ होनी चाहिए। मुझे लगता है कि वह नौकर भी अपने ही जैसे किसी शक्स का बहुत सम्मान करता होगा।

Nobody, they say, is a hero to his valet. Of course; for a man must be a hero to understand a hero. The valet, I dare say, has great respect for some person of his own stamp.

जिसकी मैं प्रशंसा नहीं कर सकता, उसके बारे में मैं बात भी नहीं करता।

I do not speak of what I cannot praise.

जैसा इंसान होता है, वैसा ही उसका भगवान होता है; इसलिए भगवान का इतनी बार मज़ाक उड़ाया गया है।

As a man is, so is his God; therefore God was so often an object of mockery. [Ger., Wie einer ist, so ist sein Gott, Darum ward Gott so oft zu Spott.]

थोड़ी सी कला, स्पष्ट बुद्धि और समझ अपनी बात खुद कह देती है।

With little art, clear wit and sense Suggest their own delivery.

एक गौरैया सारस के मन की बात कैसे समझ सकती है?

Can a sparrow know how a stork feels?

क्या तुम हमेशा दूर भटकते रहोगे? देखो, जो अच्छा है वह तुम्हारे पास ही है। बस ख़ुशी को पहचानना सीखो, क्योंकि ख़ुशी हमेशा तुम्हारे आसपास ही होती है।

Wouldst thou ever roam abroad? See, what is good lies by thy side. Only learn to catch happiness, for happiness is ever by you.

इस दुनिया में कहीं न कहीं कोई ऐसा व्यक्ति होना जिससे हमारी बनती हो, जो खामोश रहकर भी हमारे साथ जी रहा हो—यह हमारी इस धरती को एक आबाद बगीचे जैसा बना देता है।

To know of someone here and there whom we accord with, who is living on with us, even in silence - - this makes our earthly ball a peopled garden.

खुद को सृष्टि का केंद्र समझना मनुष्य की स्वाभाविक प्रवृत्ति है।

It is natural to man to regard himself as the final cause of creation.

मेरी शांति खो गई है, मेरा दिल भारी है।

My peace is gone, my heart is heavy. [Ger., Meine Ruh ist hin, Mein Herz ist schwer.]

जीवन अपने आप में कुछ नहीं है, बल्कि यह किसी चीज़ की शुरुआत का एक अवसर है।

Life is not anything, but an opportunity for something.

एक बार पहला काज (बटनहोल) गलत लग जाए, तो कोट के बाकी बटन कभी सही नहीं लग सकते।

Once you have missed the first buttonhole, you'll never manage to button up.

केवल बेदाग दिल ही पूरी तरह से सुकून का आनंद ले सकता है।

Only the heart without a stain knows perfect ease. [Ger., Ganz unbefleckt geniesst sich nur das Herz.]

जो व्यक्ति प्यार करना नहीं सीख सकता, उसे चापलूसी करनी पड़ती है।

He who can not learn to love must flatter.

मैं उस व्यक्ति का सम्मान करता हूँ जो अच्छी तरह जानता है कि वह क्या चाहता है; जो बिना थके आगे बढ़ता है, जिसे अपने लक्ष्य तक पहुँचने के रास्ते पता हैं, और जो उन्हें पहचान कर उनका सही इस्तेमाल करना जानता है।

I reverence the individual who understands distinctly what he wishes; who unweariedly advances, who knows the means conducive to his object, and can seize and use them.

ज़ख्मी दिल बहुत मुश्किल से संभल पाता है।

A wounded heart can with difficulty be cured. [Ger., Doch ein gekranktes Herz erholt sich schwer.]

जीवन का हर कदम यह सिखाता है कि बहुत सावधानी बरतने की ज़रूरत है।

Every step of life shows much caution is required.

एक तंग सी छाती में कितनी विशाल आत्मा बसती है।

What a mighty spirit in a narrow bosom. [Ger., Welch' hoher Geist in einer engen Brust.]

सारे अधिकार और कानून एक कभी न खत्म होने वाली बीमारी की तरह पीढ़ी-दर-पीढ़ी चले आ रहे हैं।

All rights and laws are still transmitted, Like an eternal sickness to the race. [Ger., Es erben sich Gesetz and Rechte Wie eine ew'ge Krankheit fort.]

मेरी समझ से बाहर है कि कोई कैसे मान सकता है कि ईश्वर किताबों और कहानियों के ज़रिए हमसे बात करता है। यदि यह दुनिया सीधे तौर पर हमें उससे अपना रिश्ता नहीं समझाती, यदि हमारा दिल हमें यह नहीं बताता कि खुद के प्रति और दूसरों के प्रति हमारा क्या कर्तव्य है, तो किताबें हमें यह कभी नहीं सिखा पाएंगी; किताबें तो ज़्यादा से ज़्यादा हमारी भूलों को नाम देने का काम करती हैं।

It is quite beyond me how anyone can believe God speaks to us in books and stories. If the world does not directly reveal to us our relationship to it, if our hearts fail to tell us what we owe ourselves and others, we shall assuredly not learn it from books, which are at best designed but to give names to our errors.

जहाँ भरोसे की कमी हो, वहाँ प्रेम की माला का सबसे सुंदर फूल गायब होता है।

Where confidence is wanting, the most beautiful flower in the garland of love is missing.

गलतियाँ पुस्तकालयों में मिलती हैं; और सत्य मानव मन में निवास करता है।

Errors belong to libraries; truth, to the human mind.

तुम्हें या तो जीत हासिल करके राज करना होगा या हार मानकर सेवा करनी होगी, या तो कष्ट सहना होगा या विजय पाना होगा, यानी या तो anvil (निहाई) बनना होगा या hammer (हौसला/हथौड़ा)।

You must either conquer and rule or serve and lose, suffer or triumph, be the anvil or the hammer.

मैं ईश्वर में, प्रकृति में और बुराי पर भलाई की जीत में विश्वास रखता हूँ।

I believe in God and in nature and in the triumph of good over evil.

साहित्य किसी अंश का भी एक अंश मात्र है। जो कुछ भी हुआ या कहा गया है, उसका बहुत छोटा हिस्सा ही लिखा गया है; और उसमें से भी बहुत कम बचा है।

Literature is a fragment of a fragment. Of all that ever happened, or has been said, but a fraction has been written; and of this but little is extant.

सुखद अज्ञानता में, मैं उस अनजान दुनिया के लिए तरसता था जहाँ मुझे वे सारे सुख और आनंद मिलने की उम्मीद थी जिसकी मेरा दिल इच्छा रखता था; और अब, उस विशाल दुनिया से लौटने पर... मैं कितनी ही टूटी हुई उम्मीदें और असफल योजनाएँ साथ लेकर आया हूँ!

In happy ignorance, I sighed for a world I did not know, where I hoped to find every pleasure and enjoyment which my heart could desire; and now, on my return from that wide world... how many disappointed hopes and unsuccessful plans have I brought back!

जीवन में कुछ भी इतना तर्कहीन नहीं है जिसे समझदारी और किस्मत मिलकर सही न कर सकें; और कुछ भी इतना तर्कसंगत नहीं है जिसे मूर्खता और किस्मत पूरी तरह तबाह न कर सकें।

There is nothing in life so irrational, that good sense and chance may not set it to rights; nothing so rational, that folly and chance may not utterly confound it.

जब मैं गलती करता हूँ तो हर कोई देख सकता है, लेकिन जब मैं झूठ बोलता हूँ, तो कोई नहीं देख पाता।

When I err every one can see it, but not when I lie. [Ger., Wenn ich irre kann es jeder bemerken; wenn ich luge, nicht.]

धूम्रपान छोड़ने के लिए, पहले आपका मन होना चाहिए, और फिर आपको वास्तव में उसे छोड़ना भी होगा

To quit smoking, you must first want to quit, but then you must also do the quitting

सत्तर साल की उम्र तक जीने का कोई फायदा नहीं अगर दुनिया की सारी समझदारी भगवान की नज़र में मूर्खता साबित हो।

It would not be worth your while to reach the age of seventy if all the wisdom of the world were to be foolishness before God.

प्रिय भाई, आइए हम यह न भूलें कि इंसान कभी भी खुद से दूर नहीं भाग सकता।

Beloved brother, let us not forget that man can never get away from himself. [Ger., Lass uns, geliebter Bruder, nicht vergessen, Dass von sich selbst der Mensch nicht scheiden kann.]

और जिन लोगों को कभी मेरे गीतों ने खुशी और सुकून दिया था, यदि वे आज भी जीवित हैं, तो इस दुनिया में उदास भटक रहे हैं।

And those whom once my song had cheered and gladdened, If still they live, rove through the world now saddened.

हम किसी बात को पूरी तरह समझ लें और किसी काम को अपने आस-पास के किसी भी व्यक्ति से बेहतर ढंग से कर दिखाएँ, यही असली मायने रखता है।

That we understand something perfectly, that we accomplish something better than anyone else around us, that is what matters.

संस्कारित तौर-तरीकों की नकल करना कठिन है; क्योंकि असल में वे सहज होते हैं और उनके पीछे लंबे समय का अभ्यास होता है।

A well-bred carriage is difficult to imitate; for in strictness it is negative, and it implies a long-continued previous training.

इंद्रियां हमें धोखा नहीं देतीं, लेकिन हमारी समझ या निर्णय हमें धोखा दे जाता है।

The senses do not deceive us, but the judgment does.

रोशनी भी है और चारों तरफ रंग भी। लेकिन अगर हमारी अपनी आँख में ही रोशनी और रंग न हों, तो हम अपने बाहर इन चीज़ों को कभी महसूस नहीं कर पाएंगे।

The light is there, and colors surround us. However, if there were no light nor colors in our own eye, we wouldn't perceive such things outside of us.

क्योंकि एक बहादुर आदमी एक अच्छे परिवार की लड़की का हकदार होता है।

For a brave man deserves a well-endowed girl. [Ger., Denn ein wackerer Mann verdient ein begutertes Madchen.]

जो व्यक्ति अपनी भूल का बस थोड़ा सा स्वाद चखता है, वह लंबे समय तक उसी में उलझा रहता है और उसे किसी अनोखे सौभाग्य की तरह आनंदित महसूस करता है; जबकि जो व्यक्ति उसे अंत तक (पूरी तरह) भुगत लेता है, वह यदि पागल नहीं है, तो समझ जाएगा कि वह भूल असल में क्या थी।

He who only tastes his error will long dwell with it, will take delight in it as in a singular felicity; while he who drains it to the dregs will, if he be not crazy, find it to be what it is.

ठीक तब, जब अवधारणाएँ साथ छोड़ देती हैं, सही समय पर शब्द मिल जाते हैं।

For precisely when concepts fail one, Words are found at the right time.

सिर्फ फूँक मारना बांसुरी बजाना नहीं है; तुम्हें उँगलियों को भी चलाना होगा।

To blow is not to play on the flute; you must move the fingers. [Ger., Blasen ist nicht floten, ihr musst die Finger bewegen.]

सबसे बेहतरीन सामाजिक मेल-मिलाप वे होते हैं जहाँ हर कोई एक-दूसरे के प्रति हँसमुख और आदर भाव रखता है।

The most congenial social occasions are those ruled by cheerful deference of each for all.

दक्षता केवल सीमाओं के भीतर ही साबित होती है, और केवल नियम ही हमें स्वतंत्रता दे सकता है।

Mastery is proven only in limitation, and law alone can give us freedom.

यह दुनिया इतनी सरल न होती तो शायद टिक ही नहीं पाती। ज़मीन को हज़ारों सालों से जोता गया है, फिर भी इसकी ताकत वैसी ही बनी हुई है; थोड़ी सी बारिश, थोड़ी सी धूप, और हर वसंत में यह फिर से हरी हो जाती है।

This world could not exist if it were not so simple. The ground has been tilled a thousand years, yet its powers remain ever the same; a little rain, a little sun, and each spring it grows green again.

जब आप किसी इंसान को वैसा ही स्वीकार करते हैं जैसा वह है, तो आप उसे और बदतर बना देते हैं। जब आप किसी इंसान को वैसा देखते हैं जैसा वह बन सकता है, तो आप उसे बेहतर बना देते हैं।

When you take a man as he is, you make him worse. When you take a man as he can be, you make him better.

जो इंसान अपने ही देश को नहीं जानता, उसके पास दूसरे देशों को परखने का कोई पैमाना नहीं होता।

If one doesn't know one's own country, one doesn't have standards for foreign countries.

आप इस दुनिया में हर चीज़ बर्दाश्त कर सकते हैं सिवाय लगातार सुहाने दिनों के लंबे सिलसिले के।

You can put up with everything in this world except not with a long stretch of beautiful days.

सूक्ष्मदर्शी और दूरबीन वास्तव में हमारे मन को भ्रमित कर देते हैं।

Microscopes and telescopes really confuse our minds.

जो थोड़ा-बहुत काम पूरा हो चुका होता है, वह उस इंसान की नज़रों से ओझल हो जाता है जिसकी नज़रें हमेशा आगे के कामों पर टिकी होती हैं।

The little that is completed, vanishes from the sight of one who looks forward to what is still to do.

एक स्वस्थ दिमाग और शांत स्वभाव वाला व्यक्ति किसी ऐसे दुखी इंसान की स्थिति को समझ तो लेता है, पर यह सब व्यर्थ है... वह उस तक अपनी समझदारी वैसे ही नहीं पहुँचा सकता जैसे एक स्वस्थ व्यक्ति अपने पास बैठे बीमार इंसान में अपनी ताक़त नहीं डाल सकता।

It is in vain that a man of sound mind and cool temper understands the condition of such a wretched being... He can no more communicate his own wisdom to him than a healthy man can instil his strength into the invalid by whose bedside he is seated.

अगर हमें कोई ऐसा व्यक्ति मिल जाए जिससे हमें कुछ एहसान चुकाना हो, तो हमें तुरंत याद आ जाता है। लेकिन ऐसे लोगों से हम कितनी बार मिलते हैं जिनके प्रति हमारा कोई एहसान बाकी है, और हमें इसका ज़रा भी अहसास नहीं होता!

If we meet someone who owes us a debt of gratitude, we remember the fact at once. How often we can meet someone to whom we owe a debt of gratitude without thinking about it at all!

समय स्वयं में एक तत्व है।

Die Zeit ist selbst ein Element. Time is itself an element.

मैं एक बार फिर इस दुनिया में एक मुसाफ़िर, एक तीर्थयात्री बन गया हूँ। पर इसके अलावा तुम हो ही क्या?

Once more I am a wanderer, a pilgrim, through the world. But what else are you?

कलाएं इस धरती का नमक हैं; जिस तरह भोजन से नमक का रिश्ता है, उसी तरह तकनीक से कला का रिश्ता है।

The arts are the salt of the earth; as salt relates to food, the arts relate to technology.

अच्छी संगीतमय धुनें सिर्फ इसलिए असरदार नहीं होतीं कि वे नई हैं; इसके विपरीत, हम संगीत से जितना ज़्यादा परिचित होते जाते हैं, वह उतना ही ज़्यादा हमारे दिल को छूता है।

The effects of good music are not just because it's new; on the contrary music strikes us more the more familiar we are with it.

मुझे पूरा विश्वास है कि आत्मा अमर है, और इसकी सक्रियता अनंत काल तक बनी रहेगी।

I am fully convinced that the soul is indestructible, and its activity will continue through eternity.

कलाकार का प्रकृति के साथ दोहरा रिश्ता होता है; वह एक ही समय में उसका स्वामी भी है और उसका गुलाम भी।

The artist has a twofold relation to nature; he is at once her master and her slave.

यदि कभी ईश्वर ने धरती पर अवतार लिया, तो वह ईसा मसीह के रूप में था।

If ever the Divine appeared on earth, it was in the person of Christ.

क्या यह हमेशा ऐसा ही रहेगा कि जिस चीज़ से हमें खुशी मिलती है, वही हमारे दुखों का कारण भी बन जाती है? वह गहरा और तीव्र अहसास, जिसने प्रकृति के प्रेम से मेरे दिल को भर दिया था, जो मुझे आनंद के सैलाब में डुबो देता था और मेरे सामने पूरी जन्नत ला खड़ा करता था, अब एक असहनीय यातना बन गया है, एक ऐसा राक्षस जो लगातार मेरा पीछा करता है और मुझे परेशान करता है।

Must it ever be thus-that the source of our happiness must also be the fountain of our misery? The full and ardent sentiment which animated my heart with the love of nature, overwhelming me with a torrent of delight, and which brought all paradise before me, has now become an insupportable torment, a demon which perpetually pursues and harrasses me.

हे महान शिक्षकों: ज़रा सुनो तो तुम क्या कह रहे हो!

Ye great teachers: listen to what you say!

जीवन के फूल और कुछ नहीं बस एक छलावा हैं। कितने ही फूल ऐसे मुरझा जाते हैं कि उनका कोई नाम-ओ-निशान तक बाकी नहीं रहता।

The flowers of life are but illusions. How many fade away and leave no trace.

क्लासिकी स्वास्थ्य है, रोमांटिसिज़्म बीमारी है।

Classicism is health, romanticisim is sickness.

व्यक्ति के वजूद के लिए कुछ कमियाँ होना ज़रूरी है। अगर हमारे पुराने दोस्त अपनी कुछ अजीब आदतें छोड़ दें तो हमें बुरा लगेगा।

Certain faults are necessary for the existence of the individual. We would resent it if old friends were to get rid of certain peculiarities.

बदकिस्मत है वह इंसान जो किसी संयोग को समझदारी का नाम देता है और उसके आगे घुटने टेकने को ही अपना धर्म बना लेता है।

Woe to him who would ascribe something like reason to Chance, and make a religion of surrendering to it.

यह हमेशा से मेरी किस्मत रही है कि मैंने उन्हें ही दर्द दिया जिनकी खुशी मुझे बढ़ानी चाहिए थी।

‎It has ever been my fate to give pain to those whose happiness I should have promoted.

वह धन जिसका सही उपयोग न किया जा सके, एक बोझ बन जाता है।

The wealth that cannot be administered is a burden.

विश्वास का सबसे बड़ा पल तब आता है जब इंसान आखिरकार यह मान लेता है कि वह भगवान नहीं है।

The greatest act of faith takes place when a man finally decides that he is not God.

मैं जब सुरों से मधुर संगीत छेड़ने को कहता हूँ, तो हर चीज़ मेरे पीछे-पीछे खिंची चली आती है।

I bid the chords sweet music make, And all must follow in my wake.

इन प्यारे भले लोगों को यह अंदाज़ नहीं है कि पढ़ना सीखने में कितना समय लगता है। मैं अस्सी साल से यह कोशिश कर रहा हूँ, और अभी यह नहीं कह सकता कि मैं अपनी मंज़िल तक पहुँच गया हूँ।

The dear good people don't know how long it takes to learn to read. I've been at it eighty years, and can't say yet that I've reached the goal.

बीज बोना उतना मुश्किल नहीं है जितना फसल काटना।

Sowing is not as difficult as reaping.

जब मैं इस उड़ते हुए पल से कहूँ — 'ठहर जा, तू कितना सुंदर है!' तब तू मुझे अपनी कभी न टूटने वाली बेड़ियों में जकड़ ले, और मैं अपना सर्वनाश सहने को तैयार हूँ!

When I say to the Moment flying; 'Linger a while -- thou art so fair!' Then bind me in thy bonds undying, And my final ruin I will bear!

अंत में हमारी पढ़ाई-लिखाई से हमारे पास वही बचता है जिसे हम अपने व्यावहारिक जीवन में उतारते हैं।

In the end we retain from our studies only that which we practically apply.

समय न तो इंसानों पर से अपने अधिकार छोड़ता है और न ही पहाड़ों पर से।

Time does not relinquish its rights, either over human beings or over mountains.

औरतें उन चाँदी की थालियों जैसी हैं जिन पर हम सोने के सेब सजाते हैं।

Women are silver dishes into which we put golden apples.

शादीशुदा जीवन में कभी-कभी बहस करना ज़रूरी हो जाता है क्योंकि इसी बहाने इंसान एक-दूसरे को बेहतर तरीके से जान पाता है।

When married one has to get into an argument once in a while since in this way one learns about the other.

कविता पूरी मानवता की साझा थाती है, जो हर जगह, हर दौर में, सैकड़ों-हजारों इंसानों के ज़रिए सामने आती है।

Poetry is the universal possession of mankind, revealing itself everywhere, and at all times, in hundreds and hundreds of men.

असाधारण प्रतिभा के सामने अहंकार को बचाने का एकमात्र तरीका प्रेम है

Confronted by outstanding merit, there is no way of saving one's ego except by love

क्योंकि आमतौर पर लोग अपने भीतर बैठे उस मूर्ख को बाहर निकालने से तब तक बचते हैं जब तक बन सके, वे अपनी किसी बड़ी गलती को मानने या उस सच को स्वीकार करने से कतराते हैं जो उन्हें निराश कर दे।

For usually people resist as long as they can to dismiss the fool they harbor in their bosom, they resist to confess a major mistake or to admit a truth that makes them despair.

सभी पर्वतों की चोटियों पर शांति छाई रहती है।

On all the peaks lies peace.

यदि कोई महानतम प्रतिभा भी यह दावा करे कि वह केवल अपने ही बलबूते पर सब कुछ कर रही है, तो उसका वह हुनर भी किसी काम का नहीं है

The greatest genius will not be worth much if he pretends to draw exclusively from his own resources

प्राकृतिक विज्ञान में मेरे प्रयासों के बिना, मैं इंसानों को वैसा कभी नहीं जान पाता जैसे वे असल में हैं। इसके अलावा और किसी चीज़ से हम शुद्ध चिंतन और विचार के इतने करीब नहीं पहुँच सकते, न ही इंद्रियों और समझ की भूलों तथा चरित्र के कमज़ोर और मज़बूत पहलुओं को इतने करीब से देख सकते हैं।

Without my attempts in natural science, I should never have learned to know mankind such as it is. In nothing else can we so closely approach pure contemplation and thought, so closely observe the errors of the senses and of the understanding, the weak and strong points of character.

सबसे ज़्यादा आज़ाद इंसान की आज़ादई क्या है? वह करना जो सही है!

What is the freedom of the most free? To do what is right!

सभी पर्वत शिखरों पर शांति छाई है। पेड़ों की चोटियों पर हवा की हलचल तक महसूस नहीं होती। जंगल के छोटे-छोटे पक्षी भी शांत हैं। बस थोड़ा इंतज़ार करो; जल्द ही तुम्हें भी शांति मिल जाएगी

Over all the mountain tops is peace. In all treetops you perceive scarcely a breath. The little birds in the forest are silent. Wait then; soon, you too, will have peace.

परिकल्पनाएँ केवल वे मचान हैं जो किसी इमारत के निर्माण के दौरान उसके चारों ओर खड़ी की जाती हैं, और इमारत पूरी होते ही जिन्हें हटा लिया जाता है।

Hypotheses are only the pieces of scaffolding which are erected round a building during the course of construction, and which are taken away as soon as the edifice is completed.

अगर इंसान पहले से न होता, तो एक मर्द दूसरे मर्द को पैदा कर देता; लेकिन एक औरत अनंत काल तक जी सकती है, बिना इस बात के कि वह अपनी ही जैसी किसी प्रजाति को आगे बढ़ाने के बारे में सोचे।

A man would create another man if one did not already exist, but a woman might live an eternity without even thinking of reproducing her own sex.

आओ मेरे बच्चे, अपना हाथ मुझे दे दो

Come my little one, and give me your hand.

हमारे बीच सच बना रहे।

Let there be truth between us.

जिसके पास विज्ञान और कला है, उसके पास धर्म भी है; जिसके पास इनमें से कुछ भी नहीं, उसके लिए बेहतर होगा कि वह धर्म ही अपना ले।

He who possesses science and art, Possesses religion as well; He who possesses neither of these, Had better have religion.

प्रकृति का नज़ारा हमेशा नया होता है, क्योंकि वह लगातार दर्शकों को नया जीवन देती है। जीवन उसकी सबसे खूबसूरत रचना है; और मौत उसका वह हुनरमंद तरीका है जिससे वह जीवन की निरंतरता बनाए रखती है

The spectacle of Nature is always new, for she is always renewing the spectators. Life is her most exquisite invention; and death is her expert contrivance to get plenty of life.

भगवान का शुक्रिया अदा करो जब वह तुम्हें संकट में डाले, और फिर तब भी जब वह तुम्हें उससे मुक्त करे।

Thank God when he oppresses you, and again when he releases you.

बिना किसी दो राय के, केवल गिरजाघर के पास ही यह अनोखा हुनर है कि वह हराम की कमाई को भी आसानी से पचा जाता है।

The church alone beyond all question Has for ill-gotten goods the right digestion.

मैं चारों सुसमाचारों (गॉस्पल्स) को पूरी तरह प्रामाणिक मानता हूँ, क्योंकि उनमें ईसा मसीह से निकली हुई उस महानता की झलक साफ़ दिखाई देती है

I look upon all four Gospels as thoroughly genuine, for there shines forth from them the reflected splendor of a sublimity proceeding from Jesus Christ.

एक इंसान मना करते हुए व्यर्थ ही बहुत कुछ कहता है; और दूसरा मुख्य रूप से बस उस "ना" को ही सुनता है।

One says a lot in vain, refusing; The other mainly hears the "No."

कुछ लोग कभी गलती नहीं करते, क्योंकि वे कभी कोई समझदारी भरा काम ही नहीं करते।

There are men who never err, because they never propose anything rational.

आदत ही इंसान का एकमात्र सुकून है। हम उन बुरी और असहज चीज़ों को भी छोड़ना पसंद नहीं करते जिनकी हमें आदत पड़ चुकी है

Habit is a man's sole comfort. We dislike doing without even unpleasant things to which we have become accustomed.

एक शिक्षक के लिए इससे अधिक भयानक बात और क्या हो सकती है कि वह केवल उतना ही जाने जितना उसके छात्रों को जानना तय है।

There is nothing more frightful than for a teacher to know only what his scholars are intended to know.

मैं तुम्हारी बातें तो सुनता हूँ, पर मेरा दिल इस पर यकीन नहीं कर पाता; क्योंकि विश्वास का सबसे प्यारा बच्चा तो चमत्कार ही है।

Your messages I hear, but faith has not been given; The dearest child of Faith is Miracle.

जिसने कभी आंसुओं के साथ अपनी रोटी नहीं खाई, जिसने कभी अंधेरी रातें रोते हुए और सुबह का इंतज़ार करते हुए नहीं बिताईं,—वह हे स्वर्गीय शक्तियों, तुम्हें नहीं जानता

Who never ate his bread in sorrow, Who never spent the darksome hours Weeping, and watching for the morrow,- He knows you not, ye heavenly Powers.

बच्चों का अच्छा साहित्य केवल वयस्क के भीतर छिपे बच्चे को ही नहीं, बल्कि बच्चे के भीतर छिपे वयस्क को भी आकर्षित करता है।

Good children's literature appeals not only to the child in the adult, but to the adult in the child.

सबसे बड़ा खतरा उन लोगों से है जो आधे मूर्ख और आधे समझदार होते हैं।

It is in the half fools and the half wise that the greatest danger lies.

तो फिर गहराइयों में! - मैं ऊंचाइयों भी कह सकता था: बात एक ही है

Then to the depths! - I could as well say height: It's all the same.

कुछ बनने के लिए, कुछ करना ज़रूरी है।

One must be something, in order to do something.

मैं वह आत्मा हूँ जो हर चीज़ का नकार करती है।

I am the Spirit that denies.

सूरज इस बीच एर्ट्सबर्ग के पीछे छुप चुका था। हमें जंगल में शाम की ठंडक महसूस हुई, और हम और भी तेज़ी से वीमार की ओर, गेटे के घर की तरफ चल पड़े। गेटे ने मुझसे थोड़ी देर के लिए उनके साथ अंदर चलने का आग्रह किया, और मैंने वैसा ही किया। वह बेहद मनमोहक मूड में थे। उन्होंने अपने रंग-सिद्धान्त (थ्योरी ऑफ़ कलर्स) और अपने ज़िद्दी विरोधियों के बारे में बहुत बातें कीं; और कहा कि उन्हें पूरा विश्वास है कि उन्होंने इस विज्ञान में कुछ ठोस काम किया है

The sun had, in the meanwhile, sunk behind the Ettersberg. We felt in the wood the chill of the evening, and drove all the quicker to Wiemar, and to Goethe's house. Goethe urged me to go in with him for a while, and I did so. He was in an extremely engaging mood. He talked a great deal about his theory of colors, and of his obstinate opponents; remarking that he was sure that he had done something in this science.

हम सब अतीत के सहारे जीते हैं, और अतीत के द्वारा ही हमारा विनाश होता है।

We all of us live upon the past, and through the past we are destroyed.

यह जीवन तो आने वाले समय की बस एक तैयारी मात्र है।

Life is but a preparation for what there is to come.

चूँकि हर कोई बातचीत करने के लिए भाषा का इस्तेमाल करता है, इसलिए हर कोई यह सोचता है कि वह भाषा पर चर्चा भी कर सकता है

Because everyone uses language to talk, everyone thinks he can talk about language.

बेचारा मूर्ख! जिसकी तुच्छ दृष्टि में हर चीज़ छोटी है।

Poor fool! in whose petty estimation all things are little.

होनहार युवाओं की सबसे बड़ी और मूर्खतापूर्ण भूल यह मान लेना है कि अगर वे किसी ऐसी सच्चाई को स्वीकार कर लेते हैं जिसे दूसरों ने पहले ही मान लिया है, तो इससे उनकी मौलिकता छिन जाएगी।

The most foolish of all errors is for clever young men to believe that they forfeit their originality in recognizing a truth which has already been recognized by others.

हम अपने आसपास की चीज़ों के गुलाम हैं, और जैसी चीज़ें हमें सिकुड़ने या फैलने की जगह देती हैं, उसी के हिसाब से हम छोटे या बड़े नज़र आते हैं

We are the slaves of objects around us, and appear little or important according as these contract or give us room to expand.

मैं इस निष्कर्ष पर अधिकाधिक पहुँच रहा हूँ कि हमेशा उस अल्पसंख्यक पक्ष का साथ देना चाहिए जो अधिक बुद्धिमान होता है।

I come more and more to the conclusion that one must take the side of the minority which is always the more intelligent one.

इंसान ज़्यादा देर तक होश की स्थिति में नहीं रह सकता, उसे वापस अचेतन अवस्था में लौटना ही पड़ता है, क्योंकि उसकी जड़ें वहीं बसती हैं।

Man cannot persist long in a conscious state, he must throw himself back into the unconscious, for his root lives there.

आपकी एक नज़र और आपका एक शब्द इस दुनिया के तमाम ज्ञान से कहीं अधिक खुशी देता है

One glance, one word from you gives more pleasure than all the wisdom of this world.

उत्साह का बहुत बड़ा मूल्य है, बशर्ते हम उसमें पूरी तरह बह न जाएं।

Enthusiasm is of the greatest value, so long as we are not carried away by it.

कितनी अफ़सोस की बात है कि हम दिल की खामोश और पवित्र पुकार को सुनना ही नहीं चाहते! हमारे भीतर एक देवता बहुत आहिस्ते से फुसफुसाता है, धीमे मगर साफ़ आवाज़ में; और हमें बताता है कि हमें क्या करना चाहिए और किससे बचना चाहिए।

Alas, that we should be so unwilling to listen to the still and holy yearnings of the heart! A god whispers quite softly in our breast, softly yet audibly; telling us what we ought to seek and what to shun.

मैं किसी भी हिंसक तख्तापलट से नफरत करता हूँ, क्योंकि इसमें जितना फायदा होता है, उससे कहीं ज्यादा बर्बाद हो जाता है

I hate every violent overthrow, because as much is destroyed as is gained by it.

ज्ञान का इतिहास एक ऐसी महान रचना (फ्यूग) की तरह है जिसमें विभिन्न राष्ट्रों की आवाज़ें एक के बाद एक उभरती हैं।

The history of knowledge is a great fugue in which the voices of the nations one after the other emerge.

स्वयं से प्रेम हमारे गुणों के साथ-साथ हमारी कमियों को भी बढ़ा-चढ़ाकर दिखाता है।

Self-love exaggerates our faults as well as our virtues.

लॉर्ड बायरन केवल एक कवि के रूप में महान हैं; जैसे ही वे गहराई से कुछ सोचते हैं, वे एक बच्चे की तरह नासमझ हो जाते हैं

Lord Byron is only great as a poet; as soon as he reflects he is a child.

जैसे ही कोई व्यक्ति विज्ञान में किसी संकीर्ण विचारधारा से जुड़ जाता है, उसकी हर निष्पक्ष और सच्ची समझ खत्म हो जाती है।

As soon as any one belongs to a narrow creed in science, every unprejudiced and true perception is gone.

इस कुत्ते को जान से मार दो, आख़िरकार यह एक आलोचक ही तो है!

Strike the dog dead, it's but a critic!

आधुनिक कवियों की स्याही में पानी बहुत ज़्यादा होता है

Modern poets add a lot of water to their ink.

फूलों की क्यारी तेज़ी से बिखरती है, सुंदर स्नोड्रॉप्स के फूल मैदान पर झुक जाते हैं। क्रोकस अपनी चमकती कली खोलता है, कुछ पन्ने की तरह, तो कुछ खून की मानिंद। प्राइमरीज़ के फूल ढीठ अंदाज़ में खिलते हैं, और नटखट वायोलेट के फूल, जो बड़ी सावधानी से छुपे रहते हैं; और वहाँ जो कुछ भी हलचल करता और संघर्ष करता है, वसंत तभी संतुष्ट होता है जब सब कुछ पनपता और आगे बढ़ता है।

The bed of flowers Loosens amain, The beauteous snowdrops Droop o'er the plain. The crocus opens Its glowing bud, Like emeralds others, Others, like blood. With saucy gesture Primroses flare, And roguish violets, Hidden with care; And whatsoever There stirs and strives, The Spring's contented, If works and thrives.

भले ही दुनिया कुल मिलाकर बेहतर हो जाए, लेकिन युवा पीढ़ी को हमेशा शुरुआत से ही अपनी शुरुआत करनी होती है और संस्कृति की हर अवस्था से नए सिरे से गुजरना पड़ता है।

If the world does improve on the whole, yet youth must always begin anew, and go through the stages of culture from the beginning.

जिसे आप अच्छी तरह जानते हों, उसके चित्र से कभी संतुष्टि नहीं मिलती

One is never satisfied with the portrait of a person that one knows.

ज़्यादातर अग्रदूत शुरुआत में संदेहों से घिरे रहते हैं—चाहे वह अपनी काबिलियत को लेकर हो, अपने सिद्धांतों को लेकर हो, या उस पूरे रहस्यमयी क्षेत्र को लेकर जिसमें वे काम कर रहे होते हैं।

Most pioneers are at the mercy of doubt at the beginning, whether of their worth, of their theories, or of the whole enigmatic field in which they labour.

हर महान चीज़ स्वभाव से शांत होती है और तब तक सोते हुए जैसी लगती है, जब तक कि विपरीत परिस्थितियाँ उसे जगाकर बाहर न ले आएँ।

All that is noble is in itself of a quiet nature, and appears to sleep until it is aroused and summoned forth by contrast.

मध्यम दर्जे के लोगों के लिए इससे बड़ा कोई सांत्वना नहीं हो सकती कि प्रतिभा अमर नहीं होती

There is no greater consolation for mediocrity than that the genius is not immortal.

कितनी बड़ी पीड़ा है यह देखना कि इतनी सारी सुंदरता हमारे सामने से आ-जा रही है, और फिर भी हम उस पर अधिकार करने की हिम्मत नहीं जुटा पाते!

What a torment it is to see so much loveliness passing and repassing before us, and yet not dare to lay hold of it!

जो इंसान हमेशा पूरी ताकत से कोशिश करता है, हम उसी का उद्धार कर सकते हैं।

Who strives always to the utmost, him can we save.

प्रकृति हर किसी को अपने ही रूप में दिखाई देती है। वह हज़ारों नामों और रूपों में छुप जाती है, फिर भी हमेशा एक जैसी रहती है

To every one [Nature] appears in a form of his own. She hides herself in a thousand names and terms, and is always the same.

मैं कितनी बार अपने उबलते हुए खून को शांत करता हूँ, क्योंकि आपने कभी इतना अस्थिर, इतना अनिश्चित हृदय नहीं देखा होगा जितना कि मेरा यह हृदय है।

How often do I lull my seething blood to rest, for you have never seen anything so unsteady, so uncertain, as this heart.

मेरे दोस्त, हर सिद्धांत बेरंग और सूखा होता है, पर ज़िंदगी का सुनहरा और खुशहाल दरख़्त हमेशा हरा-भरा रहता है।

All theory, my friend, is grey, But green is life's glad golden tree.

प्रकृति! हम उससे घिरे हुए हैं और उसकी बाहों में कैद हैं: न तो हम उससे दूर जा सकते हैं और न ही उसके और करीब पहुँच सकते हैं। बिना पूछे और बिना चेतावनी के वह हमें अपनी जीवन-लीला के भंवर में खींच लेती है, और हमें तब तक दौड़ाती रहती है जब तक कि हम थक कर उसकी बाहों से गिर न जाएं

Nature! We are surrounded by her and locked in her clasp: powerless to leave her, and powerless to come closer to her. Unasked and unwarned she takes us up into the whirl of her dance, and hurries on with us till we are weary and fall from her arms.

रास्ता क्या है? कोई रास्ता नहीं है। बस उस अज्ञात की ओर बढ़ चलो।

What is the path? There is no path. On into the unknown.

समझदारी दुनिया की बुनियाद में छिपी अनिवार्यता को पहचानती है; समझदारी ही संयोग को आपके पक्ष में मोड़कर उसका उपयोग करना जानती है। केवल अपनी बुद्धि को दृढ़ और अडिग रखकर ही हम इस धरती पर किसी ईश्वर के समान बन सकते हैं।

Reason looks at necessity as the basis of the world; reason is able to turn chance in your favor and use it. Only by having reasonremain strong and unshakable can we be called a god of the earth.

जो कमज़ोर इंसानी ताकतों के दम पर किसी और की स्वतंत्रता छीनता है, वह अनजाने में अपने ऊपर ही गुलामी का एक और भारी बोझ लाद लेता है

Who enslaves another's manhood with weak human power alone, Lays a heavier yoke of bondage thoughtlessly upon his own.

हे मीठी चाँदनी, जो पूरी तरह और स्पष्ट रूप से चमक रही हो, तुम यहाँ मेरी इस यातना को क्यों रोशन कर रही हो? तुमने कितनी बार मुझे किताबों और कागज़ों पर आधी रात के तेल की आखिरी बूँदें जलाते हुए, पढ़ते हुए कड़ी मेहनत करते देखा है। मेरे मित्र, तुमने अपना यह उदास प्रकाश मुझ पर डाला है। काश मैं इस कालकोठरी से भाग सकता और फिर से पहाड़ों की चोटियों पर चल सकता, चाँदनी से सजी घास के मैदानों से अपना रास्ता बना सकता, पहाड़ों की गुफाओं में आत्माओं के साथ खेल सकता—ज्ञान की इस बासी कोठरी से आज़ाद होकर, तुम्हारी उपचारक ओस मुझे चंगा कर देती!

Sweet moonlight, shining full and clear, Why do you light my torture here? How often have you seen me toil, Burning last drops of midnight oil. On books and papers as I read, My friend, your mournful light you shed. If only I could flee this den And walk the mountain-tops again, Through moonlit meadows make my way, In mountain caves with spirits play - Released from learning's musty cell, Your healing dew would make me well!

