John McCain Quotes - QuoteVerse

खैर, मुझे नहीं लगता कि इसे आममाफी कहा जा सकता है। दूसरी बात, आप उनके साथ करना क्या चाहते हैं? असली सवाल यह है। और तीसरी बात, नागरिकता पाने का यह एक कठिन रास्ता है। आपको बकाया टैक्स चुकाने होंगे, अंग्रेजी सीखनी होगी, आपका रिकॉर्ड साफ होना चाहिए। आपको उन लोगों की कतार में सबसे पीछे खड़ा होना होगा जो यहाँ कानूनी रूप से आए हैं या कानूनी प्रक्रिया का इंतजार कर रहे हैं। इसलिए, मैं इस बात को सिरे से खारिज करता हूँ।

Well, I don't think it is amnesty to start with. Second of all, what do you want to do with them? That is the question in response. And third of all, it is a tough path to citizenship. You have to pay back taxes. You've got to learn English. You've got to have a clear record. You've got to get to the back of the line behind other people who have come here legally or waiting legally. So, i just reject that.

अगर अमेरिकियों का एक बड़ा वर्ग यह मानता है कि आप उनके... साथी हिस्पैनिक्स को दबाने की कोशिश कर रहे हैं और उन्हें आगे बढ़ने के अवसरों से वंचित कर रहे हैं, तो जाहिर है कि इसका असर तो पड़ेगा ही... रिपब्लिकन पार्टी इस बात को पूरी तरह समझने में नाकाम रही है कि हमारे हिस्पैनिक मतदाताओं के लिए यह मुद्दा कितना अहम है। मुझे लगता है कि हिस्पैनिक मतदाताओं का समर्थन न मिलने का यह सिलसिला जारी रहेगा, और जैसा कि आप मेरे जैसे राज्यों के जनसांख्यिकी समीकरणों को देखते हैं, तो इसका मतलब है कि समय के साथ हम रिपब्लिकन से डेमोक्रेट बन जाएंगे।

If you have a large bloc of Americans who believe you're trying to keep their ... fellow Hispanics down and deprive them of an opportunity, obviously that's going to have an effect...The Republican Party has failed to understand to a significant degree the importance of this issue to our Hispanic voters. I think the trend will continue of lack of support from Hispanic voters and also as you look at the demographics of states like mine, that means we will go from Republican to Democrat over time.

मेरी देशभक्ति और मेरे जमीर ने मुझसे यही कहा कि मैं इसका समर्थन करूँ और इस बात पर बहस में हिस्सा लूँ कि इससे मुकाबला कैसे किया जाए और किया भी जाए या नहीं।

My patriotism and my conscience required me to support it and to engage in the debate over whether and how to fight it.

हमारे पास अभी बहुत काम करने को है और मुझे डर है कि यह एक बेहद कठिन संघर्ष होने वाला है, खासकर इराक और पाकिस्तान की सीमा के हालात को देखते हुए।

We have a lot of work to do and I‘m afraid that it‘s a very hard struggle, particularly given the situation on the Iraq/Pakistan border.

भगवान चाहे उन्हें माफ कर दें, पर हम नहीं करेंगे।

God may have mercy, but we won't.

हम क्रूज़ मिसाइलें दागते हैं और फिर सोचते हैं कि सब ठीक हो गया है या फिर हम उन्हें अदालत में घसीटने की कोशिश करते हैं। मेरे दोस्तों, इस बार उन्होंने सारी हदें पार कर दी हैं। इस बार हम पूरी तरह गंभीर हैं। इस बार हम तब तक पीछे नहीं हटेंगे जब तक कि वे इस धरती से पूरी तरह मिट न जाएं

We send cruise missiles and then we think everything's all right or we try to bring them to trial. My friends, this time they've gone too far. This time we're serious. This time we won't quit until they are gone, completely gone from the face of the earth

जब तक आतंकवाद के खिलाफ यह जंग जारी है, हम सबको मिलकर काम करना होगा।

As long as there is a war on terrorism going on, we're all going to have to work together.

मैं गवर्नर ब्रेवर के इस कानून को वीटो (अस्वीकार) करने के फैसले की सराहना करता हूँ। मुझे उम्मीद है कि अब हम इस विवाद को पीछे छोड़कर अमेरिकी लोगों को यह आश्वस्त कर सकते हैं कि एरिज़ोना के हमारे इस खूबसूरत राज्य में रहने, काम करने और जीवन का आनंद लेने के लिए हर कोई का स्वागत है।

I appreciate the decision made by Gov. Brewer to veto this legislation. I hope that we can now move on from this controversy and assure the American people that everyone is welcome to live, work and enjoy our beautiful State of Arizona.

ग्लोबल वार्मिंग से पर्यावरण, अर्थव्यवस्था और राष्ट्रीय सुरक्षा पर जो गंभीर खतरा मंडरा रहा है, उसका डटकर मुकाबला करना हमारे देश की ज़िम्मेदारी भी है और हमारे अपने हित में भी है।

Our nation has both an obligation and self-interest in facing head-on the serious environmental, economic and national security threat posed by global warming.

पर्यावरण के अनुकूल आधुनिक तकनीकों की बढ़ती वैश्विक मांग को पूरा करके अमेरिका नौकरियों और व्यापार के मामले में बहुत कुछ हासिल कर सकता है।

America has much to gain in terms of jobs and trade by meeting the growing world demand for advanced, environmentally sound technologies.

मैंने कभी ऐसा कोई काम नहीं किया जिससे जनता के भरोसे को ठेस पहुँचे।

At no time have I ever done anything that would betray the public trust.

जब तक किसी अमेरिकी को चोट नहीं पहुँचती, नुकसान नहीं होता या उनकी जान नहीं जाती, तब तक मुझे इससे कोई आपत्ति नहीं है और मुझे उम्मीद है कि आपको भी आपत्ति नहीं होगी यदि हम दुनिया के उस बेहद संवेदनशील हिस्से में अपनी मौजूदगी बनाए रखते हैं जहाँ अल-कायदा रोज लोगों को ट्रेनिंग दे रहा है, भर्ती कर रहा है, उन्हें हथियार दे रहा है और भड़का रहा है।

As long as Americans are not being injured or harmed or wounded or killed, it's fine with me and I hope it would be fine with you if we maintain a presence in a very volatile part of the world where al Qaeda is training, recruiting, equipping and motivating people every single day.

पिछले कुछ दिनों में रूसी सरकार ने जो कुछ कदम उठाए, उन्हें लेकर मैं चिंतित था। उनमें से एक था चेकोस्लोवाकिया को ऊर्जा की आपूर्ति घटाना।

I was concerned about a couple of steps that the Russian government took in the last several days. One was reducing the energy supplies to Czechoslovakia.

हम डिहाइड्रेशन (पानी की कमी) से जूझ रहे मासूम बच्चों तक बोतलबंद गर्म पानी पहुँचाने में सक्षम होने चाहिए।

We should be able to deliver bottled hot water to dehydrated babies.

मैं ईमेल नहीं करता, मुझे कभी ईमेल करने की कोई खास जरूरत महसूस नहीं हुई।

I don’t e-mail, I’ve never felt the particular need to e-mail.

हर कोई कहता है कि वे खास हितों (स्पेशल इंटरेस्ट्स) के खिलाफ हैं। मैं इकलौता ऐसा इंसान हूँ जिसे ये खास हित वाले एक भी रुपया चंदे में नहीं देते।

Everybody says that they're against the special interests. I'm the only one the special interests don't give any money to.

समस्या यह है कि कांग्रेस के ज्यादातर सदस्यों को इस बात की परवाह ही नहीं होती कि देश में क्या चल रहा है।

The problem is that most members of Congress don’t pay attention to what’s going on.

इस तरह की भयानक त्रासदी हमारे लिए बेहद आम सी हो गई है। माता-पिता होने के नाते, सिंडी और मैं मारे गए बच्चों की याद में प्रार्थना करते हैं और ईश्वर से प्रार्थना करते हैं कि लिट्लटन के इन पीड़ित परिवारों के दर्द को कम करें... कोलम्बाइन हाई स्कूल के छात्रों और हर जगह के बच्चों को बिना किसी डर और हिंसा के माहौल में पढ़ने का बुनियादी अधिकार है। हमें यह सुनिश्चित करने के लिए अपने प्रयासों को दोगुना करना होगा कि यह बात हकीकत बने।

This kind of horror has become all too familiar to us. As parents, Cindy and I offer our prayers to the memory of the slain children and ask that God ease the pain of Littleton's suffering families, ... The students of Columbine High School and children everywhere have a basic right to learn in an environment free of fear and violence. We must redouble our efforts to see that this is a reality.

इसका यह मतलब नहीं है कि हमें कुछ अमेरिकियों की जान जाने का दुखद अनुभव नहीं होगा। हमें इराक में लोकतंत्र की स्थापना करने का अवसर मिलेगा, जो एक मिसाल बनेगा और शायद उस क्षेत्र के अन्य देशों को भी उसी दिशा में आगे बढ़ने के लिए मजबूर करेगा।

That does not mean we won't experience the tragedy of the loss of some American lives. We will have an opportunity to instill a democracy in Iraq which will be an example and perhaps force other nations in that region to move in the same direction.

लेकिन हमारी एक वैचारिक लड़ाई चल रही है, और वह है- लोकतंत्र का प्रसार करना।

But we have a war of ideals and ideas, and that is to sell democracy.

मुझे नहीं लगता कि यह घूसखोरी है; मेरे हिसाब से यह उगाही (extortion) है। घूसखोरी तो वह होती है जहाँ पैसा देने वाला व्यक्ति अपनी मर्जी से देता है। वाशिंगटन में जो होता है वह उगाही है, क्योंकि यहाँ वे सब खुद पैसे मांगते हैं।

I don't think it's bribery; I think it's extortion. Bribery, you know, is when the person that's giving the money does it voluntarily. What it is in Washington is extortion because they all ask for the money.

मैंने अपने कुश्ती के दिनों का ज्यादातर समय मैट पर लेटकर ऊपर लाइटों की तरफ देखते हुए ही बिताया।

I spent most of my time wrestling looking up at the lights.

महज संयोग से, सीनेटर टेड केनेडी और मैंने पिछले कुछ दिनों में, कई महीनों की बातचीत के बाद, आव्रजन (इमीग्रेशन) प्रस्ताव पर एक समझौता कर लिया है जिसे हम अगले हफ्ते पेश करेंगे... हमारा प्रस्ताव यह है कि उनसे कुछ हजार डॉलर का जुर्माना वसूला जाए, उन्हें तीन साल तक काम करवाया जाए, और तीन साल के बाद वे ग्रीन कार्ड के लिए कतार में सबसे पीछे आ सकें और फिर आखिरकार नागरिक बन सकें।

Just by coincidence, Senator Teddy Kennedy and I, in the last couple of days, after several months of negotiations, have reached an agreement for an immigration proposal that we will be putting out next week, ... our proposal is along the lines of make them pay a fine of a couple thousand dollars, make them work for three years, and after three years they can get in the back of the line for a green card and then eventually become citizens.

मैं महिलाओं के लिए समान वेतन (पे इक्विटी) का पूरा समर्थन करता हूँ, लेकिन जिस तरह का यह कानून है, जैसा कि आम तौर पर सदन के दूसरी तरफ बैठे मेरे दोस्तों द्वारा प्रस्तावित किया जाता है, यह हमें तमाम तरह की कानूनी लड़ाइयां (मुकदमों) के घेरे में ला खड़ा करता है।

I am all in favor of pay equity for women, but this kind of legislation, as is typical of what's being proposed by my friends on the other side of the aisle, opens us up to lawsuits for all kinds of problems.

