बिगड़े हुए रिश्तों को सुधारने, हमें बदले की भावनाओं से मुक्त करने और आगे बढ़ने की संभावनाएं पैदा करने में माफी मांगने की शक्ति उतनी होती है जितनी हम में से ज़्यादातर लोग समझ नहीं पाते।
Apologies have more power than most of us realize to restore strained relationships, free us from vengeful impulses, and create possibilities for growth.
Apologies have more power than most of us realize to restore strained relationships, free us from vengeful impulses, and create possibilities for growth.
एक असरदार माफी में इस सवाल का जवाब छिपा होता है, "मुझे मेरी जवाबदेही के दायरे में कैसे लाया जाए?"
An effective apology contains within it the answer to the question, "How am I to be held accountable?"
An effective apology contains within it the answer to the question, "How am I to be held accountable?"
एक असरदार माफी गलती करने वाले के उद्धार से ज़्यादा पीड़ित के प्रति करुणा पर केंद्रित होती है।
An effective apology focuses more on compassion for the victim than redemption for the offender.
An effective apology focuses more on compassion for the victim than redemption for the offender.
माफी का मज़ाक उड़ाया जा सकता है, लेकिन इसका अंतर्निहित महत्व हमेशा बना रहता है।
Apology may be scorned, but it retains its inherent value.
Apology may be scorned, but it retains its inherent value.
माफी वह सबसे साहसी कदम है जो हम खुद के लिए उठा सकते हैं।
Apology is the most courageous gesture we can make to ourselves.
Apology is the most courageous gesture we can make to ourselves.
साथ चलने के लिए विचारों का मिलना ज़रूरी नहीं है, बस मंज़िल एक होनी चाहिए।
You don't have to see eye-to-eye to walk hand-in-hand. You just have to want to go in the same direction.
You don't have to see eye-to-eye to walk hand-in-hand. You just have to want to go in the same direction.
प्रगति एक-एक सुधार या माफी के साथ आगे बढ़ती है।
Progress occurs one apology at a time.
Progress occurs one apology at a time.
माफी का लेन-देन व्यावहारिक भी है, क्योंकि यह टूटे हुए को वापस जोड़ती है, और परिवर्तनकारी भी है, क्योंकि यह ऐसे नए अवसर पैदा करती है जो पहले कभी नहीं थे।
Apology is both transactional, in that it restores what has been broken to what it was before, and transformational, in that it creates opportunities that didn't exist before.
Apology is both transactional, in that it restores what has been broken to what it was before, and transformational, in that it creates opportunities that didn't exist before.
जब मैं किसी की माफी स्वीकार करता हूँ, तो इसका मतलब है कि मेरे भीतर का वह हिस्सा जो हमारे रिश्ते का सम्मान करता है, आपके उस हिस्से का सम्मान करता है जो हमारे रिश्ते को अहमियत देता है।
When I accept an apology it means that the part in me that honors our relationship honors the part in you that honors our relationship.
When I accept an apology it means that the part in me that honors our relationship honors the part in you that honors our relationship.
माफी स्वीकार करने का मतलब आगे बढ़ने की ज़रूरत को स्वीकार करना होता है, भले ही वह साथ मिलकर न हो।
Accepting the apology signals the acknowledgment of a need to move forward, but not necessarily together.
Accepting the apology signals the acknowledgment of a need to move forward, but not necessarily together.
आप अपने कर्मों से खुद को किसी मुसीबत में डालते हैं, तो सिर्फ बातों से उससे बाहर नहीं निकल सकते।
You can't talk your way out of a situation you acted you way into.
You can't talk your way out of a situation you acted you way into.
माफी मांगना खुद को थोड़ा झुकाने का साहस है, क्योंकि हमारे लिए सही साबित होने की जिद से ज्यादा हमारा रिश्ता मायने रखता है।
Apology is the practice of extending ourselves because we value the relationship more than we value the need to be right.
Apology is the practice of extending ourselves because we value the relationship more than we value the need to be right.
माफी इस बात का सबसे स्पष्ट प्रमाण है कि हमारे चरित्र में सच्चाई को स्वीकार करने की ताकत है।
Apology sends the clearest signal that we have the strength of character to reconcile ourselves with the truth.
Apology sends the clearest signal that we have the strength of character to reconcile ourselves with the truth.