माना कि दुनिया कुल मिलाकर प्रगति करती है, लेकिन युवा पीढ़ी को हमेशा शुरुआत से ही शुरुआत करनी पड़ती है और एक व्यक्ति के रूप में दुनिया की सांस्कृतिक यात्रा के हर दौर से गुजरना पड़ता है।

Even though the world as a whole progresses, youth must always start again from the beginning, and as individuals go through the epochs of the world's culture.

कोई भी विचार तब तक सोचने लायक नहीं होता जब तक कि वह पहले भी न सोचा गया हो; हमें तो बस उसे दोबारा सोचने की कोशिश करनी होती है

There is nothing worth thinking but it has been thought before; we must only try to think it again.

हमारी कमज़ोरियाँ ही वास्तव में हमें प्यारा बनाती हैं।

Our foibles are really what make us lovable.

अक्सर यह देखा गया है कि जो लोग अपनी भक्ति और धर्मपरायणता का ढिंढोरा पीटते हैं, वे असल में पाखंडी बन जाते हैं।

Thus one can observe that those who proclaim piety as their goal and purpose usually turn into hypocrites.

यह हमेशा ज़रूरी नहीं कि सच का कोई ठोस आकार हो; इतना ही काफी है कि वह किसी फरिश्ते की तरह हमारे आस-पास मंडराए और एक तालमेल पैदा करे; जैसे हवा में किसी घंटी की गंभीर और मीठी आवाज़ गूंज रही हो

It is not always needful for truth to take a definite shape; it is enough if it hovers about us like a spirit and produces harmony; if it is wafted through the air like the sound of a bell, grave and kindly.

इधर-उधर घूमने वाली युवती के बारे में संदेह की दृष्टि से ही देखा जाता है।

For a strolling damsel a doubtful reputation bears.

केवल वही इंसान जो अनुभववाद से ऊब जाता है, सही पद्धति या रास्ते की तलाश करने के लिए प्रेरित होता है।

Only he who finds empiricism irksome is driven to method.

यदि कोई शब्द सुनने वाले तक पहुँचते ही मरा नहीं होता, तो वह तुरंत किसी बहस, शर्त, नियम, विषय-बदलाव, रुकावट और बातचीत के हज़ारों पैंतरों से उसका कत्ल कर देता है

If the word is not dead when it reaches the hearer, he murders it at once by a contradiction, a stipulation, a condition, a digression, an interruption, and all the thousand tricks of conversation.

कोई भी पवित्र मंदिर हमसे यह अपेक्षा नहीं करता कि हम अपमान को चुपचाप सह लें।

No sacred fane requires us to submit to insult.

जो कोई भी अधेड़ उम्र में अपनी जवानी के सपनों और उम्मीदों को पूरा करने की कोशिश करता है, वह खुद को ही धोखा देता है। इंसान की ज़िंदगी के हर दशक का अपना भाग्य, अपनी उम्मीदें और अपनी इच्छाएँ होती हैं।

Whoever, in middle age, attempts to realize the wishes and hopes of his early youth, invariably deceives himself. Each ten years of a man's life has its own fortunes, its own hopes, its own desires.

हम अनुभव से पाते हैं कि पीला रंग मन में एक गर्म और सुखद अहसास जगाता है... इससे आँखें खुश होती हैं, दिल खिल जाता है और प्रसन्न हो जाता है, और ऐसा लगता है जैसे कोई आत्मीय गर्माहट हमारी ओर आ रही हो

We find from experience that yellow excites a warm and agreeable impression.... The eye is gladdened, the heart expanded and cheered, a glow seems at once to breathe toward us.

मैं इस डरावने निष्कर्ष पर पहुँचा हूँ कि निर्णायक तत्व मैं खुद हूँ। यह मेरा व्यक्तिगत दृष्टिकोण ही है जो यहाँ का माहौल बनाता है।

I have come to the frightening conclusion that I am the decisive element. It is my personal approach that creates the climate.

चिड़चिड़ापन और कुछ नहीं बल्कि अपनी काबिलियत की कमी का अंदरूनी अहसास है, खुद से असंतुष्टि है—जो हमेशा उस ईर्ष्या से जुड़ी होती है जिसे हमारा मूर्खतापूर्ण अहंकार जन्म देता है।

Ill-humor is nothing more than an inward feeling of our own want of merit, a dissatisfaction with ourselves which is always united with an envy that foolish vanity excites.

पूरे, आधे और चौथाई भ्रमों को सुलझाना, उन्हें छानना और सच के हिस्से को उसकी सही जगह पर पहुँचाना एक बहुत ही कठिन और थकाऊ काम है

It is a very hard and troublesome thing to dispose of whole, half, and quarter-mistakes; to sift them and assign the portion of truth to its proper place.

और भविष्य के कर्म रात में अनगिनत तारों की तरह हमारे चारों ओर उमड़ पड़े।

And future deeds crowded round us as the countless stars in the night. [Ger., Und kunftige Thaten drangen wie die Sterne Rings um uns her unzahlig aus der Nacht.]

कविता कैसे बनती है? एक भरे हुए दिल से, जो किसी महान भावना से लबालब हो।

What makes poetry? A full heart, brimful of one noble passion.

जो समझदार है वह उन तमाम चीज़ों से किनारा कर लेता है जो उसका ध्यान भटका सकती हैं, और किसी एक ही क्षेत्र में खुद को सीमित करके उसमें महारत हासिल करता है

He who is wise puts aside all claims which may dissipate his attention, and confining himself to one branch excels in that.

अच्छी सलाह स्वीकार करने का मतलब इसके अलावा और कुछ नहीं है कि इंसान अपनी खुद की क्षमता को मज़बूत कर रहा है।

Accepting good advice means nothing other than to strengthen one's own ability.

फिर भी बोलने के अंदाज़ से ही वक्ता सफल होते हैं, मुझे महसूस होता है कि मैं वाकई इसमें बहुत पीछे हूँ।

Yet through delivery orators succeed, I feel that I am far behind indeed. [Ger., Allein der Vortrag macht des Redners Gluck, Ich fuhl es wohl noch bin ich weit zuruck.]

खुद का त्याग करो! तुम्हें अपने अहंकार का त्याग करना होगा! यही वह गीत है जो कभी खत्म नहीं होता

Deny yourself! You must deny yourself! That is the song that never ends.

हम अपने वजूद को तब तक नहीं जान पाते जब तक कि हम दूसरों में खुद को फिर से नहीं खोज लेते।

One does not get to know that one exists until one rediscovers oneself in others.

जो कोई भी अकेलेपन में डूब जाता है, आह! वह बहुत जल्द सचमुच अकेला रह जाता है।

Whoever gives himself up to solitude, Ah! he is soon alone.

इस दुनिया का ताना-बाना ज़रूरत (नियति) और इत्तेफ़ाक (संयोग) से बुना हुआ है। बर्बादी है उस इंसान की जो बचपन से ही मनमानी चीज़ों में कोई छुपी हुई ज़रूरत तलाशने का आदी हो गया है, और जो इत्तेफ़ाक को ही कोई तर्क मानकर उसके आगे समर्पण करने को ही अपना धर्म बना लेता है

The web of this world is woven of Necessity and Chance. Woe to him who has accustomed himself from his youth up to find something necessary in what is capricious, and who would ascribe something like reason to Chance and make a religion of surrendering to it.

जवानी में जिसकी चाहत होती है, बुढ़ापे में वही प्रचुर मात्रा में मिलता है।

What you desire when young, you have in abundance when old.

शैतान तो चला गया, लेकिन उसके चेले-चपाटे यहीं रह गए।

The Evil One has left, the evil ones remain.

दुनिया केवल उन्हीं लोगों की वजह से आगे बढ़ती है जो इसका विरोध करते हैं||

The world only goes forward because of those who oppose it.

मनुष्य तब तक भटकता है, जब तक वह संघर्ष करना बंद नहीं कर देता।

Man errs, till he has ceased to strive.

एक साथ इतने सारे उपहार? यह तो बहुत अच्छी बात है। उसकी सफलता तय है।

Presents at once? That's good. He is sure to succeed.

मानव की आत्मा पानी की तरह है; वह स्वर्ग से आती है, स्वर्ग की ओर उठती है और फिर हमेशा एक चक्र की तरह धरती पर लौट आती है।

The soul of man is like to water; from Heaven it cometh, to Heaven it riseth And then returning to earth, forever alternating.

इस प्रकार मैं इच्छा से पूर्ति की ओर लड़खड़ाता हूँ और पूर्ति में पहुँचकर इच्छा के लिए तड़पता रहता हूँ।

Thus I reel from desire to fulfillment and in fulfillment languish for desire.

फिर भी जो इंसान इस पल के तोहफ़े को थाम लेता है, वही असली इंसान है।

Yet he who grasps the moment's gift, He is the proper man.

सच्चा और नियमों को मानने वाला कलाकार कलात्मक सत्य के लिए प्रयास करता है; वहीं नियमहीन कलाकार, अंधी प्रवृत्ति के पीछे चलते हुए, केवल सहजता का दिखावा करता है। एक रास्ता कला की सर्वोच्च ऊंचाइयों पर ले जाता है, तो दूसरा उसके सबसे निचले स्तर पर।

The true, prescriptive artist strives after artistic truth; the lawless artist, following blind instinct, after an appearance of naturalness. The one leads to the highest peaks of art, the other to its lowest depths.

आजकल के कवि अपनी स्याही में ज़रूरत से ज़्यादा पानी मिलाते हैं।

Modern poets mix too much water with their ink. [Ger., Neuere Poeten thun viel Wasser in die Tinte.]

इस अनजान अतीत में कहीं, हमारी जवानी के वो सुनहरे दिन खोए हुए हैं, जो केवल विश्वास और प्रार्थना से ही वापस मिल सकते हैं, जिन्हें बस दुआओं और आहों से ही याद किया जा सकता है, और हर खोए हुए दिन का अपना एक संरक्षक देवता है!

Over the trackless past, somewhere, Lie the lost days of our tropic youth, Only regained by faith and prayer, Only recalled by prayer and plaint, Each lost day has its patron saint!

अमेरिका, तुम्हारा भाग्य हमारे पुराने महाद्वीप से कहीं बेहतर है।

America, you have it better than our continent, the old one.

हर पेशेवर इंसान की सबसे बड़ी कमज़ोरी यह होती है कि उसे उन चीज़ों को भी नज़रअंदाज़ करने की अनुमति नहीं होती जो पूरी तरह बेकार हैं।

All professional men are handicapped by not being allowed to ignore things which are useless.

समुद्र हमेशा बहता रहता है, ज़मीन उसे कभी रोक नहीं पाती।

The sea is flowing ever, The land retains it never.

एक अभिनेता को चित्रकार और मूर्तिकार से सीख लेनी चाहिए।

An actor should take lessons from a painter and a sculptor.

मैं अब शुरुआत नहीं कर रहा—मैं आज भी उसी से प्रेम करता हूँ जिसे मैंने अपने दिल में बहुत पहले बसाया था; जिसे मैंने एक बार समझदारी के फेर में आकर छोड़ दिया था, और जिसके दिल की ओर मैं आज फिर खिंचा चला आया हूँ। पेट्रार्क का वह प्रेम, वह महान प्रेम, एकतरफा था और आह, बहुत दुखद भी था।

I do not now begin, - I still adore Her whom I early cherish'd in my breast; Then once again with prudence dispossess'd, And to whose heart I'm driven back once more. The love of Petrarch, that all-glorious love, Was unrequited, and, alas, full sad.

हर जीव अपने आप में एक उद्देश्य है।

Zweck sein selbst ist jegliches Tier. Each animal is an end in itself.

शायद ही किसी आधुनिक राष्ट्र के लोगों में किसी कलात्मक कृति को समग्र रूप से देखने की समझ हो; वे टुकड़ों में तारीफ या बुराणी करते हैं और सिर्फ कुछ हिस्सों से ही प्रभावित होते हैं। और कलाकारों के लिए इससे ज्यादा खुशी की बात क्या हो सकती है, क्योंकि रंगमंच हमेशा से टुकड़ों और जोड़-तोड़ का ही खेल रहा है।

Few rash of any modern nation have a proper sense of an aesthetical whole; they praise and blame by parts; they are charmed by passages. And who has greater reason to rejoice in this than actors, since the stage is ever but a patched and piecemeal matter?

जो इरादा दूसरों को बता दिया जाए, वह अब आपके वश में नहीं रहता; आपके कदम अब किस्मत के हाथों का खिलौना बन जाते हैं। जो इंसान यह चाहता है कि उसका हुक्म हर हाल में पूरा हो, उसे हमेशा लोगों को चौंकाकर काम करना चाहिए।

A resolution that is communicated is no longer within thy power; thy attentions become now the plaything of chance; he who would have his commands certainly carried out must take man by surprise.

हर पक्षी को लुभाने का एक तरीका होता है, और हर इंसान अपने ही अनूठे तरीके से गुमराह या निर्देशित होता है।

Every bird has its decoy, and every man is led and misled in his own peculiar way.

वास्तुकला जमी हुई संगीत जैसी है।

Architecture is frozen music. [Ger., Die Backunst ist eine erstarrte Musik.]

अंधविश्वास इंसान के वजूद का एक अहम हिस्सा है; और जब हमें यह लगता है कि हमने इसे पूरी तरह उखाड़ फेंका है, तो यह किसी सबसे अजीब और छिपे हुए कोने में जाकर छिप जाता है और जैसे ही इसे ज़रा सा भी खतरा टलता महसूस होता है, यह अचानक फिर से बाहर आ जाता है।

Superstition is a part of the very being of humanity; and when we fancy that we are banishing it altogether, it takes refuge in the strangest nooks and corners, and then suddenly comes forth again, as soon as it believes itself at all safe.

एक अच्छा इंसान, धुंधली सी उम्मीदों के बीच भी, हमेशा सच्चे रास्ते की ओर ले जाने वाली अपनी अंतरात्मा की पुकार को पहचान लेता है।

A good man, through obscurest aspirations Has still an instinct of the one true way.

कला एक गंभीर साधना है; और जब यह किसी महान और पवित्र उद्देश्य से जुड़ी हो, तो यह और भी गंभीर हो जाती है। कलाकार कला से भी और अपने उद्देश्य से भी ऊपर होता है। वह अपने उद्देश्यों के लिए कला का उपयोग करता है और अपनी शैली के अनुसार चीजों को ढालता है।

Art is a severe business; most serious when employed in grand and sacred objects. The artist stands higher than art, higher than the object. He uses art for his purposes, and deals with the object after his own fashion.

चाहे कितनी ही छोटी या मामूली चीज़ क्यों न हो, अगर उसकी आदत हो और वह छूट जाए तो बहुत बुरा लगता है।

It is unpleasant to miss even the most trifling thing to which we have been accustomed.

अपने नौकर के सामने कोई भी इंसान हीरो नहीं होता।

To a valet no man is a hero.

यदि कई युवा चित्रकार समय रहते यह महसूस, जान और समझ पाते कि वास्तव में राफेल जैसे महान कलाकार का निर्माण कैसे होता है, तो वे कभी हाथ में तूलिका (पेंसिल) न उठाते।

Many young painters would never have taken their pencils in hand if they could have felt, known, and understood, early enough, what really produced a master like Raphael.

[प्रकृति का] सबसे बड़ा मुकुट प्रेम है। केवल प्रेम के ज़रिए ही हम उसके करीब पहुँच सकते हैं। वह हर चीज़ के बीच दूरियाँ पैदा करती है, और फिर सारी चीज़ें आपस में घुलमिल जाना चाहती हैं। वह हर चीज़ को अलग-थलग करती है, ताकि वह हर चीज़ को एक सूत्र में पिरो सके। प्रेम के प्याले के बस कुछेक घूंट ही वह जीवन भर के दुखों की भरपाई कर देते हैं।

[Nature's] crown is Love. Only through Love can we come near her. She puts gulfs between all things, and all things strive to be interfused. She isolates everything, that she may draw everything together. With a few draughts from the cup of Love she repays for a life full of trouble.

और यहाँ, मैं बेचारा मूर्ख अपनी सारी डिग्रियों और ज्ञान के साथ खड़ा हूँ, और आज भी पहले जितना ही अज्ञानी हूँ।

And here, poor fool, with all my lore I stand no wiser than before.

कला के पारखी को केवल सुंदर चीज़ों की भी सराहना करनी आनी चाहिए, लेकिन आम लोगों की भीड़ तो बस दिखावे और सजावट से ही संतुष्ट हो जाती है।

The connoisseur of art must be able to appreciate what is simply beautiful, but the common run of people is satisfied with ornament.

अनुभव हमें वही दिखाते हैं जो हम वास्तव में हैं; वे हमें हमारी अपनी कमियों से रूबरू कराते हैं।

The experiences show us just as we are; they make us see our own defects.

यह बाइबल में विश्वास और गहरे चिंतन का ही परिणाम है, जिसने मेरे नैतिक और साहित्यिक जीवन में एक मार्गदर्शक का काम किया है। मैंने पाया है कि मेरी यह पूँजी सुरक्षित रूप से निवेशित है और मुझे इसका भरपूर लाभांश मिला है, भले ही कई बार मैंने इसका सही इस्तेमाल न किया हो।

It is belief in the Bible, the fruits of deep meditation, which has served me as the guide of my moral and literary life. I have found capital safely invested and richly productive of interest, although I have sometimes made but a bad use of it.

समाज की सबसे बड़ी विडंबना यह है कि कोई भी शांति से जीवन का आनंद नहीं लेना चाहता, बल्कि हर कोई राज करना चाहता है; और कला के क्षेत्र में यह है कि कोई भी बनी-बनाई चीज़ का आनंद नहीं लेना चाहता, बल्कि हर कोई खुद ही सब कुछ रचने की जिद पर अड़ा रहता है।

The misfortune in the state is, that nobody can enjoy life in peace, but that everybody must govern; and in art, that nobody will enjoy what has been produced, but that every one wants to reproduce on his own account.

अगर मैं कभी इस पूरी दुनिया को आज़ाद ज़मीन पर खड़ा देख सकूं, जहाँ लोग भी आज़ाद हों, तो मैं उस पल से कह सकूं— "ठहर जा, तू कितनी हसीन है।"

If the whole world I once could see On free soil stand, with the people free Then to the moment might I say, Linger awhile. . .so fair thou art.

आइए हम तब तक जिएँ, जब तक हम वास्तव में जीवित हैं!

Let us live, while we are alive!

शिखर हमें आकर्षित करता है, वहाँ तक ले जाने वाली सीढ़ियाँ नहीं; ऊँचाइयों को सामने देखने के बावजूद, हम मैदान में ही रुके रहना पसंद करते हैं। कला का केवल एक हिस्सा ही सिखाया जा सकता है, लेकिन कलाकार को तो पूरी समग्रता की आवश्यकता होती है। जो आधा-अधूरा सीखा होता है वह बहुत बोलता है और हमेशा गलत होता है; जो पूरी तरह से जानता है वह काम करने में संतुष्टि महसूस करता है और शायद ही कभी या बहुत देर से बोलता है।

The summit charms us, the steps to it do not; with the heights before our eyes, we like to linger in the plain. It is only a part of art that can be taught; but the artist needs the whole. He who is only half instructed speaks much and is always wrong; who knows it wholly is content with acting and speaks seldom or late.

मेरे दिन उतने ही सुखद हैं जितने भगवान ने अपने चुनिंदा खास बंदों के लिए तय किए होंगे; और आगे चलकर मेरी किस्मत में चाहे जो भी हो, मैं कभी यह नहीं कह सकता कि मैंने जीवन का आनंद नहीं चखा—जीवन का सबसे शुद्ध और पावन आनंद।

My days are as happy as those reserved by God for his elect; and whatever be my fate hereafter, I can never say that I have not tasted joy— the purest joy of life.

जीवन का उद्देश्य और लक्ष्य खुद जीवन ही है।

Life's objective is life itself.

हम उस चीज़ को संजोना सीखते हैं जो इस धरती से परे है; हम उस दिव्य ज्ञान के लिए तड़पते हैं, जो न्यू टेस्टामेंट (बाइबल) से अधिक शुद्ध और सुंदर रूप से कहीं और नहीं चमकता।

We learn to treasure what is above this earth; we long for revelation, which nowhere burns more purely and more beautifully than in the New Testament.

मुझे यह देखकर हैरानी होती है कि मैंने कितनी होशपूर्वक खुद को कदम-दर-कदम उलझनों में फंसा लिया। अपनी स्थिति इतनी साफ-साफ देखने के बावजूद, मैंने एक नासमझ बच्चे की तरह हरकतें कीं!

I am amazed to see how deliberately I have entangled myself step by step. To have seen my position so clearly, and yet to have acted so like a child!

महारथ या उत्कृष्टता को अक्सर लोगों का अहंकार समझ लिया जाता है।

Mastery passes often for egotism.

आमतौर पर किसी लेखक की व्यक्तिगत शख्सियत ही उसे समाज में पहचान दिलाती है, न कि उसकी प्रतिभा। नेपोलियन ने कॉर्नेइल के बारे में कहा था, "अगर वह जीवित होता तो मैं उसे राजा बना देता," लेकिन उसने कभी उसे पढ़ा नहीं था। वह रासीन को पढ़ता था, लेकिन रासीन के बारे में उसने ऐसा कुछ नहीं कहा।

It is commonly the personal character of a writer which gives him his public significance. It is not imparted by his genius. Napoleon said of Corneille, "Were he living I would make him a king;" but he did not read him. He read Racine, yet he said nothing of the kind of Racine.

कला का मामला भी प्रेम की ही तरह है: दुनियादारी में उलझा हुआ कोई इंसान, अपने हज़ारों भटकावों के बीच, वह भीतरी गहराई कैसे बचाए रख सकता है जो एक कलाकार के पास पूर्णता तक पहुँचने के लिए होनी ही चाहिए? वह भीतरी रूहानियत जो दर्शक के भीतर भी होनी चाहिए, तभी वह कृति को वैसे समझ पाएगा जैसे कलाकार चाहता और उम्मीद करता है... मेरी मानिए, प्रतिभाएँ गुणों की तरह होती हैं; या तो आपको उनसे उनके अपने वजूद के लिए प्यार करना होगा या फिर उन्हें पूरी तरह छोड़ देना होगा। और वे तभी पहचानी और सराही जाती हैं जब हम उन्हें किसी खतरनाक रहस्य की तरह चुपचाप एकांत में साधते हैं।

It is with art as with love: How can a man of the world,with all his distractions, keep the inwardness which an artist must possess if he hopes to attain perfection? That inwardness which the spectator must share if he is to understand the work as the artist wishes and hopes... Believe me, talents are like virtues; either you must love them for their own sake or renounce them altogether. And they are only recognized and rewarded when we have practised them in secret, like a dangerous mystery."

मैंने अपने से ज़्यादा घमंडी इंसान कभी नहीं देखा। और मेरा यह कहना ही इस बात का सबूत है कि जो मैं कह रहा हूँ वह सच है।

I never knew a more presumptuous person than myself. The fact that I say that shows that what I say is true.

हम अपनी मर्जी से अपने हाथ खोलते हैं और अच्छਾਈ उड़कर चली जाती है, जिसे हम कभी वापस नहीं पा सकते।

Our hands we open of our own free will, and the good flies, which we can never recall.

लोग अकसर मुसीबतों के बारे में यह कहते हैं कि वे कभी अकेली नहीं आतीं, यही बात सौभाग्य के बारे में भी उतनी ही सच है; बल्कि उन तमाम परिस्थितियों के बारे में भी जो हमारे इर्द-गिर्द एक खूबसूरत तालमेल के साथ जुड़ती चली जाती हैं—चाहे यह किसी अनहोनी के कारण हो या इस वजह से कि इंसान के पास खुद से मिलती-जुलती चीज़ों को अपनी ओर खींचने की ताकत होती है।

What men usually say of misfortunes, that they never come alone, may with equal truth be said of good fortune; nay, of other circumstances which gather round us in a harmonious way, whether it arise from a kind of fatality, or that man has the power of attracting to himself things that are mutually related.

प्रेम बहुत कुछ कर सकता है, लेकिन कर्तव्य उससे भी बढ़कर है।

Love can do much, but duty more.

खून कोई साधारण चीज़ नहीं, बल्कि सबसे अनूठा रस है।

Blood is a juice of rarest quality. [Ger., Blut ist ein ganz beondrer Saft.]

इंसान चाहे जितने पेंच लड़ा ले, जो चाहे कर ले, वह घूम-फिरकर आखिरकार उसी रास्ते पर लौट आता है जिसे प्रकृति ने उसके लिए तय किया है।

A man may twist as he pleases, and do what he pleases, but he inevitably comes back to the track to which nature has destined him.

आज के दिन के मूल्य से बढ़कर किसी चीज़ को नहीं आँका जाना चाहिए।

Nothing should be valued higher than the value of the day.

बच्चों के सुंदर भ्रमों को मत तोड़िए।

Dispel not, the happy delusions of children.

वही इंसान दूसरों से डरता है जो उन्हें जानता नहीं, और जो उनसे दूरी बनाए रखता है, वह जल्द ही उनके बारे में गलत राय कायम कर लेगा।

He only fears men who does not know them, and he who avoids them will soon misjudge them.

दिल की भी एक शालीनता होती है, जिसका नाता सीधे प्रेम से है; और इसी से हमारे बाहरी व्यवहार में सच्ची और सबसे पवित्र शिष्टाचारिता जन्म लेती है।

There is a courtesy of the heart; it is allied to love. From its springs the purest courtesy in the outward behavior.

किसी बच्चे की तारीफ करते या उसे प्यार करते समय, हम जो सामने है उसे नहीं, बल्कि उसकी उस संभावना को प्यार और सराह रहे होते हैं जो वह भविष्य में बन सकता है।

In praising or loving a child, we love and praise not that which is, but that which we hope for.

अंधविश्वास व्यावहारिक जीवन की कविता है; इसलिए, अगर कोई कवि अंधविश्वासी है भी, तो इससे उसकी कविता पर कोई आंच नहीं आती।

Superstition is the poesy of practical life; hence, a poet is none the worse for being superstitious.

विज्ञान को आगे बढ़ाने का श्रेय हमेशा से असाधारण व्यक्तियों को मिला है, कभी किसी काल या युग को नहीं।

The credit of advancing science has always been due to individuals and never to the age.

हमें बच्चों के साथ वैसा ही व्यवहार करना चाहिए जैसा ईश्वर हमारे साथ करते हैं, जो हमें तब सबसे अधिक सुखी बनाते हैं जब वे हमें मासूम भ्रमों के साये में रहने देते हैं।

We should treat children as God does us, who makes us happiest when He leaves us under the influence of innocent delusions.

मेरी विरासत कितनी विशाल, भव्य और सुंदर है; समय ही मेरा उपजाऊ खेत है, और समय का ही मैं वारिस हूँ।

My inheritance how lordly wide and fair; Time is my fair seed-field, to Time I'm heir.

अगर आपके दिल और दिमाग में उथल-पुथल मची है, तो फिर आपको और क्या चाहिए! जो इंसान अब किसी से प्यार नहीं करता और जिससे कोई भूल नहीं होती, उसे तो सीधे दफना देना चाहिए।

If there is confusion in your head and in your heart, what more do you want! A man who no longer loves and no longer errs should have himself buried straight away.

महिलाओं द्वारा हमारे भीतर जो हिस्से अनछुए रह जाते हैं, जब हम बच्चों को अपने करीब रखते हैं तो वे उन्हें संवार देते हैं।

What in us the women leave uncultivated, children cultivate when we retain them near us.

हमारे गुण और हमारे दृष्टिकोण, दोनों की जड़ एक ही है।

Our virtues and view spring from one root.

मनुष्य की नियति इसके सिवा और क्या है कि वह अपने हिस्से के दुखों को पूरी तरह झेले और कड़वाहट के प्याले को घूंट-घूंट कर पिए?

What is the destiny of man, but to fill up the measure of his sufferings, and to drink his allotted cup of bitterness?

कला के किसी भी स्कूल या समूह को एक ऐसे अकेले व्यक्ति के रूप में देखा जाना चाहिए जो सौ सालों तक खुद से ही बातें करता रहता है और अपने पसंदीदा विचारों के दायरे में ही मग्न रहता है, चाहे वे कितने भी मूर्खतापूर्ण क्यों न हों।

A school of art or of anything else is to be looked on as a single individual, who keeps talking to himself for a hundred years, and feels an extreme satisfaction with his own circle of favorite ideas, be they ever so silly.

यह सवाल कि "कवि को यह विचार कहाँ से मिलता है?" केवल 'क्या' का जवाब देता है, इस सवाल से 'कैसे' के बारे में किसी को कुछ पता नहीं चलता।

The question "From where does the poet get it?" addresses only the what, nobody learns anything about the how when asking that question.

सहिष्णुता वास्तव में बस एक शुरुआती रवैया होनी चाहिए: इसका अंत सराहना में होना चाहिए। किसी को सहन करने का मतलब असल में उसका अपमान करना है।

Tolerance should really only be a passing attitude: it should lead to appreciation. To tolerate is to offend.

मनुष्य हमेशा खुद को जितना वह है उससे महान समझता है, और समाज में उसकी वास्तविक कीमत से कम आंका जाता है।

Man believes himself always greater than he is, and is esteemed less than he is worth.

मैं ऐसे हर उस नकारात्मक शुद्धतावादी रवैये को कोसता हूँ जो मुझे किसी दूसरी भाषा का वह शब्द इस्तेमाल करने से रोकता है जो या तो मेरी अपनी भाषा में उपलब्ध नहीं है या फिर किसी बात को ज़्यादा बेहतर और नज़ाकत से बयान करता है।

I curse all negative purism that tells me not to use a word from another language that either expresses something that my own language cannot or does that in a more delicate manner.

चूंकि आप मुझे और मेरी तकदीर को अच्छी तरह जानते हैं, इसलिए आप शायद यह भी जानते होंगे कि मुझे हर अछूते या बदनसीब इंसान की तरफ कौन सी चीज़ खींचती है।

Since you know me and my destiny only too well, you probably also know what attracts me to all unfortunate people.

इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि हममें से अधिकांश लोग औसत दर्जे की चीज़ों से संतुष्ट हो जाते हैं, क्योंकि इससे हमें शांति मिलती है और वही सुकून महसूस होता है जो अपने जैसे लोगों के बीच रहने पर मिलता है।

No wonder we are all more or less pleased with mediocrity, since it leaves us at rest, and gives the same comfortable feeling as when one associates with his equals.

पितृत्व का आधार आखिरकार केवल एक पक्का यकीन है: मुझे विश्वास है, इसलिए मैं पिता हूँ।

Paternity is based anyhow only upon conviction: I am convinced, therefore, I am the father.

ऐसा होकर रहेगा! जनसमूह और साफ तौर पर आगे बढ़ रहा है! लोगों का विश्वास और अधिक सच्चा और करीब आ रहा है! प्रकृति में मनुष्य के लिए जो रहस्य छिपा है, ज्ञान की रोशनी में हम उसे परखने का साहस करते हैं; और जिस रूप को वह खुद आकार देती थी, अब हम उसे खुद गढ़ते हैं।

It will be! the mass is working clearer! Conviction gathers, truer, nearer! The mystery which for Man in Nature lies We dare to test, by knowledge led; And that which she was wont to organize We crystallize, instead.

चक्की चलाने वाले को यही लगता है कि मक्का या अनाज सिर्फ इसलिए उगते हैं ताकि उसकी चक्की चल सके।

The miller imagines that the corn grows only to make his mill turn.

ठीक वैसे ही जैसे इंसान पुरानी आदत के कारण किसी बंद पड़ी घड़ी को ऐसे देखता है जैसे वह अभी भी चल रही हो, वैसे ही कोई किसी खूबसूरत औरत के चेहरे को ऐसे देख सकता है जैसे वह आज भी उससे प्यार करता हो।

Just as, out of habit, one consults a run-down clock as though it were still going, so too one may look at the face of a beautiful woman as though he still loved her.

लावोसिए और उनके सहयोगियों के कामों ने उस समय हम में से कई लोगों पर ऐसा असर डाला था जैसे चाँदनी रात के बाद सूरज का उगना; लेकिन अब रसायन विज्ञान का विवाह गणित से हो गया है और इसी वजह से वह अपने पुराने प्रेमियों से थोड़ा कतराने लगी है।

The works of Lavoisier and his associates operated upon many of us at that time like the Sun's rising after a night of moonshine: but Chemistry is now betrothed to the Mathematics, and is in consequence grown somewhat shy of her former admirers.

समझदार लोग बातचीत करने के लिए सबसे बेहतरीन शब्दकोश होते हैं।

Reasonable men are the best dictionaries of conversation.

जैसी चीज़ें पसंद हैं वैसी ही चीज़ें अच्छी लगना—चाहे आपको कोई भी तकलीफ क्यों न हो—यही इसका निश्चित इलाज है।

To like things like, whatever one may ail; There is certain help.

अनुभव का क्षेत्र अपनी पूरी विशालता में संपूर्ण ब्रह्मांड है, जबकि सिद्धांत मानव बुद्धि की सीमाओं में ही बंधे रहते हैं।

The field of experience is the whole universe in all directions. Theory remains shut up within the limits of human faculties.

धर्म-परिवर्तन या आस्था बदलने के मूल्य का न्याय केवल ईश्वर ही कर सकता है। केवल ईश्वर ही यह जान सकता है कि किसी आत्मा को उसके करीब पहुँचने, पूर्णता के धाम तक पहुँचنے, या उच्चतर शक्तियों की संगति और मित्रता पाने के लिए कितनी लंबी यात्रा तय करनी पड़ती है।

As to the value of conversions, God alone can judge. God alone can know how wide are the steps which the soul has to take before it can approach to a community with Him, to the dwelling of the perfect, or to the intercourse and friendship of higher natures.

ज़मीर (विवेक) किसी काम को करने वालों का नहीं, बल्कि उसे तमाशे की तरह देखने वालों का गुण है।

Conscience is the virtue of the observers not the agents of action

फिर भी इस धरती की मिट्टी नेक कामों के लिए अपार अवसर देती है।

Still this planet's soil for noble deeds grants scope abounding.

जो व्यक्ति खुद कुछ सृजन नहीं कर सकता, उसका नज़रिया हमेशा नकारात्मक, संकीर्ण और रूढ़िवादी होता है; वह सृजनशील इंसान की ऊर्जा और जीवन को ही छीनने में सफल हो जाता है।

Every individual who is not creative has a negative, narrow, exclusive taste and succeeds in depriving creative being of its energy and life.

अपने लक्ष्यों को सीमित रखना बुद्धिमत्ता की माँ और सफलता हासिल करने का सबसे बड़ा रहस्य है।

Limitation of aims is the mother of wisdom and the secret of achievement.

सबसे साधारण इंसान भी, यदि वह मानसिक और भावनात्मक रूप से पूरा है, तो वह खुश रह सकता है और अपने ही तरीके से पूर्ण हो सकता है।

Even the lowliest, provided he is whole, can be happy, and in his own . way, perfect.

नहीं, नहीं! शैतान एक स्वार्थी प्राणी है, और वह बिना किसी ठोस वजह या भगवान के वास्ते किसी की मदद करने के लिए कभी आगे नहीं आता।

No, no! The devil is an egotist, And is not apt, without why or wherefore, "For God's sake," others to assist. [Ger., Nein, nein! Der Teufel ist ein Egoist Und thut nicht leicht um Gottes Willen, Was einem Andern nutzlich ist.]

इस बात में बहुत बड़ा फर्क होता है कि क्या कवि आम बात के लिए खास चीज़ की तलाश करता है या फिर वह खास चीज़ के भीतर ही आम बात को देख लेता है। पहले तरीके से रूपक (एलेगोरी) जन्म लेता है, जहाँ खास चीज़ केवल सामान्य बात को समझाने या उसका उदाहरण देने का काम करती है। लेकिन दूसरा तरीका कविता की असली प्रकृति है; यह किसी सामान्य नियम के बारे में सोचे बिना या उसकी ओर इशारा किए बिना सीधे किसी खास अनुभव को व्यक्त करता है।

There is a great difference, whether the poet seeks the particular for the sake of the general or sees the general in the particular. From the former procedure there ensues allegory, in which the particular serves only as illustration, as example of the general. The latter procedure, however, is genuinely the nature of poetry; it expresses something particular, without thinking of the general or pointing to it.

समय ही मेरी जागीर है और समय का ही मैं वारिस हूँ।

Time is my estate: to Time I'm heir.

मुझे ऐसा लगता है कि सभी संप्रदाय जो दावे करते हैं उसमें सही हैं, और जो दूसरों के लिए नकारते हैं उसमें गलत हैं।

All sects seem to me to be right in what they assert, and wrong in what they deny.

प्रकृति की गोद में जीने वाले इंसानों, असभ्य जातियों और बच्चों में सबसे चमकीले रंगों के प्रति, खासकर लाल-पीले रंग के प्रति, एक गजब का आकर्षण होता है।

Men in a state of nature, uncivilized nations, children, have a great fondness for colors in their utmost brightness, and especially for yellow-red.

अगर हम एक-दूसरे जैसे दिखने की इतनी कोशिश न करें, तो हम इंसानों को और बेहतर तरीके से समझ पाएंगे।

We should know mankind better if we were not so anxious to resemble one another.

कर्तव्य वही है जिसकी वर्तमान समय में मांग हो।

Duty is the demand of the hour.

मुझे गर्व क्यों न हो, जबकि पिछले बीस सालों से मुझे खुद से यह मानना पड़ रहा है कि महान न्यूटन और उनके साथ के तमाम गणितज्ञ व काबिल गणनाकार रंगों के सिद्धांत के मामले में एक बहुत बड़ी भूल कर बैठ, और करोड़ों लोगों में अकेला मैं ही ऐसा था जो प्रकृति के इस महान विषय की सही सच्चाई को जानता था?

Should I not be proud, when for twenty years I have had to admit to myself that the great Newton and all the mathematicians and noble calculators along with him were involved in a decisive error with respect to the doctrine of color, and that I among millions was the only one who knew what was right in this great subject of nature?

दूसरों की महान श्रेष्ठता से पार पाने का एकमात्र उपाय प्रेम है।

There is no remedy but love for the great superiority of others

लेकिन तुम्हारा कर्तव्य क्या है? वही जो आज का दिन तुमसे मांग रहा है।

But what is your duty? What the day demands. [Ger., Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung des Tages.]

जब हम जर्मन लोग ही अपने दार्शनिकों की भाषा खुद नहीं समझ पाते, तो अंग्रेज़ और फ्रांसीसी लोग इसके बारे में क्या सोचते होंगे?

What must the English and French think of the language of our philosophers when we Germans do not understand it ourselves?

जैसे रोम में असली इंसानों के अलावा मूर्तियों की भी एक दुनिया है, वैसे ही इस असल दुनिया के अलावा भ्रम की भी एक दुनिया है, जो शायद इससे भी ज्यादा असरदार है, जिसमें ज्यादातर लोग जीते हैं।

As in Rome there is, apart from the Romans, a population of statues, so apart from this real world there is a world of illusion, almost more potent, in which most men live.

कितना भाग्यशाली है वह जो आज भी इस भ्रम के सागर से खुद को बाहर निकालने की उम्मीद रख पाता है! जो हम नहीं जानते, उसे पाने के लिए हम बेचैन रहते हैं, और जो जानते हैं, उसका उपयोग नहीं कर पाते।

How happy he who can still hope to lift himself from this sea of error! What we know not, that we are anxious to possess, and cannot use what we know.

जो इंसान पूरी शिद्दत और मेहनत से कोशिश करता है, हम उसे बचा सकते हैं।

Whoever strenuously endeavors, him we can rescue.

जब किसी चीज़ से आपका मन उचट जाता है, तो उसकी यादें भी आपके जेहन से मिटने लगती हैं।

When you lose interest in anything, you also lose the memory for it.