महिलाओं को शिक्षा और ट्रेनिंग की जरूरत है, खासकर इसलिए क्योंकि ज्यादा से ज्यादा महिलाएं अपने परिवार की खुद मुखिया हैं, और उन्हें यह किसी भी और इंसान से ज्यादा या उतनी ही चाहिए... और उनके लिए अपने परिवार को छोड़ना तब मुश्किल हो जाता है जब उनकी देखभाल करने वाला कोई न हो... यह एक ऐसा दुष्चक्र है जो महिलाओं को प्रभावित कर रहा है, खासकर देश के ऐसे हिस्से में जहाँ खनन (माइनिंग) मुख्य काम है; और यथार्थ यही है कि पारंपरिक रूप से महिलाएं इस तरह के काम में नहीं उतरी हैं।

Women need the education and training, particularly since more and more women are heads of their households, as much or more than anybody else...And it's hard for them to leave their families when they don't have somebody to take care of them....It's a vicious cycle that's affecting women, particularly in a part of the country like this, where mining is the mainstay; traditionally, women have not gone into that line of work, to say the least.

कुछ लोग यह सलाह देते हैं कि हमें कुछ नहीं करना चाहिए क्योंकि हम यह पक्के तौर पर नहीं कह सकते कि जलवायु समस्या कितनी गंभीर हो सकती है या फिर वे यह मान लेते हैं कि इसके सबसे बुरे परिणाम हमारे पोते-पोतियों के जीवनकाल में ही सामने आएंगे। मैं एक गर्वित रूढ़िवादी हूँ, और मैं आज में जीने वाली इस 'सिर्फ अपनी परवाह करने वाली' सोच को सिरे से खारिज करता हूँ। यह हमारा अपमान है और दूरदर्शी तथा समस्याओं को सुलझाने वाले हमारे स्वभाव के बिल्कुल विपरीत है। अमेरिकियों ने कभी बदलाव से डर नहीं है। हम बदलाव को अपने अनुकूल बनाते हैं।

Some urge we do nothing because we can't be certain how bad the (climate) problem might become or they presume the worst effects are most likely to occur in our grandchildren's lifetime. I'm a proud conservative, and I reject that kind of live-for-today, 'me generation,' attitude. It is unworthy of us and incompatible with our reputation as visionaries and problem solvers. Americans have never feared change. We make change work for us.

दशकों से हम कुदरती संसाधनों या वैश्विक स्वास्थ्य की परवाह किए बिना ऐशो-आराम की जिंदगी जीते आ रहे हैं। लेकिन अब हमारे सामने अपनी ऊर्जा नीति को लेकर कड़े फैसले लेने की चुनौती है। आने वाली पीढ़ियों - आपके बच्चों और पोते-पोतियों के साथ-साथ मेरे बच्चों को भी - हमारे आज लिए गए फैसलों के साथ जीना होगा। इसलिए अब वक्त आ गया है कि बहुत देर हो जाने से पहले हम अपनी ऊर्जा के इस्तेमाल और उत्पादन को लेकर कुछ कड़े और - उम्मीद है कि - समझदारी भरे फैसले लें।

For decades we have been living lives of abundance, with little regard for our natural resources or global health. But we are now facing hard choices in our energy policy. Future generations - my children and grandchildren, along with yours - will have to live with the decisions we make today. And so it is time for us to make some tough and - hopefully - smart choices regarding our energy use and production before it is too late.

फिलहाल एक तरह का पीढ़ीगत बदलाव (जनरेशनल चेंज) आया है। युवा अमेरिकी इस सरकार पर भरोसा नहीं करते। सरकार पर भरोसा किए बिना आप बहुत कुछ नहीं कर सकते।

Right now there’s kind of a generational change. Young Americans do not trust this government. Without trusting government you can't do a lot of things.

मुझे नहीं लगता कि इस बात से हमें कोई सांत्वना मिलती है कि हमें पहले यह भरोसा दिलाया गया था कि अमेरिका में इबोला का एक भी मामला सामने नहीं आएगा, जो कि ज़ाहिर तौर पर गलत साबित हुआ।

I don't think we are comforted by the fact that we were told there would never be a case of Ebola in the United States and obviously that's not correct.

अमरीकी जीतना चाहते हैं; और ओसामा बिन लादेन को लगता है कि इस समय जीत उसी की हो रही है।

Americans want to win; bin Laden thinks he's winning now.

मैंने अपनी ज़िंदगी में बहुत खून-खराबा देखा है। मैं जानता हूँ कि इंसानी ज़िंदगी कितनी कीमती है, और मुझे आपसे किसी सीख की ज़रूरत नहीं है।

I've seen enough killing in my life. I know how precious human life is and I don't need a lecture from you.

साल 2003 में, मैंने रूस में लोकतंत्र और मुक्त बाजार पूंजीवाद की ताकतों के खिलाफ़ धीरे-धीरे सिर उठा रहे तख्तापलट की चेतावनी दी थी।

In 2003, I warned of a 'creeping coup' in Russia against the forces of democracy and market capitalism in Russia.

मैंने शुरू से ही यह कहा है कि पैट बुकानन ने रिपब्लिकन पार्टी उसी दिन छोड़ दी थी जिस दिन उन्होंने नाजी जर्मनी को हराने में अमेरिका की भूमिका पर सवाल उठाया था।

I have said from the beginning that Pat Buchanan left the Republican Party the day he questioned America's involvement in defeating Nazi Germany.

अमेरिका के पास दुनिया की सबसे मजबूत, सबसे बेहतरीन प्रशिक्षित और सबसे कुशल सैन्य ताकत है, और हमने उन्हें निराश किया है। आज हमारी सेना तत्परता को मापने वाले लगभग हर पैमाने पर संघर्ष कर रही है।

America has the strongest, best-trained, best-led military force in the world, and we have failed them. Our military today is struggling in virtually every category that measures preparedness.

मैं सचमुच मानता हूँ कि मेरे विचारों में बदलाव आया है।

I do believe my view has evolved.

जैसा कि हम सब मानते हैं कि प्राथमिक जिम्मेदारी परिवार की ही होती है, ... हमारे घरों, हमारे परिवारों और हमारे बच्चों के मन पर हिंसा की बाढ़ सी आ रही है।

[While] the primary responsibility, as we all acknowledge, (falls) with the family, ... Our homes, our families, our children's minds are being flooded by a tide of violence.

मैं अपने गृह राज्य एरिजोना को लेकर बहुत आशान्वित हूँ...

I'm very optimistic about my home state of Arizona...

मेरे मन में इस बात को लेकर कोई संदेह नहीं है कि सीनेट में रूडी गिूलियानी न केवल न्यूयार्क के लोगों के लिए, बल्कि एरिजोना और पूरे देश के लोगों के लिए एक मार्गदर्शक साबित होंगे।

There is no doubt in my mind that Rudy Giuliani in the Senate will be a leader for the people of New York but also for the people of Arizona and the people all over this country.

मुझे कुछ ऐसे सैन्य कमांडरों से भी बात सुनने को मिली है जिन्हें लगता है कि संयुक्त राष्ट्र के उपराष्ट्रपति ने उन्हें कमज़ोर किया है, और उनकी इस बात में काफी दम भी है।

I've already heard from some military commanders who feel they've been undercut by the vice president of the United States, and there's a lot of justification for their view.

कैलिफोर्निया में, आप चाहे कितना भी पैसा जुटा लें या खर्च कर लें, सारे मीडिया को अपने पक्ष में करना बहुत मुश्किल है, क्योंकि यह राज्य बहुत बड़ा है।

In California, it's hard to buy all the media, no matter how much money you raise or spend, because it's such a huge state.

हालाँकि मैं एक ज़्यादा व्यापक विधेयक का समर्थन करता हूँ और उम्मीद करता हूँ कि अंततः सीनेट से एक विस्तृत पैकेज पारित होगा, लेकिन मैं एक यथार्थवादी भी हूँ और यह अच्छी तरह जानता हूँ कि हमें बेहतरीन विधेयक के चक्कर में वास्तविक सुधारों को नहीं छोड़ना चाहिए।

While I support a more comprehensive bill and hope a more extensive package will eventually past the Senate, I also am a realist and know that we must not let the perfect bill be the enemy of real reform.

हमारे पास इस बात का क्या प्रमाण है कि राज्य उस अधिकार का आगे इस्तेमाल करने में असमर्थ हैं जिसका इस्तेमाल वे पिछले 200 वर्षों से सफलतापूर्वक करते आ रहे हैं?

What evidence do we have that states are incapable of further exercising an authority they have exercised successfully for over 200 years?

यह देखने के लिए हमें थोड़ा और इंतज़ार करना होगा कि क्या प्रलय का दिन आ चुका है।

We will have to wait a little longer to see if Armageddon has arrived.

सवाल यह नहीं है कि आप राष्ट्रपति बनना चाहते हैं या नहीं। सवाल यह है: क्या आपको लगता है कि आप जीत सकते हैं और क्या आप चुनाव लड़ना चाहते हैं? और इनमें से कोई भी बात मेरे लिए स्पष्ट नहीं है।

The question is not whether you would like to be president or not. The question is: Do you think you can win and do you want to run? And none of those are clear to me.

मैं कभी नहीं चाहूँगा कि लोग मुझे युद्ध के नगाड़े बजाने वाले के रूप में देखें, ... लेकिन मैं इस छवि के साथ जीना पसंद करूँगा बशर्ते कि आईने में खुद को देखकर मुझे यह अहसास हो कि मैं कांग्रेस का ऐसा सदस्य हूँ जो अपने कर्तव्य का पालन करने में विफल रहा।

I would never want to see myself viewed as beating the drums of war, ... but I would rather live with that image than look into the mirror and see a member of Congress who failed to do his duty.

मैं करों में कटौती के पूरी तरह पक्ष में हूँ।

I am very much in favor of tax cuts.

'मेन स्ट्रीट' के खुदरा विक्रेता ... देखते हैं कि ग्राहक सामान देखने के लिए दुकान पर आते हैं... और फिर बिक्री कर से बचने के लिए दुकान से चले जाते हैं और इंटरनेट के ज़रिए वही सामान ऑनलाइन ऑर्डर कर देते हैं।

The 'Main Street' retailers ... see customers come to the store to locate items ... only to leave and order the items over the Internet just to escape the sales tax.

सभी संबंधित पक्षों को बड़े त्याग के लिए तैयार रहना होगा।

All interested parties must be willing to make significant sacrifices.

वाशिंगटन के चंदे के खेल में, बड़े उद्योग और बड़े श्रमिक संगठन मिलकर एक ऐसी साठगांठ चलाते हैं जो बड़े सरकारी तंत्र के उस कमज़ोर और अनिश्चित दायरे की रक्षा करती है, जहाँ विशेष हितों के लिए खूब मलाई काटी जाती है: बड़ी यूनियनों को भारी भरकम बजट मिलता है और बड़े उद्योगों को सरकारी सहायता और विशेष कर छूट मिलती है — और यह सब आम अमेरिकी की कीमत पर होता है।

In the Washington soft money game, big business and big labor are accomplices working together to protect the mushy middle of big government, with plenty of special interest plums: Big unions get big spending and big business gets corporate welfare and special tax breaks - all at the expense of average Americans.

मैं एक नशे का आदी रह चुका हूँ। इसीलिए, ... मैं आपसे कहता हूँ कि नशा एक बहुत ही शातिर दुश्मन है।

I was an addict. That's why, ... I tell you, addiction is a very cunning enemy.

ये सब आपस में जुड़े हुए हैं: कर, मेडिकेयर, सोशल सिक्योरिटी और कर्ज। हमें अपनी प्राथमिकताओं तय करनी होंगी, और मुझे लगता है कि इन सबको एक-दूसरे से अलग करके देखना इन बड़ी चुनौतियों से ठीक से निपटने का सही तरीका नहीं है।

They're all tied together: taxes, Medicare, Social Security, and the debt. We've got to have a setting of priorities, and looking at it - at each of them as disconnected, I think, doesn't properly address these major challenges.