हम ख्यालों में माफी के महत्व को बहुत मानते हैं, लेकिन असल जिंदगी में इससे मुंह मोड़ लेते हैं।
We value apology in the abstract, but turn our backs on it in practice.
We value apology in the abstract, but turn our backs on it in practice.
माफी का उद्देश्य खुद को इस तरह समर्पित करना है कि रिश्ते गहरे हों, और इस प्रक्रिया में जीवन अधिक समृद्ध और संवेदनशील बने।
The purpose of apology is to extend ourselves in such a way that relationships become deeper, and life becomes richer and more human in the process.
The purpose of apology is to extend ourselves in such a way that relationships become deeper, and life becomes richer and more human in the process.
सिर्फ माफी के बारे में जानना अच्छा है, लेकिन उसे निभाना उससे भी बेहतर है।
An apology informed is good; an apology performed is better.
An apology informed is good; an apology performed is better.
“मैं माफी मांगना चाहता हूँ” कहना सुनने में माफी जैसा लग सकता है, लेकिन यह असल में वैसी ही माफी नहीं है, जैसे “मैं वजन कम करना चाहता हूँ” कहने मात्र से कोई अचानक दुबला नहीं हो जाता।
"I would like to apologize" may sound like an apology, but it is no more an actual apology than saying "I would like to lose weight" makes you suddenly slimmer.
"I would like to apologize" may sound like an apology, but it is no more an actual apology than saying "I would like to lose weight" makes you suddenly slimmer.
कोई भी माफी उस ज़िम्मेदारी या काम के आगे पूरी नहीं पड़ सकती जो उसके सामने है।
No apology is equal to the task set before it.
No apology is equal to the task set before it.
माफी के लिए पीड़ित पक्ष और रिश्ते के प्रति खुद को कुर्बान करने की भावना की ज़रूरत होती है, यह सोचे बिना कि इससे आपको क्या मिलेगा, बल्कि यह सोचकर कि आप इसमें क्या योगदान दे सकते हैं।
Apology calls for a willingness to sacrifice on behalf of the wronged party and the inherent value of the relationship, not for what it brings to you but for what you can bring to it.
Apology calls for a willingness to sacrifice on behalf of the wronged party and the inherent value of the relationship, not for what it brings to you but for what you can bring to it.
माफी की शुरुआत भले ही एक भावना या हालात सुधारने की इच्छा से हो, लेकिन इसे ज़मीन पर उतारने के लिए पक्के इरादे की ज़रूरत होती है—दूसरों के प्रति करुणा दिखाने का यह एक बड़ा और साहसी काम है।
Apology may start as a feeling, a desire to make matters right, but it requires a commitment to move that desire into practice, to actually take on the great courageous task of showing compassion to others.
Apology may start as a feeling, a desire to make matters right, but it requires a commitment to move that desire into practice, to actually take on the great courageous task of showing compassion to others.
जब हम माफी मांगते हैं, तो अतीत के साथ हमारी सारी खींचतान खत्म हो जाती है।
When we apologize we end our struggle with history.
When we apologize we end our struggle with history.
माफी का एक सबसे उपयोगी काम हमें यह अहसास कराना है कि पिछली पीढ़ियों ने कितनी गहराई, ईमानदारी और पीड़ा के साथ उन उद्देश्यों का पीछा किया था जो आज हमें गलत और शर्मनाक लगते हैं। यह सोचना हमारे लिए लाजिमी है कि क्या आने वाली पीढ़ियाँ भी आज हमारे द्वारा पूरी शिद्दत से बचाए जाने वाले उसूलों को इसी नजर से देखेंगी?
One of the most useful tasks of apology is to bring home to us how keenly, honestly, and painfully past generations pursued aims that now seem to us wrong and disgraceful. It behooves us to consider if future geenrations will similarly regard the aims we most defend today.
One of the most useful tasks of apology is to bring home to us how keenly, honestly, and painfully past generations pursued aims that now seem to us wrong and disgraceful. It behooves us to consider if future geenrations will similarly regard the aims we most defend today.
शायद ही कभी ऐसा होता है कि हम माफी मांगने की जद्दोजहद में हार जाएं।
We rarely wrestle with apology and lose.
We rarely wrestle with apology and lose.
माफी मांगना कमज़ोर दिल वालों का काम नहीं है, और वैसे भी, जिंदगी भी तो ऐसी नहीं है।
Apology is not for the faint of heart, but then, neither is life.
Apology is not for the faint of heart, but then, neither is life.