प्रेम, जिसकी शिद्दत जवानी महसूस करती है, बुढ़ापे के लिए बिल्कुल उपयुक्त नहीं है, ठीक वैसे ही जैसे कोई भी ऐसी चीज़ जो सक्रियता की मांग करती हो। यह बहुत कम देखने को मिलता है कि सृजनशीलता उम्र भर बनी रहे।

Love, whose power youth feels, is not suitable for the elderly, just as little as anything that presupposes productivity. It is rare that productivity lasts through the years.

आज के दौर में अपने पास मौजूद विशाल डेटा के कारण श्रेष्ठता का एक झूठा भ्रम पैदा हो गया है, जबकि असली कसौटी तो यह है कि इंसान अपने पास उपलब्ध सामग्री को आकार देना और उस पर महारत हासिल करना कितना जानता है।

The modern age has a false sense of superiority, because of the great mass of data at its disposal. But the valid criterion of distinction is rather the extent to which man knows how to form and master the material at his command.

कला का नाता एक तरह की धार्मिक भावना, गहरी और अडिग गंभीरता से होता है; और यही वजह है कि यह इतनी आसानी से धर्म के साथ घुल-मिल जाती है।

Art rests on a kind of religious sense, on a deep, steadfast earnestness; and on this account it unites so readily with religion.

प्रेम की फितरत ही ऐसी है कि वह हर चीज़ पर अपना अकेला अधिकार चाहता है और बाकी सारे दावों को खारिज कर देता है।

For that is love's nature that it lays claim to exclusive right and that all other claims are nil.

सबसे सुखी इंसान वह है जो अपने जीवन के अंत और शुरुआत के बीच तालमेल बिठाना जानता है।

The most happy man is he who knows how to bring into relation the end and beginning of his life.

किसी पेंटिंग को समझने का सबसे बेहतरीन तरीका है उसे खुद बनाना।

The best way to understand a painting is by drawing it.

किसी दूसरे व्यक्ति की महान खूबियों का सामना करने का एकमात्र तरीका प्रेम ही है।

There is no way to face the great advantages of another person than through love.

कला के साथ सबसे बड़ी समस्या यह है कि वह आभास या दिखावे का उपयोग करके एक उच्चतर यथार्थ का सृजन करती है।

The biggest problem with every art is by the use of appearance to create a loftier reality.

सच्ची और सर्वव्यापी सहिष्णुता तभी सुनिश्चित हो सकती है जब हम इंसानों और समाजों की अजीबोगरीब आदतों और विशिष्टताओं में दखल न दें।

A state of true and universal tolerance is best ensured by leaving alone the peculiarities of men and peoples.

नफ़रत पक्षपाती होती है, लेकिन प्रेम उससे भी बढ़कर पक्षपाती होता है।

Hatred is partial, but love is still more so.

यदि कोई पुरुष या स्त्री दस साल पहले या बाद में पैदा होते, तो उनका पूरा दृष्टिकोण और कार्य-निष्पादन बिल्कुल अलग होता है।

If a man or woman is born ten years sooner or later, their whole aspect and performance shall be different.

आइए उन चीज़ों को समझने की कोशिश करें जो समझी जा सकती हैं, और जो समझ से परे हैं, उनके प्रति शांत भाव से मन में आदर बनाए रखें।

Let us seek to fathom those things that are fathomable and reserve those things which are unfathomable for reverence in quietude.

शेकस्पीयर के बारे में इतनी बातें हो चुकी हैं कि अब कुछ और कहने को बचा ही नहीं लगता; फिर भी यह आत्मा की खूबी है कि वह हमेशा आत्मा को प्रज्वलित करती रहती है।

So much has already been said about Shakespeare that there doesn't seem to be anything more to say; yet it is the quality of the spirit that it forever stimulates the spirit.

दुनिया की अधिकांश परेशानियाँ इस वजह से पैदा होती हैं कि लोग अपने उद्देश्यों को ठीक से समझ नहीं पाते।

The greater part of all the mischief in the world arises from the fact that men do not sufficiently understand their own aims.

प्रलोभन का न होना असल में नेकी या सदाचार का न होना है।

The absence of temptation is the absence of virtue.

प्रकृति इतनी परिपूर्ण है कि त्रिमूर्ति भी इसे इससे ज़्यादा बेहतर नहीं बना सकती थी। वह एक ऐसा वाद्ययंत्र है जिस पर हमारे प्रभु धुन बजाते हैं और शैतान धौंकनी चलाता है।

Nature is so perfect that the Trinity couldn't have fashioned her any more perfect. She is an organ on which our Lord plays and the devil works the bellows.

मैंने अक्सर यह कहते सुना है कि एक उपदेशक को किसी हास्य कलाकार से बहुत कुछ सीखने को मिल सकता है।

I've often heard it said a preacher might learn with a comedian for a teacher.

जो लोग सिर्फ और सिर्फ अपने अनुभवों की ही रट लगाते रहते हैं, उनका अंत यही होता है। वे यह सोचना भूल जाते हैं कि अनुभव का केवल एक ही पहलू होता है, पूरा सच नहीं।

This is what they all come to who exclusively harp on experience. They do not stop to consider that experience is only one half of experience.

उस व्यक्ति पर दया आती है जो किसी अनिवार्यता को अपनी मर्जी की चीज़ मानने का आदी हो गया हो, जो मनमानी चीज़ों में भी किसी तरह का तर्क ढूँढ़ लेता है, और यहाँ तक दावा करता है कि ऐसे तर्क पर चलना धार्मिक रूप से महत्वपूर्ण है।

Pity on the person who has become accustomed to seeing in necessity something arbitrary, who ascribes to the arbitrary some sort of reason, and even claims that following that sort of reason has religious value.

उत्कृष्ट और महान चीज़ों की सराहना करना एक ऐसा लाभ है जिसे हमसे कभी छीना नहीं जा सकता।

To appreciate the noble is a gain which can never be torn from us.

इंसान के हिस्से में जो कुछ भी आता है, मैं उसे अपनी रूह की गहराइयों में महसूस करना चाहता हूँ। मैं ऊँचाइयों और गहराइयों दोनों को समेट लेना चाहता हूँ, उसके सारे सुख-दुख अपने सीने पर उठाना चाहता हूँ, और इस तरह अपने अकेले वजूद को विराट बनाकर अंत में इस सृष्टि के साथ खुद भी विलीन हो जाना चाहता हूँ।

Whatever is the lot of humankind I want to taste within my deepest self. I want to seize the highest and the lowest, to load its woe and bliss upon my breast, and thus expand my single self titanically and in the end go down with all the rest.

बुजुर्गों को वैसे ही बख्श दिया जाता है जैसे बच्चों को बख्श दिया जाता है।

One spares old people just as one spares children.

बहुत से लोगों के लिए जीवन के सबसे निराशाजनक पहलुओं में से एक यह होता है कि वे दूसरों के व्यवहार को समझ नहीं पाते।

For many people, one of the most frustrating aspects of life is not being able to understand other people's behavior.

अगर आप उसे महसूस नहीं कर सकते, तो आप उसे कभी हासिल नहीं कर पाएंगे।

If you don't feel it, you'll never achieve it.

अनुवादकों को उन व्यस्त बिचौलियों की तरह माना जा सकता है जो किसी आधे-घूंघट में छिपी खूबसूरती की अत्यधिक तारीफ करते हैं। वे मूल रचना को पढ़ने की एक अदम्य तड़प जगा देते हैं।

Translators can be considered as busy matchmakers who praise as extremely desirable a half-veiled beauty. They arouse an irresistible yearning for the original.

वर्तमान पल एक शक्तिशाली देवी की तरह है।

The present moment is a powerful goddess.

दुनिया के काम-धकाप फरेब और धोखे के सिवा कुछ नहीं हैं, और जो इंसान दूसरों की इच्छाओं के आगे झुककर सिर्फ पैसों, रुतबे या किसी और लालच के पीछे भागता है, बजाय इसके कि उसकी अपनी जरूरत या इच्छा उसे वह करने के लिए कहे, वह हमेशा एक मूर्ख ही रहेगा।

The affairs of the world are no more than so much trickery, and a man who toils for money or honour or whatever else in deference to the wishes of others, rather than because his own desire or needs lead him to do so, will always be a fool.

आमतौर पर लोग जितने खतरनाक होते हैं, हम उन्हें उससे ज़्यादा खतरनाक समझ लेते हैं।

One usually thinks people to be more dangerous than they are.

जो इंसान लगातार प्रयास करता रहता है, हम उसे किसी भी बंधन से मुक्त करा सकते हैं।

We can redeem anyone who strives unceasingly.

ऊँचाइयाँ हमें आकर्षित करती हैं, लेकिन वहाँ तक पहुँचाने वाली सीढ़ियाँ नहीं; सामने पहाड़ को देखकर हमें मैदानों में ही टहलना अच्छा लगता है।

The heights charm us, but the steps do not; with the mountain in our view we love to walk the plains.

बहुत से लोग दीवार पर हर तरफ हथौड़ा मारते हैं और यह सोचते हैं कि हर प्रहार के साथ उन्होंने बिल्कुल सही जगह पर वार किया है।

Many hammer all over the wall and believe that with each blow they hit the nail on the head.

दुनिया में हर चीज़ सहन की जा सकती है, सिवाय लगातार अच्छे दिनों के सिलसिले के।

Everything in the world may be endured, except only a succession of prosperous days. [Ger., Alles in der Welt lasst sich ertragen, Nur nicht eine Reihe von schonen Tagen.]

हाय रे किस्मत! मैंने दर्शनशास्त्र, आयुर्विज्ञान, कानून और बहुत भारी कीमत चुकाकर धर्मशास्त्र तक की पूरी पढ़ाई की है। पर आज इन तमाम डिग्रियों और ज्ञान के साथ मैं वहीं खड़ा हूँ—एक नासमझ मूर्ख, जो पहले से ज़रा भी समझदार नहीं हुआ।

I have, alas! Philosophy, Medicine, Jurisprudence too, And to my cost Theology, With ardent labor, studied through. And here I stand, with all my lore, Poor fool, no wiser than before.

अगर जवानी कोई गलती है, तो यह एक ऐसी गलती है जिससे इंसान बहुत जल्द उबर जाता है।

If youth is a fault, it is one that one gets rid of soon enough.

यदि आप किसी चीज़ को बुरा कहते हैं तो आप कुछ खास नहीं करते, लेकिन यदि आप किसी चीज़ को अच्छा कहते हैं तो आप बहुत कुछ करते हैं।

If you call a thing bad you do little, if you call a thing good you do much

मेरे पास कुछ नहीं था, फिर भी जवानी के लिए वह सब कुछ था—भ्रमों का आनंद, और सच को जानने की तीव्र प्यास। हे पुरानी भावनाओं, मुझे बिना रोक-टोक के फिर से वही अहसास लौटा दो, वह खुशी जो दर्द की हद को छू लेती है, नफरत की ताकत और प्यार की गहरी निष्ठा—ओह, मुझे मेरी जवानी वापस दे दो!

I nothing had, and yet enough for youth--Joy in Illusion, ardent thirst for Truth. Give unrestrained, the old emotion, The bliss that touched the verge of pain, The strength of Hate, Love's deep devotion,--O, give me back my youth again!

योग्यताएँ तो बस अंदाज़न होती हैं, उन्हें असल हुनर बनना चाहिए। यही हर शिक्षा का उद्देश्य है।

Aptitudes are assumed, they should become accomplishments. That is the purpose of all education.

मैं ईमानदार रहने का वादा कर सकता हूँ, लेकिन निष्पक्ष रहने का वादा नहीं कर सकता।

I can promise to be sincere, but I cannot promise to be impartial.

जो इंसान निरंतर संघर्ष करता है, केवल वही उद्धार पा सकता है।

The one who always strives, That one can be redeemed.

गुलाब का फूल अक्सर गर्व से फूल जाता है और हमेशा ऊंचे उठने की चाह रखता है।

The rose is wont with pride to swell, and ever seeks to rise.

एक उस्ताद या कलाकार की पहचान सबसे पहले खुद पर संयम रखने से होती है।

It is in self-limitation that a master first shows himself.

एक पक्ष की बात का कोई मतलब नहीं होता; हमें शांत होकर दोनों पक्षों की बात सुननी चाहिए।

One man's word is no man's word; we should quietly hear both sides.

हम सब जीते तो हैं; लेकिन हममें से बहुत कम लोग ही यह समझ पाते हैं कि असल में जीवन क्या है।

All of us have life; few of us have an idea of it.

अकेडमी में बहुत ज़्यादा चीज़ें और बहुत सी ऐसी बातें सिखाई जाती हैं जो किसी काम की नहीं होतीं।

They teach in academies far too many things, and far too much that is useless.

विज्ञान की प्रगति को उन चीज़ों के अध्ययन ने बहुत नुकसान पहुँचाया है जो या तो जानने लायक नहीं थीं या जिन्हें जाना जा सकता ही नहीं था।

Science has been seriously retarded by the study of what is not worth knowing and of what is not knowable.

परिकल्पनाएँ (हाइपोथेसिस) वे लोरियाँ हैं जिन्हें शिक्षक अपने छात्रों को सुलाने के लिए गाते हैं।

Hypotheses are lullabies for teachers to sing their students to sleep.

विचारों की दुनिया में सब कुछ उत्साह पर टिका होता है... जबकि वास्तविक दुनिया में सब कुछ दृढ़ता पर निर्भर करता है।

In the realm of ideas everything depends on enthusiasm... in the real world all rests on perseverance.

कोई भी समझदार योद्धा अपने दुश्मन को कमज़ोर नहीं समझता।

No wise combatant underestimates their antagonist.

भ्रम या गलती, सच्चाई के वैसे ही है जैसे नींद जागने के बाद होती है। मैंने महसूस किया है कि इंसान गलती से ताज़ा होकर फिर से सच्चाई की तरफ लौटता है।

Error is to truth as sleep is to waking. I have observed that one turns, as if refreshed, from error back to truth.

मानव मन किसी भी सीमा में बंधकर नहीं रह सकता।

The human mind will not be confined to any limits.

ऐसे लोग बहुत कम होते हैं जिनमें सोचने की क्षमता और काम करने की ताक़त एक साथ हो। सोच इंसान का दायरा तो बढ़ाती है, लेकिन उसे पंगु भी बना देती है; वहीं कर्म इंसान में जान फूंक देता है, लेकिन उसका नज़रिया सीमित कर देता है।

There are few who have at once thought and capacity for action. Thought expands, but lames; action animates, but narrows.

आस्था उस निजी पूंजी की तरह है जो इंसान अपने घर में संभालकर रखता है। यह एक ऐसे सार्वजनिक बचत बैंक या ऋणालय जैसी है, जहाँ से हर इंसान को बुरे वक्त में मदद मिलती है, लेकिन यहाँ लेनदार चुपचाप अपना ब्याज वसूल कर लेता है।

Faith is like private capital, stored in one's own house. It is like a public savings bank or loan office, from which individuals receive assistance in their days of need; but here the creditor quietly takes his interest for himself.

न तो जल्दबाजी करो, न ही रुको।

Do not hurry; do not rest.

हम जिससे भी मिलते हैं, वह हमारे ऊपर अपनी छाप छोड़ जाता है। हर अनुभव अनजाने में ही हमारी सीख का हिस्सा बन जाता है।

Everything that we encounter leaves traces behind. Everything contributes imperceptibly to our education

हर इंसान की खुशी उसके अपने हाथों में होती है, ठीक वैसे ही जैसे कोई कलाकार बेढंगी मिट्टी को अपनी कला से एक सुंदर रूप देता है। लेकिन इस कला का हाल भी बाकी कलाओं जैसा ही है; इसकी क्षमता भले ही जन्मजात हो, लेकिन कला को खुद सीखना पड़ता है और बेहद मेहनत से अभ्यास करना पड़ता है।

Each has his own happiness in his hands, as the artist handles the rude clay he seeks to reshape it into a figure; yet it is the same with this art as with all others: only the capacity for it is innate; the art itself must be learned and painstakingly practiced.

यदि अनंत में कदम बढ़ाना है, तो सीमित दायरे के हर कोने में खुद चल कर जाओ।

If in the infinite you want to stride, Just walk in the finite to every side.

इस बात का पूरा ध्यान रखा जाता है कि पेड़ इतने न बढ़ें कि आसमान को छूने लगें।

Care is taken that trees do not grow into the sky.

जब मैं उन सीमाओं पर विचार करता हूँ जिनमें हमारी जिज्ञासा और सक्रियता कैद होकर रह जाती है; जब मैं देखता हूँ कि हमारी सारी ऊर्जा केवल बुनियादी ज़रूरतें पूरी करने में ही खत्म हो जाती है, जिनका मकसद इस दयनीय जीवन को थोड़ा और खींचना भर होता है; और फिर जब ज्ञान की कुछ खास शाखाओं में हमारी सारी खोजबीन का अंत केवल एक बेबस स्वीकारोक्ति पर होता है... जब मैं इन सब बातों के बारे में सोचता हूँ... तो मैं चुप हो जाता हूँ।

When I consider the narrow limits within which our active and inquiring faculties are confined; when I see how all our energies are wasted in providing for mere necessities, which again have no further end than to prolong a wretched existence; and then that all our satisfaction concerning certain subjects of investigation ends in nothing better than a passive resignation... when I consider all this... I am silent.

यदि तुम अनंत की ओर बढ़ना चाहते हो, तो हर दिशा में सीमित को गहराई से टटोलो।

If you wish to advance into the infinite, explore the finite in all directions.

कृपा या अनुग्रह का स्वभाव ही यह है कि वह हमेशा खाली जगहों को भर देता है।

It is the nature of grace always to fill spaces that have been empty.

अंधविश्वास जीवन की काव्यात्मकता का ही एक हिस्सा है।

Superstition is part of the poetry of life.

मूर्खता बेफिक्र होती है।

Stupidity is without anxiety.

जो इंसान लाखों पाठकों की उम्मीद नहीं रखता, उसे एक भी पंक्ति नहीं लिखनी चाहिए।

He who does not expect a million readers should not write a line.

कुछ लोग इसलिए कोई गलती नहीं करते क्योंकि वे कभी कुछ सार्थक करने की इच्छा ही नहीं रखते।

There are people who make no mistakes because they never wish to do anything worth doing.

एक वास्तव में महान प्रतिभा को अपने काम को पूरा करने में ही असली ख़ुशी मिलती है।

A really great talent finds its happiness in execution.

इंसान तब तक खुश नहीं हो सकता जब तक उसकी अस्पष्ट इच्छाएँ खुद अपने लिए सही दायरे तय न कर लें।

A person is never happy till their vague strivings has itself marked out its proper limitations.

मानव इतिहास का सबसे गहरा और इकलौता ऐसा विषय, जिसके सामने बाकी सारे विषय गौण हैं, वह है संशय और आस्था का संघर्ष।

The deepest, the only theme of human history, compared to which all others are of subordinate importance, is the conflict of skepticism with faith.

मैंने बीमारी से वह सब कुछ सीखा है जो जीवन मुझे और कहीं कभी नहीं सिखा सकता था।

I have learned much from disease which life could have never taught me anywhere else.

इंसान की ज़िंदगी के हर दशक की अपनी किस्मत, अपनी उम्मीदें और अपने ख्वाब होते हैं।

Each ten years of a man's life has its own fortunes, its own hopes, its own desires.

शब्द महज आवाज और धुएं के गुबार हैं, जो उस दैवीय प्रकाश को धुंधला कर देते हैं।

Words are mere sound and smoke, dimming the heavenly light.

इंसान जितना जानता है, जितना समझता है, उसे उतना ही यह एहसास होता है कि सब कुछ एक चक्र में घूम रहा है।

The more one knows, the more one comprehends, the more one realizes that everything turns in a circle.

आज़ादी और ज़िंदगी उसी को मिलती है जो हर दिन उस पर जीत हासिल करता है।

He only earns his freedom and his life Who takes them every day by storm.

जो लोग आप पर अहसान जताने का दिखावा करते हैं, उन्हें गौर से देखिए। उनमें से आधे संवेदनशील नहीं होते और आधे अनपढ़ या अज्ञानी होते हैं।

Look closely at those who patronize you. Half are unfeeling, half untaught.

मुसीबतों से पार पाने का एकमात्र जरिया कुछ नया करना है।

Fresh activity is the only means of overcoming adversity.

चेरी और स्ट्रॉबेरी का असली स्वाद कैसा होता है, यह बच्चों और पक्षियों से ही पूछना चाहिए।

One must ask children and birds how cherries and strawberries taste.

लिखना एक ऐसी व्यस्तता है जो बेकार बैठने जैसी है।

Writing is busy idleness.

मेरे पास जो भी ज्ञान है उसे हर कोई पा सकता है, लेकिन मेरा दिल केवल मेरा अपना है।

All the knowledge I possess everyone else can acquire, but my heart is all my own.

माना जाता है कि हर कविता हमें कुछ न कुछ सिखाती है, लेकिन बहुत ही सहज तरीके से; वह हमें उन बातों का अहसास कराती है जिन्हें सीखना हमारे लिए ज़रूरी है; इसका सबक हमें ज़िंदगी की तरह खुद ही ढूँढ़ना होता है।

All poetry is supposed to be instructive but in an unnoticeable manner; it is supposed to make us aware of what it would be valuable to instruct ourselves in; we must deduce the lesson on our own, just as with life.

काश ये खजाने जितने कीमती और सुंदर हैं, उतने नाजुक न होते।

if only these treasures were not so fragile as they are precious and beautiful.

मैं उस अंश का हिस्सा हूँ जो कभी सब कुछ था, उस अंधेरे का हिस्सा हूँ जिसने प्रकाश को जन्म दिया... फ़ॉस्ट से मेफ़िस्टोफ़ेलीज।

I am part of the part that once was everything, Part of the darkness which gave birth to light… Mephistopheles, from Faust.

ऐसी कोई भी समझदारी या मूर्खतापूर्ण बात नहीं है जो अतीत में पहले न सोची गई हो।

Who can think wise or stupid things at all that were not thought already in the past.

इंसान अपने विचारों से ज्यादा अपने कामों में एक-मत होते हैं।

Men are much more apt to agree in what they do than in what they think.

मानव जाति एक एकरस कहानी है। ज़्यादातर लोग अपनी ज़िंदगी का ज़्यादातर हिस्सा जीने के लिए कमाने में बिता देते हैं, और जो थोड़ी-बहुत आज़ादी बच जाती है, वह उन्हें इस कदर डरा देती है कि वे उससे छुटकारा पाने के लिए हर मुमकिन तरीका ढूंढ लेते हैं।

The human race is a monotonous affair. Most people spend the greatest part of their time working in order to live, and what little freedom remains so fills them with fear that they seek out any and every means to be rid of it.

राक्षसों से मुकाबला मत करो, वरना तुम खुद एक राक्षस बन जाओगे।

Battle not with monsters, for then you become one.

नया वल्केनिज्म (ज्वालामुखीय सिद्धांत) दरअसल हमारी इस वर्तमान, समझ से परे दुनिया को एक अतीत की अज्ञात दुनिया से जोड़ने का एक साहसी प्रयास है।

The new vulcanism is really a daring attempt to connect the present, incomprehensible world to a past, unknown one.

ऐसी हर चीज़ जो हमारे मन को आज़ाद तो करती है लेकिन खुद पर हमारा नियंत्रण नहीं रहने देती, वह विनाशकारी है।

Everything that frees our spirit without giving us control of ourselves is ruinous.

हमें सीधे-सीधे उस परम सत्य को जानने का अधिकार नहीं है जो ईश्वर के समान है। हम उसे केवल उसकी परछाईं, उदाहरणों, प्रतीकों और अलग-अलग रूपों में ही देख पाते हैं। वह हमारे सामने एक ऐसे जीवन की तरह आता है जिसे हम समझ नहीं पाते, फिर भी उसे समझने की हमारी इच्छा कभी खत्म नहीं होती।

It is not given to us to grasp the truth, which is identical with the divine, directly. We perceive it only in reflection, in example and symbol, in singular and related appearances. It meets us as a kind of life which is incomprehensible to us, and yet we cannot free ourselves from the desire to comprehend it.

चीजें इकट्ठा करने वाले लोग खुशमिजाज होते हैं।

Collectors are happy people.

जो इंसान अपनी सीमाओं को स्वीकार करने की समझ रखता है, वह पूर्णता के सबसे करीब होता है।

The man with insight enough to admit his limitations comes nearest to perfection.

हर इंसान सिर्फ वही सुनता है जो वह समझ सकता है।

Everyone only hears what he understands.

इंसान का आचरण एक ऐसा आईना है जिसमें उसका अक्स झलकता है।

A man's manners are a mirror in which he shows his portrait.

यदि आपको अपनी राय बतानी ही है, तो मुझे यह बताइए कि आप किस पर विश्वास करते हैं। मेरे पास अपने खुद के संदेहों की कोई कमी नहीं है।

If you must tell me your opinions, tell me what you believe in. I have plenty of doubts of my own.

जो इंसान खुद को बहुत ज़्यादा नहीं समझता, वह जितना सोचता है, उससे कहीं बढ़कर होता है।

One that does not think to highly of himself is more than he thinks.

किसी के जीवन में बुरे हालात आने की कामना नहीं करनी चाहिए, लेकिन जो कोई इत्तेफाक से ऐसे दौर में फंस जाता है, उसके लिए ये हालात कसौटी की तरह होते हैं और इंसान के चरित्र के निर्धारण में इनका बहुत बड़ा महत्व होता है।

One should not wish anyone disagreeable conditions of life; but for him who is involved in them by chance, they are touchstones of characters and of the most decisive value to man.

रोज़मर्रा की ज़िंदगी किसी भी बेहतरीन किताब से ज़्यादा सिखाती है।

Daily life is more instructive than the most effective book.

व्यवहार वह आईना है जिसमें हर इंसान अपना अक्स देखता है।

Behavior is a mirror in which every one shows his image. [Ger., Das Betragen ist ein Spiegel in welchem jeder sein Bild zeigt.]

सुंदरता कोई ऐसी चीज़ नहीं जो अपने आप में प्रकट हो जाए, बल्कि यह तो सृष्टिकर्ता की हजारों अलग-अलग कृतियों में झलकती है।

The beautiful is a phenomenon which is never apparent of itself, but is reflected in a thousand different works of the creator.

प्रगति ने कोई सीधी चढ़ती हुई रेखा नहीं अपनाई है, बल्कि यह एक ऐसे सर्पिल की तरह है जिसमें आगे बढ़ने और पीछे हटने, तथा विकास और पतन की लय शामिल होती है।

Progress has not followed a straight ascending line, but a spiral with rhythms of progress and retrogression, of evolution and dissolution.

पूर्णता स्वर्ग का पैमाना है, और पूर्ण होने की इच्छा मनुष्य का।

Perfection is the measure of heaven, and the wish to be perfect the measure of man.

जहाँ औरतें नहीं होतीं, वहाँ तहजीब और सलीका भी नहीं होता।

Where there are no women there are no good manners

समझदार इंसान को लगभग हर चीज़ मज़ाकिया लगती है, जबकि विवेकशील इंसान को शायद ही कुछ ऐसा लगे।

The intelligent man finds almost everything ridiculous, the sensible man hardly anything.

क्या प्रकृति का मूल सार मनुष्य के हृदय में नहीं बसा है?

Is not the core of nature in the heart of man?

यह नामुमकिन है कि खूबसूरती कभी खुद को पूरी तरह समझ सके।

It is impossible that beauty should ever distinctly appreciate itself.

लोगों को कम बोलना चाहिए और ज़्यादा चित्रकारी करनी चाहिए। व्यक्तिगत रूप से, मैं तो पूरी तरह से बोलना छोड़ देना चाहूँगा और प्रकृति की तरह, जो कुछ भी मैं कहना चाहता हूँ उसे दृश्यों के ज़रिए ही व्यक्त करना चाहूँगा।

People should talk less and draw more. Personally, I would like to renounce speech altogether and, like organic nature, communicate everything I have to say visually.

ईसाई चर्च का संपूर्ण इतिहास भूलों और हिंसा का मिश्रण है।

The whole history of the Christian Church is a mixture of errors and violence.

कोई भी समझदार विरोधी अपने दुश्मन को कमतर नहीं आंकता।

No prudent antagonist thinks light of his adversaries.

भविष्य को लेकर सारे anxieties को मिटाने के लिए बस उतनी ही उम्मीद काफी है।

Hope enough to remove all anxious fears concerning the future.

रहस्य का यह अर्थ बिल्कुल नहीं कि वे चमत्कार ही हों।

Mysteries are not necessarily miracles.

जो कुछ भी नश्वर है, वह महज एक प्रतीक है।

All that is transitory is but a metaphor.

सबसे बुद्धिमान व्यक्ति कौन है? वह जो इसके अलावा और कुछ नहीं जानता या चाहता कि जो घटित हो रहा है।

Who is the wisest man? He who neither knows or wishes for anything else than what happens.

यह दुनिया एक मूर्खता से दूसरी मूर्खता की ओर बढ़ती जाती है; और जो इंसान केवल दूसरों की राय की खातिर, बिना अपनी किसी इच्छा या ज़रूरत के, धन, सम्मान या किसी अन्य छलाव के पीछे भागता है, वह एक मूर्ख से बढ़कर कुछ नहीं है।

The world runs on from one folly to another; and the man who, solely from regard to the opinion of others, and without any wish or necessity of his own, toils after gold, honour, or any other phantom, is no better than a fool.

सबसे मुश्किल काम वही लगता है जो सबसे आसान समझा जाता है—यानी अपनी आँखों के सामने मौजूद चीज़ों को वास्तव में देख पाना।

The most difficult thing is what is thought to be the simplest; to really see the things which are before your eyes.

वही तलाशिए जो सच है, न कि वह जो आपको अच्छा लगे।

Investigate what is, and not what pleases.

इंसान हमेशा नायक नहीं बन सकता, लेकिन वह हमेशा एक अच्छा इंसान ज़रूर बन सकता है।

One cannot always be a hero, but one can always be a man.

सही और पुख्ता समझदारी नसीब वालों को ही मिलती है, और वे गिने-चुने लोग खामोशी से अपना असर छोड़ते हैं।

Sound and sufficient reason falls, after all, to the share of but few men, and those few men exert their influence in silence.

एक छिछोरा और उथला इंसान दूसरों का मज़ाक उड़ा सकता है, उनका विरोध कर सकता है, उन्हें नीचा दिखा सकता है; लेकिन जिस इंसान को खुद की इज़्ज़त है, वह दूसरों के बारे में छोटी सोच रखने का अधिकार जैसे छोड़ चुका होता है।

A flippant, frivolous man may ridicule others, may controvert them, scorn them; but he who has any respect for himself seems to have renounced the right of thinking meanly of others.

जो लोग भक्ति को केवल एक साधन और साध्य बना लेते हैं, वे आम तौर पर पाखंडी होते हैं।

Those who make use of devotion as a means and end generally are hypocrites.

इंद्रधनुष इंसानी उम्मीदों और कर्मों का आईना है। ज़रा सोचिए, और यह आपको और साफ दिखाई देगा, क्योंकि जीवन रंगों में बिखरते हुए प्रकाश की ही एक झलक है।

The rainbow mirrors human aims and action. Think, and more clearly wilt thou grasp it, seeing Life is but light in many-hued reflection.

जिसके पास कला और विज्ञान है, उसके पास धर्म है; जिसके पास ये नहीं हैं, उसे धर्म की आवश्यकता है।

He who possesses art and science has religion; he who does not possess them, needs religion.

अपने शरीर की पूरी निष्ठा के साथ देखभाल कीजिए। आत्मा को इन्हीं आँखों से दुनिया को देखना पड़ता है, और यदि ये ही धुंधली हो जाएं, तो पूरी दुनिया धुंधली हो जाती है।

Take care of your body with steadfast fidelity. The soul must see through these eyes alone, and if they are dim, the whole world is clouded.

कला असीम है, जीवन संक्षिप्त है; फैसला करना कठिन है और अवसर क्षणिक।

Art is long, life is short; judgement difficult, opportunity transient.

सर्वोच्च मौलिकता की पहचान इस योग्यता में है कि वह किसी जाने-पहचाने विचार को इतने शानदार ढंग से आगे बढ़ाए कि ऐसा लगे मानो किसी और को कभी यह अंदाज़ा ही नहीं हुआ होगा कि उसमें इतना कुछ छिपा है।

The mark of highest originality lies in the ability to develop a familiar idea so fruitfully that it would seem no one else would ever have discovered so much to be hidden in it.

स्वयं का ज्ञान कभी भी सोचने-विचारने से नहीं, बल्कि कर्म करने से ही संभव होता है।

Never by reflection, but only by doing is self- knowledge possible to one.

बाँटों और राज करो, एक समझदार नीति है; एकजुट करो और राह दिखाओ, यह उससे भी बेहतर है।

Divide and command, a wise maxim; Unite and guide, a better.

हम में से प्रत्येक को अपने भीतर अमरता का प्रमाण लेकर चलना होगा, यह हमें बाहर से नहीं दिया जा सकता। बेशक, प्रकृति में सब कुछ परिवर्तनशील है लेकिन इस बदलाव के पीछे कुछ ऐसा है जो शाश्वत है।

Each one of us must carry within the proof of immortality, it cannot be given from outside of us. To be sure, everything in natureis change but behind the change there is something eternal.

मनुष्य केवल एक निश्चित सीमा तक ही दुख सहन कर सकता है; उसके आगे का दुख या तो उसे पूरी तरह समाप्त कर देता है या फिर उसके बगल से गुजरकर उसे भावशून्य छोड़ देता है।

Man can only endure a certain degree of unhappiness; what is beyond that either annihilates him or passes by him and leaves him apathetic

बूढ़े होने के लिए किसी हुनर या कला की जरूरत नहीं होती; असली कमाल तो बुढ़ापे को झेलने में है।

No skill or art is needed to grow old; the trick is to endure it.

इस दुनिया में कुछ भी महत्वहीन नहीं है। यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि आप उसे किस नज़रिए से देखते हैं।

There is nothing insignificant in the world. It all depends on how one looks at it.

हमें बताया गया है कि पशुओं को उनके अंग सिखाते हैं। हाँ, मैं यह भी जोड़ना चाहूँगा कि इंसानों के साथ भी ऐसा ही है, लेकिन इंसानों के पास यह अतिरिक्त लाभ है कि वे बदले में अपने अंगों को भी प्रशिक्षित कर सकते हैं।

Animals, we have been told, are taught by their organs. Yes, I would add, and so are men, but men have this further advantage that they can also teach their organs in return.

उत्कृष्टता बड़ी मुश्किल से मिलती है, और उससे भी कम उसकी कद्र की जाती है।

Excellence is rarely found, more rarely valued.

हमारी भावनाएं असली फीनिक्स पक्षी जैसी होती हैं; जब पुरानी भावना जलकर राख हो जाती है, तो उसकी राख से एक नई भावना जन्म लेती है।

Our passions are the true phoenixes; when the old one is burnt out, a new one rises from its ashes.

विवाह सभ्यता का आरंभ भी है और उसका सर्वोच्च शिखर भी।

Marriage is the beginning and pinnacle of civilization.

जो शख्स विदेशी भाषाएं नहीं जानता, वह अपनी खुद की भाषा को भी नहीं जानता।

Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiss nichts von seiner eigenen.He who is ignorant of foreign languages, knows not his own.

जो अपने इरादों को लेकर आश्वस्त है, वह पूरी हिम्मत के साथ आगे बढ़ सकता है या पीछे हट सकता है।

Who is sure of their own motives can in confidence advance or retreat.

वास्तविकता को समझने के लिए जितने कल्पना-बल की आवश्यकता होती है, वह बहुत कम लोगों में होता है।

Few men have imagination enough for reality.

हम खुद को मूर्ख बनाने में सबसे माहिर होते हैं।

We are our own aptest deceiver.

सभी सिद्धांत धूसर होते हैं, पर जीवन का वृक्ष सदा हरा-भरा रहता है।

Gray are all the theories, But green is the tree of life.

यह समझने के लिए कि आकाश हर जगह नीला है, आपको पूरी दुनिया की यात्रा करने की ज़रूरत नहीं है।

You don't have to travel around the world to understand that the sky is blue everywhere

वक्ता की सफलता इस बात पर निर्भर करती है कि वह अपनी बात को लोगों तक पहुँचाता कैसे है।

It is delivery that makes the orators success.

क्योंकि एक बहादुर इंसान एक सुयोग्य और गुणवान जीवनसंगिनी का हकदार होता है।

For a brave man deserves a well-endowed girl.

छोटा आदमी भी आखिरकार इंसान ही होता है।

The little man is still a man.

वह एक ऐसा इंसान है जिसे खुश करना नामुमकिन है, क्योंकि वह खुद से कभी खुश नहीं रहता।

He is a man whom it is impossible to please, because he is never pleased with himself.

मनुष्य पर आने वाली सबसे बड़ी विपत्ति यह है कि वह खुद के बारे में ही बुरा सोचने लगे।

The greatest evil that can befall man is that he should come to think ill of himself.

गलती सुधारना बहुत कुछ करता है, लेकिन प्रोत्साहन उससे कहीं अधिक करता है। डाँट या आलोचना के बाद मिलने वाला प्रोत्साहन ऐसा है जैसे बारिश के बाद धूप का खिलना।

Correction does much, but encouragement does more. Encouragement after censure is as the sun after a shower.

चक्की वाले को लगता है कि दुनिया का सारा गेहूँ सिर्फ इसलिए उगता है ताकि उसकी चक्की चलती रहे।

The miller believes that all the wheat grows so that his mill keeps running.

हर समस्या का समाधान एक नई समस्या को जन्म देता है।

Every solution of a problem is a new problem.

समझदार और कर्मठ लोग, जो अपनी ताकत को पहचानते हैं और उसका उपयोग सीमाओं और सावधानी के साथ करते हैं, वही जीवन के मामलों में बहुत आगे जाते हैं।

Prudent and active men, who know their strength and use it with limit and circumspection, alone go far in the affairs of the world.

दान देना अमीरों का काम है।

Giving is the business of the rich.

अच्छी सलाह मानना अपनी ही योग्यता को बढ़ाना है।

To accept good advice is but to increase one's own ability.

उस स्थान पर जाइए जहाँ वह चीज़ मूल रूप से पाई जाती है जिसे आप जानना चाहते हैं; आपका सबसे अच्छा शिक्षक वहीं है। जहाँ आपकी जिज्ञासा का विषय इस प्रकार छाया हुआ है कि आपको उसी का वातावरण साँस की तरह लेना पड़े, वहीं शिक्षा सबसे गहरी होती है और सीखना सबसे आसान। आप कोई भी भाषा उस देश में सबसे जल्दी सीखते हैं जहाँ वह बोली जाती है; आप खनिज विज्ञान का अध्ययन खनिकों के बीच ही सबसे अच्छे से करते हैं; और यही नियम बाकी हर चीज़ पर लागू होता है।

Go to the place where the thing you wish to know is native; your best teacher is there. Where the thing you wish to know is so dominant that you must breathe its very atmosphere, there teaching is moat thorough, and learning is most easy. You acquire a language most readily in the country where it is spoken; you study mineralogy boat among miners; and so with everything else.

प्रेम और इच्छाएं आत्मा को महान कार्यों के लिए पंख देती हैं।

Love and desire are the spirit's wings to great deeds.

एक विचारशील व्यक्ति का सबसे बड़ा आनंद यह होता है कि वह खोजी जा चुकी चीज़ों को टटोले और जो अनछुआ है, उसके प्रति मन में चुपचाप आदर भाव रखे।

The greatest joy of a thinking man is to have searched the explored and to quietly revere the unexplored.