मुझे लगता है कि अमेरिकी जनता को यह बात पता होनी पहले से ही ऐसी मज़बूत ताकतें सक्रिय हैं जो अमेरिकी सैनिकों को एक अनिश्चितकालीन प्रतिबद्धता के तहत फिर से युद्ध के मैदान में भेजने की फिराक में हैं।

I think the American people should know there's already strong influences toward another deployment of American troops in an open-ended commitment.

चूंकि अमेरिका पर मेरा जितना कर्ज है, उससे कहीं अधिक कर्ज मेरा अमेरिका पर है, इसलिए मैं संयुक्त राष्ट्र के राष्ट्रपति पद का उम्मीदवार हूँ।

It is because I owe America more than she has ever owed me that I am a candidate for president to the United States.

मैं रिपब्लिकन और डेमोक्रेट, दोनों दलों के अपने सहयोगियों के साथ मिलकर, अपनी लोकतंत्र की कार्यप्रणाली और संस्थाओं में वे बदलाव लाने के लिए हरसंभव प्रयास करना चाहता हूँ जिनके वे हकदार हैं और जिनकी वे इच्छा रखते हैं।

I intend to do what I can, working with my congressional colleagues, Republicans and Democrats, to help bring about the changes to the practices and Institutions of our democracy that they want and deserve.

मैं सिर्फ इतना सोचता हूँ कि हमें सोशल सिक्योरिटी फंड की रक्षा करनी चाहिए।

I just think that we ought to protect the Social Security fund.

हमें और अधिक प्रतिस्पर्धी चुनावों की आवश्यकता है, ... हमें संयम और मध्यमार्गी सोच की आवाज़ की ज़रूरत है।

We need more competitive races, ... We need the voice of moderation.

कैदियों के साथ दुर्व्यवहार से आतंकवाद के खिलाफ अमेरिका की लड़ाई कमज़ोर होती है, उन अमेरिकी सैनिकों की जान खतरे में पड़ती है जो दुश्मन के हाथ लग सकते हैं, और यह उन मूल्यों के बिल्कुल खिलाफ है जिन्हें अमेरिकियों ने पीढ़ियों से संजोकर रखा है।

The abuse of prisoners hurts America's cause in the war on terror, endangers US service members who might be captured by the enemy, and is anathema to the values Americans have held dear for generations.

शेयर बाजार धड़ाम हो चुके हैं। क्या आपको वह पैसा वापस नहीं मांगना चाहिए था?

Stocks have tanked. Shouldn't you have asked for that money back?

देश के हर राज्य में बच्चों के लिए तंबाकू खरीदना गैरकानूनी है। और हर राज्य में... तंबाकू कंपनियों ने बड़े पैमाने पर कानून तोड़ने को बढ़ावा देने के लिए भारी मात्रा में धन और समय लगाया है।

It is illegal for children to purchase tobacco in every state in the country. And in every state ... tobacco companies have invested enormous sums of money and time to encourage widespread lawbreaking.

इतने समय और इस सब, यानी "अनुभव" के बाद भी, वह [हिलेlari क्लिंटन] इस मामले [सैन्य मामलों] में बेहतर क्यों नहीं हैं?

After all this time and all this, quote, "experience," how is she [Hillary Clinton] not better at this [military]?

इसलिए जब कोई, कोई वेटरन खड़ा होकर कहता है, "वीए (VA) के आंकड़े ये हैं।" तो वह [डोनाल्ड ट्रंप] कहते हैं, "नहीं, तुम्हारे आंकड़े गलत हैं।" बाद में पता चलता है कि उस महिला के आंकड़े सही थे और इसके आंकड़े गलत थे।

So when someone, a veteran stands up and say, "Here are the facts on the VA." He [Donald Trump] says, "No, your facts are wrong." Turns out her facts are right and his facts are wrong.

मैं सौ फीसदी यह नहीं मानता कि अमेरिकी जनता की यही सोच है, क्योंकि जब अलेप्पो में एक बच्चे की मलबे से पटी हुई वायरल तस्वीरें सामने आती हैं, और फिर सेलिब्रिटी ट्वीट करते हैं कि हमने इसके लिए कुछ क्यों नहीं किया? और ऐसा लगता है, अरे! यहाँ कई लोग ऐसे हैं जो सालों से मदद भेजने की कोशिश कर रहे हैं और यह राष्ट्रपति हमें ऐसा करने नहीं दे रहा है।

I, 100 percent don't think that's where the American people at, because when there's viral pictures as a baby is in Aleppo with, you know, rubble all over them going viral, and then there are celebrities tweeting why haven't we done nothing about this? And like, oh, there are actually many people for years who've been trying to send aid then and this president won't let us.

[व्लादिमीर] पुतिन का बशर अल-असद का समर्थन करना, सीरियाई शरणार्थी संकट में मदद करना, और मुझे लगता है कि किसी भी रिपब्लिकन के लिए, उन्हें [डोनाल्ड ट्रंप] यह सब कहना बंद करना होगा, क्योंकि मैं उनके साथ था। मैं उनके साथ था और जब उन्होंने ऐसा कहा, तो मुझे लगा, मैं बाहर हूँ। मैं इससे बाहर हूँ। यह बहुत पागलपन भरा है।

[Vladimir] Putin supporting Bashar al-Assad, helping with the Syrian refugee crisis and, I think for any republican, he [Donald Trump] has got to stop saying this, because I was with him. I was with him and he said that, it was like, I'm out. I'm out. It's too crazy.

मुझे लगता है कि हमें ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन पर ध्यान देने की जरूरत है। लेकिन मैं ऐसे मामलों में पड़ने की कोशिश करता हूँ जहाँ मुझे कोई विधाई परिणाम दिखाई दे... इसलिए मैं इस मुद्दे को वैसे ही छोड़ देता हूँ क्योंकि मुझे इसका कोई रास्ता नजर नहीं आता, और कुछ बुनियादी चीजें हैं, जैसे परमाणु ऊर्जा, जिन पर वामपंथ के लोग कभी मुझसे सहमत नहीं होंगे। तो फिर मैं अपना समय क्यों बर्बाद करूँ जब मुझे पता है कि वामपंथी परमाणु ऊर्जा को सिरे से खारिज करने वाले हैं?

I think we need to address greenhouse gas emissions. But I try to get involved in issues where I see a legislative result... So I just leave the issue alone because I don't see a way through it, and there are certain fundamentals, for example nuke power, that people on the left will never agree with me on. So why should I waste my time when I know the people on the left are going to reject nuclear power?

हजारों अमेरिकियों ने अपनी शपथ का पालन करते हुए और इस देश की रक्षा करते हुए अफगानिस्तान और इराक में अपनी जान गँवा दी है। चेल्सी मैनिंग ने अपनी शपथ तोड़ी और ऐसी स्थिति पैदा कर दी जिससे दूसरों के भी अपने शहीद साथियों की कफ़ार में शामिल होने की संभावना बढ़ गई। उनकी जेल की सजा कुछ महीनों में खत्म हो सकती है, लेकिन उनका यह कलंक हमेशा के लिए बना रहेगा।

Thousands of Americans have given their lives in Afghanistan and Iraq upholding their oaths and defending this nation. Chelsea Manning broke her oath and made it more likely that others would join the ranks of her fallen comrades. Her prison sentence may end in a few months' [time], but her dishonor will last forever.

मेरे लिए मुख्य बात यह नहीं है कि डोनाल्ड ट्रंप क्या कह रहे हैं क्योंकि हम लगातार सिर्फ उनके ट्वीट्स में कही गई बातों पर प्रतिक्रिया दे रहे हैं। बल्कि वे जो कर रहे हैं, वह महत्वपूर्ण है।

The point to me is not what Donald Trump is saying because we keep reacting to just things he says in his tweets. What he is doing is important.

यदि आप इन युवा सैनिकों से बात करेंगे जो लड़ रहे हैं, तो वे आपको बताएँਗੇ कि उन्हें लगता है यह एक सार्थक उद्देश्य है, और वे स्वतंत्रता के लिए लड़ रहे हैं, और वे- खैर, वे- मैं बस इतना कह रहा हूँ- उनमें से भारी बहुमत ऐसा ही सोचता है।

If you talk to these young men and women who are fighting, they'll tell you that they think it's a worthwhile cause, and they're fighting for freedom, and they-well, they-all I'm saying-the overwhelming majority of them do.

मैं जानता हूँ कि युद्ध कैसा होता है। मैं जानता हूँ कि मंजर कैसा होता है।

I know what war's like. I know what scene's like.

यह बिल्कुल स्पष्ट है कि व्लादिमीर पुतिन ने यह तय कर लिया है कि वह अपने विरोधियों और लोकतंत्र तथा स्वतंत्रता के समर्थन में खड़े होने वाले हर व्यक्ति का सफाया कर देंगे। और वह यह सब लगभग बेखौफ होकर करते हैं।

It's very clear that Vladimir Putin has decided that he will eliminate his opponents and anyone who stands up for democracy and freedom. And he does so with relative impunity.

सबसे पहली चीज़ हमें यह करनी होगी कि वाशिंगटन में खर्च पर लगाम लगानी होगी। यह पूरी तरह से नियंत्रण से बाहर हो चुका है। हम रिपब्लिकन सरकार को बदलने के लिए सत्ता में आए थे, और सरकार ने हमें बदल दिया।

The first thing we have to do is get spending under control in Washington. It's completely out of control. We Republicans came to power to change government, and government changed us.

अमेरिकी व्यवसायों पर दुनिया का दूसरा सबसे अधिक, यानी 35 प्रतिशत व्यावसायिक कर (बिजनेस टैक्स) लगता है। आयरलैंड में यह 11 प्रतिशत है। अब, यदि आप एक कारोबारी हैं, और दुनिया में कहीं भी अपना कारोबार शुरू कर सकते हैं, तो जाहिर है कि यदि आप उस देश में जाते हैं जहाँ कर 11 प्रतिशत है बजाय 35 प्रतिशत के, तो आप रोजगार पैदा करने, अपने व्यवसाय को बढ़ाने, अधिक निवेश करने आदि में सक्षम होंगे। मैं उस व्यावसायिक कर को कम करना चाहता हूँ। मैं इसे कम करना चाहता ताकि व्यवसाय संयुक्त राज्य अमेरिका में ही रहें और रोजगार पैदा करें।

The United States of American business pays the second-highest business taxes in the world, 35 percent. Ireland pays 11 percent. Now, if you're a business person, and you can locate any place in the world, then, obviously, if you go to the country where it's 11 percent tax versus 35 percent, you're going to be able to create jobs, increase your business, make more investment, et cetera. I want to cut that business tax. I want to cut it so that businesses will remain in the United States of America and create jobs.

मैंने अपने पूरे राजनीतिक जीवन में बेहिसाब खर्च के खिलाफ लड़ाई लड़ी है। और मेरे पास अनावश्यक तथा फिजूलखर्च को कम करने और खत्म करने की योजनाएँ हैं, और यदि यहाँ किसी को लगता है कि सरकार में ऐसे विभाग नहीं हैं जहाँ खर्चों में कटौती की जा सकती है और उनके बजट घटाए जा सकते हैं, तो उन्होंने वाशिंगटन में ज्यादा समय नहीं बिताया है।

I have fought against excessive spending my entire career. And I got plans to reduce and eliminate unnecessary and wasteful spending and if there's anybody here who thinks there aren't agencies of government where spending can be cut and their budgets slashed they have not spent a lot of time in Washington.

ईरान से मिलने वाले खतरे को लेकर मेरा आकलन यह है कि यदि ईरान परमाणु हथियार हासिल कर लेता है, तो यह इजराइल राज्य और क्षेत्र के अन्य देशों के लिए एक अस्तित्वगत खतरा बन जाएगा, क्योंकि क्षेत्र के अन्य देशों को भी यह अनिवार्य महसूस होगा कि वे भी परमाणु हथियार हासिल करें। अब हम एक और होलोकॉस्ट बर्दाश्त नहीं कर सकते।

My reading of the threat from Iran is that if Iran acquires nuclear weapons, it is an existential threat to the State of Israel and to other countries in the region because the other countries in the region will feel compelling requirement to acquire nuclear weapons as well. Now we cannot a second Holocaust.

रानियों की सरकार घटिया है, इसलिए उनकी अर्थव्यवस्था भी घटिया है, भले ही उन्हें तेल से भारी मात्रा में आमदनी होती हो। इसलिए मुझे पूरा विश्वास है कि हम मिलकर, फ्रांस, ब्रिटेन, जर्मनी और दुनिया भर के अन्य लोकतांत्रिक देशों के साथ, ईरान के रवैये को प्रभावित कर सकते हैं। लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं होना चाहिए, बिल्कुल संदेह नहीं होना चाहिए कि ईरानी परमाणु हथियार हासिल करने के रास्ते पर लगातार आगे बढ़ रहे हैं। और यह न केवल इस क्षेत्र के लिए बल्कि पूरी दुनिया के लिए एक खतरा है।

The Iranians have a lousy government, so therefore their economy is lousy, even though they have significant oil revenues. So I am convinced that together, we can, with the French, with the British, with the Germans and other countries, democracies around the world, we can affect Iranian behavior. But have no doubt, but have no doubt that the Iranians continue on the path to the acquisition of a nuclear weapon. And it is a threat not only in this region but around the world.

बार्बरा बॉक्सर अमेरिकी सीनेट में आज की तारीख में सबसे अधिक कटुतापूर्ण पक्षपातपूर्ण और रक्षा-विरोधी सीनेटर हैं। मैं यह बात जानता हूँ क्योंकि मुझे उनके साथ काम करने का एक अप्रिय अनुभव रहा है।

Barbara Boxer is the most bitterly partisan, most anti-defense senator in the United States Senate today. I know that because I've had the unpleasant experience of having to serve with her.

यह स्वतंत्र उद्यम प्रणाली (फ्री एंटरप्राइज सिस्टम) है। दुनिया में मेरी याददाश्त के मुताबिक एकमात्र जगह जहाँ कंपनियाँ कभी विफल नहीं हुईं, वह पुराना सोवियत संघ था। स्वतंत्र उद्यम और पूंजीवादी व्यवस्था में निवेशक ऐसा ही करते हैं। [...[ और हाँ, स्वतंत्र उद्यम प्रणाली क्रूर हो सकती है। लेकिन इस प्रशासन की समस्या यह है कि छोटे व्यवसाय ही वे लोग हैं जिन्हें सबसे ज्यादा नुकसान हुआ है, जिन्हें निवेशकों की जरूरत होती है, जिन्हें उन सैकड़ों-हजारों पन्नों के नियमों की जरूरत नहीं होती जो लगातार उन्हें परेशान करते हैं और उन्हें नई भर्तियां करने तथा निवेश करने से रोकते हैं।

This is the free enterprise system. The only place in the world that I can recall where companies never failed was the old Soviet Union. This is what investors do in free enterprise and capitalism system. [...[ And, yes, free enterprise system can be cruel. But the problem with this administration is that small businesses are the one who had suffered the most, the kind that need investors, the kinds that don't need the hundreds of pages, thousands of pages of regulations that continue to plague them and have them hold back on the hiring investment.

मुझे लगता है कि इस मुद्दे पर बहुत ही मानवीय दृष्टिकोण अपनाया जाना चाहिए, और हमें इसके समाधान तलाशने होंगे। लेकिन इसके साथ ही हमें उन नशीले पदार्थों के खिलाफ भी कुछ करना होगा जो हमारी दक्षिणी सीमा पार करके आ रहे हैं और हमारे बच्चों की जान ले रहे हैं... मुझे लगता है कि कुछ लोग इस देश को छोड़कर अपने मूल देश वापस जाना चाहते हैं, लेकिन जाहिर है कि इसके लिए इससे भी व्यापक समाधान की आवश्यकता है, और हम सब यह बात जानते हैं।

I think that it has to be a very humane approach to this issue, and we have to come up with solutions to it. But we also have to do something about the drugs that are coming across our southern border that are killing our kids... I think there are some people who want to leave this country and return to the country they came from, but obviously it requires a broader solution that that, and we all know that.

इक्कीसवीं सदी में देश दूसरे देशों पर आक्रमण नहीं करते।

In the 21st century nations don't invade other nations.

लेकिन निश्चित रूप से अल्पावधि में, या दीर्घकालिक रूप से भी, मैं 'रो बनाम वेड' फैसले को रद्द किए जाने का समर्थन नहीं करूँगा, जिससे अमेरिका में अनगिनत महिलाओं को अवैध और खतरनाक ऑपरेशनों के लिए मजबूर होना पड़ेगा।

But certainly in the short term, or even the long term, I would not support repeal of Roe v. Wade, which would then force X number of women in America to [undergo] illegal and dangerous operations.

यह एक तथ्य है कि सीनेटर ओबामा ने इतिहास के किसी भी राजनीतिक अभियान की तुलना में नकारात्मक विज्ञापनों पर अधिक पैसा खर्च किया है।

It's a matter of fact that Senator Obama has spent more money on negative ads than any political campaign in history.

तथ्य, तथ्य होते हैं और रिकॉर्ड, रिकॉर्ड होते हैं।

The facts are facts and records are records.

जो कोई भी यह मानता है कि सैन्य, राजनीतिक और अधिकांश अन्य दृष्टियों से 'सर्ज' (सैन्य अभियान) सफल नहीं रहा है, वह स्पष्ट रूप से जमीन पर मौजूद वास्तविक स्थिति से वाकिफ नहीं है।

Anybody who believes the surge has not succeeded, militarily, politically and in most other ways, frankly, does not know the facts on the ground.

मैं हर समय खेल देखता हूँ। मेरी पत्नी सिंडी कहती है कि मैं तो अंगूठा चूसने वालों को बिस्तर गीला करने वालों के खिलाफ खेलते हुए भी देख लूँगा। मैं सभी तरह के खेल देखता हूँ और उनका आनंद लेता हूँ। यह मेरे जीवन में बहुत मजेदार और एक बेहतरीन मनोरंजन रहा है।

I watch sports all the time. My wife Cindy says I would watch the thumb-suckers play the bed-wetters. I watch all sports and I enjoy all sports. It's been great fun in my life and a great diversion.

2012 के चुनाव में, ओबामाकेयर (जिसे कहा जाता है, और मैं थोड़ा विनम्र रहूँगा - एसीए)... अभियान का एक प्रमुख मुद्दा था। मैंने दो महीने तक पूरे अमेरिका में, जहाँ भी संभव हो सका, चुनाव प्रचार किया। और अपनी हर एक चुनावी रैली में मैंने कहा, 'हमें ओबामाकेयर को रद्द करना होगा और उसकी जगह दूसरा कानून लाना होगा।' खैर, जनता ने अपना फैसला सुना दिया। उन्होंने अपनी बात रखी, भले ही इससे मुझे बहुत निराशा हुई, लेकिन उन्होंने अपनी बात रखी। और उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति को फिर से चुन लिया।

In the 2012 election, Obamacare, as it's called, and I'll be more polite - the ACA ...was a major issue in the campaign. I campaigned all over America for two months, everywhere I could. And in every single campaign rally I said, 'We have to repeal and replace Obamacare.' Well, the people spoke. They spoke, much to my dismay, but they spoke. And they reelected the President of the United States.

मुझे लगता है कि [सोशल मीडिया] सूचना के पूरे स्वरूप को और अमेरिका में इसे जिस तरह से व्यक्त किया जाता है, उसे बुनियादी रूप से बदल रहा है।

I think [social media] is fundamentally restructuring the whole nature of information and how it's expressed in America.

और हम एक अजीब दुविधा में फँसे हुए हैं। आप विदेश में किसी अमेरिकी नागरिक को मार सकते हैं। लेकिन इस प्रशासन के नियमों के अनुसार, यदि आप उसे संयुक्त राज्य अमेरिका में पकड़ लेते हैं, तो उसे मिरांडा अधिकार (कानूनी अधिकार) पढ़ाना अनिवार्य है।

And we are in a strange conundrum. You can kill an American citizen overseas. But according to this administration, if you capture him in the United States, they've got to be read their Miranda rights.

मध्य पूर्व के प्रत्येक देश की अपनी अनूठी चुनौतियाँ हैं; लेकिन लोकतंत्र और स्वतंत्र रूप से चुनी हुई सरकारों की चाहत, यह मूल भावना सभी में समान रूप से पाई जाती है।

Each Middle East country has their own unique kinds of challenges; but the fundamentals, the desire for democracy and freely elected governments is a common thread throughout.

किसी भी देश की राष्ट्रीय सुरक्षा के मामलों के संचालन में यथार्थवाद (realpolitik) का एक तत्व हमेशा मौजूद रहना चाहिए। साथ ही, हमें यथार्थवाद और स्वतंत्रता, लोकतंत्र तथा मानवाधिकारों के विल्सनियन सिद्धांतों के बीच संतुलन भी बनाए रखना होगा। और उस संतुलन को बनाए रखना पश्चिम के देशों के रूप में, जिसमें जर्मनी का संघीय गणराज्य भी शामिल है, हमारे सामने सबसे बड़ी चुनौती है क्योंकि यह कई बार निर्णय लेने की प्रक्रिया को बेहद कठिन बना देता है।

There is always an element of realpolitik that has to be present in the conduct of any nation's national security affairs. At the same time, we have to also have a balance between realpolitik and Wilsonian principles of freedom and democracy and human rights. And maintaining that balance is the greatest challenge that we in the West, including the Federal Republic of Germany, have to face because it's many times a very difficult decision-making process.

इस चुनाव [2004] के दोनों उम्मीदवार इस युद्ध को खत्म करने और हमारे सैनिकों को घर वापस लाने का वादा करते हैं। लेकिन बड़ा फर्क - और असल फर्क यह है कि मेरी मंशा पहले इस युद्ध को जीतने की है।

Both candidates in this election [2004] pledge to end this war and bring our troops home. The great difference - the great difference is that I intend to win it first.

भूतपूर्व सैनिकों के प्रति मेरे स्नेह, सम्मान और समर्पण में किसी से पीछे नहीं हूँ। और सीनेटर ओबामा, जिन्होंने कभी देश के लिए वर्दी पहनकर सेवा करना अपनी ज़िम्मेदारी नहीं समझा, वे मुझे यह न सिखाएं कि मैं उन सैनिकों का कितना सम्मान करता हूँ जिन्होंने ऐसा किया।

I take a backseat to no one in my affection, respect and devotion to veterans. And I will not accept from Senator Obama, who did not feel it was his responsibility to serve our country in uniform, any lectures on my regard for those who did.

तो अहमदीनेजाद अंतरिक्ष में जाने वाले पहले ईरानी बनना चाहते हैं - क्या वह पिछले हफ्ते ही वहाँ नहीं गए थे? 'ईरान ने अंतरिक्ष में बंदर भेजा।'

So Ahmadinejad wants to be the first Iranian in space - wasn't he there just last week? 'Iran launches monkey into space.'

कैटरीना ने इराक के साथ कोई युद्धविराम की घोषणा नहीं की थी।

Katrina did not declare a truce on Iraq.

मैंने खुद अनुरोध किया था कि संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के उपराष्ट्रपति पद के लिए मेरे नाम पर विचार न किया जाए।

I asked that I not be considered for vice president of the United States.

मैंने अतीत में कई बार कहा है कि मैं उपराष्ट्रपति नहीं बनना चाहता—चाहे वह रिपब्लिकन हो, डेमोक्रेट, Libertarian हो या शाकाहारी।

I have said many times in the past I don't choose to be vice president, either Republican, Democrat, Libertarian or vegetarian.

हमारे बीच कभी-कभी नीतियों को लेकर मतभेद रहे हैं, इसके बावजूद मैं लंबे समय से जिम जेफर्ड्स की ईमानदारी और अपने क्षेत्र की जनता तथा देश के प्रति उनकी निष्ठावान सेवा का सम्मान करता आया हूँ।

Despite occasional policy differences between us, I have long respected Jim Jeffords' integrity, and his conscientious service to his constituents and to the nation.