भाग्यशाली है वह मनुष्य जो बहुत कम उम्र में ही अपनी इच्छाओं और अपनी क्षमताओं के बीच की गहरी खाई को समझ लेता है।

Happy the man who early learns the wide chasm that lies between his wishes and his powers.

तस्वीरों में चीज़ों को इस तरह सजाया जाना चाहिए कि उनकी स्थिति ही अपनी पूरी कहानी बयां कर दे।

Objects in pictures should so be arranged as by their very position to tell their own story.

शायद किसी दिन हमारे भीतर की रोशनी खुद-ब-खुद चमक उठेगी, और तब हमें किसी और रोशनी की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

Someday perhaps the inner light will shine forth from us, and the we'll need no other light.

जैसे-जैसे हमारी उम्र बढ़ती है, यदि हमें सक्रिय रहना है तो हमें खुद को सीमित करना ही होगा।

The older we get the more we must limit ourselves if we wish to be active.

मैं वास्तुकला को जमी हुई संगीतमय धुन मानता हूँ।

I call architecture frozen music.

आप जो भी कर सकते हैं, या जो करने का आप विश्वास रखते हैं, उसकी शुरुआत कर दीजिए।

What you can do, or think you can, begin it.

हम अपनी कल्पना और इच्छा के अनुसार अपने बच्चों को नहीं ढाल सकते; हमें उन्हें वैसे ही स्वीकार करना होगा और प्यार करना होगा जैसे ईश्वर ने उन्हें हमें सौंपा है।

We can't form our children on our own concepts; we must take them and love them as God gives them to us.

मैं ईश्वरीय प्रेम में अटूट विश्वास रखता हूँ—वही प्रेम जो बरसों पहले इस धरती के एक छोटे से कोने में कुछ पल के लिए ईसा मसीह के रूप में इंसानी जामा पहनकर चला था—और यही वह एकमात्र बुनियाद है जिस पर मेरी खुशी टिकी है।

I hold to faith in the divine love - which, so many years ago for a brief moment in a little corner of the earth, walked about as a man bearing the name of Jesus Christ - as the foundation on which alone my happiness rests.

धन और गति ऐसी चीज़ें हैं जिनकी यह दुनिया कायल है, और हर कोई इन्हीं के पीछे भागा जा रहा है। रेलगाड़ियाँ, तेज़ रफ़्तार डाक, स्टीमर और संचार के तमाम साधन—यही वे उपलब्धियाँ हैं जिन पर यह सभ्य दुनिया गर्व करती है और इतराती है, जबकि सच्चाई यह है कि इसी होड़ की वजह से वह साधारणता के गर्त में डूबती जा रही है। वाक़ई, इस फैलाव का नतीजा यह होता है कि यह औसत दर्जे की संस्कृति को ही बढ़ावा देता है।

Wealth and speed are what the world admires, what each pursues. Railways, express mails, steamships and every possible facility for communications are the achievement in which the civilized world view and revels, only to languish in mediocrity by that very fact. Indeed, the effect of this diffusion is to spread the culture of the mediocre.

खुश रहने वाले लोग चमत्कारों में विश्वास नहीं करते।

The happy do not believe in miracles.

मैं किसी भी तरह के भद्दे और लापरवाह काम से उतनी ही नफरत करता हूँ जितनी पाप से, खासकर राजनीति में ऐसी नासमझी से, जिससे हज़ारों-लाखों लोगों की बर्बादी और दुर्दशा होती है।

I hate all bungling as I do sin, but particularly bungling in politics, which leads to the misery and ruin of many thousands and millions of people.

और असल में क्या मायने रखता है? यह बहुत आसान है: सोचना और करना, करना और सोचना—यही सारे ज्ञान का सार है... जीवन में इन दोनों को हमेशा आगे बढ़ते रहना चाहिए, आगे-पीछे, ठीक वैसे ही जैसे साँस लेना और छोड़ना।

And what does really matter? That is easy: thinking and doing, doing and thinking--and these are the sum of all wisdom. . . . Both must move ever onward in life, to and fro, like breathing in and breathing out.

केवल ज्ञान होना पर्याप्त नहीं है; उसका प्रयोग भी करना चाहिए। केवल इच्छाएँ रखना काफी नहीं है; उन्हें पूरा भी करना चाहिए।

It is not enough to have knowledge; one must apply it. It is not enough to have wishes; one must also accomplish it.

हे ईश्वर, जब हमारे दिल अपनी ही सीमाओं में कांप उठते हैं, तो यह दुनिया और आसमान खुद को कितना सिमटा हुआ महसूस कराते हैं!

Oh God, how do the world and heavens confine themselves, when our hearts tremble in their own barriers!

हम ठोकरें खाकर और गलतियों से ही सीखते हैं।

By seeking and blundering we learn.

आइए, हम खुद को समय के शोर और संयोग के भंवर में झोंक दें; चाहे दर्द हो या खुशी, सफलता हो या असफलता, जो चाहे हो -- केवल कर्म ही है जो मनुष्य को मनुष्य बनाता है।

Let's plunge ourselves into the roar of time, the whirl of accident; may pain and pleasure, success and failure, shift as they will -- it's only action that can make a man.

सचाई और धर्म हमें अपने से नीचे की चीज़ों का आदर करना सिखाते हैं, और मज़ाक, अपमान, लाचारी, पीड़ा और यहाँ तक कि मौत को भी—गरीबी और दीनता के बीच—दिव्य रूप में स्वीकार करना सिखाते हैं।

True religion teaches us to reverence what is under us, to recognize humility and poverty, and, despite mockery and disgrace, wretchedness, suffering, and death, as things divine.

लोग हमेशा यही सोचते हैं कि समझदार बनने के लिए हमें बूढ़ा होना पड़ता है; लेकिन सच तो यह है कि जैसे-जैसे साल बीतते जाते हैं, अपनी समझदारी को वैसे ही बनाए रखना बहुत मुश्किल हो जाता है।

People always fancy that we must become old to become wise; but, in truth, as years advance, it is hard to keep ourselves as wise as we were.

हमें इस बात को जितनी जल्दी हो सके मान लेना चाहिए कि इस दुनिया में हमारे बिना भी काम बहुत आसानी से चल सकता है। हम खुद को कितनी बड़ी हस्ती समझते हैं! हमें लगता है कि जिस दायरे में हम चलते-फिरते हैं, उसकी जान सिर्फ हम ही हैं; हमारे न होने पर ऐसा लगता है कि जीवन, अस्तित्व और साँसें थम जाएंगी, लेकिन अफ़सोस, हमारे जाने से जो खालीपन होता है वह शायद ही किसी को महसूस होता है, क्योंकि वह इतनी जल्दी भर जाता है; बल्कि अक्सर तो वह जगह किसी बेहतर चीज़ से नहीं तो कम से कम किसी ज़्यादा सुहावनी चीज़ से भर जाती है।

We cannot too soon convince ourselves how easily we may be dispensed with in the world. What important personages we imagine ourselves to be! We think that we alone are the life of the circle in which we move; in our absence, we fancy that life, existence, breath will come to a general pause, and, alas, the gap which we leave is scarcely perceptible, so quickly is it filled again; nay, it is often the place, if not of something better, at least for something more agreeable.

फूल प्रकृति के वे सुंदर प्रतीक हैं जिनके ज़रिए वह हमें बताती है कि वह हमसे कितना प्यार करती है।

Flowers are the beautiful hieroglyphics of nature with which she indicates how much she loves us.

प्रकृति में हम कभी भी किसी चीज़ को अलग-थलग नहीं देखते, बल्कि हर चीज़ किसी न किसी ऐसी चीज़ से जुड़ी होती है जो उसके आगे, उसके बगल में, उसके नीचे और उसके ऊपर होती है।

In nature we never see anything isolated, but everything in connection with something else which is before it, beside it, under it and over it.

एकरसता हमें शांति तो देती है, लेकिन विरोधाभास ही हमें उत्पादक बनाता है।

Sameness leaves us in peace but it is contradiction that makes us productive.

यदि आप किसी व्यक्ति के साथ ऐसा व्यवहार करते हैं... जैसा उसे होना चाहिए और जो वह बन सकता है, तो वह सचमुच वैसा ही बन जाएगा।

If your treat an individual... as if he were what he ought to be and could be, he will become what he ought to be and could be.

जो लोग किसी दूसरे जीवन (परलोक) की उम्मीद नहीं रखते, वे इस वर्तमान जीवन के लिए भी पहले ही मर चुके हैं।

Those who have no hope for a future life are already dead for the present one.

विचार और अनुभव कभी भी केंद्र में एक साथ नहीं मिलते; वे केवल कला और कर्म के माध्यम से ही एकजुट होते हैं।

Idea and experience will never coincide in the center; only through art and action are they united.

हम एक तय सीमा तक ही दुख सहन कर सकते हैं; उससे ज़्यादा दुख या तो हमें पूरी तरह तोड़ देता है या हमारे बगल से ऐसे गुज़र जाता है कि हम बिल्कुल संवेदनहीन हो जाते हैं।

We can stand only a certain amount of unhappiness; anything beyond that annihilates us or passes us by, leaving us apathethetic.

यही मेरा सबसे बड़ा ज्ञान है; आज़ादी और जीवन उन्हीं को मिलते हैं जो हर नए दिन उनसे लड़कर उन्हें हासिल करते हैं।

This is the highest wisdom that I own; freedom and life are earned by those alone who conquer them each day anew.

कोई भी मनुष्य अपने भीतर झाँककर अपने सबसे गहरे स्वभाव को नहीं जान सकता, क्योंकि वह खुद के आकलन से कभी खुद को बहुत कम तो कभी बहुत ज़्यादा आंक बैठता है। मनुष्य खुद को केवल दूसरों से तुलना करके ही जान सकता है; यह जीवन ही है जो उसके वास्तविक मूल्य को परखता है।

No man learns to know his inmost nature by introspection, for he rates himself sometimes too low, and often too high, by his own measurement. Man knows himself only by comparing himself with other men; it is life that touches his genuine worth.

हकीकत कल्पना से परे होती है; और हम अपनी आँखों के सामने ऐसी जीवंत, रोशन और चलती-फिरતી चीज़ें देखते हैं जो सपनों की दुनिया में देखी गई किसी भी चीज़ से कहीं अधिक हमारे दिलों के करीब होती हैं।

Reality surpasses imagination; and we see, breathing, brightening, and moving before our eyes sights dearer to our hearts than any we ever beheld in the land of sleep.

इंसानों के पूर्वाग्रह उस समय के उनके स्वभाव पर टिके होते हैं और उन्हें बदला नहीं जा सकता, क्योंकि वे उनके वजूद का ही हिस्सा बन चुके होते हैं। न तो कोई सबूत, न आम समझ और न ही कोई तर्क उन पर ज़रा सा भी असर डाल सकता है।

Men's prejudices rest upon their character for the time being and cannot be overcome, as being part and parcel of themselves. Neither evidence nor common sense nor reason has the slightest influence upon them.

जो स्थिति रोज़ाना झुंझलाहट पैदा करे, वह सही स्थिति नहीं है।

A state of affairs which leads to daily vexation is not the right state.

हर इंसान दूसरों पर राज करना चाहता है, लेकिन कोई भी खुद पर काबू नहीं रख पाता।

All men would be masters of others, and no man is lord of himself.

हर दौर में यह कहा और दोहराया गया है कि इंसान को खुद को जानने की कोशिश करनी चाहिए। यह एक अजीब सी मांग है जिस पर आज तक कोई भी खरा नहीं उतरा है, और सच कहें तो किसी को उतरना भी नहीं चाहिए। अपनी तमाम पढ़ाई और कोशिशों के बावजूद, लोग बाहर की दुनिया की तरफ़ देखते रहते हैं, अपने आस-पास के माहौल में उलझे रहते हैं, और अपनी ज़रूरतों के हिसाब से उसे जानने और उस पर महारत हासिल करने में ही व्यस्त रहते हैं... भला आप खुद को कैसे जान सकते हैं? सोच-विचार से कभी नहीं, हमेशा कुछ करके। अपना कर्तव्य निभाने की कोशिश कीजिए, और आपको तुरंत पता चल जाएगा कि आप असल में क्या हैं। और आपका कर्तव्य क्या है? जो भी उस दिन की मांग हो।

All ages have said and repeated that one should strive to know one's self. This is a strange demand which no one up to now has measured up to and, strictly considered, no one should. With all their study and effort, people are directed to what is outside, to the world about them, and they are kept busy coming to know this and to master it to the extent that their purposes require. . . . How can you come to know yourself? Never by thinking, always by doing. Try to do your duty, and you'll know right away what you amount to. And what is your duty? Whatever the day calls for.

हाँ! मैं इस विचार से पूरी दृढ़ता से जुड़ा हुआ हूँ; बुद्धिमत्ता का अंतिम निष्कर्ष भी यही सत्य प्रमाणित करता है; स्वतंत्रता और जीवन उसी को मिलता है जो रोज़ाना उन्हें नए सिरे से जीतता है।

Yes! to this thought I hold with firm persistence; The last result of wisdom stamps it true; He only earns his freedom and existence Who daily conquers them anew.

इंसान का चरित्र जीवन की धारा में ही निखरता है।

Character develops itself in the stream of life.

कड़ी मज़बूरी के आगे इंसान की इच्छा और कल्पना को झुकना ही पड़ता है।

To hard necessity ones will and fancy must conform.

सच्चाई को पुरानी गलती से बढ़कर नुकसान पहुँचाने वाली कोई चीज़ नहीं है।

Nothing is more damaging to the truth than an old error.

सफलता की चोटी पर इंसान ज़्यादा देर टिक नहीं पाता।

On the pinnacle of success man does not stand firm long.

नारी की आत्मा ही हमें ऊपर और आगे ले जाती है!

The Woman-Soul leadeth us upward and on!

बदलाव मन को बहलाता है, पर शायद ही कभी कोई फ़ायदा देता है।

Change amuses the mind, but rarely profits.

ऐसे लोग बहुत कम हैं जिनके पास विचार भी हों और जो उन्हें अमल में लाने की कुवत भी रखते हों। विचार हमारे क्षितिज को तो बढ़ाते हैं पर हमें उलझा देते हैं, जबकि कर्म हमें ऊर्जावान बनाता है लेकिन हमारी सीमाओं को तय कर देता है।

There are but few who have ideas and are, at the same time, capable of action. Ideas enlarge but stymie, action enlivens but confines.

काम करना आसान है, सोचना मुश्किल है; और अपने विचार के अनुसार काम करना सबसे कठिन है।

To act is easy, to think is hard; to act according to our thought is troublesome.

प्रकृति की प्रगति और विकास में कभी विराम नहीं आता, और वह हर तरह के आलस्य को अभिशाप मानती है।

Nature knows no pause in progress and development, and attaches her curse on all inaction.

अगर हम खुद के साथ तालमेल में नहीं हैं, तो हमारे लिए पूरी दुनिया ही बेसुरी हो जाती है।

If we are out of synch with ourselves, everything is out of synch for us.

आलोचना के आगे न तो इंसान कोई विरोध कर सकता है और न ही अपना बचाव; उसे तो बस उसकी परवाह किए बिना अपना काम करते रहना चाहिए, और तभी आलोचनाएं धीरे-धीरे ख़त्म होने लगती हैं।

Against criticism a man can neither protest nor defend himself; he must act in spite of it, and then it will gradually yield to him.

भगवान ने इंसान को सीधा-साधा बनाया था, पर उसने खुद को इतना उलझा और जटिल कैसे कर लिया, यह कहना मुश्किल है।

God made man simple, but how he changed and got complicated is hard to say.

औसत दर्जे के लोगों के लिए इससे बड़ा संतोष और क्या हो सकता है कि महानता अमर नहीं होती।

Mediocrity has no greater consolation than in the thought that genius is not immortal.

उदार और यहाँ तक कि क्षमाशील बनने के लिए बस उम्र का ढलना ज़रूरी है। मैं दूसरों में ऐसी कोई गलती नहीं देखता जो मैंने खुद न की हो।

It is only necessary to grow old to become more charitable and even indulgent. I see no fault committed by others that I have not committed myself.

इंसान को लगता है कि वह अपनी ज़िंदगी खुद चलाता है और अपने कामों का मालिक है, जबकि सच्चाई यह है कि उसका वजूद पूरी तरह से किस्मत के हाथ में होता है।

Man supposes that he directs his life and governs his actions, when his existence is irretrievably under the control of destiny

खुद को जानने का सबसे बेहतरीन तरीका सोच-विचार करना नहीं, बल्कि कर्म करना है।

Self knowledge is best learned not by contemplation, but by action.

असाधारण प्रतिभा वाले लोग आमतौर पर सनकी हो जाते हैं जब उनके जीवन का दायरा उनकी काबिलियत के हिसाब से छोटा पड़ जाता है।

People of uncommon abilities generally fall into eccentricities when their sphere of life is not adequate to their abilities.

प्रकृति का न कोई अंदर है न बाहर: वह एक ही साथ भीतर भी है और बाहर भी।

Nature has neither core nor skin: she’s both at once outside and in.

इस सच्चाई को कोई नहीं बदल सकता कि बिना पूरी तरह अकेले हुए मैं कोई छोटी सी चीज़ भी नहीं बना सकता।

Nothing will change the fact that I cannot produce the least thing without absolute solitude.

जिस बात से हम सहमत होते हैं वह हमें निष्क्रिय छोड़ देती है, लेकिन विरोध हमें कुछ नया करने के लिए प्रेरित करता है।

What we agree with leaves us inactive, but contradiction makes us productive.

अशांति और अनिश्चितता ही हमारी किस्मत में लिखी है।

Unrest and uncertainty are our lot.

हर वह ज़रूरत जिसकी सच्ची तृप्ति न हो सके, लाचारी में ही सही, लेकिन इंसान को आस्था की ओर ले जाती है।

Every need whose true satisfaction is denied leads by necessity to faith.

दूरी... भविष्य की तरह होती है। हमारी आत्मा के सामने एक धुंधला सा विस्तार फैला रहता है; हमारे मन की धारणाएँ उतनी ही अस्पष्ट होती हैं जितनी हमारी नज़रें... लेकिन अफ़सोस! जब हम अपने लक्ष्य को पा लेते हैं, जब वह दूर का 'वहाँ' वर्तमान का 'यहाँ' बन जाता है, तो सब कुछ बदल जाता है; हम पहले की तरह ही लाचार और सीमित रह जाते हैं, और हमारी आत्मा उस खुशी के लिए तरसती रहती है जिसे पाया नहीं जा सकता।

Distance... is like futurity. A dim vastness is spread before our souls; the perceptions of our mind are as obscure as those of our vision... But alas! when we have attained our object, when the distant 'there' becomes the present 'here,' all is changed; we are as poor and circumscribed as ever, and our souls still languish for unattainable happiness.

हमें अपने संदेह मत दो, अपने विश्वास बताओ, क्योंकि संदेह तो हमारे पास खुद के भी बहुत हैं।

Don't give us your doubts, gives us your certainties, for we have doubts enough of our own.

अपने दोस्तों को धोखा देने से बेहतर है कि खुद उनके धोखे का शिकार बन जाओ।

It is better to be deceived by one's friends than to deceive them.

लोगों के साथ जैसा वे वर्तमान में हैं वैसा ही व्यवहार करें और वे वैसे ही बने रहेंगे। लोगों के साथ वैसा व्यवहार करें जैसे वे बन सकते हैं और वे वैसे ही बन जाएंगे।

Treat people the way they are and they will stay that way. Treat people the way they can become and they will become that way.

मृत्यु का विचार मुझे पूरी तरह शांत कर देता है, क्योंकि मुझे इस बात का अटूट विश्वास है कि हमारी आत्मा कभी न नष्ट होने वाली चीज़ है; यह अनंत काल से अनंत काल तक सक्रिय रहती है। यह उस सूरज की तरह है जो हमारी नश्वर आँखों को भले ही डूबता हुआ प्रतीत होता हो, पर असल में कभी नहीं डूबता, बल्कि सदा चमकता रहता है।

The thought of death leaves me in perfect peace, for I have a firm conviction that our spirit is a being of indestructible nature; it works on from eternity to eternity, it is like the sun, which though it seems to set to our mortal eyes, does not really set, but shines on perpetually.

दिन के उजाले में भी रहस्यमयी बनी प्रकृति, हमारे लाख शोर मचाने के बावजूद अपना पर्दा नहीं हटाती: जो वह अपनी मर्ज़ी से नहीं दिखाती, उसे लीवरों, पेंचों और हथौड़ों के ज़ोर पर उससे छीना नहीं जा सकता।

Mysterious in the light of day, nature retains her veil, despite our clamours: That which she does not willingly display cannot be wrenched from her with levers, screws and hammers.

जल्दबाज़ी में कमाया गया धन घट जाता है; लेकिन जो हाथ से और थोड़ा-थोड़ा करके जोड़ा जाता है, वह बढ़ता है।

Riches amassed in haste will diminish; but those collected by hand and little by little will multiply.

यह दुनिया विरोधाभासों से भरी है।

The world is full of contradiction.

यदि आपको वे सारे काम पूरे करने हैं जो लोग आपसे चाहते हैं, तो आपको अपनी काबिलियत को असलियत से बढ़कर आंकना होगा।

If you are to accomplish all that one demands of you, you must overestimate your own worth.

हम खतों को यह सोचकर एक तरफ़ रख देते हैं कि उन्हें दोबारा कभी नहीं पढ़ेंगे, और आख़िरकार समझदारी दिखाते हुए उन्हें नष्ट कर देते हैं, और इस तरह जीवन की सबसे ताज़ा साँसें हमेशा के लिए हमारे और दूसरों के लिए मिट जाती हैं।

We lay aside letters never to read them again, and at last we destroy them out discretion, and so disappears the most immediate breath of life, irrecoverably for ourselves and for others.

मुँह से निकला हर शब्द हमारे अहंकार को जगा देता है।

Every spoken word arouses our self-will.

जो कलाकार एक अच्छा हुनरमंद नहीं है, वह किसी काम का नहीं; लेकिन अफ़सोस, हमारे ज़्यादातर कलाकार हुनरमंद के अलावा और कुछ नहीं हैं।

The artist who is not also a craftsman is no good; but, alas, most of our artists are nothing else.

जो लोग किसी अन्य जीवन की उम्मीद नहीं रखते, वे इस जीवन के लिए भी मरे हुए हैं।

Those who hope for no other life are dead even for this.

अगर कोई अपने समय का सही इस्तेमाल करे, तो उसके पास हमेशा पर्याप्त समय होता है।

One always has time enough, if one will apply it well.

जो मेरी बुराइयों और कमज़ोरियों का राज़दार है, वह मेरा मालिक है, भले ही वह मेरा नौकर ही क्यों न हो।

The confidant of my vices is my master, though he were my valet.

हर पाठक, यदि उसका मन मज़بوت है, तो वह किताब को अपने तरीके से पढ़ता है और अपने विचारों को लेखक के विचारों में घोल लेता है।

Every reader, if he has a strong mind, reads himself into the book, and amalgamates his thoughts with those of the author.

अगर हर कोई अपने घर के आगे की सफाई खुद करे, तो पूरी गली साफ हो जाए।

If everyone sweeps before his own front door, then the street is clean.

हम जिससे प्रेम करते हैं, वैसे ही ढल जाते हैं। - हेनरी वार्ड बीचर - जब तक मैं प्रेम करना नहीं जानता था, तब तक मैं यह नहीं जानता था कि प्रार्थना या आराधना कैसे की जाती है।

We are shaped and fashioned by what we love.- Henry Ward Beecher - I never knew how to worship until I knew how to love.

जीने का मक़सद खुद जीवन ही है।

The aim of living is life itself.

इंसान चाहे जिधर भी मुड़े, चाहे जो भी काम करे, आखिरकार वह उसी रास्ते पर लौट आता है जो प्रकृति ने उसके लिए तय किया है।

Wherever a man may happen to turn, whatever a man may undertake, he will always end up by returning to that path which nature has marked out for him.

यह दुनिया ऐसे मूर्खों और पागलों से भरी पड़ी है कि उन्हें ढूंढने के लिए पागलखाने जाने की ज़रूरत ही नहीं पड़ती।

The world is so full of simpletons and madmen, that one need not seek them in a madhouse.

हम खुद अपने शैतान हैं; हम खुद ही अपने स्वर्ग से बाहर निकलते हैं।

We are our own devils; we drive ourselves out of our Edens.

सुख-दुख, अच्छा-बुरा, सब हमें ऐसी जगहों से मिलते हैं जहाँ से हम उनकी उम्मीद भी नहीं करते। ज़रूरी नहीं कि जहाँ हमने अपनी सबसे बड़ी उम्मीदें बाँधी हों, वहीं खुशी का सवेरा हो। और न ही ऐसा है कि जिस चीज़ से हमें सबसे ज़्यादा डर लगता हो, वहीं सबसे गहरा अंधेरा हो। इससे हमें क्या सीख मिलती है? यही कि हमें उस एकमात्र प्रकाश के स्रोत के आगे सिर झुकाना चाहिए और पूरी विनम्रता व भरोसे के साथ जीना चाहिए।

Pain and pleasure, good and evil, come to us from unexpected sources. It is not there where we have gathered up our brightest hopes, that the dawn of happiness breaks. It is not there where we have glanced our eye with affright, that we find the deadliest gloom. What should this teach us? To bow to the great and only Source of light, and live humbly and with confiding resignation.

विज्ञान की उत्पत्ति कविता से हुई थी... और जब समय बदलता है, तो दोनों एक ऊंचे स्तर पर फिर से मित्र के रूप में मिल सकते हैं।

Science arose from poetry... when times change the two can meet again on a higher level as friends.

तर्क कभी भी लोकप्रिय नहीं हो सकता। भावनाएँ और आवेग लोकप्रिय हो सकते हैं, लेकिन तर्क हमेशा कुछ गिने-चुने प्रबुद्ध लोगों की ही बपौती रहेगा।

Reason can never be popular. Passions and feelings may become popular, but reason will always remain the sole property of a few eminent individuals.

बेबस नफरत सभी भावनाओं में सबसे डरावनी होती है; हमें किसी ऐसे इंसान से नफरत नहीं करनी चाहिए जिसे हम मिटा न सकें।

Impotent hatred is the most horrible of all emotions; one should hate nobody whom one cannot destroy.

चमत्कार, आस्था की गोद में पला बच्चा है।

Miracle is the pet child of faith.

जो कर्तव्य तुम्हारे सबसे पास (सामने) हो, उसे पूरा करो।

Do the duty which lies nearest to thee.

जब आप किसी की तारीफ करते हैं, तो आप खुद को उसके बराबर बताते हैं।

When you praise someone you call yourself his equal.

मेरी सलाह यह है कि किसी भी चीज़ के लिए ज़ोर न डालें, और अनुत्पादक दिनों तथा घंटों को बेवजह की बातों में या सोने में बिता दें, बजाए इसके कि ऐसे दिनों में कुछ ऐसा लिखें जो बाद में आपको ही पसंद न आए।

My counsel is, to force nothing, and rather to trifle and sleep away all unproductive days and hours, than on such days to compose something that will afterwards give no pleasure.

सही ढंग से जीने की कला अन्य सभी कलाओं की तरह है; इसे निरंतर और पूरी सावधानी के साथ सीखना और अभ्यास करना पड़ता है।

The art of living rightly is like all arts; it must be learned and practiced with incessant care.

अमीरी और लाचारी—दोनों ही इंसान के सामने बड़े इम्तिहान पेश करती हैं।

Great possessions and great want of them are both strong temptations.

इंसान को हर दिन एक गाना सुनना चाहिए, कोई बेहतरीन कविता पढ़नी चाहिए, और यदि संभव हो तो कुछ समझदारी भरी बातें करनी चाहिए।

One ought, everyday, to hear a song, read a fine poem, and, if possible, to speak a few reasonable words.

अपने चरित्र का निर्माण करना हर किसी का मुख्य उद्देश्य होना चाहिए।

The formation of one's character ought to be everyone's chief aim.

एक अच्छा इंसान, भले ही धुंधलेपन में संघर्ष कर रहा हो, सही रास्ते को अच्छी तरह पहचानता है।

A good person, striving dimly, Is well aware of the right path.

किसी और युग की आत्मीयता में खुद को ढाल लेना एक बहुत बड़ा आनंद है; यह देखना कि हमसे पहले किसी समझदार व्यक्ति ने क्या सोचा था, और अंततः हमने उसे कितनी गौरवशाली ऊंचाइयों तक पहुँचाया है।

It is a great pleasure to transport one's-self into the spirit of the times; to see how a wise man has thought before us, and to what a glorious height we have at last carried it.

निडरता में एक शक्ति, जादू और अद्भुत प्रतिभा छिपी होती है।

Boldness has power, magic and genius in it.

हर इंसान के पास इतनी ताक़त ज़रूर होती है कि वह उस काम को पूरा कर सके जिस पर उसे पूरा यकीन हो।

Every man has enough power left to carry out that of which he is convinced.

कोई भी कला या विज्ञान देश-प्रेम की सीमाओं में नहीं बंधा होता।

There is no patriotic art and no patriotic science.

इंसान की कमियाँ ही उसे प्यारा बनाती हैं।

A man's foibles are what makes him lovable.

जो इंसान अपने इरादे का पक्का और दृढ़ होता है, वह इस दुनिया को अपने मुताबिक ढाल लेता है।

He who is firm and resolute in will molds the world to himself.

एक समझदार व्यक्ति कभी छोटी-मोटी भूलें नहीं करता।

A clever man commits no minor blunders.

प्रकृति के सच्चे प्रेक्षक, भले ही उनके विचार अलग हों, इस बात पर अवश्य सहमत होंगे कि जो कुछ भी मौजूद है, जो कुछ भी एक घटना के रूप में देखा जा सकता है, वह केवल दो में से किसी एक रूप में ही प्रकट हो सकता है। या तो यह एक आदिम ध्रुवता है जो एक करने में सक्षम है, या यह एक आदिम एकता है जो विभाजित करने में सक्षम है। प्रकृति का कार्य संयुक्त को विभाजित करना या विभाजित को एक करना है; यह दिल की धड़कन के संकुचन और फैलाव (सिस्टोल और डायस्टोल) की शाश्वत गति है, उस दुनिया की साँस लेना और छोड़ना है जिसमें हम जीते हैं, कार्य करते हैं और अस्तित्व में हैं।

True observers of nature, although they may think differently, will still agree that everything that is, everything that is observable as a phenomenon, can only exhibit itself in one of two ways. It is either a primal polarity that is able to unify, or it is a primal unity that is able to divide. The operation of nature consists of splitting the united or uniting the divided; this is the eternal movement of systole and diastole of the heartbeat, the inhalation and exhalation of the world in which we live, act, and exist.

कला के मामले में, सबसे बेहतरीन ही काफी अच्छा होता है।

In art, the best is good enough.

मैंने कभी भी पराये देशों को इस दृष्टि से नहीं देखा और न ही वहाँ गया, सिवाय इसके कि मैं उन सार्वभौमिक मानवीय गुणों को जान सकूँ जो पूरी दुनिया में अलग-अलग रूपों में फैले हैं, और फिर अपने देश में उन गुणों को दोबारा तलाश कर उन्हें पहचान सकूँ और आगे बढ़ा सकूँ।

I have never looked at foreign countries or gone there but with the purpose of getting to know the general human qualities that are spread all over the earth in very different forms, and then to find these qualities again in my own country and to recognize and to further them.

लिखित शब्दों का यह लाभ होता है कि वे टिके रहते हैं और उस समय की प्रतीक्षा कर सकते हैं जब उन्हें अपना प्रभाव दिखाने का अवसर मिले।

The written word has this advantage, that it lasts and can await the time when it is allowed to take effect.

अगर मैंने वैज्ञानिक शोधों के ज़रिए इंसानों को परखा न होता, तो मैं कभी नहीं जान पाता कि इंसान कितने छोटे दिल के होते हैं और वे ऊँचे लक्ष्यों की कितनी कम परवाह करते हैं। मैंने देखा कि ज़्यादातर लोग विज्ञान की परवाह तभी तक करते हैं जब तक उससे उनकी आजीविका चलती है, और वे उस गलती की भी पूजा करने लगते हैं जिससे उनका पेट भरता है।

I could never have known so well how paltry men are, and how little they care for really high aims, if I had not tested them by my scientific researches. Thus I saw that most men only care for science so far as they get a living by it, and that they worship even error when it affords them a subsistence.

कलाकृति का नैतिक प्रभाव हो सकता है, लेकिन कलाकार से किसी नैतिक उद्देश्य की मांग करना उसकी कला को नष्ट कर देना है।

The work of art may have a moral effect, but to demand moral purpose from the artist is to make him ruin his work.

जवानी में जिस चीज़ की कामना की जाती है, बुढ़ापे में वह प्रचुर मात्रा में मिलती है।

What one has wished for in youth, in old age one has in abundance.

पुस्तकों की इस दुनिया में प्रेम की कोमल पुस्तक सबसे अद्भुत है।

Of the book of books most wondrous is the tender book of love.

जिनकी इच्छाशक्ति अडिग होती है, वे दुनिया को अपने सांचे में ढाल लेते हैं।

Those that are firm in their will mold the world to themselves.

केवल कानून ही हमें स्वतंत्रता दे सकता है।

Only law can give us freedom.

इंसान को अपनी कमियों के लिए डाँटे जाने, सज़ा पाने और उनके लिए चुपचाप कष्ट सहने से कोई ऐतराज़ नहीं होता; लेकिन जब उससे उसकी वे कमियाँ छोड़ने को कहा जाता है, तो उसका धैर्य जवाब दे जाता है।

A man does not mind being blamed for his faults, and being punished for them, and he patiently suffers much for them; but he becomes impatient if he is required to give them up.

एक सच्चा उस्ताद अपनी सीमाओं को पहचान कर ही अपनी काबिलियत साबित करता है।

The master proves himselin recognizing his limitations.

अपनी सीमाओं से संतुष्ट हो जाना एक दयनीय स्थिति है।

To be pleased with one's limits is a wretched state.

खुद को बहुत ज़्यादा समझना या खुद को बहुत कम आँकना—दोनों ही एक जैसी भूल हैं।

It is equally a mistake to hold one's self too high, or to rate one's self too cheap.

किसी वस्तु का उपयोग उसके महत्व का सिर्फ एक हिस्सा है। किसी चीज़ को पूरी तरह जानने और उसके हर पहलू पर महारत हासिल करने के लिए, हमें किसी खास इस्तेमाल से परे हटकर, सिर्फ उसी के खातिर उसका अध्ययन करना चाहिए।

The use of a thing is only a part of its significance. To know anything thoroughly, to have the full command of it in all its appliances, we must study it on its own account, independently of any special application.

दुनिया को कोई भी दो इंसान बिल्कुल एक जैसे नहीं देखते, और अलग-अलग स्वभाव के लोग एक ही स्वीकृत सिद्धांत को अलग-अलग तरीकों से अपनाते हैं। वास्तव में, वही व्यक्ति भी अक्सर अलग-अलग अवसरों पर एक ही चीज़ को अलग तरह से देखता और उसका आकलन करता है: शुरुआती मान्यताओं को अधिक परिपक्व मान्यताओं के आगे झुकना ही पड़ता है। फिर भी, क्या किसी व्यक्ति के विचार और व्यक्त की गई राय हर परीक्षा में खरी नहीं उतर सकती, बशर्ते वह खुद के प्रति और दूसरों के प्रति वफादार रहे?

No two men see the world exactly alike, and different temperaments will apply in different ways a principle that they both acknowledge. The same man will, indeed, often see and judge the same things differently on different occasions: early convictions must give way to more mature ones. Nevertheless, may not the opinions that a man holds and expresses withstand all trials, if he only remains true to himself and others?

जो आगे नहीं बढ़ता, वह पीछे चला जाता है।

He who moves not forward, goes backward.

इच्छा, हमारी आंतरिक क्षमताओं का पूर्वाभास और हमारी भविष्य की सफलताओं का अग्रदूत है।

Desire is the presentiment of our inner abilities, and the forerunner of our ultimate accomplishments.

आवश्यकता का लोहे का हाथ आदेश देता है, और उसका कठोर फरमान सर्वोच्च कानून है, जिसके आगे देवताओं को भी झुकना पड़ता है। अनंत भाग्य की मूक बहन गहरी खामोशी में राज करती है। वह तुम्हारे हिस्से में जो भी डाले, उसे सहो; वह जो भी आदेश दे, उसका पालन करो।

The iron hand of necessity commands, and her stern decree is supreme law, to which the gods even must submit. In deep silence rules the uncounselled sister of eternal fate. Whatever she lays upon thee, endure; perform whatever she commands.

यह रंग रोशनी के सबसे करीब होता है। अपनी पूरी शुद्धता में यह हमेशा चमक का अहसास कराता है और इसका स्वभाव खुशनुमा, शांत और हल्का-फुल्का ऊर्जा देने वाला होता है। इसलिए अनुभव हमें सिखाता है कि पीला रंग एक बेहद गर्म और सुकून देने वाला प्रभाव डालता है।

It is the color closest to light. In its utmost purity it always implies the nature of brightness and has a cheerful, serene, gently stimulating character. Hence, experience teaches us that yellow makes a thoroughly warm and comforting impression.

कला की नींव धर्म की गहरी भावना पर टिकी होती है—एक अगाध और गंभीर निष्ठा पर; यही वजह है कि वह धर्म के साथ इतनी सहजता से मेल खाती है।

Art is based on a strong sentiment of religion,--on a profound and mighty earnestness; hence it is so prone to co-operate with religion.

प्रतिभा के लिए जो सबसे पहली और अंतिम बात आवश्यक है, वह है सत्य के प्रति प्रेम।

The first and last thing required of genius is the love of truth. [Ger., Das erste und letzte, was vom Genie gefordert wird, ist Wahreits-Liebe.]

हमारी बनावट ही ऐसी है कि हम सबसे अविश्वसनीय बातों पर भी यकीन कर लेते हैं; और एक बार वे हमारी यादों में बस गईं, तो भगवान ही बचाए उस इंसान को जो उन्हें मिटाने की कोशिश करे।

We are so constituted that we believe the most incredible things; and, once they are engraved upon the memory, woe to him who would endeavor to erase them.

इस दुनिया में अनिर्णय की स्थिति में जीने वाले और दो भावनाओं के बीच झूलते रहने वाले व्यक्ति से अधिक दयनीय और कुछ नहीं है, जो उन दोनों को मिलाना तो चाहता है पर यह नहीं समझ पाता कि उन्हें कभी मिलाया नहीं जा सकता।

There is nothing in the world more pitiable than an irresolute man, oscillating between two feelings, who would willingly unite the two and who does not perceive that nothing can unite them

यदि मैं अब दूसरों के लिए उपयोगी नहीं रहा, तो मेरे जीवन का क्या अर्थ है।

What is my life if I am no longer useful to others.

कहा जाता है कि अपने नौकर के सामने कोई भी हीरो नहीं होता। इसकी वजह यह है कि एक हीरो को सिर्फ दूसरा हीरो ही पहचान सकता है।

It is said that no man is a hero to his valet. That is because a hero can be recognized only by a hero.

महान विचार और एक पवित्र हृदय, यही वह चीज़ है जो हमें ईश्वर से मांगनी चाहिए।

Great thoughts and a pure heart, that is what we should ask from God.

सामान्य ज्ञान मानवता की प्रतिभा है।

Common sense is the genius of humanity.

जो लोग समानता और स्वतंत्रता दोनों का वादा करते हैं, वे या तो दूरदर्शी होते हैं या फिर धोखेबाज।

Legislators and revolutionaries who promise both equality and liberty are visionaries and charlatans.