...एक ठोस विदेश नीति केवल हथियारों पर नियंत्रण, विदेशी सहायता और (संयुक्त राष्ट्र का) चंदा चुकाने से कहीं बढ़कर होती है।

...Sound foreign policy is more than arms control, foreign aid and paying (United Nations) dues.

मुझे ऐसा करने पर गर्व है क्योंकि मैं जानता हूँ कि जॉर्ज डब्ल्यू. बुश का समर्थन करके मैं अपने देश की ही भली-भांति सेवा कर रहा हूँ।

I am proud to do so for I know that by supporting George W. Bush, I serve my country well.

युद्ध के अनुभव रखने वाला लगभग हर व्यक्ति यह जानता है कि आपको कभी भी दुश्मन को यह नहीं दिखाना चाहिए कि जीत हासिल करने के लिए आप क्या नहीं करेंगे।

As almost anyone with war experience knows, you're never supposed to show the enemy what you won't do to win.

किसी विकल्प को पहले ही छोड़ देना और संघर्ष में उतरने से पहले अपने दुश्मन को यह बता देना कि जीत हासिल करने के लिए आप ज़रूरी कदम नहीं उठाएंगे, इसमें कौन सी समझदारी है?

How does it make sense to remove an option, to tell your enemy before you go into a conflict, that you will not exercise whatever options are necessary in order to achieve victory?

हमें राष्ट्रीय कर्ज को चुकाना चाहिए... अमेरिकी जनता उन लोगों से ऊब चुकी है जो टैक्स में कटौती के ऐसे वादे करते हैं जिन्हें वे पूरा नहीं कर सकते।

We ought to pay down the national debt, ... The American people are tired of people who make promises about cutting taxes that they cannot keep.

[कई उम्मीदवारों ने संघीय मेडिकेयर प्रणाली की समस्याओं पर चर्चा की, विशेष रूप से इस चिंता को लेकर कि भविष्य में यह नुस्खे की दवाइयों के खर्च को कवर करेगी या नहीं।] हम वरिष्ठ नागरिकों से उनके स्वास्थ्य और उनकी आय के बीच चयन करने के लिए कह रहे हैं... अगली शताब्दी में मेडिकेयर शायद हमारे सामने सबसे बड़ी चुनौती होगी, क्योंकि इसका संबंध केवल पैसों के अलावा कई अन्य चीज़ों से भी है।

[Several candidates talked of problems with the federal Medicare system, particularly concerns about whether it would cover prescription drug costs in the future.] We're asking senior citizens to make a choice between their health and their income, ... Medicare is probably the most difficult challenge we face in the next century, because it has a lot to do with other things besides money.

किसी को भी आपको इसके विपरीत कुछ कहने न दें—न हमारे राजनीतिक विरोधियों को, और निश्चित रूप से उस कपटी फिल्म निर्माता को तो बिल्कुल नहीं, जो हमें कुछ और ही विश्वास दिलाना चाहता है।

Don't let anyone tell you otherwise - not our political opponents, and certainly not a disingenuous filmmaker, who would have us believe.

मैं रिपब्लिकन पार्टी नहीं छोडूँगा... रिपब्लिकन पार्टी मेरा घर है।

I will not leave the Republican Party, ... The Republican Party is my home.

मैं अपने पूर्व सैनिकों से बहुत प्यार करता हूँ। और मैं उनका ख्याल रखूँगा। वे जानते हैं कि मैं उनका ख्याल रखूँगा। और यही मेरा काम होगा। इसके अलावा, अमेरिका को सुरक्षित रखने के लिए सही फैसले लेने की क्षमता, ज्ञान और पृष्ठभूमि भी मेरे पास है।

I love the veterans. And I'll take care of them. And they know that I'll take care of them. And that's going to be my job. But, also, I have the ability, and the knowledge, and the background to make the right judgments, to keep America safe and secure.

मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में, मैं युद्ध के घावों को भरना जानता हूँ, अपने विरोधियों से निपटना जानता हूँ और अपने दोस्तों के साथ तालमेल बिठाना जानता हूँ।

I guarantee you, as president of the United States, I know how to heal the wounds of war, I know how to deal with our adversaries, and I know how to deal with our friends.

मेरा मानना है कि संयुक्त राष्ट्र अमेरिका इतिहास में एक अनूठा प्रयोग है। मैं अमेरिकी विशिष्टता में विश्वास रखता हूँ। मैं लीबिया में ज़मीनी सेना भेजने के पक्ष में नहीं था। वह उलटा असर डालता, लेकिन हम इन लोगों के लिए एक प्रेरणा हैं। मैं यह जानता हूँ क्योंकि मैंने उनकी आँखों में देखा है और उन्होंने मेरी आँखों में देखा है। वे प्रेरणा और नेतृत्व के लिए अमेरिका की ओर देखते हैं।

I say that the United States of America is a unique experiment in history. I believe in American exceptionalism. I wasn't for sending ground forces into Libya. It would have been counterproductive, but we are an inspiration to these people. I know because I've looked them in the eyes, and they looked at me. They look to America for inspiration and leadership.

Americans ने सारा पॉलिन को अच्छी तरह जान लिया है। वे जानते हैं कि वह महिलाओं के लिए और पूरे अमेरिका के सुधारकों के लिए एक आदर्श हैं। वह एक सुधारक हैं।

Americans have gotten to know Sarah Palin. They know that she's a role model to women and other - and reformers all over America. She's a reformer.

मुझे लगता है कि यह हम सभी के लिए एक साथ बैठकर बात करने की एक ज़रूरी पुकार है।

I think it's an urgent plea for us all to sit down together.

पूरी दुनिया आग की लपटों में घिरी हुई है।

The world is on fire.

अगर संयुक्त राष्ट्र अमेरिका ने अफगानिस्तान में हस्तक्षेप न किया होता, तो ज़ाहिर है कि हम 9/11 के हमलों को अनुत्तरित छोड़ देते। मुझे नहीं लगता कि ज़्यादातर अमेरिकी ऐसा होने देना चाहते थे।

If the United States had not intervened in Afghanistan, then obviously, we would have then allowed the attacks of 9/11 to go unanswered. I don't think most of Americans wanted that to happen.

हम में से कुछ लोग दूसरों की तुलना में अधिक भाग्यशाली होते हैं।

Some of us are more favorably disposed than others.

पूरी दुनिया में अमेरिका की छवि बहुत खराब है।

America's image throughout the world is very bad.

मेजर लीग बेसबॉल के खिलाड़ियों और मालिकों को तुरंत बैठकर वे नियम लागू करने चाहिए जो माइनर लीग पर लागू होते हैं। अगर वे ऐसा नहीं करते हैं, तो मुझे ऐसा कानून लाना पड़ेगा जो पेशेवर खेलों के लिए टेस्टिंग के न्यूनतम मानक तय करे। मैं उन्हें जनवरी तक का समय देता हूँ, उसके बाद मैं यह कानून ले आऊंगा।

Major league baseball players and owners should meet immediately to enact the standards that apply to the minor leagues, and if they don't, I will have to introduce legislation that says professional sports will have minimum standards for testing. I'll give them until January, and then I'll introduce legislation.

अपनी जवानी के दिनों में नासमझी के चलते मैंने बहुत ज़्यादा धूप में समय बिताया, और यही वजह है कि हर कुछ महीनों में मुझे अपनी इस झुर्रियों वाली त्वचा से बेसल सेल (त्वचा की एक गांठ) निकलवाने के लिए डॉक्टर के पास जाना पड़ता है।

As part of my misspent youth, I spent too much time in the sun, and every few months, I have to go and have some basal cell removed from my old craggy features.

लेकिन मैं इस बहस के तरीके को भी बदलना चाहता हूँ, जो हमें ऐसी स्थितियों में फंसाए रखता है जिसके कारण लोग गर्भपात क्लीनिकों पर गोलियां चलाते हैं और दूसरे अमेरिकियों को लगता है कि अमेरिकी राजनीति में यही एकमात्र मुद्दा है... ऐसे कई क्षेत्र हैं जिन पर हम सहमत हो सकते हैं... हमें गर्भपात को खत्म करने के लिए मिलकर काम करने की जरूरत है।

But I also want to change the dynamics of this debate, which has kept us gridlocked into positions which caused people to shoot at abortion clinics and other Americans to view it as the only issue in American politics, ... There are areas we can agree on. ... We need to work together to eliminate abortion.

मुझे लगता है कि बेस क्लोजिंग के दौर से शुरुआत करके बड़ी आर्थिक बचत की जा सकती है... मैं चाहता हूँ कि राष्ट्रपति इन फालतू के खर्च वाले बिलों को वीटो कर दें, जो बढ़कर बेहद हास्यास्पद स्तर पर पहुंच गए हैं। मेरा मानना है कि कई ऐसे हथियार प्रणालियाँ हैं जिन्हें खत्म किया जाना चाहिए।

I think there [are] great economies that can be made starting with a round of base closings, ... I want the president to veto these pork-barrel spending bills which have grown to incredible obscene levels. I believe there are a number of weapons systems that have to be eliminated.

संयुक्तราช्य (यूनाइटेड स्टेट्स) सीनेट में सबसे समझदार व्यक्ति जॉन सुनुणु हैं, और वे यह बात अच्छी तरह जानते हैं। भगवान का शुक्र है कि उन्हें अपनी माँ जैसा स्वभाव मिला।

The smartest person in the United States Senate, and he knows it, is John Sununu. Thank God he had his mother's temperament.

गवर्नर [सारा] पेलीन और उनके परिवार के प्रति मेरे मन में अत्यधिक आदर है। उन्हें जानना अपने आप में एक बहुत बड़ा सुख है।

I have the greatest appreciation for Governor [Sarah] Palin and her family. There's great joy to know them.

आज अरब दुनिया में संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रति कोई भरोसा नहीं बचा है।

There is no confidence in the Arab world today in the United States of America.

यह एक गलत धारणा है कि हिलेरी क्लिंटन मूल रूप से उतनी ही आक्रामक (हॉकश) हैं जितनी कि मैं हूँ।

There's a misnomer that Hillary Clinton is as hawkish as I am, basically.

मेरे लिए सबसे हैरान करने वाली बात यह थी कि हिलेरी क्लिंटन आज भी अपने ई-मेल के बारे में साफ-सुथरे जवाब नहीं दे पाती हैं, और आज भी वे मुझे यह नहीं समझा पाई हैं कि वे [बराक] ओबामा के तीसरे कार्यकाल की तरह क्यों नहीं हैं।

What was fascinating to me, is that she [Hillary Clinton] still cannot answer eloquently, answers about her e-mails, she still can't explains to me why she's not a third term of [Barack] Obama.

हमें अब लोगों की जवाबदेही तय करनी होगी और जो लोग सफल होते हैं, उन्हें पुरस्कृत करना होगा। लेकिन आज वॉशिंगटन में जाने क्यों - और मुझे डर है कि वॉल स्ट्रीट पर भी - लालच को बढ़ावा दिया जा रहा है, हद से ज़्यादा बर्बादी को बढ़ावा दिया जा रहा है, और भ्रष्टाचार को - या कम से कम अपनी ज़िम्मेदारी निभाने में नाकाम रहने को बढ़ावा दिया जा रहा है।

We've got to start also holding people accountable, and we've got to reward people who succeed. But somehow in Washington today - and I'm afraid on Wall Street - greed is rewarded, excess is rewarded, and corruption - or certainly failure to carry out our responsibility is rewarded.

देखिए, राष्ट्रपति क्लिंटन के पास ओसामा बिन लादेन को पकड़ने के कई मौके थे। राष्ट्रपति बुश के पास भी ओसामा बिन लादेन को पकड़ने के मौके थे। मैं जानता हूँ कि इसे कैसे करना है और मैं इसे करके दिखाऊँगा। मैं समझता हूँ और मेरे पास सही फैसले लेने की समझ, जानकारी और अनुभव है। सीनेटर ओबामा के पास यह सब नहीं है। इराक के मामले में वे गलत थे। उन्होंने ईरान को कम आँका। उनके पास न तो कोई ज्ञान है, न अनुभव और न ही सही फैसला लेने की क्षमता। वे यह नहीं जानते कि दुनिया कैसे चलती है और सेना कैसे काम करती है। मैं यह जानता हूँ, मैं नेतृत्व कर सकता हूँ और शांति स्थापित कर सकता हूँ।

Look, President Clinton had opportunities to get Osama bin Laden. President Bush had opportunities to get Osama bin Laden. I know how to do it and I'll do it. And I understand and I have the knowledge and the background and the experience to make the right judgments. Sen. Obama does not. He was wrong on Iraq. He underestimated Iran. He has no knowledge or experience or judgment. That's - he doesn't know how - how the world works nor how the military works. I do and I can lead and I'll secure the peace.

एक गवर्नर और सीनेटर के रूप में, जॉन चाफी ने ईमानदारी और सज्जनता का वह पैमाना तय किया जिस तक पहुँचने का हम में से बाकी लोग अपने सबसे अच्छे दिनों में भी सिर्फ सपना देख सकते हैं।

As a governor and senator, John Chafee set the standard for honesty and decency that the rest of us on our best days could only dream to emulate.

रूस अब एक ऐसा देश बन चुका है जो पेट्रो-डॉलर के दम पर चलता है और मूल रूप से केजीबी (KGB) के पुराने अधिकारियों द्वारा चलाई जाने वाली सरकार है।

Russia has now become a nation fueled by petro-dollars that is basically a KGB apparatchik-run government.

मुझे लगता है आम धारणा यह है कि समय हमारे पक्ष में नहीं है। लेकिन कांग्रेस के कई ऐसे सदस्य हैं जिन्हें अभी अपने यहाँ पार्टी के भीतर चुनाव (प्राइमरी) का सामना करना है, और जब वे चुनाव पूरे हो जाएंगे, तो शायद वे व्यापक आव्रजन सुधार के मुद्दे पर ध्यान देने के लिए अधिक उत्सुक हों।

I think conventional wisdom is that time is not on our side. But there are a number of members of Congress who have primaries and when those primaries are done, they may be more inclined to address the issue of comprehensive immigration reform.

हिलेरी [क्लिंटन] का यह कहना कि हम कभी भी इराक में अपनी ज़मीनी सेना नहीं उतारेंगे, हम कभी भी सीरिया में अपनी ज़मीनी सेना नहीं उतारेंगे, इसने मुझे बुरी तरह डरा दिया, सिर्फ इसलिए कि—मान लीजिए अगर हालात बेकाबू होने के बावजूद ऐसा ही चलता रहा तो क्या होगा?

Hillary [Clinton] saying we're never going to put boots on the ground in Iraq, we never going to put boots on the ground in Syria petrified me, simply because, why - what if this continues despite out of control.

मैं इन वियतनामी लोगों से नफरत करता हूँ। मैं इनसे तब तक नफरत करता रहूँगा जब तक मैं जीवित हूँ।

I hate the gooks. I will hate them as long as I live.

मैं आपको बता सकता हूँ कि मुझे लगता है अमेरिका आज 9/11 के मुकाबले ज़्यादा सुरक्षित है। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हमें अभी एक लंबा सफर तय नहीं करना है।

I can tell you that I think America is safer today than it was on 9/11. But that doesn't mean that we don't have a long way to go.

जिस दिन मैं बगदाद हवाई अड्डे पर उतर सकूं और बिना हथियारों वाली गाड़ी से राजमार्ग से होते हुए ग्रीन जोन तक जा सकूं, वही वह दिन होगा जब मैं इराक से सेना वापस बुलाने पर विचार करना शुरू करूंगा।

The day that I can land at the airport in Baghdad and ride in an unarmed car down the highway to the Green Zone is the day that I'll start considering withdrawals from Iraq.

एक व्यक्ति जिनका मैं बहुत आदर और सम्मान करता हूँ—कांग्रेस सदस्य जॉन लुईस, जो एक अमेरिकी हीरो हैं, उन्होंने ऐसे आरोप लगाए कि मैं और सारा पेलिन किसी तरह अमेरिकी इतिहास के सबसे काले अध्यायों से जुड़े हुए हैं, जैसे रंगभेद, चर्च बम धमाकों में बच्चों की मौतें और जॉर्ज वालेस। यह मेरे लिए बहुत ही ज़्यादा तकलीफ़देह था।

A man I admire and respect - Congressman John Lewis, an American hero, made allegations that Sarah Palin and I were somehow associated with the worst chapter in American history, segregation, deaths of children in church bombings, George Wallace. That, to me, was so hurtful.

मैं ओसामा बिन लादेन का पीछा करते हुए नर्क के दरवाजों तक जाऊँगा।

I will follow Osama bin Laden to the gates of hell.

व्लादिमीर पुतिन एक युद्ध अपराधी हैं।

Vladimir Putin is a war criminal.

हम हमेशा के लिए इस देश में 11 मिलियन लोगों को अवैध दर्जे के साथ, साए में जीते रहने नहीं दे सकते। हम हमेशा के लिए ऐसे बच्चों को भी साए में रहने नहीं दे सकते जो यहीं पैदा हुए थे—जिन्हें उनके माता-पिता बहुत छोटे बच्चे होने पर यहाँ लेकर आए थे... सच कहूं तो, बदलाव यह आया है कि संसद के दोनों पक्षों में, और शायद रिपब्लिकन पक्ष में इससे भी ज़्यादा महत्वपूर्ण रूप से, इस बात की नई समझ पैदा हुई है कि हमें व्यापक आव्रजन सुधार विधेयक पारित करने की आवश्यकता है।

We can't go on forever with 11 million people living in this country in the shadows in an illegal status. We cannot forever have children who were born here - who were brought here by their parents when they were small children to live in the shadows, as well... What's changed, honestly, is that there is a new appreciation on both sides of the aisle, maybe more importantly on the Republican side, that we need to enact a comprehensive immigration reform bill.

हम मतदान केंद्रों पर अब और बाधा नहीं डाल सकते... इससे कोई उद्देश्य पूरा नहीं होता। यह सिर्फ लोगों को गुस्सा दिलाता है।

We can't disrupt polling places anymore, ... It doesn't serve any purpose. It just makes people mad.

मैंने कहा था, 'अल्ज़ाइमर (याददाश्त की बीमारी) की अच्छी बात यह है कि आप अपने ईस्टर के अंडे खुद छुपा सकते हैं (यानी अपनी चीजें खुद रखकर भूल जाते हैं और फिर उन्हें ढूंढते हैं)।'

I said, 'The nice thing about Alzheimer's is you get to hide your own Easter eggs.'

मेरा मानना है कि हमें जल्द ही यह पता चल जाएगा कि अमेरिका ने कूटनीतिक, आर्थिक, सैन्य और खुफिया मोर्चे पर बहुत सारी गलतियाँ की हैं। लेकिन, मुझे यह भी लगता है कि हमें यह भी पता चलेगा कि अमेरिका ने कई अच्छे काम भी किए हैं।

I believe that we're going to find out that America made a lot of mistakes diplomatically, economically, militarily, intel-wise. But, I also think we're going to find out the U.S. has done a lot of good things too.

मुझे अमेरिकी श्रमिक की भलाई और उसकी ताकत पर अटूट विश्वास है। अमेरिकी श्रमिक सबसे अधिक उत्पादक और सबसे अधिक नवोन्मेषी (इनोवेटिव) है। अमेरिका आज भी सबसे बड़ा उत्पादक, निर्यातक और आयातक है। संयुक्त राज्य अमेरिका में मेरा अटूट विश्वास है। और मुझे अब भी पूरा यकीन है कि सही नेतृत्व मिलने पर, हमारे सबसे अच्छे दिन अभी आने बाकी हैं।

I have a fundamental belief in the goodness and strength of the American worker. And the American worker is the most productive, the most innovative. America is still the greatest producer, exporter and importer. I have a fundamental belief in the United States of America. And I still believe, under the right leadership, our best days are ahead of us.

हम रूसियों के साथ काम करना चाहते हैं। लेकिन हमारे पास भी यह पूरी उम्मीद करने का अधिकार है कि रूसी एक ऐसे देश की तरह बर्ताव करें जो अंतरराष्ट्रीय सीमाओं और अंतरराष्ट्रीय आचार-संहिता का सम्मान करता हो।

We want to work with the Russians. But we also have every right to expect the Russians to behave in a fashion and keeping with a - with a - with a country who respects international boundaries and the norms of international behavior.

श्री राष्ट्रपति, यह शायद मेरी सबसे बड़ी उम्मीद है कि किसी दिन हम कर और खर्च से जुड़े उपायों पर केवल भविष्य के अमेरिकी करदाताओं को ध्यान में रखकर विचार करेंगे। हम उनके गले में कर्ज का एक ऐसा भारी पत्थर बांध रहे हैं, और यह एक बहुत बड़ी भूल है।

It is perhaps my greatest hope, Mr. President, that some day we'll consider tax and spending measures with no one else in mind but future generations of American taxpayers. We're tying a millstone of debt around their necks, and it is a grave mistake.

जो मेरे देश के लिए अच्छा है, वही मेरी पार्टी के लिए भी अच्छा है। अगर मेरी पार्टी इस सिद्धांत को छोड़ देगी, तो अमेरिकी जनता हमारा साथ छोड़ देगी।

What is good for my country is good for my party, Should my party abandon this principle, the American people will abandon us.

वियतनामी युद्ध की यादें मुझे परेशान नहीं करतीं। लेकिन मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं अपने जीवनकाल में फिर कभी ऐसा दौर देखूँगा जहाँ राजनेता खुद अपने लक्ष्य तय करें और आक्रामक कदमों को इस बेतुकी उम्मीद में खारिज कर दें कि दुश्मन हमारे संयम से खुश होकर हमारी माँगे मान लेगा।

I am not haunted by memories of Vietnam. But I must admit I never thought we would again witness in my lifetime the specter of politicians picking targets and ruling out offensive measures in the absurd hope that the enemy would respond to our restraint by yielding to our demands.

मैंने वियतनाम के एक कैदी शिविर में कई साल अंधेरे में बिताए हैं, जहाँ मुझे खाने के नाम पर जूठन दी जाती थी। क्या आपको लगता है कि मैं संयुक्त राज्य अमेरिका के उपराष्ट्रपति के रूप में यह सब दोबारा सहना चाहता हूँ? उपराष्ट्रपति के पास दो ही कर्तव्य होते हैं। एक यह कि यदि संयुक्त राज्य सीनेट में वोटों की संख्या बराबर हो जाए, तो निर्णायक वोट देना... दूसरा यह कि रोजाना राष्ट्रपति के स्वास्थ्य के बारे में जानकारी लेना। एरिजोना राज्य में अपने जीवन का एक बड़ा हिस्सा सुकून से बिताने की तुलना में इनमें से कोई भी काम बहुत ज्यादा चुनौतीपूर्ण नहीं है।

I spent several years in a North Vietnamese prison camp in the dark, fed with scraps. Do you think I want to do that all over again as vice president of the United States? The vice president has two duties. One is to break a tie in case of a tie vote in the United States Senate... The other is to inquire daily as to the health of the president. Neither one of those are very challenging as compared to being able to live for a good part of the time in the state of Arizona.

मैंने उत्तर वियतनाम के एक कैदी शिविर में अंधेरे में कई साल बिताए, जहाँ मुझे खाने के लिए जूठन दी जाती थी। क्या आपको लगता है कि मैं संयुक्त राज्य अमेरिका के उपराष्ट्रपति के रूप में वह सब दोबारा झेलना चाहता हूँ?

I spent several years in a north Vietnamese prison camp in the dark, fed with scraps. Do you think I want to do that all over again as vice president of the United States?