सच्चा विद्वान वही है जो यह सीखता है कि ज्ञात से अज्ञात तक कैसे पहुँचा जाए, और इस तरह वह अपने गुरु के करीब आ जाता है।

The real scholar learns how to evolve the unknown from the known, and draws near the master.

हास्य प्रतिभा के तत्वों में से एक है—एक सहायक के रूप में यह सराहनीय है; लेकिन जैसे ही यह हावी हो जाता है, यह प्रतिभा का केवल एक विकल्प (कामचलाऊ रूप) बनकर रह जाता है।

Humor is one of the elements of genius--admirable as an adjunct; but as soon as it becomes dominant, only a surrogate for genius.

सनातन नारीत्व ही हमें आगे की ओर खींचता है।

The eternal female draws us onward.

एक ही जगह पर जड़ बनकर मत खड़े रहो। उत्साह के साथ आगे बढ़ो, बेखौफ घूमो।

Keep not standing fixed and rooted. Briskly venture, briskly roam.

कहा जाता है कि कोई भी अपने बटलर (नौकर) की नजर में हीरो नहीं होता। इसका कारण यह है कि किसी हीरो को पहचानने के लिए खुद भी हीरो होना पड़ता है। हालांकि, बटलर शायद अपने बराबर वालों का आंकलन करना अच्छे से जानता होगा।

It is said, that no one is a hero to their butler. The reason is, that it requires a hero to recognize a hero. The butler, however, will probably know well how to estimate his equals.

अपनी राय बदलने के लिए बहुत कम लोग तैयार होते हैं, लेकिन ज्यादातर लोगों को अपनी बात से सहमत करना आसान होता है।

Few are open to conviction, but the majority of men are open to persuasion

यह मनुष्य का अजीब भाग्य है कि सबसे बड़ी विपत्तियों में भी सबसे बुरे का डर उसे लगातार सताता रहता है।

It is the strange fate of man, that even in the greatest of evils the fear of the worst continues to haunt him.

स्त्री की किस्मत कितनी सीमित होती है!

How circumscribed is woman's destiny!

वहाँ एक सच्चे महान स्वभाव वाला व्यक्ति बोलता है, जो प्रशंसा के शब्दों पर ध्यान नहीं देता। संकोचवश और बहरे बनकर, वह ऐसा व्यवहार करता है जैसे अन्य सभी उसके अपने बराबर हों।

There speaks the man of truly noble ways, Who will not listen to the words of praise. In modesty averse, and with deaf ears, He acts as though the others were his peers.

एक महान विद्वान शायद ही कभी एक महान दार्शनिक होता है।

A great scholar is seldom a great philosopher.

सबसे मौलिक लेखक वे नहीं हैं जो कोई नई बात सामने रखते हैं, बल्कि वे हैं जो किसी बात को इस तरह कहना जानते हैं मानो वह पहले कभी कही ही न गई हो।

The most original of authors are not so because they advance what is new, but more because they know how to say something, as if it had never been said before.

देशभक्ति जैसी कोई कला नहीं होती।

There is no patriotic art.

मुझे ऐसी हर चीज़ से नफरत है जो केवल मुझे ज्ञान देती है लेकिन मेरी सक्रियता को न तो बढ़ाती है और न ही सीधे तौर पर ऊर्जावान बनाती है।

I hate everything that merely instructs me without augmenting or directly invigorating my activity.

मैं जैसे-जैसे बड़ा हो रहा हूँ, उस शाश्वत नियम पर मेरा विश्वास और गहरा होता जा रहा है जिसके तहत गुलाब और लिली खिलते हैं।

The older I get the more I trust in the law according to which the rose and the lily bloom.

किसी भी समय किसी राष्ट्र का भाग्य उसके युवाओं की सोच पर निर्भर करता है, जो पच्चीस वर्ष से कम उम्र के हैं।

The destiny of any nation at any given time depends on the opinion of its young people, those under twenty-five.

मेरे भीतर इतना कुछ है, और उसके लिए मेरा प्रेम उस सबका सार है; मेरे पास अपार भावनाएँ हैं, लेकिन उसके बिना वे सब व्यर्थ हो जाती हैं।

I have so much in me, and the feeling for her absorbs it all; I have so much, and without her it all comes to nothing.

देशभक्ति इतिहास को भ्रष्ट करती है।

Patriotism corrupts history.

अनुभव का केवल आधा हिस्सा ही वास्तविक अनुभव होता है।

Experience is only half of experience.

कुछ बनाने के लिए आपको कुछ बनना पड़ता है।

To make something you have to be something.

शक करने वाले लोग ही सबसे ज्यादा आसानी से किसी भी बात पर विश्वास कर लेते हैं।

Sceptics are yet the most credulous.

कुछ लोग अपना पूरा दिन सिरदर्द की शिकायत करने में बिता देते हैं और रात उसी शराब को पीने में जो इस सिरदर्द का कारण बनती है।

Some people spend the day in complaining of a headache, and the night in drinking the wine that gives it.

मैं चाहता हूँ कि भीड़ को यह महसूस हो कि उनके साथ अच्छा बर्ताव किया जा रहा है, खासकर इसलिए क्योंकि वे जीते हैं और मुझे भी जीने देते हैं।

I wish the crowd to feel itself well treated, Especially since it lives and lets me live.

जो मनुष्य कर्म करता है, उसकी कोई विवेक-बुद्धि (अंतरात्मा) नहीं होती; विवेक-बुद्धि सिर्फ उसी व्यक्ति की होती है जो सोचता है।

The man who acts never has any conscience; no one has any conscience but the man who thinks

हम अपने बच्चों को केवल दो ही ऐसी चीज़ें सौंप सकते हैं जो हमेशा उनके साथ रहें। एक है जड़ें, और दूसरी, पंख।

There are only two lasting bequests we can hope to give our children. One of these is roots, the other, wings.

कभी-कभी हमारा भाग्य सर्दियों के किसी फलदार पेड़ जैसा होता है। कौन सोच सकता है कि वे सूखी टहनियाँ फिर से हरी होंगी और उन पर फूल खिलेंगे, लेकिन हम इसकी उम्मीद करते हैं, हम यह जानते हैं।

Sometimes our fate resembles a fruit tree in winter. Who would think that those branches would turn green again and blossom, but we hope it, we know it.

शताब्दी आगे बढ़ चुकी है, लेकिन हर इंसान नए सिरे से शुरुआत करता है।

The century is advanced, but every individual begins afresh.

कोई दिन ऐसा आएगा जब कोई प्रयोगात्मक भौतिकी की कमियों का लेखा-जोखा लिखेगा और उन तमाम धोखेबाज़ियों को प्रकाश में लाएगा जो हमारे विवेक को नष्ट करती हैं, हमारे निर्णय को गुमराह करती हैं और जो इससे भी बदतर है, किसी भी व्यावहारिक प्रगति के आड़े आती हैं। घटनाओं को एक बार और हमेशा के लिए अनुभववाद, यंत्रवाद और कट्टरवाद की भयानक यातना-शाला से मुक्त कराया जाना चाहिए; उन्हें मनुष्य के सामान्य ज्ञान की जूरी के सामने लाया जाना चाहिए।

Someday someone will write a pathology of experimental physics and bring to light all those swindles which subvert our reason, beguile our judgement and, what is worse, stand in the way of any practical progress. The phenomena must be freed once and for all from their grim torture chamber of empiricism, mechanism, and dogmatism; they must be brought before the jury of man's common sense.

जब कोई दूसरा इंसान आपकी ही बात अपनी जुबान से कहता है, तो कितना अच्छा लगता है!

Oh how sweet it is to hear one's own convictions from another's lips.

इस दुनिया के सबसे बेहतरीन सुख पूरी तरह से सच्चे नहीं होते।

The best pleasures of this world are not quite true.

भावनाएँ जब अपनी पराकाष्ठा पर पहुँच जाती हैं, तो वे या तो सबसे बड़े अवगुण बन जाती हैं या सबसे बड़े गुण।

Passions are vices or virtues to their highest powers.

सभी चीजें केवल क्षणिक (अस्थायी) हैं।

All things are only transitory.

जब इंसान सही काम कर रहा होता है, तो उसे खुद नहीं पता होता कि वह क्या कर रहा है; लेकिन गलत काम करते वक्त उसे हमेशा इस बात का अहसास होता है।

No one knows what he is doing so long as he is acting rightly; but of what is wrong one is always conscious.

एक वृद्ध व्यक्ति को युवा महिलाओं पर मुग्ध होने पर जब किसी ने कोसा, तो उसने जवाब दिया कि यही कायाकल्प का एकमात्र तरीका है, जो कि आखिर में हर किसी की इच्छा होती है।

Someone criticized an elderly man for wooing young women. He replied that that was the only way to rejuvenation, which was, afterall, everybody's wish.

हमें अक्सर महसूस होता है कि हमारे भीतर किसी चीज़ की कमी है, और वही खूबी हमें किसी और में नज़र आने लगती है। हम तुरंत अपनी सारी विशेषताएँ उस पर भी थोप देते हैं और साथ ही उसमें एक आदर्श पूर्णता भी देख लेते हैं। इस तरह वह भाग्यशाली इंसान हमारी ही कल्पना की एक संपूर्ण मूरत बन जाता है—जिसे हमने खुद गढ़ा होता है।

We often feel that we lack something, and seem to see that very quality in someone else, promptly attributing all our own qualities to him too, and a kind of ideal contentment as well. And so the happy mortal is a model of complete perfection--which we have ourselves created.

बड़े-बड़े वादे और योजनाएं बनाने वाला नहीं, बल्कि छोटी-छोटी बातों में निष्ठा से सेवा करने वाला व्यक्ति ही सबसे अधिक वह सब हासिल कर पाता है जो अच्छा और स्थायी है।

Not the maker of plans and promises, but rather the one who offers faithful service in small matters. This is the person who is most likely to achieve what is good and lasting.

यह सच है कि एक अच्छी कलाकृति के नैतिक परिणाम हो सकते हैं और होंगे भी, लेकिन कलाकार से नैतिक इरादों की मांग करना उसकी कला का गला घोटने जैसा है।

To be sure, a good work of art can and will have moral consequences, but to demand of the artists moral intentions, means ruiningtheir craft.

मनुષ્ય तब छोटा नहीं होता जब उसे परिस्थितियों से निपटने में कठिनाई होती है, बल्कि तब छोटा होता है जब परिस्थितियाँ उस पर हावी हो जाती हैं।

A man is not little when he finds it difficult to cope with circumstances, but when circumstances overmaster him.

थोड़ी सी अक्लमंदी और सहजता के साथ, वे अपनी ही पूंछ से खेलते बिल्ली के बच्चों की तरह, बस एक दायरे में गोल-गोल घूमते रहते हैं।

With little wit and ease to suit them, They whirl in narrow circling trails, Like kittens playing with their tails.

यदि आप किसी का सम्मान नहीं करते, तो केवल बुद्धिमान होना कोई बड़ी उपलब्धि नहीं है।

Being brilliant is no great feat if you respect nothing.

जो इंसान निरंतर संघर्ष करता है और ऊंचे लक्ष्य रखता है, उसका उद्धार जरूर होता है।

Whoever aspiring, struggles on, for him there is salvation.

हर किसी पर हमेशा अविश्वास करना भी उतनी ही बड़ी भूल है जितनी हर किसी पर हमेशा विश्वास करना।

Always to distrust is an error, as well as always to trust.

निरीक्षक की भूलें मानवीय मन की ही प्रवृत्तियाँ होती हैं।

The errors of the observer come from the qualities of the human mind.

प्रेम शासन नहीं करता; बल्कि वह संस्कारित करता है, और यह उससे कहीं अधिक बड़ी बात है।

Love does not rule; but it trains, and that is more.

उपहार ऊपर वाले की तरफ से अपने ही अनूठे रूपों में मिलते हैं।

Gifts come from above in their own peculiar forms.

कला और कविता में व्यक्तित्व ही सब कुछ है।

Personality is everything in art and poetry.

इस दुनिया में जो भी काम मुमकिन है, उसे ऊर्जा और लगन से पूरा किया जा सकता है।

Energy will do anything that can be done in this world.

जो व्यक्ति खुद के प्रति और दूसरों के प्रति सच्चा रहता और बना रहता है, उसमें महानतम प्रतिभा का सबसे आकर्षक गुण होता है।

He who is and remains true to himself and to others has the most attractive quality of the greatest talent.

लेटे-लेटे अजीबोगरीब सपने मुझे परेशान करते हैं। और भले ही मेरे दिल में कोई देवता बसता हो, भले ही उसकी एक पुकार पर मेरी सारी शक्तियाँ जाग उठती हों, भले ही वह मेरे रोंगटे खड़े कर देता हो—फिर भी बाहरी दुनिया में एक पत्ता भी नहीं हिलता। अस्तित्व से इस तरह प्रताड़ित और त्रस्त होकर, मैं मौत की भीख मांगता हूँ, बस विश्राम चाहता हूँ।

Wild dreams torment me as I lie. And though a god lives in my heart, though all my power waken at his word, though he can move my every inmost part - yet nothing in the outer world is stirred. thus by existence tortured and oppressed I crave for death, I long for rest.

मनुષ્ય तभी वास्तव में जीवित है जब वह दूसरों की शुभकामनाओं से आनंदित होता है।

A man is really alive only when he delights in the good-will of others.

यह दुनिया हमेशा वैसी ही बनी रहती है।

The world remains ever the same.

मैं उस व्यक्ति का सम्मान करता हूँ जो स्पष्ट रूप से जानता है कि वह क्या चाहता है।

I respect the man who knows distinctly what he wants.

बिना किसी जल्दबाजी के, लेकिन बिना किसी रुके।

Ohne Hast, aber ohne Rast. - Without haste, but without rest.

सुख और दुख के माध्यम से ही कोई व्यक्ति खुद को और अपने भाग्य को जान पाता है। तभी वह सीखता है कि क्या करना चाहिए और किससे बचना चाहिए।

Only by joy and sorrow does a person know anything about themselves and their destiny. They learn what to do and what to avoid.

जो अपने पुरखों से तुम्हें विरासत में मिला है, उसे फिर से खुद कमाओ, वरना वह तुम्हारा नहीं रहेगा।

What you have inherited from your fathers, earn over again for yourselves, or it will not be yours.

महान कार्य करने के लिए हमारे भीतर युवाओं जैसी ऊर्जा होनी चाहिए।

We must be young to do great things.

पाप इतिहास रचते हैं, नेकी खामोश रहती है।

Sin writes histories, goodness is silent. [Ger., Das Uebel macht eine Geschichte und das Gute keine.]

मैं हमेशा इंसानों में अच्छाई तलाशता हूँ और बुराई उस पर छोड़ देता है जिसने इंसानों को बनाया है और जो उनकी कमियों को सुधारना जानता है।

I always seek the good that is in people and leave the bad to Him who made mankind and knows how to round off the corners.

अगर आप ज़िंदगी का आनंद लेना चाहते हैं, तो आपको इस दुनिया की कद्र करनी होगी।

If you want to get pleasure out of life, you must attach value to the world.

नफ़रत एक अजीब चीज़ है। आप हमेशा पाएंगे कि यह वहाँ सबसे अधिक और सबसे उग्र होती है जहाँ संस्कृति का स्तर सबसे कम होता है।

Hatred is something peculiar. You will always find it strongest and most violent where there is the lowest degree of culture.

जिसे लोग ज़माने का मिजाज कहते हैं, वह असल में उनका अपना ही मिजाज होता है जिसमें ज़माना झलकता है।

What people call the spirit of the times is mostly their own spirit in which the times mirror themselves.

पति-पत्नी एक-दूसरे के प्रति जो कर्जदार होते हैं, उसका हिसाब लगाना असंभव है। यह एक ऐसा अनंत कर्ज है जो केवल अनंत काल तक ही चुकाया जा सकता है।

The sum which two married people owe to one another defies calculation. It is an infinite debt, which can only be discharged through all eternity.

किसी नई बात को पहली बार जानने यानी उस तथाकथित खोज के आनंद को हमसे कोई नहीं छीन सकता। लेकिन अगर हम उस पर अपने नाम का हक भी जताने लगें, तो सारा मज़ा किरकिरा हो जाता है, क्योंकि आमतौर पर हम पहले व्यक्ति नहीं होते। खोज का मतलब ही क्या है, और कौन यह दावा कर सकता है कि यह या वह चीज़ उसी ने खोजी है? आख़िरकार, पहले होने का अहंकार करना सरासर मूर्खता है; क्योंकि यह स्वीकार न करना कि कोई चोर या नक़्क़ाल है, सिर्फ़ अनजाने में किया गया दंभ है।

No one can take from us the joy of the first becoming aware of something, the so-called discovery. But if we also demand the honor, it can be utterly spoiled for us, for we are usually not the first. What does discovery mean, and who can say that he has discovered this or that? After all it's pure idiocy to brag about priority; for it's simply unconscious conceit, not to admit frankly that one is a plagiarist.

प्रकृति दयालु है। मैं उसकी और उसकी सभी रचनाओं की सराहना करता हूँ। वह मूक और ज्ञानी है। वह चालाक है, लेकिन अच्छे उद्देश्यों के लिए। वह मुझे यहाँ लाई है और वही मुझे यहाँ से ले जाएगी। वह भले ही मुझे डाँटे, लेकिन वह अपनी ही रचना से नफ़रत नहीं करेगी। मुझे उस पर पूरा भरोसा है।

Nature is beneficent. I praise her and all her works. She is silent and wise. She is cunning, but for good ends. She has brought me here and will also lead me away. She may scold me, but she will not hate her work. I trust her.

किसी भी इमारत को बनाते समय तीन बातों का ध्यान रखना चाहिए: वह सही जगह पर बनी हो; उसकी नींव मज़बूत हो; और उसका निर्माण सफलतापूर्वक पूरा किया गया हो।

Three things are to be looked to in a building: that it stand on the right spot; that it is securely founded; that it be successfully executed.

संयोग से जो मिलता है, वह आसानी से बिखर जाता है। एक महान व्यक्ति महान लोगों को अपनी ओर आकर्षित करता है और उन्हें एकजुट रखना जानता है।

What chance gathers, she easily scatters. A great person attracts great people and knows how to hold them together.

जो न्यायाधीश सज़ा नहीं दे सकता, वह आख़िरकार अपराधी का ही साथ दे रहा होता है।

A judge who cannot punish, in the end associates themselves with the criminal.

ज़िंदगी को बहुत ज़्यादा गंभीरता से लें, तो फिर इसकी कीमत ही क्या है? अगर सुबह हमें किसी नई खुशी के साथ न जगाए, अगर शाम हमारे लिए नई उम्मीदें न लेकर आए, तो क्या सुबह उठकर तैयार होना और रात को कपड़े बदलना वाकई किसी काम का है?

Take life too seriously, and what is it worth? If the morning wake us to no new joys, if the evening bring us not the hope of new pleasure, is it worthwhile to dress and undress?

हमें कभी यह ग़लतफ़हमी नहीं पालनी चाहिए कि तर्क या विवेक कभी आम लोगों में लोकप्रिय हो सकता है। भावनाएं और जज़्बात लोकप्रिय हो सकते हैं, लेकिन तर्क हमेशा कुछ चुनिंदा बुद्धिजीवियों की ही बपौती रहता है।

Let us not dream that reason can ever be popular. Passions, emotions, may be made popular; but reason remains ever the property of an elect few.

बड़ों के विपरीत, बच्चों को खुद को धोखा देने की बहुत ज़्यादा ज़रूरत नहीं पड़ती।

Unlike grown ups, children have little need to deceive themselves.

पूरी दुनिया में इस्तेमाल होने वाली लेखन शैली की पहचान होती है—एक आज़ाद और बेबाक ख़ूबसूरती, बेपरवाह बेफिक्री, नफ़ीस और पैनी चमक, और एक नाज़ुक व बेहतरीन सलीका; जबकि आम लोगों के लिए बनी शैली की पहचान होती है—दमदार और स्वाभाविक जीवंतता, गहरी संवेदनशीलता, और एक आकर्षक भोलापन।

The style of writing required in the great world is distinguished by a free and daring grace, a careless security, a fine and sharp polish, a delicate and perfect taste; while that fitted for the people is characterized by a vigorous natural fulness, a profound depth of feeling, and an engaging naivete.

जब आपका किसी से विवाद होता है, तो एक ऐसा कारक होता है जो आपके रिश्ते को बिगाड़ने और उसे और गहरा करने के बीच का अंतर तय कर सकता है। वह कारक है आपका नज़रिया। लोग खुद चलकर हमारे पास नहीं आते, जिन्हें हम जान सकें; हमें खुद उनके पास जाना पड़ता है यह जानने के लिए कि वे असल में कैसे हैं।

When you are in conflict with someone, there is one factor that can make the difference between damaging your relationship and deepening it. That factor is attitude. We don't get to know people when they come to us; we must go to them to find out what they are like.

सिद्धांत अक्सर एक ऐसी बेचैन समझ की जल्दबाज़ी में की गई कोशिशें होती हैं जो किसी भी परिघटना से तुरंत छुटकारा पाना चाहती है, और इसलिए उसकी जगह तस्वीरें, धारणाएं और कभी-कभी तो महज़ शब्द रख देती है।

Theories are usually the over-hasty efforts of an impatient understanding that would gladly be rid of phenomena, and so puts in their place pictures, notions, nay, often mere words.

सभी समझदार विचार पहले ही सोचे जा चुके हैं; बस ज़रूरत इस बात की है कि उन्हें दोबारा सोचने का प्रयास किया जाए।

All intelligent thoughts have already been thought; what is necessary is only to try to think them again.

दूरियां होने पर या विचारों के अलग होने के बावजूद, अगर यहाँ-वहाँ कोई ऐसा व्यक्ति मिल जाए जिससे यह महसूस हो कि आप दोनों एक-दूसरे को समझते हैं, तो यह जीवन को एक सुंदर बगीचा बना सकता है।

To know someone here or there with whom you can feel there is understanding in spite of distances or thoughts expressed That can make life a garden.

मैं सर्वज्ञ नहीं हूँ, लेकिन मैं बहुत कुछ जानता हूँ।

I am not omniscient, but I know a lot.

जब तक आप जिएंगे और काम करेंगे, लोग आपको ग़लत ही समझेंगे; इस बात को आपको एक बार हमेशा के लिए स्वीकार कर लेना चाहिए। बस चुप रहिए!

So long as you live and work, you will be misunderstood; to that you must resign yourself once and for all. Be silent!

जिसे इंसान समझ नहीं पाता, उस पर उसका कोई अधिकार नहीं होता।

What a man does not understand, he does not possess.

जब कोई दौर (भाषा विज्ञान में) छोटे-मोटे और तकनीकी पहलुओं में उलझ कर रह जाता है, तो यह हमेशा उसके अनुत्पादक होने का संकेत होता है; ठीक इसी तरह, ऐसे ही फ़ालतू कामों में लगे रहना किसी अनुत्पादक इंसान की निशानी है।

It is always a sign of an unproductive time when it concerns itself with petty and technical aspects [in philology], and likewiseit is a sign of an unproductive person to pursue such trifles.

यदि कोई स्पष्ट शैली में लिखना चाहता है, तो सबसे पहले उसके विचार स्पष्ट होने चाहिए; और यदि कोई महान शैली में लिखना चाहता है, तो सबसे पहले उसकी आत्मा महान होनी चाहिए।

If any man wish to write in a clear style, let him be first clear in his thoughts; and if any would write in a noble style, let him first possess a noble soul.

शतरंज बुद्धि की असली कसौटी है।

Chess is the touchstone of intellect.

सारे सत्य पुराने हैं, और हमें बस इतना करना है कि उन्हें पहचानें और नए सिरे से बयां करें।

All truths are old, and all that we have to do is recognize and utter them anew.

प्रेम एक आदर्श स्थिति है, जबकि विवाह एक वास्तविक सच्चाई।

Love is an ideal thing, marriage a real thing

आज का दिन यूं ही बेकार गंवा दिया, तो कल भी यही कहानी दोहराई जाएगी, और आने वाले दिन और भी ज़्यादा सुस्त होंगे; क्योंकि दुविधा अपने साथ देरी लेकर आती है, और दिन बीते हुए दिनों पर पछताने में ही कट जाते हैं। क्या आप वाकई गंभीर हैं? इसी पल को थाम लीजिए! जो काम आप कर सकते हैं, या आपको लगता है कि कर सकते हैं, उसकी शुरुआत कर दीजिए! बस मैदान में उतरिए, फिर मन खुद ब खुद जोश से भर जाएगा; काम शुरू कीजिए, वह पूरा हो जाएगा!

Lose the day loitering, 'twill be the same story To-morrow, and the next more dilatory, For indecision brings its own delays, And days are lost lamenting o'er lost days. Are you in earnest? Seize this very minute! What you can do, or think you can, begin it! Only engage, and then the mind grows heated; Begin it, and the work will be completed.

दूसरों को अपने विचारों का अनुयायी बनाना हर इंसान की स्वाभाविक इच्छा होती है।

To make converts is the natural ambition of everyone.

तो, ज़िंदादिल और फुर्तीले बूढ़े साथी, बुढ़ापे को अपने ऊपर हावी मत होने दो। बाल सफ़ेद हों या नहीं, तुम आज भी प्रेमी बन सकते हो।

So, lively brisk old fellow, don't let age get you down. White hairs or not, you can still be a lover.

अमरता के ख्यालों में डूबे रहना कुलीन वर्ग के लोगों का काम है, और ख़सकर उन महिलाओं का जिनके पास करने को कुछ नहीं होता। इसके विपरीत, एक सुलझा हुआ इंसान—जो यहीं इस दुनिया में कुछ सार्थक करने की इच्छा रखता है और जिसे इसलिए रोज़ाना मेहनत करनी पड़ती है, संघर्ष और काम करना होता है—वह आने वाले कल की परवाह किए बिना वर्तमान को जीता है।

This being busied with thoughts of immortality is for the noble classes and especially for women with nothing to do. A solid person, though, someone who already intends to be something worthy here, and who therefore has to strive daily, has to struggle and work, gives the world to come a rest.

जो कोई भी कर्म को विचार से और विचार को कर्म से परखने का नियम बना लेता है, वह कभी डगमगाता नहीं, और यदि कभी भटक भी जाए, तो जल्द ही सही रास्ते पर लौट आता है।

Whoever makes it a rule to test action by thought, thought by action, cannot falter, and if he does, will soon find his way back to the right road.

दहलीज़ वह जगह है जहाँ इंतज़ार ठहरता है।

The threshold is the place of expectation.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई गणित, भाषा या कला के क्षेत्र में कितना सुसंस्कृत है, बशर्ते वह एक संवेदनशील और सुसंस्कृत इंसान हो।

It matters little whether a man be mathematically or philologically or artistically cultivated, so he be but cultivated.

अंधविश्वास जीवन की कविता है। यह इंसान के स्वभाव में रचा-बसा है; और जब हमें लगता है कि यह पूरी तरह मिट चुका है, तो यह सबसे अजीब और छिपे हुए कोनों में शरण ले लेता है, और मौका मिलते ही, जैसे ही ख़तरा टलता है, यह फौरन बाहर झाँकने लगता है।

Superstition is the poetry of life. It is inherent in man's nature; and when we think it is wholly eradicated, it takes refuge in the strangest holes and corners, whence it peeps out all at once, as soon as it can do it with safety.

जीवन जीवित रहने वालों का है, और जो जीता है उसे बदलावों के लिए तैयार रहना चाहिए।

Life belongs to the living, and he who lives must be prepared for changes.

नफ़रत सक्रिय नाराज़गी है, जबकि ईर्ष्या निष्क्रिय। इसमें कोई हैरानी की बात नहीं कि ईर्ष्या बहुत जल्द नफ़रत में बदल जाती है।

Hatred is active displeasure, envy passive. We need not wonder that envy turns to soon to hatred.

बुजुर्गों से इंसान का एक सबसे बड़ा अधिकार छिन जाता है, क्योंकि अब उनके समकालीन उनके बारे में राय नहीं रखते।

The old lose one of the greatest privileges of man, for they are no longer judged by their contemporaries.

कला की सच्ची कृतियों में उनका अपना ही दर्शन समाहित होता है और वे हमें वह पैमाना देती हैं जिससे हमें उनका मूल्यांकन करना चाहिए।

True works of art contain their own theory and give us the measurement according to which we should judge them.

बिना सिसिली को देखे इटली को देखना ऐसा ही है जैसे इटली को देखा ही न हो, क्योंकि सिसिली ही वह कुंजी है जिससे सब कुछ समझ आता है।

To have seen Italy without having seen Sicily is to not have seen Italy at all, for Sicily is the clue to everything.

जब हमें पूरा भरोसा हो कि हमारा कोई दूर रहने वाला दोस्त ख़ुश है, तो उसकी अनुपस्थिति भी हमें उसके साथ होने का अहसास कराती है।

An absent friend gives us friendly company when we are well assured of his happiness.

तो फिर तुम्हारा कर्तव्य क्या है? वही जो वक्त की ज़रूरत है।

What then is your duty? What the day demands.

लेकिन कौन सा ऐसा इंसान है जो साफ़-साफ़ सच बोलने की हिम्मत करेगा? जिन कुछ लोगों ने सच को थोड़ा बहुत जान लिया है, और मूर्खता वश उसे छुपाया नहीं, बल्कि अपने विचारों और दृष्टियों को आम भीड़ के सामने रख दिया—सृष्टि के आरंभ से लेकर आज तक हमने उन्हें सलीब पर लटकाया और ज़िंदा जलाया है।

But who will dare to speak the truth out clear? The few who anything of truth have learned, And foolishly did not keep truth concealed, Their thoughts and visions to the common herd revealed, Since time began we've crucified and burned

सच्चाई के प्रति प्रेम इसमें झलकता है कि इंसान हर चीज़ में अच्छाई ढूँढना और उसकी कद्र करना जानता है।

Love of truth shows itself in this, that a man knows how to find and value the good in everything.

एक ऐसा कुत्ता चाहिए जो न भौंके और न काटे, टूटा हुआ काँच खाए और हीरे उगले।

Wanted: A dog that neither barks nor bites, eats broken glass and shits diamonds.

इस आज के दिन से बढ़कर मूल्यवान कुछ भी नहीं है।

Nothing is worth more than this day.

छोटे सपने मत देखिए, क्योंकि उनमें इंसानों के दिलों को झकझोरने की ताकत नहीं होती।

Dream no small dreams for they have no power to move the hearts of men.

कुछ किताबें ऐसी लगती हैं मानो वे हमें कुछ सिखाने के लिए नहीं, बल्कि यह जताने के लिए लिखी गई हों कि लेखक कितना कुछ जानता है।

Some books seem to have been written, not to teach us anything, but to let us know that the author has known something.

भावनाओं के बहुत अधिक वश में मत होइए। इस डगमगाती हुई दुनिया में अत्यधिक संवेदनशील दिल होना कोई सुखद बात नहीं है।

Do not give in too much to feelings. A overly sensitive heart is an unhappy possession on this shaky earth.

अगर आपके पास अपने कोई पुख्ता विचार हैं, तो ज़रूर बताइए; लेकिन अपने संकोच और शंकाएँ अपने पास ही रखिए, क्योंकि मेरे पास खुद की शंकाओं की कोई कमी नहीं है।

Give me the benefit of your convictions, if you have any; but keep your doubts to yourself, for I have enough of my own.

ऐसा कोई अपराध नहीं है जिसे करने में खुद को असमर्थ मानूँ।

There is no crime of which I do not deem myself capable.

वर्तमान पल के प्रति हमेशा दृढ़ रहें। हर एक क्षण का अनंत मूल्य है।

Be always resolute with the present hour. Every moment is of infinite value.

हर इंसान अपनी किस्मत का मालिक खुद होता है, बिल्कुल उस मूर्तिकार की तरह जो कच्चे पत्थर को एक आकार देता है। लेकिन कला के इस हुनर का भी यही हाल है जो बाकी सबका है: हम सिर्फ इसे करने की क्षमता के साथ पैदा होते हैं। पत्थर को अपनी मर्जी का रूप देने की कला सीखनी पड़ती है और पूरी लगन से उसे सँवारना पड़ता है।

Everyone holds his fortune in his own hands, like a sculptor the raw material he will fashion into a figure. But it's the same with that type of artistic activity as with all others: We are merely born with the capability to do it. The Skill to mold the material into what we want must be learned and attentively cultivated.

सर्वश्रेष्ठ अर्थों में संगीत को किसी नवीनता की आवश्यकता नहीं होती; बल्कि इसके विपरीत, यह जितना पुराना होता है और जितना हम इसके अभ्यस्त होते जाते हैं, इसका प्रभाव उतना ही गहरा होता जाता है।

Music, in the best sense, does not require novelty; nay, the older it is, and the more we are accustomed to it, the greater its effect.

खुशी बाँटने से दोगुनी हो जाती है।

A joy shared is a joy doubled.

जहाँ बहुत तेज़ रोशनी होती है, वहाँ गहरी परछाई भी होती है।

There is strong shadow where there is much light.

हम किसी लड़की को उसकी समझदारी के लिए बिल्कुल नहीं चाहते। हम उसे उसकी ख़ूबसूरती, उसकी जवानी, उसकी जिंदादिली, उसके भरोसे, उसके स्वभाव—जिसमें कमियां भी हैं, सनक भी है—और जाने ऐसे ही अनगिनत अछूते आकर्षणों के लिए प्यार करते हैं; लेकिन हम उसकी समझदारी से प्यार नहीं करते।

We love a girl for very different qualities than understanding. We love her for her beauty, her youth, her mirth, her confidingness, her character, with its faults, caprices and God knows what other inexpressible charms; but we do not love her understanding.

सब कुछ उतना ही सरल है जितना आप सोचते हैं और साथ ही उतना ही जटिल भी है जितनी आप कल्पना करते हैं।

Everything is simpler than you think and at the same time more complex than you imagine

प्रकृति जो भी काम हाथ में लेती है, उसे एक सिलसिलेवार तरीके से ही पूरा करती है। वह कभी छलाँग नहीं लगाती।

Whatever Nature undertakes, she can only accomplish it in a sequence. She never makes a leap.

कभी मैं आसमान में तेज़ी से चमका था, आग की लकीरें छोड़ते हुए; मैं ज़मीन पर आ गिरा और अब यहीं पड़ा हूँ—कोई है जो मुझे फिर से उठा सके? —एक टूटता हुआ तारा

Once I blazed across the sky, Leaving trails of flame; I fell to earth, and here I lie - Who'll help me up again? -A Shooting Star

घटिया शराब पीने के लिए ज़िंदगी बहुत छोटी है।

Life is too short to drink bad wine.

किसी महान विचार के साथ जीने का मतलब है नामुमकिन को भी मुमकिन मानकर चलना। मजबूत शख्सियत का भी यही हाल है; और जब कोई महान विचार और एक मजबूत शख्सियत आपस में मिलते हैं, तो ऐसी चीज़ें जन्म लेती हैं जो सदियों तक दुनिया को अचंभित करती रहती हैं।

To live in a great idea means to treat the impossible as though it were possible. It is just the same with a strong character; and when an idea and a character meet, things arise which fill the world with wonder for thousands of years.

सब कुछ जल से उत्पन्न है; सब कुछ जल पर ही टिका है।

All is born of water; all is sustained by water.

हर कोई कोई खास इंसान बनना चाहता है, लेकिन कोई भी अंदर से विकसित नहीं होना चाहता।

Everybody wants to be somebody; nobody wants to grow.

एक समझदार इंसान को खुश रहने के लिए बस संयम से काम लेने की ज़रूरत होती है।

A reasonable man needs only to practice moderation to find happiness.

कर्म में एक जादू, एक ख़ूबसूरती और एक गहरी ताक़त होती है।

Action has magic, grace and power in it.

मुझे बिल्कुल भी हैरानी नहीं होती कि हमारे प्रभु ईसा मसीह ने वेश्याओं और पापियों के साथ रहना पसंद किया, क्योंकि आखिरकार मैं भी तो वही सब अपनाता हूँ।

Doesn't surprise me that Christ our Lord preferred to live with whores and sinners, seeing I go in for that myself.

सच्चाई को बार-बार दोहराना पड़ता है, क्योंकि झूठ और भ्रम चारों तरफ लगातार फैलाए जा रहे होते हैं।

Truth must be repeated again and again, because error is constantly being preached round about.

बिना सुरुचि के कल्पना का होना सबसे भयानक बात है।

Nothing is so atrocious as fancy without taste.

साहित्य का पतन किसी राष्ट्र के पतन की ओर इशारा करता है।

The decline of literature indicates the decline of a nation.

वे लोग सबसे लाचार गुलाम हैं जो झूठी ही यह तसल्ली पाल लेते हैं कि वे आज़ाद हैं।

None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free.

दुनिया में एक नया युग लाने के लिए साफ़ तौर पर दो शर्तें ज़रूरी हैं—एक बेहतरीन दिमाग़ और एक महान विरासत।

To make an epoch in the world, two conditions are manifestly essential-a good head and a great inheritance.

मनुष्य की सबसे बड़ी खुशी... यह है कि उसने जानने योग्य हर of को टटोल लिया है और जो अज्ञात है, उसका चुपचाप सम्मान करता है।

The highest happiness of man ... is to have probed what is knowable and quietly to revere what is unknowable.

जब भी मैं लोगों को उदारवादी विचारों की बातें करते सुनता हूँ, तो मुझे हैरानी होती है कि इंसान कैसे खोखले शब्दों के धोखे में आसानी से आ जाते हैं। कोई भी विचार सिर्फ 'उदार' नहीं होना चाहिए; उसे दमदार, सकारात्मक और स्पष्ट होना चाहिए ताकि वह अपने दिव्य उद्देश्य को पूरा कर सके और उपयोगी साबित हो सके।

Whenever I hear people talking about liberal ideas, I am always astounded that men should love to fool themselves with empty sounds. An idea should never be liberal; it must be vigorous, positive, and without loose ends so that it may fulfill its divine mission and be productive.

मैंने हमेशा अपने दुश्मनों की ख़ूबियों और योग्यताओं पर ध्यान दिया है, और इसे हमेशा अपने लिए फ़ायदेमंद पाया है।

I have always paid attention to the merits of my enemies, and found it an advantage.

यदि आप एक समझदारी भरा जवाब चाहते हैं, तो एक तर्कसंगत सवाल पूछिए।

If you want a wise answer, ask a reasonable question.

हर दिन एक खूबसूरत तस्वीर देखिए, एक बेहतरीन कविता पढ़िए, कोई प्यारा संगीत सुनिए और मुमकिन हो तो कुछ समझदारी की बात कहिए।

Every day look at a beautiful picture, read a beautiful poem, listen to some beautiful music, and if possible, say some reasonable thing.

तो फिर मैं हूँ क्या...? मैंने जो कुछ भी देखा, सुना और महसूस किया, उसे बटोरा और उसका इस्तेमाल किया। मेरी रचनाओं को अनगिनत लोगों ने सींचा है—सादे और समझदार, बुद्धिमान और मूर्ख सभी ने। बचपन, जवानी और बुढ़ापे—सबने मुझे अपने विचार दिए हैं... जीवन को देखने का अपना नज़रिया दिया है। मैंने अक्सर वही काटा है जो दूसरों ने बोया था। मेरी कला एक सामूहिक अस्तित्व की रचना है, जिसका नाम गोएथे है।

What am I then...? Everything that I have seen, heard, and observed I have collected and exploited. My works have been nourished by countless different individuals, by innocent and wise ones, people of intelligence and dunces. Childhood, maturity and old age all have brought me their thoughts....their perspectives on life. I have often reaped what others have sowed. My work is the work of a collective being that bears the name Goethe.