इससे पहले कि हम कोई कदम उठाएं, कितना नुकसान हो चुका होगा?

How much damage will have been done before we act?

हम एक ऐसा देश हैं जो अभी अधूरा है (यानी जिसके निर्माण का काम अभी पूरा नहीं हुआ है)।

We are an unfinished nation.

मुझे लगता है कि डोनाल्ड रम्सफेल्ड इतिहास में अब तक के सबसे खराब रक्षा मंत्रियों में से एक के रूप में जाने जाएंगे। हम डोनाल्ड रम्सफेल्ड के इस युद्ध के कुप्रबंधन—यही सबसे नरम शब्द है जो मैं कह सकता हूँ—की बहुत भारी कीमत चुका रहे हैं।

I think that Donald Rumsfeld will go down in history as one of the worst secretaries of defense in history. We are paying a very heavy price for the mismanagement - that's the kindest word I can give you - of Donald Rumsfeld, of this war.

मैंने वियतनाम युद्ध को बहुत पहले पीछे छोड़ दिया था, और मैं अन्य चीजों के अलावा यह भी चाहता था कि हमारे सैनिकों को भी पूरी तरह से सामान्य जिंदगी में लौटने में मदद मिले, जैसा कि हमारे कुछ सैनिक नहीं लौट पाए हैं। लेकिन मेरे मन में कोई गुस्सा या कड़वाहट नहीं है। इस अनुभव ने मुझे एक बेहतर इंसान बनाया है, और मैं सेवा करने का अवसर मिलने के लिए आभारी हूँ।

I put the Vietnam War behind me a long time ago, and what I wanted to (do) among other things was help veterans also be able to come all the way home as some of our veterans have not been able to do. But I harbor no anger nor rancor. I'm a better man for my experience, and I'm grateful for having the opportunity of serving.

जब आप यह विज्ञापन देते हैं कि आप सोशल सिक्योरिटी (सामाजिक सुरक्षा) को बचा लेंगे, तो मेरे भाई, वह सिर्फ दिखावा है और असलियत कुछ नहीं।

When you run ads saying you are going to save social security, my friend, that's all hat and no cattle.

हम रूढ़िवादी लोग बराबरी के मैदान पर वैचारिक लड़ाइयाँ जीत सकते हैं। हमारे विचार बेहतर हैं। अगर आम मतदाताओं के चंदे पर आधारित निष्पक्ष चुनाव हों, न कि जाने-माने विशेष हितों वाले समूहों के एक-एक लाख डॉलर के चेक पर, तो हमारी ही जीत होगी।

We conservatives can win the ideological battles on a level playing field. Our ideas are better. Given fair elections based on contributions from regular voters, instead of $100,000 checks from business-as-usual special interests, we will prevail.

मैं ऐसे किसी राजनेता को नहीं जानता जिसे चंदा जुटाना पसंद हो। व्यवस्था ही ऐसी बन चुकी है कि अमेरिकी जनता का भरोसा उठ गया है।

I don't know a politician who enjoys fundraising. The system is such that the American people have lost faith.

यदि पैसे का मतलब स्वतंत्र अभिव्यक्ति है, तो बड़े उद्योगपति आगे की पंक्ति में लाउडस्पीकर लेकर बैठे हैं और आम नागरिक पीछे की पंक्तियों में बैठे हैं।

If money is free speech, the big interests are sitting in front with megaphones and the average citizens are sitting in the back.

उस कसाई और गुंडे तथा केजीबी के कर्नल व्लादिमीर पुतिन और संयुक्त राज्य अमेरिका—उस देश, जिसे रोनाल्ड रीगन 'पहाड़ी पर बसा चमकता हुआ शहर' कहा करते थे—के बीच कोई नैतिक समानता नहीं है।

There is no moral equivalent between that butcher and thug and KGB colonel Vladimir Putin and the United States of America, the country that Ronald Reagan used to call a shining city on a hill.

मुझे लगता है कि हमें यह साबित करना होगा कि मैं इसके लिए तैयार हूँ, कि मैं अपने देश को सबसे पहले रखता हूँ, और अब यह समय पक्षपातपूर्ण कड़वाहट और मतभेदों को भुलाकर देश के लिए मिलकर काम करने का है, तथा यह कि मैं नौकरियां पैदा कर सकता हूँ, हमारी अर्थव्यवस्था को पटरी पर ला सकता हूँ और अपने देश को सुरक्षित रख सकता हूँ।

I think we've got to make a case that I'm ready, that I put my country first, and it's time to put aside partisan rancor and differences and work together for the country and that I can create jobs and restore our economy and keep our country safe.

हिलेरी क्लिंटन कह रही थीं, "हम इराक में कुछ नहीं करने जा रहे हैं, हम सीरिया में भी कुछ नहीं करने जा रहे हैं।" दुश्मनों, जो मन में आए करो। दुनिया के सबसे बड़े मानवीय संकट को जारी रखो, 70 लाख लोगों को शरणार्थी बनने पर मजबूर कर दो। यह सब करो। हम कुछ नहीं करने वाले। पिछले साढ़े सात वर्षों से राष्ट्रपति ओबामा के कार्यकाल में ठीक इसी तरह का रवैया अपनाया जाता रहा है।

[Hillary Clinton] was saying, "We never going to do anything in Iraq, we're not going to do anything in Syria." Enemies, do whatever you want. Continue the largest humanitarian crisis, 7 million people displaced refugees. Do all this. We're not going to do anything. That is the type of stuff that is been happening for the past 7 1/2 years under President [Barack] Obama.

अमेरिका की मुझपर जितनी देन है, उससे कहीं अधिक कर्ज मेरा अमेरिका पर है।

I owe America more than she has ever owed me.

सीनेटर ओबामा एक शालीन व्यक्ति हैं और संयुक्त राष्ट्र के राष्ट्रपति के रूप में उनसे डरने की कोई जरूरत नहीं है।

Sen. Obama is a decent person and a person you don't have to be scared of as president of the United States.

[मुझे यह] असंभव [लगता है कि] यहूदियों और ईसाइयों के मूल्यों पर टिकी हुई कोई भी राष्ट्र व्यवस्था कभी ऐसे व्यक्ति को [राष्ट्रपति के लिए] चुनेगी जो उन मूल्यों को ही नकारता हो।

[I find it] impossible [to imagine] that a nation which is grounded in Judaeo-Christian principles would somehow select someone [for President] who would repudiate those principles.

हमें अपनी आज़ादी से सिर्फ इसलिए प्यार नहीं होना चाहिए कि वह हमें व्यक्तिगत अवसर देती है, बल्कि इसलिए भी प्यार होना चाहिए क्योंकि वह उन भलाइयों को संभव बनाती है जो वरना मुमकिन नहीं थीं।

We have to love our freedom, not just for the private opportunities it provides, but for the goodness it makes possible.

मैं राष्ट्रपति पद का चुनाव क्यों लड़ रहा हूँ? खैर, मेरी पत्नी सिंडी का कहना है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि जेल शिविर में रहने के दौरान मेरे सिर पर कई गंभीर चोटें आई थीं।

Why am I running for president? Well, my wife, Cindy, says it is because I sustainedseveral severe blows to the head in prison camp.

हमारे राजनीतिक मतभेद, चाहे उनपर कितनी भी तीखी बहस क्यों न हो, वे हमारे उन बुनियादी मूल्यों की मजबूत और अटल राष्ट्रीय सहमति के मुकाबले वाकई बहुत छोटे हैं।

Our political differences, now matter how sharply they are debated, are really quite narrow in comparison to the remarkably durable national consensus on our founding convictions.

हर किसी की नजर में, मैं एक मजबूत और योग्य उम्मीदवार हूँ और मुझे चुनावी मैदान में होना चाहिए।

In the view of everyone, I am a viable candidate and I should be on the ballot.

मुझे लगता है कि जो बाइडेन कई मायनों में योग्य हैं। लेकिन मैं यह बात जरूर कहूँगा कि विदेश नीति और राष्ट्रीय सुरक्षा के कई मामलों में उनकी राय गलत साबित हुई है, जबकि यही उनकी सबसे बड़ी ताकत मानी जाती है।

I think that Joe Biden is qualified in many respects. But I do point out that he's been wrong on many foreign policy and national security issues, which is supposed to be his strength.

मैं बस घर पर माहौल को सामान्य रखने की कोशिश कर रहा हूँ, क्योंकि ऐसी कोई वजह नहीं है कि यहाँ सब कुछ सामान्य न रहे।

I'm just trying to keep things normal around the house, because there's no reason why things shouldn't be normal.

लेकिन कृपया यह बात समझ लीजिए कि भले ही आप चुनावी चंदे को विचारों की अभिव्यक्ति मानें या संपत्ति, जब मैंने बहुत समय पहले कुछ समय के लिए उस आज़ादी के बिना जीवन बिताया था, तब मुझे अपनी बात कहने के अधिकार से बहुत गहरा लगाव हो गया था।

But please know, whether you believe campaign contributions are speech or property, that I learned to love very dearly the right of free expression when I lived without that freedom for a while a long time ago.

अब हमारे पास केबल टीवी है। टॉक रेडियो है। ब्लॉगर हैं। और मुझे ब्लॉगरों से सख्त नफरत है।

Now we've got the cables. We've got talk radio. We've got the bloggers. I hate the bloggers.

इससे पहले कि हम यह घोषणा कर सकें कि अमेरिका पूरी तरह सुरक्षित है, हमें अभी एक लंबा रास्ता तय करना है, और इसका मतलब यह भी है कि हमें अपनी सीमाओं पर सुरक्षा व्यवस्था को और बेहतर करना होगा।

We still have a long way to go before we can declare America safe, and that means doing a better job along our borders, as well.

युद्ध के horrors को शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता, और केवल कोई मूर्ख या धोखेबाज ही इसकी क्रूर वास्तविकता का महिमामंडन कर सकता है।

War is wretched beyond description, and only a fool or a fraud could sentimentalize its cruel reality.

हमें यह सुनकर बेहद खुशी हुई कि राष्ट्रपति ने इस अहम लक्ष्य को पूरा करने के लिए जो भी जरूरी कदम उठाने होंगे, उनके प्रति अपनी दृढ़ प्रतिबद्धता जताई है।

We were pleased to hear the President state his firm commitment that he will do whatever is necessary to accomplish this important goal.

राष्ट्रीय सुरक्षा के मामले में मेरा लंबा और मजबूत अनुभव रहा है। बेरुत की घटना के बाद से इस देश के सामने आए हर राष्ट्रीय संकट में मैं शामिल रहा हूँ। मैं इन मुद्दों को अच्छी तरह समझता हूँ, और कट्टरपंथी इस्लामी उग्रवाद से मिलने वाली विशाल चुनौती की गहराई को भी भली-भांति समझता और आंकता हूँ। मैं पूरी तरह तैयार हूँ। मुझे काम संभालने के बाद किसी प्रशिक्षण की जरूरत नहीं है। मैं थोड़े समय के लिए कोई मेयर नहीं रहा हूँ। न ही मैं थोड़े समय के लिए कोई गवर्नर रहा हूँ।

I have had a strong and a long relationship on national security, I've been involved in every national crisis that this nation has faced since Beirut, I understand the issues, I understand and appreciate the enormity of the challenge we face from radical Islamic extremism. I am prepared. I am prepared. I need no on-the-job training. I wasn't a mayor for a short period of time. I wasn't a governor for a short period of time.

आप मुद्दों पर किसी से असहमत हो सकते हैं, लेकिन आपको कभी भी व्यक्तिगत स्तर पर नहीं उतरना चाहिए। जहाँ तक मैं जानता हूँ, जो बाइडेन ने कभी भी सीनेट के किसी सहकर्मी के साथ कभी व्यक्तिगत दुश्मनी या कटाक्ष नहीं किया।

You can disagree with someone on issues, but you should never get personal. Joe Biden has never gotten personal, to my knowledge, with a fellow senator.