नफ़रत एक बहुत भारी बोझ है। यह दिल को सीने में गहराई तक डुबो देती है और सभी खुशियों पर एक कब्र के पत्थर की तरह भारी बनकर बैठ जाती है।

Hatred is a heavy burden. It sinks the heart deep in the breast, and lies like a tombstone on all joys.

इंसान के लिए दुनिया से बचने का कला से बेहतर कोई ठिकाना नहीं है, और दुनिया से जुड़ने का कला से मजबूत कोई ज़रिया नहीं है।

Man can find no better retreat from the world than art, and man can find no stronger link with the world than art.

कुछ बनने के लिए पहले आपको कुछ होना पड़ता है।

One must be something to be able to do something.

व्यक्तित्व के वजूद के लिए कुछ कमियाँ होना जरूरी है।

Certain defects are necessary for the existence of individuality.

असली इंसान वही है जो सही मौके को पहचानकर उस पर कब्ज़ा कर ले।

The right man is the one who seizes the moment.

इंसान कभी भी इतनी दूर नहीं जाता, जितना तब जब उसे पता ही न हो कि वह कहाँ जा रहा है।

One never goes so far as when one doesn't know where one is going.

असली दुखी इंसान वह है जो अपनी क्षमता के काम को छोड़कर, ऐसे काम में हाथ डालता है जिसे वह समझता नहीं; ऐसे में उसका बर्बाद होना लाजिमी है।

The really unhappy person is the one who leaves undone what they can do, and starts doing what they don't understand; no wonder they come to grief.

इंसान की सबसे बड़ी खूबी हमेशा यही होती है कि वह बाहरी हालातों पर ज़्यादा से ज़्यादा काबू रखे और खुद पर उनका असर कम से कम होने दे।

Man's highest merit always is, as much as possible, to rule external circumstances and as little as possible to let himself be ruled by them.

धर्म को कला की कोई मोहताज नहीं; वह अपनी ही महिमा पर खड़ा है।

Religion is not in want of art; it rests on its own majesty.

सच्चाई की कल्पना करने की क्षमता बहुत कम लोगों में होती है।

Few people have the imagination for reality.

लोग जिस बात पर हँसते हैं, उससे उनके चरित्र का सबसे ज्यादा पर्दाफाश होता है।

There is nothing in which people more betray their character than in what they laugh at.

जब हम प्रकृति का अध्ययन करते हैं, तो हम प्रकृति-पूजक होते हैं; जब कविता लिखते हैं, तो बहुदेववादी; और जब अपनी नैतिकता की बात करते हैं, तो एक ईश्वर को मानने वाले होते हैं।

We are pantheists when we study nature, polytheists when we write poetry, monotheists in our morality.

यदि कोई अच्छा इंसान आपके साथ बुरा करे, तो ऐसा दिखावा करें जैसे आपने ध्यान ही नहीं दिया। यदि हम जैसे को तैसा और आँख के बदले आँख की नीति अपनाएंगे, तो जल्द ही पूरी दुनिया अंधी और दांतहीन हो जाएगी।

If a good person does you wrong, act as though you had not noticed it. If we practice and eye for an eye and a tooth for a tooth, soon the wholeworld will be blind and toothless.

अज्ञानता को हरकत में देखने से ज्यादा डरावना कुछ नहीं हो सकता।

Nothing is more terrible than to see ignorance in action.

प्रकृति का न तो कोई बाहरी छिलका है और न ही कोई भीतरी सार

Nature has neither kernel Nor shell

प्रतिभा खामोशी और एकांत में पनपती है, जबकि चरित्र दुनिया की आंधी-तूफानों के बीच माँजा जाता है।

Talent develops in quiet, alone; character is sharpened in the torrent of the world.

वीर पुरुष को अपने पूर्वजों की अच्छाइयों से प्रेरणा मिलती है।

The hero draws inspiration from the virtue of his ancestors.

ज्ञान की खातिर हमेशा से किसी युग ने नहीं, बल्कि अकेले कुछ खास इंसानों ने काम किया है। यह वही युग था जिसने सुकरात को ज़हर देकर मार डाला था, और इसी युग ने हस को ज़िंदा जलाया था। युग हमेशा से एक जैसे ही रहे हैं।

At all times it has not been the age, but individuals alone, who have worked for knowledge. It was the age which put Socrates to death by poison, the age which burnt Huss. The ages have always remained alike.

दुनिया कितनी सूनी लगती है जब हम केवल पहाड़ों, नदियों और शहरों के बारे में सोचते हैं; लेकिन किसी ऐसे को जानना जो हमारे साथ सोचता-महसूस करता है और दूरी पर होने के बावजूद आत्मा से हमारे करीब है, यही बात इस धरती को हमारे लिए एक बसा-बसाया बगीचा बना देती है।

The world is so empty if one thinks only of mountains, rivers and cities; but to know someone who thinks and feels with us, and who, though distant, is close to us in spirit, this makes the earth for us an inhabited garden.

जब तक आप 'मिटने और फिर से जन्म लेने' के इस शाश्वत नियम को नहीं समझते, तब तक आप इस अंधकारमय धरती पर सिर्फ एक भटके हुए मेहमान भर हैं।

As long as you are not aware of the continual law of Die and Be Again, you are merely a vague guest on a dark Earth.

यदि आप इसे महसूस नहीं कर सकते, यदि यह आपकी आत्मा से उत्पन्न होकर हर एक सुनने वाले के दिल को अपनी गहरी ताकत और सादगी से झकझोर नहीं सकता, तो आप कुछ नहीं कर सकते। आप उम्र भर बस टुकड़े जोड़ते रह दूसरों की जूठन से खिचड़ी पकाते रहेंगे, और अपनी ही बुझती हुई राख के ढेर से कोई बेजान सी आग सुलगाते रहेंगे। बंदर और बच्चे चाहें तो आपकी कला की तारीफ कर लें, अगर आपको उनकी वाहवाही पसंद है; पर आप कभी भी दिल से दिल की बात नहीं कह पाएंगे, जब तक वह आपके अपने दिल की गहराई से न उपजे।

You can’t, if you can’t feel it, if it never Rises from the soul, and sways The heart of every single hearer, With deepest power, in simple ways. You’ll sit forever, gluing things together, Cooking up a stew from other’s scraps, Blowing on a miserable fire, Made from your heap of dying ash. Let apes and children praise your art, If their admiration’s to your taste, But you’ll never speak from heart to heart, Unless it rises up from your heart’s space.

एक ही किताब पढ़ने वाले इंसान से हमेशा सावधान रहें।

Beware of a man of one book.

साहसी विचार शतरंज की उन चालों जैसे होते हैं जिन्हें आगे बढ़ाया जाता है; हो सकता है वे पिट जाएँ, लेकिन वे एक जीता हुआ खेल भी शुरू कर सकते हैं।

Daring ideas are like chessmen moved forward; they may be beaten, but they may start a winning game.

प्रकृति! हम उसी के बीच रहते हैं और उसे जानते तक नहीं। वह लगातार हमसे बात करती है, लेकिन अपना रहस्य कभी नहीं उजागर करती। हम लगातार उस पर असर डालते हैं, फिर भी उस पर हमारा कोई वश नहीं चलता।

Nature! We live in her midst and know her not. She is incessantly speaking to us, but betrays not her secret. We constantly act upon her, and yet have no power over her. Variant: NATURE! We are surrounded and embraced by her: powerless to separate ourselves from her, and powerless to penetrate beyond her.

हर इंसान की उम्मीदें टूटती हैं और उसकी अपेक्षाओं पर पानी फिरता है।

Everyone is deceived in his hopes, cheated in his expectations.

खुद को शिक्षित करने से शुरुआत कीजिए, तभी आप दूसरों से कुछ सीख पाएंगे।

Begin by instructing yourself, then you will receive instruction from others.

हम ऐसी क्या तरकीब निकालें कि हर चीज़ ताज़ा और नई भी लगे, और उसमें कोई गहरा अर्थ व आकर्षण भी हो?

How shall we plan, that all be fresh and new-- Important matter yet attractive too? [Ger., Wie machen wir's, dass alles frisch und neu Und mit Bedeutung auch gefallig sei?]

जीवन हमारी अमरता का बचपन है।

Life is the childhood of our immortality.

हर इंसान के भीतर कुछ ऐसा छिपा होता है, जिसे अगर सबके सामने उजागर कर दिया जाए, तो लोग उससे नफरत करने लगेंगे।

Every man bears something within him that, if it were publicly announced, would excite feelings of aversion.

हम जब भी कुरान की तरफ रुख करते हैं—भले ही शुरू में वह हमें हर बार अटपटा लगे—लेकिन वह जल्द ही हमें आकर्षित करता है, चकित करता है और अंत में हमारे मन में उसके प्रति आदर जगा देता है। इसकी शैली, इसकी सामग्री और उद्देश्य के अनुसार, बेहद सख्त, भव्य और भयानक है—और साथ ही सचमुच बेहद अलौकिक भी—यही वजह है कि यह किताब हर युग में अपना सबसे शक्तिशाली प्रभाव छोड़ती रहेगी।

However often we turn to it [the Koran] at first disgusting us each time afresh, it soon attracts, astounds, and in the end enforces our reverence. . . . Its style, in accordance with its contents and aim is stern, grand, terrible - ever and anon truly sublime - Thus this book will go on exercising through all ages a most potent influence.

यदि कोई व्यक्ति कुछ महीनों तक अखबार न पढ़े और फिर एक साथ सारे पढ़े, तो उसे साफ महसूस होगा कि इस तरह के साहित्य में कितना समय बर्बाद होता है।

If one has not read the newspapers for some months and then reads them all together, one sees, as one never saw before, how much time is wasted with this kind of literature.

इंसान तब सबसे आगे जाता है जब उसे यह भी पता नहीं होता कि वह कहाँ जा रहा है।

One never goes further than when they do not know where they are going.

हम उस इंसान को हमेशा उबार सकते हैं जो कोशिश करता है और आगे बढ़ने की ललक रखता है।

We can always redeem the man who aspires and strives.

बच्चों को अपने माता-पिता से दो चीजें मिलनी चाहिए: जड़ें और पंख।

There are two things children should get from their parents: roots and wings.

मुझे लगता है कि मैं उन लोगों से बेहतर हूँ जो मुझे सुधारने की कोशिश कर रहे हैं।

I think that I am better than the people who are trying to reform me.

कितना भाग्यशाली है वह इंसान जो भ्रम के अथाह समंदर में डूबे होने के बावजूद आज भी सच को महसूस करने की उम्मीद ज़िंदा रखे है! जो हम नहीं जानते, दरअसल वही हमारी असली ज़रूरत है, और जो हम जानते हैं वह हमारे किसी काम का नहीं!

Oh happy he who still can hope in our day to breathe the truth while plunged in seas of error! What we don't know is really what we need, and what we know is of no use to us whatever!

अगर लोगों को यह अंदाज़ा हो जाए कि वे दूसरों को कितनी बार गलत समझते हैं, तो समाज में कोई ज्यादा बात ही नहीं करेगा।

No one would talk much in society if they knew how often they misunderstood others.

सच्ची रचनात्मकता पर किसी का वश नहीं चलता; उसे अपनी मर्ज़ी से ही बहने देना चाहिए।

Of the truly creative no one is ever master; it must be left to go its own way.

बच्चों, एक-दूसरे से प्यार करो, और अगर यह मुमकिन न हो—तो कम से कम एक-दूसरे के साथ तालमेल बिठाकर जीना तो सीख ही लो।

Children, love one another, and if that is not possible-at least try to put up with one another.

जवानी और कुल मिलाकर जीवन का दस्तूर यही है कि हमें रणनीति का पता जंग खत्म होने के बाद ही चलता है।

That is the way of youth and life in general: that we do not understand the strategy until after the campaign is over.

आज़ादी इस बात में नहीं है कि हम अपने से ऊपर किसी को न मानें, बल्कि इसमें है कि हम अपने से बेहतर किसी का सम्मान करें; क्योंकि उसका सम्मान करके हम खुद को उसके स्तर तक उठा लेते हैं, और यह मानकर हम साबित करते हैं कि हमारे भीतर भी कुछ महान है और हम उसके बराबर खड़े होने के काबिल हैं।

Freedom consists not in refusing to recognize anything above us, but in respecting something which is above us; for by respecting it, we raise ourselves to it, and, by our very acknowledgment, prove that we bear within ourselves what is higher, and are worthy to be on a level with it.

कुछ किताबें ऐसी लगती हैं मानो इसलिए नहीं लिखी गई हैं कि हम उनसे कुछ सीख सकें, बल्कि इसलिए ताकि हम देख सकें कि लेखक कितना ज्ञानी है।

Certain books seem to be written, not that we might learn from them, but in order that we might see how much the author knows.

अगर आप लोगों की कमियाँ निकालने में ही जीते रहेंगे, तो आपके पास उनसे प्यार करने का समय ही नहीं बचेगा।

If you live criticizing people, you won't have time to love them.

औसत दर्जे की चीज़ों से कभी समझ विकसित नहीं होती, वह तो केवल बेहतरीन चीज़ों से ही आ सकती है।

One cannot develop taste from what is of average quality but only from the very best.

आज तक कोई भी इंसान पूरी तरह से खुद को नहीं जान पाया है।

No one has ever learned fully to know themselves.

रात जीवन का दूसरा और बेहतर आधा हिस्सा है।

Night is the other half of life, and the better half.

रहस्य सत्य का नृत्य-साथी है।

Mystery is truth's dancing partner.

इंसान ब्रह्मांड की गुत्थी सुलझाने के लिए पैदा नहीं हुआ है, बल्कि यह पता लगाने के लिए पैदा हुआ है कि उसे क्या करना है; और खुद को अपनी समझ के दायरे तक ही सीमित रखना है।

Man is not born to solve the problem of the universe, but to find out what he has to do; and to restrain himself within the limits of his comprehension.

सुंदरता का आदर्श सादगी और शांति है।

The ideal of beauty is simplicity and tranquility.

समझदार शासन का एक मुख्य नियम यह है कि लोगों को वैसा न समझें जैसा उन्हें होना चाहिए, बल्कि वे जैसे वास्तव में हैं वैसा समझें।

It is a maxim of wise government to treat people not as they should be but as they actually are.

जब लोग नाखुशी की बात करते हैं, तो उनका असल में क्या मतलब होता है? वह कोई असली दुःख नहीं बल्कि एक प्रकार की अधीरता होती है जो समय-समय पर इंसानों पर हावी हो जाती है, और तब वे खुद को बदनसीब कहना शुरू कर देते हैं।

What do people mean when they talk about unhappiness? It is not so much unhappiness as impatience that from time to time possesses men, and then they choose to call themselves miserable.

जब तक कोई किसी से प्रेम न करे, वह किसी भी बात को ठीक से नहीं समझ सकता।

A man doesn't learn to understand anything unless he loves it.

सबसे सुखी मनुष्य कौन है? वह जो दूसरों की अच्छाई को पहचानता है और उनकी खुशी में ऐसे आनंदित होता है जैसे वह उसी की अपनी हो।

Who is the happiest man? He who is alive to the merit of others, and can rejoice in their enjoyment as if it were his own.

जिसका मन एक बार पूरी तरह ढल चुका हो, उसके लिए कुछ भी ठीक करना नामुमकिन है; लेकिन जो अभी विकसित हो रहा है, वह हमेशा आभारी रहेगा।

A mind, once formed, is never suited after, One yet in growth will ever grateful be. [Ger., Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen, Ein Werdender wird immer dankbar sein.]

पति-पत्नी के बीच कभी-कभी झगड़ा होना बहुत जरूरी है—इससे वे एक-दूसरे को और बेहतर तरीके से जान पाते हैं।

It is sometimes essential for a husband and a wife to quarrel - they get to know each other better.

कोई जैसा है, वैसे ही उसके लिए प्यार पाना, यह सबसे बड़ा अपवाद है। अधिकांश लोग दूसरों में केवल वही हिस्सा प्यार करते हैं जो वे खुद उन पर उधार देते हैं—यानी उनका अपना अक्स, या उनका गढ़ा हुआ रूप।

To be loved for what one is, that is the greatest exception. The great majority love in others only what they lend him; their own selves, their version of him.

इन सबसे ऊपर उठो! दुनिया से अपना काम निकलवाओ, लेकिन दुनिया के गुलाम मत बनो।

Be above it! Make the world serve your purpose, but do not serve it.

जब तक इंसान पूरी तरह समर्पित नहीं होता, तब तक दुविधा बनी रहती है, पीछे हटने का मौका रहता है और हमेशा असफलता हाथ लगती है। शुरुआत और सृजन के हर काम से जुड़ा एक बुनियादी सच ऐसा है, जिसकी अनसुनी अनगिनत बेहतरीन विचारों और शानदार योजनाओं को मार डालती है।

Until one is committed, there is hesitancy, the chance to draw back, always ineffectiveness. Concerning all acts of initiation - creation - there is one elementary truth, the ignorance of which kills countless ideas and splendid plans.

बड़े लक्ष्य अपने आप में अधिक मूल्यवान होते हैं, भले ही वे पूरे न हों, बनिस्बत उन छोटे लक्ष्यों के जो पूरी तरह हासिल कर लिए गए हों।

Higher aims are in themselves more valuable, even if unfulfilled, than lower ones quite attained.

मेरे लिए मेरी आत्मा के स्वतंत्र अस्तित्व का प्रमाण मेरी कर्मठता का विचार है। यदि मैं अपनी मौत तक बिना थके काम करता रहूँ, तो जब यह वर्तमान शरीर मेरी आत्मा का बोझ उठाने में असमर्थ हो जाएगा, तब प्रकृति मुझे अस्तित्व का कोई दूसरा रूप दे देगी।

To me the external existence of my soul is proved from my idea of activity. If I work incessantly until my death, nature will give me another form of existence when the present can no longer sustain my spirit.

बस खुद पर भरोसा रखिए, आप जीना अपने आप सीख जाएंगे।

Just trust yourself and you'll learn the art of living.

इंसान जिस किसी की भी प्रशंसा करता है, वह खुद को उसके स्तर पर ले आता है।

A person places themselves on a level with the ones they praise.

नेपोलियन ने महज़ एक अच्छे नाम की खातिर आधी दुनिया को टुकड़ों में बांट दिया था।

Napoleon for the sake of a good name broke in pieces half the world.

बदनीयती और क्रूरता से कहीं ज्यादा नुकसान गलतफहमियों और उपेक्षा की वजह से होता है।

Misunderstandings and neglect occasion more mischief in the world than malice and wickedness.

यदि मनुष्य अपनी शारीरिक या मानसिक स्थिति के बारे में सोचने लगे, तो वह आमतौर पर यही पाता है कि वह बीमार है।

If man thinks about his physical or moral state he usually discovers that he is ill.

उम्मीद दुखी इंसान की दूसरी आत्मा होती है।

Hope is the second soul of the unhappy.

जैसे-जैसे अनुभव बढ़ता है, इंसान अनसुलझे रहस्यों के करीब पहुँचता जाता है; और जैसे-जैसे वह अनुभव का इस्तेमाल करना सीखता है, उसे यह अहसास होता है कि इन रहस्यों का व्यावहारिक जीवन में कोई मोल नहीं है।

The further one advances in experience, the closer one comes to the unfathomable; the more one learns to utilize experience, the more one recognizes that the unfathomable is of no practical value.

विज्ञान और कला पूरी दुनिया के लिए हैं, और इनके सामने राष्ट्रीयता की दीवारें ढह जाती हैं।

Science and art belong to the whole world, and before them vanish the barriers of nationality.

सिर्फ बेदाग दिल ही सुकून जानता है।

Only the heart without a stain knows ease.

जब मौका मिले आनंद लीजिए, और जब मजबूरी हो तो सहन कीजिए।

Enjoy when you can, and endure when you must.

सहिष्णुता तब परिपक्व होती है जब हमें यह अहसास होता है कि ऐसा कोई अपराध नहीं है जिसे हम खुद कभी न कभी न कर सकते हों।

Tolerance comes of age. I see no fault committed that I myself could not have committed at some time or other.

बच्चों में कुत्तों जैसी इतनी तेज़ और पैनी सूंघने की शक्ति होती है कि वे हर बात को भांप लेते हैं—और बुरी बातों को तो सबसे पहले। वे यह भी बहुत अच्छे से जानते हैं कि कौन सा दोस्त उनके माता-पिता के करीब है और कौन नहीं; और चूंकि वे किसी भी तरह का ढोंग नहीं करते, इसलिए वे एक बेहतरीन बैरोमीटर की तरह काम करते हैं जिससे हम यह माप सकते हैं कि माता-पिता की नज़र में हमारा कद कितना ऊँचा या नीचा है।

Children, like dogs, have so sharp and fine a scent that they detect and hunt out everything--the bad before all the rest. They also know well enough how this or that friend stands with their parents; and as they practice no dissimulation whatever, they serve as excellent barometers by which to observe the degree of favor or disfavor at which we stand with their parents.

पाप इतिहास रचते हैं, नेकी हमेशा चुप रहती है।

Sin writes histories, goodness is silent.

मदिरा मनुष्य के हृदय को प्रफुल्लित करती है और आनंद सभी सद्गुणों की जननी है।

Wine rejoices the heart of man and joy is the mother of all virtues.

अपनी शक्तियों को यहाँ-वहाँ बिखेरिए मत; उन्हें समेटने की कोशिश कीजिए। जीनियस को लगता है कि वह वह सब कर सकता है जो दूसरों को करते देखता है, लेकिन अपनी हर गलत दिशा में की गई कोशिश के लिए उसे पछताना ही पड़ेगा।

Don't dissipate your powers; strive to concentrate them. Genius thinks it can do whatever it sees others doing, but it will surely repent of every ill-judged outlay.

दूसरा कोई आपको कभी धोखा नहीं देता; इंसान खुद अपने आपको धोखा देता है।

One is never deceived; one deceives oneself.

समग्रता के लिए कुछ कमियाँ ज़रूरी होती हैं। अगर पुराने दोस्तों में कुछ अजीब आदतें न हों, तो यह बात अजीब लगेगी।

Certain flaws are necessary for the whole. It would seem strange if old friends lacked certain quirks.

अगर बच्चे अपने शुरुआती लक्षणों के हिसाब से बड़े होते, तो हमारे बीच सिवाय जीनियस के और कोई नहीं होता।

If children grew up according to early indications, we should have nothing but geniuses.

जिन लोगों में सजा देने की इच्छा बहुत प्रबल हो, उन पर कभी भरोसा मत कीजिए।

Distrust those in whom the desire to punish is strong.

यह एक दुर्भाग्य है कि लोग सीधे अवलोकन से निष्कर्ष पर पहुँच जाते हैं और दोनों को एक ही मूल्य का मान बैठते हैं; लेकिन यह बात कई विद्यार्थियों के साथ होती है।

It is a misfortune to pass at once from observation to conclusion, and to regard both as of equal value; but it befalls many a student.

चिट्ठियाँ उन सबसे महत्वपूर्ण निशानियों में से हैं जो कोई इंसान अपने पीछे छोड़ सकता है।

Letters are among the most significant memorial a person can leave behind them.

विश्लेषणात्मक या आलोचनात्मक बुद्धि वाले इंसान को हर चीज में मज़ाक सूझता है। वहीं, रचनात्मक या सकारात्मक बुद्धि वाले इंसान को शायद ही किसी चीज में ऐसा लगे।

The person of analytic or critical intellect finds something ridiculous in everything. The person of synthetic or constructive intellect, in almost nothing.

उदारता हर किसी का दिल जीत लेती है, खासकर तब जब उसके साथ विनम्रता भी हो।

Generosity wins favour for everyone, especially when it is accompanied by modesty.

वह इंसान कहाँ है जिसमें सच बोलने की और खुद को जैसा है वैसा ही दिखाने की हिम्मत हो?

Where is the man who has the strength to be true, and to show himself as he is?

इलाज से बेहतर परहेज है।

Precaution is better than cure.

किसी भी तरह की असीम सक्रियness का अंत दिवालियापन में ही होता है।

Unlimited activity, of whatever kind, must end in bankruptcy.

तो फिर तुम कौन हो?" "मैं उस शक्ति का एक हिस्सा हूँ जो सदा बुरा चाहने के बावजूद सदा अच्छा करती है।

Who are you then?" "I am part of that power which eternally wills evil and eternally works good.

कृतघ्नता हमेशा एक प्रकार की कमजोरी होती है। मैंने कभी किसी काबिल इंसान को अहसान फरामोश नहीं पाया।

Ingratitude is always a kind of weakness. I have never known men of ability to be ungrateful.

एक नेक इंसान नेक लोगों को अपनी ओर आकर्षित करता है और उन्हें जोड़े रखना अच्छी तरह जानता है।

A noble person attracts noble people, and knows how to hold on to them.

वही स्वतंत्रता और जीवन का अधिकारी है, जो रोज उन्हें नए सिरे से जीतता है।

He alone deserves liberty and life who daily must win them anew.

अगर भगवान मुझे किसी और रूप में देखना चाहते, तो उन्होंने मुझे वैसा ही बनाया होता।

If God had wanted me otherwise, He would have created me otherwise.

जो कहा न जा सके, उसे अभिव्यक्त करने का माध्यम कलाकृति है।

The mediator of the inexpressible is the work of art.

दूसरों को जानने से ही खुद की पहचान होती है।

Self-knowledge comes from knowing other men.

आज अगर किसी ने हाँ कही है, तो कल ना कहने पर उसे कोई झिझक नहीं होनी चाहिए। और आज ना कहने पर कल अगर वह हाँ कहे, तो भी उसे संकोच नहीं करना चाहिए। आख़िर ज़िंदगी यही तो है। और जो कभी नहीं बदलता, उस पर गर्व करना कितनी दयनीय बात है!

Let no one be ashamed to say yes today if yesterday he said no. Or to say no today if yesterday he said yes. For that is life. Never to have changed-what a pitiable thing of which to boast!

जो शिक्षक किसी एक अच्छे काम या किसी एक अच्छी कविता के प्रति मन में भाव जगा सके, वह उस शिक्षक से कहीं अधिक करता है जो हमारी स्मृति को नाम और रूप के आधार पर वर्गीकृत प्राकृतिक वस्तुओं की लंबी सूचियों से भर देता है।

A teacher who can arouse a feeling for one single good action, for one single good poem, accomplishes more than he who fills our memory with rows and rows of natural objects, classified with name and form.

भटका हुआ जीवन हमें कभी किसी मंजिल तक नहीं पहुँचाता।

A distracted existence leads us to no goal

जैसे-जैसे हम अपने लक्ष्य के करीब पहुँचते हैं, मुश्किलें बढ़ती जाती हैं।

Difficulties increase the nearer we get to the goal.

यदि आप विदेशी भाषाएँ नहीं जानते, तो आप अपनी भाषा के बारे में भी कुछ नहीं जानते।

If you don't know foreign languages, you don't know anything about your own.

अगर आप पूछें कि यहाँ के लोग कैसे हैं, तो मेरा जवाब होगा, "बिल्कुल वैसे ही जैसे हर जगह होते हैं।"

If you inquire what people are like here, I must answer, "The same as everywhere."

इंसान के चरित्र के बारे में जितनी सच्चाई उसकी मज़ाक उड़ाने की आदतों से पता चलती है, उतनी किसी और चीज़ से नहीं।

Nothing tells more about the character of a man than the things he makes fun of.

हर चीज़ हमारी कल्पना से कहीं अधिक सरल और हमारी सोच से कहीं अधिक उलझी हुई है।

Everything is both simpler than we can imagine and more entangled than we can conceive.

जवानी में इंसान को लगता है कि वह मानवता के लिए महल खड़े कर सकता है, लेकिन जब वक्त आता है, तो लोगों का कचरा साफ करने में ही उसके हाथ पूरे भर जाते हैं।

When young, one is confident to be able to build palaces for mankind, but when the time comes one has one's hands full just to be able to remove their trash.

यह बात हमेशा सच है कि जो दूसरों के लिए कुछ नहीं करता, वह असल में अपने लिए भी कुछ नहीं करता। ~ गोएथे

It is ever true that he who does nothing for others, does nothing for himself." ~ Goethe

आँखें कोई आकार नहीं देखतीं, वे केवल उसी को देखती हैं जो उजाले और अंधेरे या रंगों के ज़रिए अलग दिखाई देता है।

The eye doesn't see any shapes, it sees only what is differentiated through light and dark or through colors.

सोचना आसान है, काम करना कठिन है, और अपने विचारों को अमल में लाना इस दुनिया का सबसे मुश्किल काम है।

Thinking is easy, acting is difficult, and to put one's thoughts into action is the most difficult thing in the world.

इंसान... सिर्फ़ तभी जानता है जब वह संतुष्ट होता है या जब वह कष्ट सहता है, और केवल उसके दुःख और उसकी संतुष्टि ही उसे खुद के बारे में सिखाती है, उसे यह बताती है कि क्या तलाशना है और किससे बचना है। बाकी सब मामलों में, इंसान एक उलझन में रहने वाला प्राणी है; वह नहीं जानता कि वह कहाँ से आया है और कहाँ जा रहा है, वह दुनिया के बारे में बहुत कम जानता है, और इन सबसे बढ़कर, वह खुद को बहुत कम जानता है।

Man... knows only when he is satisfied and when he suffers, and only his sufferings and his satisfactions instruct him concerning himself, teach him what to seek and what to avoid. For the rest, man is a confused creature; he knows not whence he comes or whither he goes, he knows little of the world, and above all, he knows little of himself.

मौलिकता ही मौलिकता को जन्म देती है।

Originality provokes originality.

क्या तुम कल को और उसके मकसद को जानते हो? क्या आज तुम कुछ बेहतर करने में जुटे हो? तो फिर कल के अनजाने पलों का शांत होकर इंतज़ार करो, और जो भी हो, उससे डरो मत।

Know'st thou yesterday, its aim and reason? Work'st thou will today for worthier things? Then calmly wait the morrow's hidden season, And fear thou not, what hap soe'er it brings

अपनी हर ज़िम्मेदारी को पूरी तरह निभाने के लिए, इंसान को अपनी क्षमताओं से ज़्यादा खुद पर भरोसा करना पड़ता है

To measure up to all that is demanded of him, a man must overestimate his capacities

आने वाली आपदाओं से पहले ही काँपने लगना यानी उस चीज़ का शोक मनाना जिसे तुमने कभी खोया ही नहीं।

To tremble before anticipated evils is to bemoan what thou hast never lost.

यह लिलिथ है। कौन? वह आदम की पहली पत्नी है। उसके सुंदर बालों के आकर्षण से सावधान रहना, जो उसके बालों का एकमात्र शानदार श्रृंगार है; जब वह इसके जरिए किसी युवा को अपने जाल में फँसा लेती है, तो उसे अपनी गिरफ्त से आसानी से आज़ाद नहीं करती।

Tis Lilith. Who? Adam's first wife is she. Beware the lure within her lovely tresses, The splendid sole adornment of her hair; When she succeeds therewith a youth to snare, Not soon again she frees him from her jesses.

जनता चाहती है कि उसके साथ किसी औरत की तरह बर्ताव किया जाए; उससे वही बात कहनी चाहिए जो उसे सुनना पसंद हो।

The public wishes itself to be managed like a woman; one must say nothing to it except what it likes to hear.

मीठे शब्दों के मामले में उदार बनिए, खासकर उन लोगों के लिए जो सामने न हों।

Be generous with kindly words, especially about those who are absent.

अंधविश्वास हमारे मन की गहराई और संवेदनाओं में संदेह के मुकाबले बहुत अधिक मजबूती से बसा होता है।

Superstition is rooted in a much deeper and more sensitive layer of the psyche than skepticism.

हमारी किस्मत अक्सर सर्दियों के किसी फलदार पेड़ जैसी लगती है। उसकी दयनीय हालत को देखकर कौन यह सोच सकता है कि वे कठोर डालियाँ और रूखी टहनियाँ अगले वसंत में फिर से हरी हो जाएंगी, खिल उठेंगी और फल भी देंगी? फिर भी हम इसकी उम्मीद करते हैं, हम यह बात जानते हैं।

Our destiny often looks like a fruit-tree in winter. Who would think from its pitiable aspect that those rigid boughs, those rough twigs could next spring again be green, bloom, and even bear fruit? Yet we hope it, we know it.

किसी महत्वपूर्ण रचना का जन्म तभी हो सकता है जब उसका रचयिता खुद को एकांत में तल्लीन कर ले, यह अकेलेपन की संतान है।

A creation of importance can only be produced when its author isolates himself, it is a child of solitude.

लोग ऐसे होते हैं कि वे वही काम करना पसंद करते हैं जो दूसरों को करते देखते हैं, भले ही उनमें उसकी काबिलियत हो या न हो।

People are so constituted that everybody would rather undertake what they see others do, whether they have an aptitude for it or not.

ज्ञान बढ़ने के साथ-साथ संदेह भी बढ़ता है।

Doubt grows with knowledge.

जो लंबी आयु जीता है और बहुत अनुभव करता है, उसके लिए धरती पर कुछ भी नया नहीं है। / अपनी जवानी के भटकाव के दिनों में / मैंने ऐसे लोगों को देखा है जो पत्थरदिल हो चुके हैं।

There is nothing new on earth / For a person who lives long and experiences much. / In my years of youthful wandering / I have seen crystallized people.

हमारी इच्छाएं हमारे भीतर छिपी क्षमताओं का पूर्वाभास होती हैं, इस बात का संकेत कि हम भविष्य में क्या हासिल कर सकेंगे।

Our wishes are presentiments of the abilities that lie in us, harbingers of what we will be able to accomplish.

खुद को पहचानो? अगर मैं खुद को जान पाता, तो मैं वहाँ से भाग खड़ा होता।

Know thyself? If I knew myself I would run away.

निडर होकर जीवन के बीचों-बीच कूद पड़िए और इसे जहाँ से चाहें थाम लीजिए, यह हमेशा दिलचस्प ही रहेगा।

Plunge boldly into the thick of life, and seize it where you will, it is always interesting.

यह सच है कि इस दुनिया में कोई भी चीज़ हमें दूसरों के लिए उतना जरूरी नहीं बनाती, जितना उनके प्रति हमारा अपना प्रेम।

It's true that nothing in this world makes us so necessary to others as the affection we have for them.

कुछ लोग ऐसे होते हैं जो अपने दोस्तों की कमियों पर ध्यान देते हैं; उसका कोई फ़ायदा नहीं होता। मैंने हमेशा अपने दुश्मनों की खूबियों को बारीकी से परखा है और उनसे फ़ायदा उठाया है।

There are people who pay attention to the weaknesses of their friends; that is to no avail. I have always closely watched and profited from the strengths of my adversaries.

अनुवाद करते समय उस सीमा तक जाना चाहिए जहाँ अनुवाद करना असंभव हो; केवल तभी हमें किसी पराये देश और उसकी पराई भाषा का सही ज्ञान होता है।

When translating one must proceed up to the intranslatable; only then one becomes aware of the foreign nation and the foreign tongue.

गणितज्ञ बिल्कुल फ्रांसीसी लोगों जैसे होते हैं: आप उनसे कुछ भी कहें, वे उसे अपनी ही भाषा में अनुवाद कर लेते हैं और पलभर में वह कुछ बिल्कुल अलग ही बन जाता है।

Mathematicians are like Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language and forthwith it is something entirely different.

कायर इंसान तभी धमकी देता है जब वह सुरक्षित महसूस करता है।

The coward only threatens when he is safe.

हाय! हमारी शिक्षा और सामाजिक व्यवस्थाओं में ऐसी कितनी ही चीजें हैं जो हमें और हमारे बच्चों को पागलपन की ओर धकेलने की तैयारी करती हैं।

Alas! how much there is in education, and in our social institutions, to prepare us and our children for insanity.

विचारशील व्यक्ति की यह अजीब आदत होती है कि वह अनसुलझी समस्या की जगह अपनी एक कल्पना गढ़ लेता है, और वह कल्पना तब भी उसके साथ रहती है जब समस्या सुलझ जाती है और सच्चाई सामने आ जाती है।

The thinking person has the strange characteristic to like to create a fantasy in the place of the unsolved problem, a fantasy that stays with the person even when the problem has been solved and truth made its appearance.

अगर हम अपने जीवन के हर दौर का विश्लेषण करें, तो हम पाएंगे कि अपनी पहली साँस से लेकर आख़री साँस तक हम परिस्थितियों के बंधन में बंधे हैं। और फिर भी हमारे पास सभी स्वतंत्रताओं में से सबसे बड़ी आज़ादी है—ब्रह्मांड के नैतिक नियमों के साथ तालमेल बिठाते हुए अपने भीतर की संभावनाओं को विकसित करने की शक्ति, और इस तरह हर बाधा का सामना करते हुए दिल का सुकून पाने की ताक़त।

If we examine every stage of our lives, we find that from our first breath to our last we are under the constraint of circumstances. And yet we still possess the greatest of all freedoms, the power of developing our innermost selves in harmony with the moral order of the universe, and so winning peace of heart whatever obstacles we meet.

मृत्यु प्रकृति की वह विशेषज्ञ सलाह है जिसके ज़रिए हमें भरपूर जीवन मिलता है।

Death is Nature's expert advice to get plenty of Life.

राष्ट्रवाद इतिहास को बर्बाद कर देता है।

Patriotism ruins history.

पूरी मानवता? यह सिर्फ़ एक कल्पना है। हमेशा से केवल व्यक्ति रहे हैं और हमेशा व्यक्ति ही रहेंगे।

Mankind? That is an abstraction. There have always been and always will be only individuals.

काश! रंगमंच किसी बाजीगर के तार की तरह इतना संकीर्ण होता कि कोई भी अयोग्य व्यक्ति उस पर कदम रखने की हिम्मत न कर पाता।

I wish the stage were as narrow as the wire of a tighrope dancer so that no incompetent would dare step upon it.

पानी अपनी असली ताकत तभी दिखाता है, जब उसके रास्ते में रुकावटें आती हैं।

Water its living strength first shows, When obstacles its course oppose.

बहुत कम लोग दूसरों को जैसा वे हैं वैसा प्यार करते हैं; इसके बजाय, वे इस बात से प्यार करते हैं कि वे उन्हें क्या देते हैं, उनका अपना अक्स, या उनके बारे में उनकी अपनी कल्पना।

Very few people love others for what they are; rather, they love what they lend them, their own selves, their own idea of them.

बिना समझ के किया गया काम सबसे भयानक होता है।

There is nothing so terrible as activity without insight.

रुचिशून्य कल्पना से अधिक भयावह कुछ भी नहीं है।

Nothing is more fearful than imagination without taste.

सबसे खुश इंसान वही है जो जीवन के अंत और शुरुआत के बीच के संबंध को देख सकता है।

He is the happiest man who can see the connection between the end and the beginning of life.

विरोध ही हमें उत्पादक बनाता है।

It is opposition that makes us productive.

झूठ पर लानत है! यह सच की तरह सीने को सुकून नहीं देता, यह हमें कोई दिलासा नहीं देता, इसे गढ़ने वाले को ही यह दर्द देता है, और भगवान के चलाए हुए तीर की तरह पलटकर वापस तीरंदाज को ही घायल कर देता है।

Woe to falsehood! it affords no relief to the breast, like truth; it gives us no comfort, pains him who forges it, and like an arrow directed by a god flies back and wounds the archer.

फूलों में भरपूर शहद होता है, लेकिन उसकी मिठास सिर्फ़ मधुमक्खी ही ढूँढ पाती है।

The flowers are full of honey, but only the bee finds out the sweetness.

मनुष्य को संघर्ष करना ही चाहिए, और संघर्ष करते हुए उससे भूलें भी होंगी।

Man must strive, and striving he must err.

कोई भी दो लोग दुनिया को बिल्कुल एक जैसे नहीं देखते, और अलग-अलग स्वभाव के लोग अक्सर एक ही सिद्धांत को, जिसे दोनों मानते हैं, अलग-अलग तरीके से लागू करते हैं। यहाँ तक कि एक ही इंसान भी हमेशा एक जैसे विचार और फैसले नहीं रखता; पुरानी मान्यताओं को बाद की मान्यताओं के सामने झुकना ही पड़ता है।

No two people see the world exactly alike, and different temperaments will often apply the same principle, recognized by both, differently. Even one and the same person won't always maintain the same views and judgments: earlier convictions must give way to later ones.

पत्नी वह उपहार है जो इंसान को स्वर्ग खोने के गम को भुलाने के लिए दिया जाता है।

A wife is a gift bestowed upon a man to reconcile him to the loss of paradise.

यात्री कर्मशील होता है; वह लोगों, रोमांच और अनुभवों की तलाश में सक्रिय रहता है। इसके विपरीत, पर्यटक निष्क्रिय होता है।

The traveler was active; he went strenuously in search of people, of adventure, of experience. The tourist is passive.

सोचने वाले इंसान के लिए शायद ही कुछ सचमुच हास्यास्पद होता है।

To the man of thought almost nothing is really ridiculous.

एक महान कलाकार को... उन नग्न सच्चाइयों से झकझोरना चाहिए जिन्हें कोई झूठी तसल्ली पसंद नहीं। यह दिव्य असंतोष, यह असंतुलन, यह आंतरिक तनाव की स्थिति ही कलात्मक ऊर्जा का स्रोत है।

A great artist... must be shaken by the naked truths that will not be comforted. This divine discontent, this disequilibrium, this state of inner tension is the source of artistic energy.

ज्ञान के बढ़ने के साथ हमारे विचारों का समय-समय पर पुनर्संगठन होना आवश्यक है। यह बदलाव आमतौर पर उभरते हुए नए सिद्धांतों के अनुसार होता है, लेकिन यह हमेशा अस्थायी रहता है।

With the growth of knowledge our ideas must from time to time be organized afresh. The change takes place usually in accordance with new maxims as they arise, but it always remains provisional.

एकांत से अधिक खतरनाक कुछ भी नहीं है।

Nothing is more dangerous than solitude.

विरोधी यह सोचते हैं कि वे हमारे विचारों की परवाह किए बिना अपनी ही बात बार-बार दोहराकर हमें ग़लत साबित कर रहे हैं।

Opponents fancy they refute us when they repeat their own opinion and pay no attention to ours.

हर लेखक अपनी रचनाओं में किसी न किसी रूप में अपना अक्स छोड़ ही जाता है, भले ही वह अनचाहे ही क्यों न हो।

Every author in some way portrays himself in his works, even if it be against his will.

यह मत भूलिए कि जो इंसान चुपचाप अपनी स्वाभाविक प्रतिभा का आनंद नहीं ले सकता और उसके इस्तेमाल में अपना पुरस्कार नहीं ढूँढ पाता, उसकी स्थिति आमतौर पर दयनीय ही होती है।

Forget not that the man who cannot enjoy his own natural gifts in silence, and find his reward in the exercise of them, will generally find himself badly off.

पैसा खोया, तो कुछ नहीं खोया। इज़्ज़त खोई, तो बहुत कुछ खोया। हिम्मत खोई, तो सब कुछ खोया—इससे तो बेहतर था कि तुम पैदा ही न हुए होते

Money lost, something lost. Honor lost, much lost. Courage lost, everything lost-better you were never born

हमारी भावनाएँ असली फीनिक्स पक्षी जैसी होती हैं; जैसे ही पुरानी जलकर राख होती हैं, उनकी राख से तुरंत नई भावनाएँ जन्म ले लेती हैं।

Our passions are true phoenixes; as the old burn out the new straight rise up from the ashes.

हम खाइयों से घिरे हैं, लेकिन सबसे बड़ी गहराई हमारे अपने दिल में है, और एक अनचीची खींच हमें उसी ओर ले जाती है। खुद को अपने आप से खींचकर बाहर निकालो!

We are surrounded by abysses, but the greatest of all depths is in our own heart, and an irresistible leaning leads us there. Draw thyself from thyself!

बस शुरुआत कीजिए और मन तपने लगेगा; काम जारी रखिए, और वह पूरा हो जाएगा!

Just begin and the mind grows heated; continue, and the task will be completed!

कलाकार, सृजन करो, बातें मत करो।

Create, artist, do not talk.

जो भी चीज़ हमारी आत्मा को आज़ाद तो करती है, लेकिन हमें खुद पर नियंत्रण नहीं देती, वह विनाशकारी है।

Whatever liberates our spirit, without also giving us mastery over ourselves, is destructive.

इसमें कोई शक नहीं कि आप सही हैं... इंसानों के बीच दुख बहुत कम होते यदि लोग अपनी वर्तमान स्थिति को शांति से स्वीकार करने के बजाय, अपनी पुरानी यादों और दुखों को कुरेदने में अपनी कल्पना का इस्तेमाल इतनी शिद्दत से न करते।

No doubt you are right... there would be far less suffering amongst mankind if men... did not employ their imaginations so assiduously in recalling the memory of past sorrow, instead of bearing their present lot with equanimity.

क्या यह ज़िंदगी है, मैं पूछता हूँ, क्या यह समझदारी भी है, कि तुम खुद भी बोर हो और छात्रों को भी बोर करो?

Is it life, I ask, is it even prudence, To bore thyself and bore the students?

ऐसी स्थितियाँ भी आती हैं जहाँ उम्मीद और डर एक साथ मिल जाते हैं, जहाँ वे एक-दूसरे को खत्म कर देते हैं और सुस्त उदासीनता में खो जाते हैं।

There are situations in which hope and fear run together, in which they mutually destroy one another and lose themselves in dull indifference.

ज़िंदगी हमें अपने प्रति और दूसरों के प्रति कम कठोर होना सिखाती है।

Life teaches us to be less harsh with ourselves and with others.

जो व्यक्ति तीन हजार साल के इतिहास से प्रेरणा नहीं ले पाता, वह बस किसी तरह आज की काट रहा है।

He who cannot draw on three thousand years is living from hand to mouth.

दिल की बीमारी को दूर करने का सबसे आसान तरीका है खुलकर बात करना और अपना भरोसा जताना।

The sickness of the heart is most easily got rid of by complaining and soothing confidence.

सिर्फ़ इच्छा रखना काफ़ी नहीं है, हमें कर्म भी करना होगा।

Willing is not enough, we must do.

मैंने उस हृदय और उस महान आत्मा को पाया है, जिनकी उपस्थिति में मुझे ऐसा महसूस होता था कि मैं वास्तव में जितना हूँ, उससे कहीं अधिक हूँ, क्योंकि तब मैं वह सब बन पाता था जो मैं बन सकता था।

I have possessed that heart, that noble soul, in whose presence I seemed to be more than I really was, because I was all that I could be.

समझदार लोग हमेशा सबसे बेहतरीन बातचीत के विश्वकोश होते हैं।

Clever people are always the best conversations lexicon.

अक्सर, जैसे-जैसे ज़िंदगी आगे बढ़ती है, जब हमें लगता है कि हम अपनी राह पर पूरी तरह सुरक्षित हैं, तो अचानक हमें एहसास होता है कि हम किसी भ्रम में फँस गए हैं, कि हमने खुद को कुछ लोगों और चीज़ों के झांसे में आने दिया है, हमने उनके साथ एक ऐसे रिश्ते का सपना देख लिया है जो आँख खुलते ही गायब हो जाता है; और फिर भी हम खुद को उनसे अलग नहीं कर पाते, क्योंकि हम किसी ऐसी ताकत के चंगुल में फंसे होते हैं जो हमें समझ नहीं आती। हालाँकि, कभी-कभी हमें पूरी तरह यह बात समझ आ जाती है कि भ्रम और सच्चाई दोनों ही हमें कार्रवाई करने के लिए प्रेरित कर सकते हैं।

Quite often, as life goes on, when we feel completely secure as we go on our way, we suddenly notice that we are trapped in error, that we have allowed ourselves to be taken in by individuals, by objects, have dreamt up an affinity with them which immediately vanishes before our waking eye; and yet we cannot tear ourselves away, held fast by some power that seems incomprehensible to us. Sometimes, however, we become fully aware and realize that error as well as truth can move and spur us on to action.

सुंदरता का हर जगह स्वागत होता है।

Beauty is everywhere a welcome guest.

बुद्धिमत्ता केवल सच्चाई में पाई जाती है।

Wisdom is only found in truth.

आप खुद को कैसे जान सकते हैं? कभी भी सोच-विचार करके नहीं, हमेशा काम करके। अपना कर्तव्य निभाने की कोशिश कीजिए, और आपको तुरंत पता चल जाएगा कि आप असल में क्या हैं।

How can you come to know yourself? Never by thinking, always by doing. Try to do your duty, and you'll know right away what you amount to.

अच्छे तौर-तरीके महिलाओं का सबसे बड़ा आकर्षण होते हैं।

Manners form the great charm of women.

माँ का स्तन दिए जाने पर, बच्चा शुरुआत में उसे झपटता नहीं है; लेकिन जल्द ही वह उससे चाव से चिपक जाता है। और इस तरह आप भी ज्ञान के अंचल से हर दिन और अधिक उत्साह के साथ रसपान करेंगे।

The child, offered the mother's breast, Will not in the beginning grab it; But soon it clings to it with zest. And thus at wisdom's copious breasts You'll drink each day with greater zest.

सहिष्णुता असल में सिर्फ़ एक अस्थायी रवैया होना चाहिए; इसे स्वीकृति तक पहुँचना चाहिए। सहन करने का मतलब अपमान करना है।

Tolerance should really be only a temporary attitude; it must lead to recognition. To tolerate means to offend.

हम असल में तभी सोच रहे होते हैं जब हम इस बात को पूरी तरह समझ नहीं पा रहे होते कि हम असल में किस बारे में सोच रहे हैं!

We're only really thinking when we can't think out fully what we are really thinking about!

आस्था की शुरुआत उर्वरता की शुरुआत है; लेकिन अविश्वास की शुरुआत, भले ही कितनी भी चमकदार क्यों न लगे, हमेशा खालीपन होती है।

The beginning of faith is the beginning of fruitfulness; but the beginning of unbelief, however glittering, is empty.

हमारी सभी अकादमियों में हम ज़रूरत से ज़्यादा करने की कोशिश करते हैं। ... पहले समय में चिकित्सा की शाखाओं के रूप में रसायन विज्ञान और वनस्पति विज्ञान पर व्याख्यान दिए जाते थे और चिकित्सा के छात्र के लिए उतना ज्ञान काफ़ी होता था। हालाँकि, अब रसायन विज्ञान और वनस्पति विज्ञान अपने आप में अलग विज्ञान बन चुके हैं, जिन्हें सरसरी निगाह से समझना नामुमकिन है, और प्रत्येक के लिए पूरी ज़िंदगी के अध्ययन की ज़रूरत होती है, फिर भी हम मेडिकल के छात्र से यह उम्मीद करते हैं कि वह इन्हें समझ ले। इसलिए जो समझदार है, वह अपने समय को भटकाने वाली ऐसी सभी चीज़ों से दूर रहता है, खुद को किसी एक क्षेत्र तक सीमित रखता है और किसी एक चीज़ में माहिर बनता है।

In all our academies we attempt far too much. ... In earlier times lectures were delivered upon chemistry and botany as branches of medicine, and the medical student learned enough of them. Now, however, chemistry and botany are become sciences of themselves, incapable of comprehension by a hasty survey, and each demanding the study of a whole life, yet we expect the medical student to understand them. He who is prudent, accordingly declines all distracting claims upon his time, and limits himself to a single branch and becomes expert in one thing.

यह वास्तव में मेरे लिए सौभाग्य की बात है कि मेरा हृदय उस किसान जैसी सरल और मासूम खुशी महसूस करने में सक्षम है, जिसकी मेज पर उसी के द्वारा उगाई गई फसल होती है, जो न केवल अपने भोजन का आनंद लेता है, बल्कि उन सुखद दिनों और सुनहरी सुबहों को याद करके खुश होता है जब उसने पौधे लगाए थे, उन सुहानी शामों को याद करता है जब उसने उन्हें सींचा था, और उनकी हर रोज़ होती वृद्धि को देखकर उसे जो आनंद मिला था, उसे याद करता है।

Happy is it, indeed, for me that my heart is capable of feeling the same simple and innocent pleasure as the peasant whose table is covered with food of his own rearing, and who not only enjoys his meal, but remembers with delight the happy days and sunny mornings when he planted it, the soft evenings when he watered it, and the pleasure he experienced in watching its daily growth.

जिसे अमरता में विश्वास है, वह अपनी इस खुशी का आनंद चुपचाप उठाए; इसके लिए उसे इतराने की कोई जरूरत नहीं है।

Let him who believes in immortality enjoy his happiness in silence; he has no reason to give himself airs about it.

सोचना आसान है। काम करना मुश्किल है। लेकिन दुनिया में सबसे कठिन काम अपनी सोच के मुताबिक जीना है।

To think is easy. To act is hard. But the hardest thing in the world is to act in accordance with your thinking.

प्रकृति ईश्वर का सजीव और दृश्यमान परिधान है।

Nature is the living, visible garment of God.

लोगों के साथ ऐसा व्यवहार करें जैसे कि वे वैसे ही हैं जैसे उन्हें होना चाहिए, और इस तरह आप उनकी वह बनने में मदद करते हैं जो वे बनने की क्षमता रखते हैं।

Treat people as if they were what they ought to be and you help them to become what they are capable of being.

अधिक पाने के लिए, पहले खुद को अधिक योग्य बनाइए।

To have more, you must first be more.

वह व्यक्ति सुखी भी है और महान भी, जिसे कुछ बनने के लिए न तो किसी के आगे झुकने की ज़रूरत है और न ही किसी पर हुक्म चलाने की।

He is happy as well as great who needs neither to obey nor to command in order to be something.

सर्वश्रेष्ठ सरकार कौन सी है? वह जो हमें खुद पर शासन करना सिखाती है।

What government is the best? That which teaches us to govern ourselves. [Ger., Welche Regierung die beste sei? Diejenige die uns lehrt uns selbst zu regieren.]

जिस व्यक्ति का इरादा पक्का हो, उसके लिए हर इंसान और चीज़ मददगार बन जाती है।

To the person with a firm purpose all men and things are servants.

मैं हर किसी को अपनी पसंद के रास्ते पर चलने देता हूँ, ताकि मैं भी अपने मन के रास्ते पर बेरोक-टोक चल सकूँ।

I let everyone follow his own bent, that I may be free to follow mine.

जहाँ बहुत अधिक प्रकाश होता है, वहाँ परछाइयाँ सबसे गहरी होती हैं।

Where there is much light, the shadows are deepest. [Ger., Wo viel Licht is, ist starker Schatten.]

कोई भी यह मानने को तैयार नहीं है कि बड़े लोग भी बच्चों की तरह इस दुनिया में भटके-भटके फिरते हैं और बच्चों की तरह यह नहीं जानते कि वे कहाँ से आए हैं और कहाँ जा रहे हैं, न ही वे कभी सच्चे इरादों से काम लेते हैं, और वे भी बिस्कुट, केक और छड़ी से उतने ही नियंत्रित होते हैं जितने कि बच्चे।

No one is willing to believe that adults too, like children, wander about this earth in a daze and, like children, do not know where they come from or where they are going, act as rarely as they do according to genuine motives, and are as thoroughly governed as they are by biscuits and cake and the rod.

यदि आप एक समझदार उत्तर चाहते हैं, तो आपको एक तार्किक प्रश्न पूछना होगा।

If you wish a wise answer, you must put a rational question.

एक युवा जोड़े को एक-दूसरे के प्यार में डालने के लिए, बस इतना करना जरूरी है कि उनका विरोध किया जाए और उन्हें अलग कर दिया जाए।

To make a young couple love each other, it is only necessary to oppose and separate them.

सिर्फ ऐसे कदम उठाना काफी नहीं है जो शायद किसी दिन आपको मंजिल तक पहुँचा दें; बल्कि हर कदम अपने आप में एक मंजिल भी होना चाहिए और आगे बढ़ने का एक कदम भी।

It is not enough to take steps which may someday lead to a goal; each step must be itself a goal and a step likewise.

चादर के बाहर पैर पसारने वाले के पैर हमेशा ठिठुरते हैं।

He who does not stretch himself according to the coverlet finds his feet uncovered.

अकेलापन तब अच्छा लगता है जब आप अपने साथ शांति में हों और आपके पास करने के लिए कोई निश्चित काम हो।

Solitude is fine when you are at peace with yourself and have something definite to do.

परम सत्य को शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता, उसे सिर्फ जिया जा सकता है।

The highest cannot be spoken; it can only be acted.

जब दो लोग आपस में झगड़ते हैं, तो जो व्यक्ति ज़्यादा शांत दिमाग होता है, वही ज़्यादा दोषी होता है।

When two men quarrel, who owns the cooler head is the more to blame.

अपने आज के कामों को ही अपनी सबसे पहली प्राथमिकता बनाएँ, और इस बहाने अपने दिलों की पवित्रता और अपनी आत्मा की दृढ़ता को परखें। जब आप एक लंबी साँस लेकर इस दुनिया की चिंताओं से ऊपर उठते हैं और फुरसत के किसी पल में, तो आप निश्चित रूप से उस सही मानसिक स्थिति को पा लेते हैं जिसके साथ आप पूरी श्रद्धा और आदर के साथ उस शक्ति का सामना कर पाते हैं जो हमसे परे है, और हर घटना में किसी उच्च मार्गदर्शन के दर्शन करते हैं।

Continue to make the demands of the day your immediate concern, and take occasion to test the purity of your hearts and the steadfastness of your spirits. When you then take a deep breath and rise above the cares of this world and in an hour of leisure, you will surely win the proper frame of mind to face devoutly what is above us, with reverence, seeing in all events the manifestation of a higher guidance.

किसी के बारे में तब तक कोई कठोर निर्णय न लें, जब तक आप खुद उसके हालातों से न गुजरे हों।

Don't judge anyone harshly until you yourself have been through his experiences

मुझे पूरा विश्वास है कि मैं आज की तरह यहाँ पहले भी हज़ारों बार आ चुका हूँ, और हज़ारों बार लौटने की उम्मीद रखता हूँ... मनुष्य प्रकृति और ईश्वर के बीच का एक संवाद है। दूसरे ग्रहों पर यह संवाद निस्संदेह अधिक उच्च और गहन स्तर का होगा। जिस चीज़ की कमी है, वह है आत्म-ज्ञान। उसके मिल जाने पर बाकी सब अपने आप मिल जाएगा।

I am certain that I have been here as I am now a thousand times before, and I hope to return a thousand times... Man is a dialogue between nature and God. On other planets this dialogue will doubtless be of a higher and profounder character. What is lacking is Self-Knowledge. After that the rest will follow.

समाज में हर व्यक्ति को वैसे ही आंका जाता है जैसा वह खुद को पेश करता है; लेकिन उसे खुद को कुछ तो साबित करना ही होगा। बिल्कुल महत्वहीन होने से बेहतर है कि थोड़ा सा अप्रिय होना अच्छा है।

In society every man is taken for what he gives himself out to be; but he must give himself out to be something. Better to be slightly disagreeable than altogether insignificant.

हम जिससे प्रेम करते हैं, वैसे ही ढल जाते हैं और वैसे ही बन जाते हैं।

We are shaped and fashioned by what we love

इतिहास लिखना अतीत से छुटकारा पाने का एक तरीका है।

Writing history is a method of getting rid of the past.

प्रकृति मज़ाक नहीं समझती। वह हमेशा सच्ची, हमेशा गंभीर और हमेशा कठोर होती है। वह हमेशा सही होती है, और भूलें हमेशा इंसानों से होती हैं।

Nature understands no jesting. She is always true, always serious, always severe. She is always right, and the errors are always those of man.

शरीर पर पेंट करना और टैटू बनवाना पशुता की ओर लौटना है।

Painting and tattooing the body is a return to animalism.

हम सब रहस्यों के बीच चलते हैं। हम एक ऐसे वातावरण से घिरे हैं जिसके बारे में हम आज भी कुछ नहीं जानते।

We all walk in mysteries. We are surrounded by an atmosphere about which we still know nothing at all.

कला से बेहतर इस दुनिया से मुक्ति का कोई और साधन नहीं है, और इंसान इसके जरिए इससे इससे पक्का रिश्ता बना सकता है।

There is no better deliverance from the world than through art, and a man can form no surer bond with it.

किसी महत्वपूर्ण लक्ष्य को पाने और महान कार्य करने के केवल दो ही रास्ते हैं: ताकत और लगन। ताकत तो कुछ ही चुनिंदा लोगों को मिलती है, लेकिन कठोर और निरंतर लगन को हम में से सबसे छोटा व्यक्ति भी अपना सकता है और यह अपने मकसद में शायद ही कभी असफल होती है, क्योंकि समय के साथ इसकी शांत शक्ति और अधिक अजेय होती जाती है।

There are but two roads that lead to an important goal and to the doing of great things: strength and perseverance. Strength is the lot of but a few privileged men; but austere perseverance, harsh and continuous, may be employed by the smallest of us and rarely fails of its purpose, for its silent power grows irresistibly greater with time.

इन सब गंभीर दिखने वाले लोगों को खुद पर शर्म आनी चाहिए!

They should be ashamed of themselves, all these sober people!

यदि आप अनंत तक पहुँचना चाहते हैं, तो इस सीमित संसार के हर पहलू को टटोलिए।

If you want to reach the infinite, then explore every aspect of the finite.

सक्रिय अज्ञानता से बुरी कोई चीज़ नहीं है।

Nothing is worse than active ignorance.

सच्ची कला केवल गंभीरता और चंचलता के गहरे तालमेल से ही जन्म ले सकती है।

True art can only spring from the intimate linking of the serious and the playful.

अपनी शक्तियों को किसी अच्छे काम के लिए एकजुट रखें और उन सब चीज़ों को छोड़ दें जो आपके किसी काम नहीं आतीं और आपके अनुकूल नहीं हैं।

Hold your powers together for something good and let everything go that is for you without result and is not suited to you.

इस दुनिया में सबसे बड़ी बात यह नहीं है कि हम इस समय कहाँ हैं, बल्कि यह है कि हम किस दिशा में आगे बढ़ रहे हैं।

The greatest thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.

शासन करना आसान है, व्यवस्था चलाना कठिन।

To rule is easy, to govern difficult.

क्यों न हम बिजली, गड़गड़ाहट और तूफानी हवा में किसी असीम शक्ति के आने का अहसास करें, और फूलों की खुशबू तथा धीरे-धीरे सरसराती मंद बयार में प्रेम से भरे किसी अस्तित्व की मौजूदगी को महसूस करें?

Why should we not recognize in the lightning, the thunder, and the storm wind, the approach of an overwhelming Power, and in the scent of flowers and the gently rustling zephyr the presence of a Being full of love?

जीवन के खतरे अनंत हैं, और सुरक्षा भी उन्हीं में से एक है।

The dangers of life are infinite, and among them is safety.

हर दिन भूलों और लड़खड़ानाओं से भरा होता है; सफलता और उपलब्धियाँ तो लंबे समय के प्रयासों का परिणाम होती हैं।

The day is committed to error and floundering; success and achievement are matters of long range.

जनता को कैसे खुश किया जाए - यही असली परीक्षा है, पर आजकल मैं खुद को एक मुश्किल में पाता हूँ; मैं जानता हूँ कि वे बेहतरीन चीज़ों के आदी नहीं हैं, लेकिन उन्होंने इतना कुछ पढ़ लिया है कि वे सारे हथकंडे जानते हैं। फिर हम उन्हें कुछ ऐसा नया और ताज़ा कैसे दें जो गंभीर भी हो और मनोरंजक भी?

How to please the public - that's the test, But nowadays I find I'm in a fix; I know they're not accustomed to the best, But they've all read so much they know the tricks. How can we give then something fresh and new That's serious, but entertaining too?

इतिहास के रूप में हमारे सामने जो कुछ भी परोसा जाता है, वह सब वास्तव में नहीं हुआ था; और जो वास्तव में हुआ था, वह उस तरह नहीं हुआ जैसा हमारे सामने पेश किया जाता है; इसके अलावा, जो असल में हुआ वह कुल घटी हुई घटनाओं का एक छोटा सा हिस्सा मात्र है। इतिहास में हर चीज़ अनिश्चित है, बड़ी से बड़ी घटना से लेकर छोटे से छोटा वाकया भी।

Not all that is presented to us as history has really happened; and what really happened did not actually happen the way it is presented to us; moreover, what really happened is only a small part of all that happened. Everything in history remains uncertain, the largest events as well as the smallest occurrence.

जो कोई भी दुनिया में भलाई करना चाहता है, उसे आलोचनाओं में नहीं पड़ना चाहिए। हमें किसी चीज़ को नष्ट नहीं करना चाहिए, बल्कि निर्माण करना चाहिए।

Whoever would do good in the world, ought not to deal in censure. We ought not to destroy, but rather construct.

रंग प्रकाश के कर्म और उसकी पीड़ाएँ हैं।

Colors are the deeds/ and sufferings of light.

मैं जैसा हूँ, वैसा ही हूँ, इसलिए मुझे मेरे इसी रूप में स्वीकार कीजिए!

I am what I am, so take me as I am!.

बाँटो और राज करो, यह राजनीतिज्ञ का नारा है; एकजुट करो और नेतृत्व करो, यह समझदार व्यक्ति का मूलमंत्र है।

Divide and rule, the politician cries; unite and lead, is watchword of the wise.

जैसा इंसान होता है, वैसा ही उसका भगवान होता है। और इस तरह भगवान अक्सर बड़े अजीब लगते हैं।

As man is, so is his God. And thus is God oft strangely odd.

किसी इंसान को वह जैसा है वैसे ही देखेंगे तो वह और बिगड़ जाएगा, लेकिन उसे ऐसा देखिए कि वह क्या बन सकता है, तो वह वही बन जाएगा जो उसे होना चाहिए।

Look at a man the way he is and he only becomes worse, but look at him as if he were what he could be, then he becomes what he should be.

हम अक्सर आज इसलिए हार जाते हैं, क्योंकि कल बीत चुका होता है और आने वाला कल सामने होता है।

We usually lose today, because there has been a yesterday, and tomorrow is coming.

आख़िरकार हम सब अकेले हैं: हमारी कहानियाँ, चाहे वे कितनी भी मिलती-जुलती क्यों न हों, एक मोड़ पर आकर अलग हो जाती हैं। हम अपनी समानताओं की वजह से एक-दूसरे की ओर खिंचे चले आते हैं, लेकिन यह हमारे मतभेद हैं जिनका सम्मान करना हमें सीखना चाहिए।

In the end we are all separate: our stories, no matter how similar, come to a fork and diverge. We are drawn to each other because of our similarities, but it is our differences we must learn to respect.

समझदारी से चुनाव कीजिए। आपका फैसला भले ही पल भर का हो, लेकिन उसका असर अनंत काल तक रहता है।

Choose well. Your choice is brief, and yet endless.

जब वह लड़का यह समझने लगता है कि किसी दृश्य बिंदु से पहले एक अदृश्य बिंदु होता है, और पेंसिल-कागज पर खींचने से पहले दो बिंदुओं के बीच की सबसे कम दूरी को एक सीधी रेखा के रूप में कल्पित किया जाता है... तो उसके लिए विचार का हर सोता खुल जाता है... दार्शनिक उसे कुछ नया नहीं बता सकता, एक ज्यामितीयज्ञ के रूप में उसने विचार मात्र के आधार की खोज कर ली है।

When the boy begins to understand that the visible point is preceded by an invisible point, that the shortest distance between two points is conceived as a straight line before it is ever drawn with pencil and paper...the fountain of all thought has been opened to him...the philosopher can reveal him nothing new, as a geometrician he has discovered the basis of all thought.

जैसे-जैसे हम बड़े होते हैं, मुश्किलें उतनी ही बड़ी होती जाती हैं।

The older we grow, the greater become the ordeals.

प्रकृति से हमारे भीतर ऐसी कोई कमी नहीं है जो ताकत न बन सके, और न ही ऐसा कोई गुण है जो कमजोरी न बन सके।

By nature we have no defect that could not become a strength, no strength that could not become a defect.

जो व्यक्ति अनिश्चित और कठिन समय में भी विचलित होता है, वह केवल बुराई को बढ़ाता है; लेकिन दृढ़ संकल्प वाला व्यक्ति ही दुनिया को नया आकार देता है।

The person who in shaky times also wavers only increases the evil, but the person of firm decision fashions the universe.

प्यार ज्यादातर उन्हीं को मिलता है जो इसकी तलाश नहीं करते।

Those only obtain love, for the most part, who seek it not.

हर एक पल का अनंत मूल्य है।

Every second is of infinite value.

जो व्यक्ति अपनी इच्छाशक्ति का पक्का होता है, वह पूरी दुनिया को अपने अनुसार ढाल लेता है।

He who is firm in will molds the world to himself. [Ger., Aber wer fest auf dem Sinne beharrt, der bildet die Welt sich.]

यह दुनिया महान लोगों के बिना नहीं चल सकती, लेकिन महान लोग इस दुनिया के लिए बहुत परेशानी पैदा करते हैं।

The world cannot do without great men, but great men are very troublesome to the world.

ज्ञान केवल सच्चाई में ही मिलता है।

Wisdom is found only in truth.

जो व्यक्ति समाज में कोई उपयोगी बदलाव लाना चाहता है, उसे इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि वह किसी का अपमान न करे। जो बातें उसे बेतुकी लगें, उनसे परेशान होने के बजाय उसे अपनी पूरी ऊर्जा कुछ अच्छा रचने में लगानी चाहिए। उसे चीजों को गिराना नहीं, बल्कि बनाना चाहिए। उसे ऐसे मंदिरों का निर्माण करना चाहिए जहाँ आकर इंसान परम आनंद का अनुभव कर सके।

He who wishes to exert a useful influence must be careful to insult nothing. Let him not be troubled by what seems absurd, but concentrate his energies to the creation of what is good. He must not demolish, but build. He must raise temples where mankind may come and partake of the purest pleasure.

जब हम इंसान के साथ वैसा ही व्यवहार करते हैं जैसा वह है, तो हम उसे और भी बदतर बना देते हैं; जब हम उसके साथ ऐसे पेश आते हैं मानो वह पहले से ही वह है जो वह बन सकता है, तो हम उसे वही बना देते हैं जो उसे होना चाहिए।

When we treat man as he is, we make him worse than he is; when we treat him as if he already were what he potentially could be, we make him what he should be.

घृणा एक सक्रिय भावना है, जबकि ईर्ष्या एक निष्क्रिय नापसंद; ईर्ष्या से घृणा तक पहुँचने में बस एक कदम की दूरी होती है।

Hatred is active, and envy passive dislike; there is but one step from envy to hate.

आप धैर्य और सहनशीलता की चाहे जितनी तारीफ कर लें, लेकिन मुझे ऐसा इंसान दिखाइए जो मूर्खों की हँसी को तब चुपचाप सहन कर सके जब वे उसपर हावी हो चुके हों। ऐसी बकवास को इंसान बिना किसी शिकायत के तभी सह सकता है जब उसका कोई आधार न हो।

Say what you will of fortitude, but show me the man who can patiently endure the laughter of fools when they have obtained an advantage over him. 'Tis only when their nonsense is without foundation that one can suffer it without complaint.

बच्चों को अपनी पसंद और उद्देश्यों के सांचे में शायद ही ढाला जा सकता है। भगवान ने जैसे उन्हें हमें दिया है, हमें उन्हें वैसे ही अपनाना और प्यार करना चाहिए, उनकी देखभाल करनी चाहिए, उन्हें पूरी तरह से पढ़ाना-लिखाना चाहिए और उन्हें वैसे ही रहने देना चाहिए जैसे वे हैं।

Children can scarcely be fashioned to meet with our likes and our purpose. Just as God did us give them, so must we hold them and love them, nurture and teach them to fullness and leave them to be what they are.

अगर आपने कभी रोते हुए खाना नहीं खाया, तो आप नहीं जानते कि जिंदगी का असली स्वाद क्या है।

If you've never eaten while crying you don t know what life tastes like.

व्यर्थ जीवन का अर्थ है समय से पहले मृत्यु।

A useless life is an early death. [Ger., Ein unnutz Leben ist ein fruher Tod.]

जब समझदार और संजीदा लोग बुढ़ापे में ज्ञान को नापसंद करने लगते हैं, तो इसका एकमात्र कारण यह होता है कि उन्होंने ज्ञान से और खुद से कुछ ज़्यादा ही उम्मीदें लगा ली थीं।

When intelligent and sensible people despise knowledge in their old age, it is only because they have asked too much of it and of themselves.

अमीर लोग अच्छी शराब चाहते हैं, गरीब लोग बस ढेरों शराब चाहते हैं।

The rich want good wine, the poor, plenty of wine

हम कभी धोखा नहीं खाते; हम खुद को ही धोखा देते हैं।

We are never deceived; we deceive ourselves.

हर जगह, हम केवल उन्हीं से सीखते हैं जिनसे हम प्यार करते हैं।

Everywhere, we learn only from those whom we love.

इंसान के जीवन का सबसे बड़ा सौभाग्य वह है जो उसकी कमियों को सुधार दे और उसकी कमज़ोरियों की भरपाई कर दे।

The best fortune that can fall to a man is that which corrects his defects and makes up for his failings.

जो व्यक्ति भीतर से पूरी तरह संतुष्ट और संपन्न है, उसे बाहर की दुनिया से बहुत कम चीजों की आवश्यकता होती है।

He who is plenteously provided for from within needs but little from without.

संगीत इतना उच्च है कि वह बुद्धि की पहुँच से बाहर है और उससे एक ऐसा प्रभाव निकलता है जो सर्वशक्तिमान है, और जिसे कोई नहीं समझा सकता।

Music is so elevated that it is beyond the reach of intellect and there flows from it an influence which is all-potent, and which noone can explain.

आप किसी स्त्री पर उसके बदलते प्रेम का इल्जाम लगाते हैं, पर उसे दोष मत दीजिए; वह तो बस किसी एकनिष्ठ पुरुष की तलाश कर रही है।

You accuse a woman of wavering affections, but don't blame her; she is just looking for a consistent man.

लेकिन यह पता होना जरूरी है कि आप खुद कहाँ खड़े हैं और बाकी लोग कहाँ जाना चाहते हैं।

But one must know where one stands, and where the others wish to go.

यदि आप इंसानों के साथ वैसा ही व्यवहार करते हैं जैसे वे हैं, तो आप उन्हें कभी नहीं सुधार सकते। यदि आप उनके साथ वैसा व्यवहार करते हैं जैसा आप उन्हें देखना चाहते हैं, तो आप उन्हें वैसा बना देते हैं।

If you treat men the way they are you never improve them. If you treat them the way you want them to be, you do.

आप जो भी कर सकते हैं या जो भी सपना देख सकते हैं, उसकी शुरुआत कीजिए।

Whatever you can do or dream, begin it.

मूर्खों को यह बात कभी समझ नहीं आती कि योग्यता और सौभाग्य आपस में गहराई से जुड़े होते हैं।

It seems to never occur to fools that merit and good fortune are closely united.

वह कैसा दिन होता है जब हमें कब्र में लेटे इंसानों से भी ईर्ष्या होने लगती है।

What a day it is when we must envy the men in their graves.

यह जानने के लिए कि असल में क्या करना है और कैसे करना है, एक आदमी को कितने सालों तक कुछ नहीं करना पड़ता!

How many years must a man do nothing, before he can at all know what is to be done and how to do it!

जो हिस्सा आपका अपना है, उससे आप कभी पीछा नहीं छुड़ा सकते, भले ही आप उसे फेंक क्यों न दें।

What is part of you, you cannot get rid of, even if you were to throw it away.

सत्य एक मशाल की तरह है, लेकिन एक डरावनी मशाल; इसलिए हम सब आँखें बंद करके इसके पास जाने की कोशिश करते हैं, कहीं हम झुलस न जाएँ।

Truth is a torch, but a terrific one; therefore we all try to reach it with closed eyes, lest we should be scorched.

सबसे कठिन चीज़ क्या है? जो सबसे सरल लगती है: अपनी आँखों के सामने मौजूद चीज़ को अपनी आँखों से साफ-साफ देखना।

What is hardest of all? That which seems most simple: to see with your eyes what is before your eyes.

संस्कृति के सबसे निचले पायदान पर आपको दूसरे देशों के प्रति सबसे तीव्र नफरत देखने को मिलेगी। हालाँकि, एक ऐसा स्तर भी आता है जहाँ यह नफरत पूरी तरह मिट जाती है, जहाँ इंसान एक तरह से देशों की सीमाओं से ऊपर उठ जाता है और पड़ोसी देश के सुख या दुख को ऐसे महसूस करता मानो वह उसी पर बीता हो।

You will find the most pronounced hatred of other nations on the lowest cultural levels. There is, though, a level where the hatred disappears completely and where one so to speak stands above the nations and where one experiences fortune or misfortune of a neighboring country as if they had happened to one's own.

प्यार का यही सच्चा पैमाना है, जब हम यह मानते हैं कि केवल हम ही प्यार कर सकते हैं, कि हमसे पहले किसी ने कभी ऐसा प्यार नहीं किया होगा, और हमारे बाद कभी कोई इस तरह से प्यार नहीं कर पाएगा।

This is the true measure of love, When we believe that we alone can love, That no one could ever have loved so before us, And that no one will ever love in the same way after us.

शब्द अच्छे होते हैं, लेकिन उनसे भी बेहतर कुछ और है। सर्वोत्तम को शब्दों में समझाया नहीं जा सकता। हम जिस भावना के साथ काम करते हैं, वही सबसे महत्वपूर्ण है। कर्म को केवल उसी भावना से समझा और दर्शाया जा सकता है।

Words are good, but there is something better. The best cannot be explained by words. The spirit in which we act is the chief matter. Action can only be only understood and represented by the spirit.

बड़ी भावनाएँ या तीव्र जुनून ऐसी लाइलाज बीमारियाँ हैं जिनका कोई इलाज नहीं है।

Great passions are incurable diseases.

हमारी कुछ कमज़ोरियाँ जन्मजात होती हैं, तो कुछ शिक्षा का परिणाम होती हैं; यह एक सवाल है कि दोनों में से कौन हमें सबसे ज़्यादा परेशान करती है।

Some of our weaknesses are born in us, others are the result of education; it is a question which of the two gives us most trouble.

लड़कियों से हम जैसी वे हैं वैसे होने के कारण प्रेम करते हैं; और युवाओं से इसलिए कि वे भविष्य में क्या बनने की उम्मीद जगाते हैं।

Girls we love for what they are; young men for what they promise to be.

प्रतिभा खामोशी में पनपती है, और चरित्र दुनिया की उठापटक और संघर्षों के बीच बनता है।

A talent is formed in stillness, a character in the world's torrent.

हम खुशी-खुशी अपने समय से ज्यादा प्राचीन काल को महत्व देते हैं, आने वाले कल को नहीं। केवल एक पिता ही अपने बेटे की प्रतिभा से ईर्ष्या नहीं करता।

We gladly put antiquity above our age but not posterity. Only a father doesn't begrudge his son's talent.

महज़ जिज्ञासा आपके हर कदम में पंख लगा देती है।

Mere curiosity adds wings to every step.

किस्मत हमारी इच्छाएँ तो पूरी करती है, लेकिन अपने ही तरीके से, ताकि वह हमें हमारी उम्मीदों से भी बढ़कर कुछ दे सके।

Destiny grants us our wishes, but in its own way, in order to give us something beyond our wishes.

कमियों को गिनाने का कोई फायदा नहीं है, जब तक कि साथ ही उन्हें सुधारने का उपाय भी न बताया जाए।

It makes no good to point the failures out without showing at the same time the remedy to address them.

तुम्हें जो दुख सता रहा है, वह तुम्हारे पेशे में नहीं, बल्कि तुम्हारे अपने भीतर है! दुनिया में ऐसा कौन सा इंसान है जिसकी स्थिति असहनीय न हो जाए, यदि वह किसी पेशे, कला या जीवन के किसी भी मार्ग को बिना किसी आंतरिक प्रेरणा के चुन ले? जो भी किसी प्रतिभा के साथ पैदा होता है या जिसमें कोई प्रतिभा होती है, उसे निश्चित रूप से उसी में सबसे बड़ा आनंद मिलता है! इस दुनिया में हर चीज़ के मुश्किल पहलू होते हैं! केवल कोई आंतरिक प्रेरणा - आनंद, प्रेम ही हमें बाधाओं को पार करने, रास्ता बनाने और उस संकीर्ण दायरे से बाहर निकालने में मदद कर सकती है जिसमें दूसरे लोग अपना दर्दनाक और miserable जीवन बिताते हैं!

The misery that oppresses you lies not in your profession but in yourself! What man in the world would not find his situation intolerable if he chooses a craft, an art, indeed any form of life, without experiencing an inner calling? Whoever is born with a talent, or to a talent, must surely find in that the most pleasing of occupations! Everything on this earth has its difficult sides! Only some inner drive - pleasure, love - can help us overcome obstacles, prepare a path, and lift as out of the narrow circle in which others tread out their anguished, miserable existences!

हम अक्सर देखते हैं कि लोग उन चीजों का मज़ाक उड़ाते हैं जिन्हें वे समझ नहीं पाते, और अच्छਾਈ तथा सुंदरता पर इसलिए गुर्राते हैं क्योंकि वे उनकी समझ और संवेदनाओं से परे होती हैं।

We are accustomed to see men deride what they do not understand, and snarl at the good and beautiful because it lies beyond their sympathies

अहंकारी व्यक्ति कभी पूरी तरह से असभ्य नहीं हो सकता। दूसरों को खुश करने की उसकी चाहत उसे अपने तौर-तरीके दूसरों के हिसाब से ढालने पर मजबूर कर देती है।

A vain man can never be altogether rude. Desirous as he is of pleasing, he fashions his manners after those of others.

अधूरी तरह से कई चीज़ों को जानने से बेहतर है कि किसी एक चीज़ को अच्छी तरह समझा जाए।

To understand one thing well is better than understanding many things by halves.

अगर आपने पहला काज ही गलत बंद किया, तो आपका कोट कभी सही ढंग से नहीं बटन पाएगा।

If you miss the first buttonhole, you will not succeed in buttoning up your coat.

सौंदर्य कला का मूल सिद्धांत भी है और उसका सर्वोच्च लक्ष्य भी।

Beauty is at once the ultimate principle and the highest aim of art.

हमें अपनी जवानी की कमज़ोरियां बुढ़ापे में साथ नहीं ले जानी चाहिए, क्योंकि बुढ़ापा अपने साथ अपनी कमज़ोरियां खुद लेकर आता है।

We must not take the faults of our youth with us into old age, for age brings along its own defects.

यह जानने के लिए कि असल में क्या करना है और कैसे करना है, आपको कितने ही वर्षों तक लगातार काम करते रहना पड़ता है!

How many years you have to keep on doing, until you know what to do and how to do!

जो अपने दोस्तों में पूरी दुनिया को नहीं देखता, वह इस काबिल नहीं कि दुनिया उसके बारे में जाने।

He who does not see the whole world in his friends, does not deserve that the world should hear of him.

आदत सभी शासकों में सबसे ज़्यादा सख्त और ज़ालिम होती है।

Habit is the most imperious of all masters.

भले ही यह दुनिया अपने मूल्य लगातार बदलती रहे, लेकिन विस्मय और श्रद्धा का सिहरन अनुभव करना ही इंसानियत की सबसे बड़ी खूबी है।

The shudder of awe is humanity's highest faculty, Even though this world is forever altering its values.

मैं खुद का मालिक बनूँगा।

I will be lord over myself.

यदि आप किसी व्यक्ति के मन को जानना चाहते हैं, तो उसकी बातों को ध्यान से सुनिए।

If you wish to know the mind of a man, listen to his words.

आत्महत्या की तुलना किसी महान उपलब्धि से करना निश्चित रूप से आपकी भूल है, क्योंकि इसे कमजोरी के सिवा कुछ और नहीं माना जा सकता। आखिर, किसी दर्दनाक और कठिन जीवन को बहादुरी से झेलने की तुलना में मर जाना कहीं अधिक आसान होता है।

You are certainly wrong to compare suicide ... with great accomplishments, since it cannot be considered as anything but a weakness. After all, it is easier to die than to endure a harrowing life with fortitude.

अपनी मर्जी से जीना आम लोगों की फितरत है, श्रेष्ठ इंसान तो हमेशा नियम और अनुशासन की तलाश करता है।

To live as one likes is plebian the noble man aspires to order and law.

जब किसी पत्नी को अच्छा पति मिलता है, तो वह उसके चेहरे पर साफ झलक जाता है।

When a wife has a good husband, it is easily seen on her face.

किस्मत की तारीफ तो वही लोग कर सकते हैं जिन पर किस्मत मेहरबान रही हो।

It is the fortunate who should extol fortune. [Ger., Das Gluck erhebe billig der Begluckte.]

सबसे बड़ी मुश्किलें वहीं छिपी होती हैं जहाँ हम उनकी उम्मीद नहीं करते।

The greatest difficulties lie where we are not looking for them.

जैसे-जैसे बाइबल को समझने की हमारी समझ बढ़ती है, वह और अधिक सुंदर होती जाती है।

The Bible grows more beautiful, as we grow in our understanding of it.

जो बीत गया उस पर शोक मत मनाइए, बल्कि हमेशा ऐसे काम कीजिए मानो आपकी जिंदगी की शुरुआत अभी-अभी हुई हो।

Fret not over the irretrievable, but ever act as if thy life were just begun.

अगर मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तो इससे तुम्हारा क्या लेना-देना?

If I love you, what business is it of yours?

खतरों से खेलकर जीना ही असली जीना है।

Live dangerously and you live right.

वह शाश्वत स्त्रीत्व ही है जो हमें निरंतर ऊँचाइयों की ओर खींचता है।

The eternal feminine draws us on high.

अकेला व्यक्ति कुछ नहीं सुधार सकता, मदद तो वह करता है जो सही समय पर कई लोगों के साथ मिलकर आगे बढ़ता है।

One alone does not help, but rather he who unites with many at the right moment.

जैसे ही आप खुद पर भरोसा करना सीख जाते हैं, आप जीना सीख जाते हैं।

As soon as you trust yourself, you will know how to live.

भगवान ही हमारी मदद करे -- क्योंकि कला बहुत लंबी है और जिंदगी बहुत छोटी।

God help us -- for art is long, and life so short.

अपने हर दिन को उस समय के किसी खास लक्ष्य को समर्पित कर दीजिए, और फिर हर शाम आपको कुछ न कुछ पूरा हुआ मिलेगा।

Devote each day to the object then in time and every evening will find something done.

शुक्र है कि हम एक हद तक ही दुख सह सकते हैं; जो सीमा से ज़्यादा होता है वह या तो हमें तोड़ देता है या हमें उदासीन बना देता है।

Fortunately, we can take in only so much misfortune; what exceeds that limit either destroys us or leaves us indifferent.

लोग जब हमारे पास आते हैं, तो हम उन्हें पूरी तरह नहीं जान पाते; उनके असली स्वभाव को जानने के हमें ही उनके पास जाना पड़ता है।

We don't get to know people when they come to us; we must go to them to find out what they are like.

हर शुरुआत बहुत सुरीली और मोहक होती है; और यही वह दहलीज़ है जहाँ थोड़ी देर ठहरना चाहिए।

All beginnings are delightful; the threshold is the place to pause.

प्रेम एक आदर्श है, विवाह एक वास्तविकता; वास्तविकता और आदर्श की इस मिलावट की सज़ा हमेशा भुगतनी पड़ती है।

Love is an ideal thing, marriage a real thing; a confusion of the real with the ideal never goes unpunished.

हम अपने स्वभाव और आदतों से पीछा छुड़ा नहीं सकते और न ही उनका इनकार कर सकते हैं। लेकिन हाँ, हम उन्हें एक सही आकार और दिशा जरूर दे सकते हैं।

We cannot and must not get rid of nor deny our characteristics. But we can give them shape and direction.

हम बड़े मामलों में बहुत कुछ त्याग सकते हैं, लेकिन छोटी-छोटी बातों में बलिदान देना हमारे बस की बात शायद ही कभी होती है।

We can offer up much in the large, but to make sacrifices in little things is what we are seldom equal to.

अपनी शक्तियों को बिखरने से बचाएं; उन्हें हमेशा एक दिशा में केंद्रित करने का प्रयास करें।

Beware of dissipating your powers; strive constantly to concentrate them.

तमाम सभ्यताओं में से यूनानियों ने ही जिंदगी का सबसे खूबसूरत सपना देखा था।

Of all peoples the Greeks have dreamt the dream of life best.

सच्चाई तो यह है कि सहनशीलता सिर्फ एक पल का भाव होना चाहिए; इसे आगे चलकर स्वीकृति और सराहना में बदल जाना चाहिए। किसी को सहन करने का मतलब है उसका अपमान करना।

Tolerance should, strictly speaking, be only a passing mood; it ought to lead to acknowledgment and appreciation. To tolerate a person is to affront him.

जब मनुष्य की स्वस्थ प्रकृति एक संपूर्ण रूप में कार्य करती है, जब वह इस दुनिया को एक महान, सुंदर, श्रेष्ठ और मूल्यवान इकाई के रूप में महसूस करता है, जब एक सामंजस्यपूर्ण सहजता उसे शुद्ध और स्वतंत्र आनंद देती है, तो यदि ब्रह्मांड खुद को महसूस कर पाता, तो वह अपने लक्ष्य को प्राप्त करने पर खुशी से झूम उठता और अपने ही अस्तित्व के चरम विकास को देखकर चकित रह जाता।

When the healthy nature of man acts as a whole, when he feels himself to be in the world as in a great, beautiful, noble, and valued whole, when harmonious ease affords him a pure and free delight, then the universe, if it could experience itself, would exult, as having attained its goal, and admire the climax of its own becoming and essence.

किसी औपचारिक और पारंपरिक धर्म का पालन करना जरूरी नहीं है। मायने यह रखता है कि आप खुद के साथ और इस ब्रह्मांड के साथ तालमेल में हैं या नहीं, और इसे शब्दों में बांधे बिना भी पूरी तरह महसूस किया जा सकता है।

To have a positive religion is not necessary. To be in harmony with yourself and the universe is what counts, and this is possible without positive and specific formulation in words.

दूसरों को अपने पैमाने पर तौलने की मूर्खता मुझे हर गुजरते दिन के साथ और ज्यादा महसूस होती है; मुझे खुद से और अपने मन की उथल-पुथल से ही इतनी उलझनें रहती हैं कि मैं दूसरों को उनकी मर्जी पर छोड़ने में ही खुशी महसूस करता हूँ, बशर्ते वे मुझे भी यही आज़ादी दें।

Every day I observe more and more the folly of judging of others by ourselves; and I have so much trouble with myself, and my own heart is in such constant agitation, that I am well content to let others pursue their own course, if they only allow me the same privilege.

जब तक हम युवा हैं तब तक गलती करना माफ है; लेकिन इसे बुढ़ापे तक खींचकर नहीं ले जाना चाहिए।

Error is acceptable as long as we are young; but one must not drag it along into old age.

हम सिर्फ उसी को जान पाते हैं जिससे हम प्रेम करते हैं।

We don't get to know anything but what we love.

हमारा सारा ज्ञान प्रतीकात्मक है।

All our knowledge is symbolic.

सबसे समझदार इंसान कौन है? वह जो अपने साथ होने वाली हर घटना में अपने लिए कुछ न कुछ भलाई ढूंढ लेता है।

Who is the most sensible person? The one who finds what is to their own advantage in all that happens to them.

ईश्वर का शुक्र मनाओ जब वह तुम पर बोझ डाले, और तब भी उसका धन्यवाद करो जब वह उसे उतार ले।

Thank God when He lays a burden on thee, and thank Him when He takes it off.

विदेशों की यात्रा करो, तभी तुम्हें समझ आएगा कि अपने देश में तुम्हारे पास कितनी अच्छी चीजें हैं।

Go to foreign countries and you will get to know the good things one possesses at home.

जब तक इंसान संघर्ष करता है, तब तक उससे भूलें होती रहती हैं।

One errs as long as one strives.

संकट के समय साथ ही हमें सबसे बेहतर सुरक्षा देता है।

In comradeship is danger countered best.

यह सच है कि हमें कुछ खूबियाँ विरासत में मिलती हैं, लेकिन हमारा विकास अपने आस-पास की दुनिया से मिलने वाले हज़ारों प्रभावों के कारण होता है, जिनसे हम अपनी ज़रूरत और समझ के मुताबिक चीज़ें अपना लेते हैं।

To be sure, we have inherited abilities, but our development we owe to thousands of influences coming from the world around us from which we appropriate what we can and what is suitable to us.

एक महान क्रांति कभी भी जनता की गलती नहीं होती, बल्कि सरकार की होती है।

A great revolution is never the fault of the people, but of the government.

सोचना, जानने से ज़्यादा दिलचस्प है, और देखने से कम।

Thinking is more interesting than knowing, but less interesting than looking.

हम सटीक रूप से तभी जानते हैं जब हम बहुत कम जानते हैं, ज्ञान बढ़ने के साथ संदेह भी बढ़ने लगता है।

We know accurately only when we know little, with knowledge doubt increases.

हम वास्तव में उसी इंसान का सम्मान कर सकते हैं जो हर वक्त सिर्फ अपने बारे में नहीं सोचता।

We can really respect a man only if he doesn't always look out for himself.

जब मैं अपने दिल की गहराइयों से बात कर रहा हूँ, तो कोई ऐसी बचकानी और घिसी-पिटी बात कह दे, तो मेरा सारा संयम टूट जाता है।

nothing puts me so completely out of patience as the utterance of a wretched commonplace when I am talking from my inmost heart.

मुझे हर तरह की सफाई देना या स्पष्टीकरण पसंद नहीं है; जो लोग ऐसा करते हैं वे या तो खुद को धोखा देते हैं या सामने वाले को—और ज्यादातर मामलों में दोनों को।

I hate all explanations; they who make them deceive either themselves or the other party,-generally both.

जहां रोशनी सबसे तेज़ होती है, वहीं परछाइयां सबसे गहरी होती हैं।

Where the light is brightest, the shadows are deepest.

तुम्हें या तो नौकर बनना होगा या मालिक, हथौड़ा या निहाई।

You must be either the servant or the master, the hammer or the anvil.

मेरे दोस्त, हर सिद्धांत फीका और बेजान होता है, जबकि जीवन का सुनहरा वृक्ष हमेशा हरा-भरा रहता है।

All theory, dear friend, is gray, but the golden tree of life springs ever green.

समाज में आपको शिक्षा मिल सकती है, लेकिन प्रेरणा केवल एकांत में ही मिलती है।

One can be instructed in society, one is inspired only in solitude.

उदारता का असली स्थान भावनाओं की दुनिया में है।

The proper place for liberality is in the realm of the emotions.

वह समझदार पाठक जो इन पंक्तियों के बीच छिपे उस अर्थ को भी पढ़ सके जो साफ-साफ लिखा नहीं है लेकिन निहित है, वही इसका सही अंदाज़ा लगा पाएगा।

The clever reader who is capable or reading between these lines what does not stand written in them but is nevertheless implied will be able to form some conception.

ज़रूरत बेरहम होती है, लेकिन यही आंतरिक ताकत की एकमात्र कसौटी है। हर मूर्ख अपनी पसंद के हिसाब से जी सकता है।

Necessity is cruel, but it is the only test of inward strength. Every fool may live according to his own likings.

यह मनुष्य की स्वाभाविक प्रवृत्ति है कि वह खुद को सृष्टि का केंद्र मानता है, और हर चीज़ को अपने से जोड़कर देखता है—यह सोचकर कि वह उसके किस काम आ सकती है।

It is natural to man to regard himself as the object of the creation, and to think of all things in relation to himself, and the degree in which they can serve and be useful to him.

बुद्धिमान व्यक्ति की मूर्खताएँ उसे खुद तो पता होती हैं, लेकिन दुनिया से छिपी रहती हैं।

The follies of the wise man are known to himself, but hidden from the world.

सबसे सुरक्षित रास्ता यही है कि हमारे भीतर और आसपास जो कुछ भी है, उसे कर्म में बदल दिया जाए; बाकी लोग जो चाहें बात करें और बहस करते रहें।

The safest thing is always to try to convert everything that is in us and around us into action; let the others talk and argue about it as they please.

जब तक व्यक्तिगत लाभ या हानि का दबाव न हो, इंसान का सुस्त पड़ जाना उसकी फितरत है।

It is in human nature to relax, when not compelled by personal advantage or disadvantage.

प्रकृति अपनी चाल खुद तय करती है, और हमें जो भी अपवाद जैसा लगता है, वह असल में उसके नियम का ही हिस्सा होता है।

Nature goes her own way, and all that to us seems an exception is really according to order.

जो फलदायी है, केवल वही सत्य है।

What is fruitful alone is true.

यात्रा करना जुए की तरह है: इसमें हार-जीत हमेशा जुड़ी रहती है, और अक्सर हमें वहाँ वह सब मिल जाता है जिसकी हमने उम्मीद भी नहीं की होती—कम या ज़्यादा।

Traveling is like gambling: it is always connected with winning and losing and generally where it is least expected we receive, more or less than what we hoped for.

इंसान हर मुसीबत झेल सकता है, सिवाय एक जैसे और उबाऊ दिनों के लगातार सिलसिले के।

One can stand anything except a succession of ordinary days

मूर्ख और बुद्धिमान दोनों ही समान रूप से हानिरहित होते हैं। असली खतरनाक तो आधे-मूर्ख और आधे-बुद्धिमान होते हैं।

Fools and wise men are equally harmless. It is the half-fools and half-wise that are dangerous.

दायरे में जीना। किसी एक चीज़ को या कुछ ही चीज़ों को शिद्दत से चाहना और उनसे गहरा प्यार करना। उनसे चिपके रहना, उन्हें हर पहलू से देखना और उनमें समा जाना—यही चीज़ इंसान को कवि, कलाकार और एक मुकम्मल इंसान बनाती है।

To live within limits. To want one thing. Or a few things very much and love them dearly. Cling to them, survey them from every angle. Become one with them - that is what makes the poet, the artist, the human being.

कुछ भी करने से पहले, आपको कुछ बनना पड़ता है।

Before you can do something, you must first be something.

हम जो भी करते हैं उसका कोई न कोई परिणाम ज़रूर होता है। लेकिन जो सही और समझदारी भरा है, वह हमेशा अच्छे परिणाम ही दे, यह ज़रूरी नहीं; और इसका उल्टा भी हमेशा बुरा हो, यह भी आवश्यक नहीं।

Everything we do has a result. But that which is right and prudent does not always lead to good, nor the contrary to what is bad.

जैसे ही कोई व्यक्ति खुद को पूरी तरह से किसी काम के प्रति समर्पित कर देता है, वैसे ही ईश्वर (या किस्मत) भी उसका साथ देने लगते हैं। आपको जो भी लगता है कि आप कर सकते हैं, या जिस पर आपको विश्वास है कि आप कर सकते हैं, उसे शुरू कर दीजिए। शुरुआत करने में एक जादू, शक्ति और खूबसूरती होती है।

The moment one definitely commits oneself, then Providence moves too. Whatever you think you can do, or believe you can do, begin it. Action has magic, power and grace.

इंसान दुनिया में वही देखता है जो उसके अपने दिल में बसा होता है।

A man sees in the world what he carries in his heart.

साहस सफलता की किसी भी गारंटी के बिना आगे बढ़ने का संकल्प है।

Courage is the commitment to begin without any guarantee of success.

जब मूर्खता से इतनी सारी चीज़ों की व्याख्या हो सकती है, तो फिर किसी साज़िश की तलाश क्यों करना?

Why look for conspiracy when stupidity can explain so much

आप किसी भी इंसान के चरित्र का अंदाज़ा इस बात से आसानी से लगा सकते हैं कि वह ऐसे लोगों के साथ कैसा बर्ताव करता है जो उसके लिए कुछ नहीं कर सकते।

You can easily judge the character of a man by how he treats those who can do nothing for him.

समर्पण के उसी पल में पूरी कायनात आपकी मदद करने में जुट जाती है।

At the moment of commitment the entire universe conspires to assist you.

सबसे लाचार वे लोग हैं जो यह झूठा विश्वास पाल लेते हैं कि वे आज़ाद हैं। उन्हें झूठ के सहारे हांकने वाले शासकों ने उनके मन की गहराई तक सच्चाई को पहुँचने नहीं दिया है। वे उन्हें ऐसे झूठ खिलाते हैं कि उनकी नज़रों में गलत भी सही लगने लगता है।

None are so hopelessly enslaved, as those who falsely believe they are free. The truth has been kept from the depth of their minds by masters who rule them with lies. They feed them on falsehoods till wrong looks like right in their eyes.

अगर मैं आपको वैसे ही स्वीकार कर लूँ जैसे आप हैं, तो मैं आपको और बदतर बना दूँगा; लेकिन अगर मैं आपके साथ ऐसे पेश आऊं जैसे कि आप वह बनने की काबिलियत रखते हैं जो आप बन सकते हैं, तो मैं आपको वह बनने में मदद करता हूँ।

If I accept you as you are, I will make you worse; however, if I treat you as though you are what you are capable of becoming, I help you become that.

केवल जानना काफ़ी नहीं है, हमें उसका प्रयोग भी करना होगा; केवल इच्छा रखना काफ़ी नहीं है, हमें काम करके भी दिखाना होगा।

Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do.

असंतुलित दिमाग़ों को खोजने के लिए हमें किसी पागलखाने जाने की ज़रूरत नहीं है; हमारी यह पूरी पृथ्वी ही ब्रह्मांड का मानसिक अस्पताल है।

We do not have to visit a madhouse to find disordered minds; our planet is the mental institution of the universe.

हर अनिर्णय अपने साथ देरी लेकर आता है और बीते हुए दिनों पर पछतावा करने में ही हमारे आज के दिन भी बर्बाद हो जाते हैं... जो भी काम आप कर सकते हैं या करने का सोचते हैं, उसे शुरू कर दीजिए। क्योंकि दिलेरी में एक जादू, ताक़त और विलक्षण प्रतिभा होती है।

Each indecision brings its own delays and days are lost lamenting over lost days... What you can do or think you can do, begin it. For boldness has magic, power, and genius in it.

आज के दिन से बढ़कर कोई मूल्यवान चीज़ नहीं है। आप कल को दोबारा नहीं जी सकते। और आने वाला कल अभी भी आपकी पहुँच से दूर है।

Nothing is worth more than this day. You cannot relive yesterday. Tomorrow is still beyond your reach.

जीवन के फूल तो बस एक कल्पना मात्र हैं। कितने ही लोग आते हैं और बिना कोई निशान छोड़े चले जाते हैं! कितनों से ही फल मिलते हैं—और जो फल मिलते भी हैं, वे कितनी मुश्किल से पक पाते हैं! और फिर भी, फूलों की कोई कमी नहीं है; तो मेरे मित्र, क्या यह अजीब बात नहीं है कि जो थोड़ा-बहुत फल वास्तव में पकता भी है, हम उसे बिना आनंद उठाए ही सड़ने, गलने और नष्ट हो जाने देते हैं?

The flowers of life are but visionary. How many pass away and leave no trace behind! How few yield any fruit,--and the fruit itself, how rarely does it ripen! And yet there are flowers enough; and is it not strange, my friend, that we should suffer the little that does really ripen to rot, decay, and perish unenjoyed?

सभी चोरों में मूर्ख सबसे खतरनाक होते हैं, क्योंकि वे आपका समय और मूड दोनों खराब कर देते हैं।

Of all thieves, fools are the worst; they rob you of time and temper.

बहुसंख्यक लोगों से ज्यादा घटिया कुछ नहीं होता: क्योंकि इसमें कुछ ताकतवर लोग होते हैं, हालात के हिसाब से ढल जाने वाले धोखेबाज होते हैं, खुद को उनमें मिला लेने वाले कमज़ोर लोग होते हैं, और वह भीड़ होती है जो बिना यह जाने नकल करती है कि उन्हें असल में क्या चाहिए।

Nothing is more disgusting than the majority: because it consists of a few powerful predecessors, of rogues who adapt themselves, of weak who assimilate themselves, and the masses who imitate without knowing at all what they want.

बाँटो और राज करो, एक बेहतरीन नीति है। एकजुट करो और नेतृत्व करो, यह उससे भी बेहतर है।

Divide and rule, a sound motto. Unite and lead, a better one.

विश्वास ज्ञान की शुरुआत नहीं है - बल्कि उसका अंत है।

Belief is not the beginning of knowledge - it is the end.

जो व्यक्ति किसी ऐसी प्रतिभा के साथ पैदा हुआ है जिसका उसे उपयोग करना चाहिए, उसे उसका उपयोग करने में ही सबसे बड़ी खुशी मिलती है।

The person born with a talent they are meant to use will find their greatest happiness in using it.

नरक उस दिन शुरू होता है जब ईश्वर आपको वह सब देखने की दृष्टि देता है जो आप कर सकते थे, जिसे आपको करना चाहिए था, और जो आप करना चाहते थे, लेकिन कर नहीं पाए।

Hell begins the day that God grants you the vision to see all that you could have done, should have done, and would have done, but did not do.

संतुष्ट जीवन के लिए नौ शर्तें: काम को आनंद बना दे, इतनी सेहत। आपकी ज़रूरतों को पूरा कर सके, इतनी दौलत। मुश्किलों से लड़ने और उन्हें हराने की ताकत। अपनी गलतियाँ मानकर उन्हें छोड़ने की उदारता। किसी अच्छे परिणाम के तक मेहनत करने का धैर्य। पड़ोसी में भी कुछ अच्छाई देखने की दरियादिली। दूसरों के लिए मददगार और उपयोगी बनने की प्रेरणा देने वाला प्रेम। ईश्वर की बातों को सच साबित करने का अटूट विश्वास। भविष्य की सभी चिंताओं और डरों को मिटा देने वाली उम्मीद।

Nine requisites for contented living: Health enough to make work a pleasure. Wealth enough to support your needs. Strength to battle with difficulties and overcome them. Grace enough to confess your sins and forsake them. Patience enough to toil until some good is accomplished. Charity enough to see some good in your neighbor. Love enough to move you to be useful and helpful to others. Faith enough to make real the things of God. Hope enough to remove all anxious fears concerning the future.

इंसान सिर्फ वही सुनता है जिसे वह समझता है।

A person hears only what they understand.

आप जैसा लोगों को देखते हैं, वैसा ही उनके साथ पेश आते हैं, और आप जैसा उनके साथ पेश आते हैं, वे वैसे ही बन जाते हैं।

The way you see people is the way you treat them, and the way you treat them is what they become.

जादू खुद पर विश्वास करने में है, अगर आप यह कर सकते हैं, तो आप कुछ भी मुमकिन कर सकते हैं।

Magic is believing in yourself, if you can do that, you can make anything happen.

गलती सुधारने से बहुत कुछ होता है, लेकिन प्रोत्साहन देने से उससे भी कहीं ज्यादा होता है।

Correction does much, but encouragement does more.

मैं इस डरावने निष्कर्ष पर पहुँचा हूँ कि निर्णायक तत्व मैं खुद हूँ। मेरा अपना नज़रिया ही माहौल बनाता है। मेरा दैनिक मिजाज ही मौसम तय करता है... हर स्थिति में, मेरी प्रतिक्रिया ही यह तय करती है कि कोई संकट बढ़ेगा या थमेगा, और किसी इंसान के साथ मानवीय व्यवहार होगा या अमानवीय।

I have come to the frightening conclusion that I am the decisive element. It is my personal approach that creates the climate. It is my daily mood that makes the weather....In all situations, it is my response that decides whether a crisis is escalated or de-escalated, and a person is humanized or is dehumanized.

हमारे दोस्त हमें दिखाते हैं कि हम क्या कर सकते हैं; हमारे दुश्मन हमें सिखाते हैं कि हमें क्या करना चाहिए।

Our friends show us what we can do; our enemies teach us what we must do.

आक्रामक मूर्खता से बदतर कुछ नहीं है।

There is nothing worse than aggressive stupidity.

यदि प्रकृति आपकी गुरु है, तो आपकी आत्मा जाग उठेगी।

If nature is your teacher, your soul will awaken.

हर समस्या का समाधान एक नई समस्या है।

The solution of every problem is another problem

सोचना आसान है। काम करना मुश्किल है। और जैसा आप सोचते हैं वैसा ही करना सबसे मुश्किल है।

To think is easy. To act is difficult. To act as one thinks is the most difficult.

जिस पल कोई व्यक्ति पूरी तरह से खुद को किसी काम के लिए समर्पित कर देता है, तो किस्मत भी उसका साथ देती है। ऐसी तमाम चीजें उसकी मदद के लिए होने लगती हैं जो कभी नहीं होतीं... अनपेक्षित घटनाएं, मुलाकातें और ऐसी मदद जो कोई सपने में भी नहीं सोच सकता कि उसे मिलेगी।

The moment one definitely commits oneself, then Providence moves, too. All sorts of things occur to help one that would never have otherwise occurred...unforeseen incidents and meetings and material assistance, which no man could have dreamed would have come his way.

जो लोग ईमानदारी और गहराई से सोचते हैं, उनका रवैया आम जनता के प्रति शत्रुतापूर्ण होता है।

People who think honestly and deeply have a hostile attitude towards the public.

माता-पिता को अपने बच्चों को दो चीजें ज़रूर देनी चाहिए—जड़ें और पंख। जड़ें ताकि उन्हें अपनी संस्कृति और अपनापन महसूस हो, और पंख ताकि वे रूढ़ियों और पूर्वाग्रहों की बेड़ियों से आज़ाद होकर उड़ान भर सकें।

There are two things parents should give their children roots and wings. Roots to give them bearing and a sense of belonging, but also wings to help free them from constraints and prejudices and give them other ways to travel (or rather, to fly).

सारे सच्चे और ज्ञानी विचार हज़ारों बार पहले भी सोचे जा चुके हैं; लेकिन उन्हें अपना बनाने के लिए हमें पूरी ईमानदारी से उन पर दोबारा सोचना होगा, जब तक कि वे हमारे अपने अनुभव का हिस्सा न बन जाएं।

All truly wise thoughts have been thought already thousands of times; but to make them truly ours, we must think them over again honestly, until they take root in our personal experience.

जो चीज़ें सबसे ज़्यादा मायने रखती हैं, उन्हें कभी भी उन चीज़ों के रहम-ओ-करम पर नहीं छोड़ना चाहिए जिनका कोई खास महत्व नहीं है।

Things which matter most must never be at the mercy of things which matter least.

चाहे कोई राजा हो या किसान, सबसे सुखी वही है जिसे अपने घर में शांति मिलती है।

He is happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.

मुख्य बात यह है कि आपके पास एक ऐसी आत्मा हो जो सच्चाई से प्यार करे और जहाँ भी वह मिले उसे अपनाए। और दूसरी बात: सच्चाई को बार-बार दोहराने की ज़रूरत होती है, क्योंकि झूठ का प्रचार हर समय किया जाता है, और यह सिर्फ कुछेक लोगों द्वारा नहीं बल्कि पूरी भीड़ द्वारा किया जाता है। अख़बारों और विश्वकोशों में, स्कूलों और विश्वविद्यालयों में, हर जगह झूठ का बोलबाला रहता है और उसे इस बात का घमंड होता है कि बहुमत उसके साथ है।

The main thing is to have a soul that loves the truth and harbours it where he finds it. And another thing: truth requires constant repetition, because error is being preached about us all the time, and not only by isolated individuals but by the masses. In the newspapers and encyclopedias, in schools and universities, everywhere error rides high and basks in the consciousness of having the majority on its side.

जो आज शुरू नहीं हुआ, वह कल कभी खत्म नहीं होगा।

What is not started today is never finished tomorrow.

सबसे अच्छा गुलाम वह है जो यह सोचता है कि वह आज़ाद है।

The best slave is the one who thinks he is free.

इंसान अपने विश्वास से बनता है। जैसा वह विश्वास करता है, वैसा ही वह बन जाता है।

Man is made by his belief. As he believes, so he is.

बहुत से माता-पिता अपने बच्चों की ज़िंदगी को बहुत ज़्यादा आसान बनाने की कोशिश में उसे और मुश्किल बना देते हैं।

Too many parents make life hard for their children by trying, too zealously, to make it easy for them.

पहाड़ों को बिना घुमावदार रास्तों के पार नहीं किया जा सकता।

Mountains cannot be surmounted except by winding paths.

हम सिर्फ वही देखते हैं जो हम जानते हैं।

We see only what we know.

हमारी इंद्रियां हमें धोखा नहीं देतीं, हमारा निर्णय देता है।

Our senses don't deceive us: our judgment does

अगर आप जिंदगी को आसान बनाना चाहते हैं, तो उसे कठिन बनाइए।

If you want to make life easy, make it hard.

सबसे मुश्किल चीज़ वही देखना होता है जो बिल्कुल हमारी आँखों के सामने हो।

The hardest thing to see is what is in front of your eyes.

जो इंसान खुद पर काबू नहीं रख सकता, वह हमेशा गुलाम ही रहेगा।

A man who cannot command himself will always be a slave.

बहुमत से ज्यादा घृणास्पद कुछ नहीं है, क्योंकि इसमें कुछ ताकतवर नेता, कुछ मतलबी धोखेबाज, कुछ दबे-कुचले कमज़ोर लोग, और एक ऐसी भीड़ होती है जो बिना सोचे-समझे या अपनी कोई राय रखे बिना इनके पीछे-पीछे भागी चली जाती है।

Nothing is more odious than the majority, for it consists of a few powerful leaders, a certain number of accommodating scoundrels and submissive weaklings, and a mass of men who trot after them without thinking, or knowing their own minds.

आसान होने से पहले हर चीज़ मुश्किल होती है।

Everything is hard before it is easy.

ज्ञान जितना अधिक होगा, शंकाएँ उतनी ही गहरी होंगी।

The greater the knowledge, the greater the doubt.

जो सुख मिल रहा है उसका आनंद लो, और जो सहना ज़रूरी है उसे सहन करो।

Enjoy what you can, endure what you must.

आराम मत करो, ज़िंदगी तेज़ी से निकलती जा रही है; मौत आने से पहले आगे बढ़ो और जोखिम उठाओ। काल को भी मात दे सके, ऐसा कोई महान और भव्य काम पीछे छोड़ जाओ।

Rest not. Life is sweeping by; go and dare before you die. Something mighty and sublime, leave behind to conquer time.

बहुत से लोग अपने पैसों की परवाह तब तक नहीं करते जब तक वे खत्म होने के करीब न पहुँच जाएं, और कुछ लोग अपने समय के साथ भी बिल्कुल ऐसा ही करते हैं।

Many people take no care of their money till they come nearly to the end of it, and others do just the same with their time.

झूठ और मनगढ़ंत कहानियों पर अपनी बुनियाद रखना, इस दुनिया में इससे ज़्यादा शर्मनाक कुछ नहीं है।

There is nothing in the world more shameful than establishing one's self on lies and fables.

मुझे बताओ कि तुम्हारी संगति कैसी है, और मैं बता दूँगा कि तुम कौन हो।

Tell me with whom you associate, and I will tell you who you are.

अज्ञानी लोग ऐसे सवाल उठाते हैं जिनका जवाब समझदार लोग हज़ारों साल पहले दे चुके होते हैं।

Ignorant men raise questions that wise men answered a thousand years ago.

हमें खुद को हमेशा बदलना चाहिए, संवारना चाहिए और तरोताज़ा करना चाहिए; वरना हम अंदर से कठोर हो जाएंगे।

We must always change, renew, rejuvenate ourselves; otherwise, we harden.

इंसान तर्क से डरता है, जबकि उसे मूर्खता से डरना चाहिए—क्योंकि तर्क कठिन हो सकता है, लेकिन मूर्खता जानलेवा साबित हो सकती है।

Humans fear reason, but they ought to fear stupidity- for reason can be hard, but stupidity can be fatal.

दयालुता वह सुनहरा धागा है जो समाज को बांधकर रखता है।

Kindness is the golden thread that holds society together.

जो आत्मा सुंदरता को पहचानती है, उसे कभी-कभी अकेले ही चलना पड़ता है।

The soul that sees beauty may sometimes walk alone.

गुमनामी की गहराई में ऐसे अनगिनत लोग दबे हैं जिन्होंने दूसरों की राय को अपने खुद के विश्वास पर हावी होने दिया।

Oblivion is full of people who allow the opinions of others to overrule their belief in themselves.

ज़िंदगी को सार्थक वह काम करना नहीं बनाता जो हमें पसंद है, बल्कि उस काम को पसंद करना बना देता है जो हमें करना ही है।

It is not doing the thing we like to do, but liking the thing we have to do, that makes life blessed.

अगर आप किसी में कोई खास खूबी विकसित करना चाहते हैं, तो उसके साथ ऐसा बर्ताव करें मानो वह खूबी उसमें पहले से ही मौजूद हो।

If you want someone to develop a specific trait, treat them as though they already had it.

हर इंसान को रोज़ाना थोड़ा संगीत सुनना चाहिए, थोड़ी कविता पढ़नी चाहिए और कोई बेहतरीन पेंटिंग देखनी चाहिए, ताकि दुनियादारी की उलझनें उस सुंदरता की समझ को न मिटा दें जिसे भगवान ने इंसानी रूह में बसाया है।

A man should hear a little music, read a little poetry, and see a fine picture every day of his life, in order that worldly cares may not obliterate the sense of the beautiful which God has implanted in the human soul.

सबसे अच्छी सरकार वह है जो हमें खुद पर शासन करना सिखाती है।

The best government is that which teaches us to govern ourselves.

सच्चाई को खोजने से ज़्यादा आसान गलती को ढूँढना होता है, क्योंकि गलती सतह पर होती है और आसानी से दिख जाती है, जबकि सच्चाई गहराई में छिपी होती है, जहाँ बहुत कम लोग ही खोजबीन करने की زحमत उठाते हैं।

It is easier to perceive error than to find truth, for the former lies on the surface and is easily seen, while the latter lies in the depth, where few are willing to search for it.

सच्चाई को बार-बार दोहराना पड़ता है, क्योंकि झूठ का प्रचार भी हर समय होता रहता है, और वह भी किसी एक-दो द्वारा नहीं, बल्कि पूरी भीड़ द्वारा। प्रेस में, विश्वकोशों में, स्कूलों और विश्वविद्यालयों में—हर तरफ झूठ का बोलबाला है, और वह इस बात से पूरी तरह संतुष्ट और बेफिक्र है कि बहुमत उसके साथ है।

Truth has to be repeated constantly, because Error also is being preached all the time, and not just by a few, but by the multitude. In the Press and Encyclopaedias, in Schools and Universities, everywhere Error holds sway, feeling happy and comfortable in the knowledge of having Majority on its side.