हमें ऐसे परिणाम मिले हैं जो जो बाइडेन जैसे वार्ताकार के बिना बिल्कुल भी संभव नहीं हो पाते।

We got results that would not have been possible without a negotiating partner like Joe Biden.

मैं खुद इंटरनेट चलाना सीख रहा हूँ, और बहुत जल्द मैं इसमें पारंगत हो जाऊंगा। मैं कोई बहुत बड़ा कम्युनिकेटर बनने की उम्मीद नहीं रखता, न ही मैं अपना खुद का कोई ब्लॉग शुरू करने जा रहा हूँ, लेकिन मैं इतना कंप्यूटर साक्षर जरूर बन रहा हूँ जिससे मैं अपनी जरूरत की जानकारी जुटा सकूँ।

I am learning to get online myself, and I will have that down fairly soon, getting on myself. I don’t expect to be a great communicator, I don’t expect to set up my own blog, but I am becoming computer literate to the point where I can get the information that I need.

माता-पिता उतने सर्वज्ञ और आदर्श इंसान नहीं होते जितना हम आपको दिखाना चाहते हैं। हमने पहले भी गलत फैसले लिए हैं और बाकी लोगों की तरह आगे भी लेंगे... लेकिन हमारी गलतियां इस बात का पैमाना नहीं हैं कि हम आपसे कितना प्यार करते हैं। आप ही वह पैमाना हैं, और यह इस बात से तय होता है कि आप हमसे बेहतर फैसले लेने के लिए कितने तैयार हैं।

Parents are not the all-knowing, ideal people we would like you to think we are. We've made wrong choices before, and will again, like everyone else, .. But our mistakes are not the measure of our love for you. You are that measure, and how well you are prepared to make better choices than we have made.

लेकिन मैं आज भी एक ऐसा इंसान हूँ जिसपर सुधार की गुंजाइश बाकी है। मेरी माँ अक्सर टीवी पर मेरे प्रदर्शन और अन्य सार्वजनिक कार्यक्रमों की कमियों को लेकर मुझे फोन करती रहती हैं। उनकी टिप्पणियाँ आमतौर पर काफी कड़ी होती हैं।

But I'm still a work in progress. My mother calls me quite frequently with various critiques of my performance on TV and other public events. She's usually pretty severe with her comments.

जब बात करदाताओं के एक खरल डॉलर की हो, तो सिर्फ "मुझपर भरोसा रखिए" कहना काफी नहीं है।

When we're talking about a trillion dollars of taxpayer money, "trust me" just isn't good enough.

सऊदी अरब के लोगों का, प्रिंस बंदर का और हमारे कतर के दोस्तों का बहुत-बहुत धन्यवाद।

Thank God for the Saudis and Prince Bandar, and for our Qatari friends.

मैककेन ने कहा, "मैं यही एक तरीका देखता हूँ जिससे यह काम हो सकता है।" "जाहिर है, अतीत में यह तरीका असफल रहा है, लेकिन मैं यह भी देखता हूँ कि इस मुद्दे पर अमेरिकी नागरिकों के रुख में कुछ बदलाव आया है।"

It's the only way that I see that it can be done," McCain said. "Obviously, it has failed in the past, but I also notice there is a somewhat changed attitude on the part of the American people about this issue.

गर्वित मैनहट्टन डेमोक्रेट्स से भरे इस कमरे में भी, मैं इस अहसास से खुद को दूर नहीं कर पा रहा हूँ कि यहाँ कुछ लोग मेरी जीत की कामना कर रहे हैं... हिलेरी, आज रात आपको यहाँ देखकर मुझे बेहद खुशी हुई।

Even in this room full of proud Manhattan Democrats. I can't shake that feeling that some people here are pulling for me ... I'm delighted to see you here tonight, Hillary.

उपराष्ट्रपति की भूमिका सीनेट में बराबरी की स्थिति (टाई) में अपना निर्णायक वोट देना और रोज राष्ट्रपति के स्वास्थ्य की जानकारी लेना है।

The role of the vice president is to break ties in the Senate and inquire daily into the health of the president.

यह तथ्य कि जब ईरान की सड़कों पर नेदा नाम की एक युवा महिला खून से लथपथ होकर दम तोड़ रही थी, तब हमने ईरान के प्रदर्शनकारियों को अपना नैतिक समर्थन नहीं दिया, 21वीं सदी की सबसे बड़ी भूलों में गिना जाएगा।

The fact that we did not give the demonstrators in Iran our moral support when a young woman named Neda bled to death in the streets of Iran will go down as one of the great mistakes of the 21st Century.

आज हवाना की पोलित ब्यूरो में जितने लोग अपनी कुर्सी गंवाते हैं, उससे कहीं कम अमेरिकी कांग्रेस में गंवाते हैं... हमें विधायिका के लिए भी ऐसे ही कड़े और प्रतिस्पर्धी चुनावों की जरूरत है... हमारे बीच विचारों का टकराव होना चाहिए।

Today more people lose their seats in the Politburo in Havana than in the Congress of America, ... We need to have competitive races for the Legislature. ... We have to have a clash of ideas.

मुझे पूरा विश्वास है कि अमेरिकी जनता के नेतृत्व और समर्थन से, राष्ट्रपति ओबामा इस देश की कायापलट कर देंगे।

I am confident, with the leadership and the backing of the American people, President Obama will turn this country around.

इस या किसी भी युद्ध में जीत हासिल करने के लिए हमें अपने राष्ट्रीय सम्मान को दांव पर लगाने की कोई जरूरत नहीं है।

We need not risk our national honor to prevail in this or any war.

मेरे आईफ़ोन पर मुझे हर समय अपने ऐप्स क्यों अपडेट करते रहना पड़ता है और आप इसे ठीक क्यों नहीं करते?

Why the hell do I have to keep updating my apps on my iPhone all the time and why you don't fix that?

मैं उप-राष्ट्रपति और बाकी सभी को बताना चाहता हूँ कि जब मैं राष्ट्रपति बनूँगा, तो एक नियंत्रित कानूनी प्राधिकारी होगा।

I want to tell the vice president and everybody else that when I'm president there will be a controlling legal authority.

मुझे लगता है कि उन्होंने सुअर पर लिपस्टिक लगा दी है, लेकिन वह रहता सुअर ही है।

I think they put some lipstick on a pig, but it's still a pig.

ओसामा बिन लादेन की मौत और यातना पर बहस।

Bin Laden’s death and the debate over torture.

अगर हम इराक छोड़कर गए, तो आतंकवादी हमारा पीछा करते हुए हमारे घर तक आ जाएंगे।

If we leave Iraq, terrorists will follow us home.

हम सब मिलकर स्थिति पर नजर बनाए रखने के रुख के साथ एक हैं।

We are united in a wait-and-see approach.

मुझे अपने डेमोक्रेटिक मित्रों की ईमानदारी पर कोई संदेह नहीं है। और उन्हें हमारे ऊपर संदेह नहीं करना चाहिए।

I don't doubt the sincerity of my Democratic friends. And they should not doubt ours.

मुझे पूरा विश्वास है कि सीनेटर क्लिंटन एक अच्छी राष्ट्रपति साबित होंगी। मुझे इसमें कोई शक नहीं है कि सीनेटर क्लिंटन एक अच्छी राष्ट्रपति बनेंगी।

I am sure that Senator Clinton would make a good President. I have no doubt that Senator Clinton would make a good President.

सारा पॉलिन शायद संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में किसी भी अन्य व्यक्ति से ज़्यादा ऊर्जा के बारे में जानती हैं।

Sarah Palin knows more about energy than probably anyone else in the United States of America.

(ओबामा) के पास वास्तव में इराक के मुद्दे पर कोई अनुभव, ज्ञान या निर्णय लेने की क्षमता नहीं है और वह लंबे समय से आत्मसमर्पण करना चाहते रहे हैं।

(Obama) really has no experience or knowledge or judgment about the issue of Iraq and he has wanted to surrender for a long time.

इनमें से किसी भी निर्माण स्थल पर रुक कर ज़रा देखिए कि वे मज़दूर कौन हैं। वे सब हिस्पैनिक हैं... और मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वे अवैध रूप से रह रहे हैं।

Just stop at one of these construction sites and look and see who those workers are. They're all Hispanic ... And I bet you they're illegal.

क्या हम वाकई व्हाइट हाउस में एक ऐसा राजनेता चाहते हैं जिस पर अमेरिका भरोसा न कर सके?

Do we really want another politician in the White House America can't trust?

मुझे लगता है कि राष्ट्रपति कार्टर ने इतिहास में सबसे खराब राष्ट्रपति न सही, तो कम से कम 20वीं सदी के सबसे खराब राष्ट्रपति का स्थान तो अर्जित कर ही लिया है।

It seems to me that President Carter has earned his place as if not the worst president in history, the worst president of the 20th Century.

मुझे शर्म आती है कि कांग्रेस फालतू योजनाओं के लिए अरबों रुपये जुटा लेती है, लेकिन दिग्गजों की स्वास्थ्य सेवा के लिए पैसे नहीं जुटा पाती।

I'm ashamed that Congress finds billions for pork-barrel subsidies but fails to find money for veterans' health care.

मेरा दृढ़ विश्वास है कि संयुक्त राष्ट्र सर्वोच्च न्यायालय के लिए हमारे नामांकित व्यक्ति उनकी योग्यताओं के आधार पर होने चाहिए, न कि किसी वैचारिक परीक्षा के आधार पर।

I believe strongly that we should have nominees to the United States Supreme Court based on their qualifications rather than any litmus test.

जिम्मेदारी की बात हमेशा राष्ट्रपति की मेज पर आकर ही खत्म होती है।

Responsibility always stops at the president's desk.

कांग्रेस और अमेरिकी जनता के पास यह डरने की पूरी वजह है कि हम एक ऐसे बाल्कन देश में अमेरिकियों के एक और स्थायी सैन्य अड्डे की ओर बढ़ रहे हैं जहाँ हमारा मिशन अस्पष्ट है, और वहाँ से बाहर निकलने की हमारी रणनीति पूरी तरह से एक रहस्य है।

Congress and the American people have good reason to fear that we are heading toward another permanent garrison of Americans in a Balkan country where our mission is confused, and our exit strategy a complete mystery.

शिक्षकों को सालाना 140,000 डॉलर जितने ज़्यादा पैसों की ज़रूरत नहीं है... लेकिन, शायद कुछ सीनेटरों को भी सालाना 140,000 डॉलर की ज़रूरत नहीं है।

Teachers don't need as much as $140,000 a year, ... But, perhaps some senators don't need $140,000 a year either.

मैं खुद इंटरनेट चलाना सीख रहा हूँ, और मैं इसे बहुत जल्द अच्छी तरह सीख जाऊँगा, खुद ऑनलाइन आना।

I am learning to get online myself, and I will have that down fairly soon, getting on myself.

किसी भी पार्टी को अमेरिकी राजनीति के चरम छोरों और असहिष्णुता के एजेंटों की चापलूसी से परिभाषित नहीं किया जाना चाहिए, चाहे वे वाम पक्ष के लुई फर्राखान और अल शार्प्टन हों, या दक्षिण पक्ष के पैट रॉबर्टसन या जेरी फलवेल हों।

Neither party should be defined by pandering to the outer reaches of American politics and the agents of intolerance, whether they be Louis Farrakhan and Al Sharpton on the left, or Pat Robertson or Jerry Falwell on the right.

सिर्फ इसलिए कि उन्होंने कानून तोड़ा है, इसका मतलब यह नहीं है कि वे हमेशा के लिए अंधेरी जिंदगी जीने के लिए अभिशप्त हैं। इसलिए, मुझे लगता है कि अधिकांश अमेरिकी, यदि ये लोग जो अवैध रूप से आए हैं, बशर्ते वे पिछला कर चुका दें, जुर्माना भरें, अंग्रेजी सीखें और बाकी सभी के पीछे लाइन में लग जाएं, तो यह इसका एक मुख्य हिस्सा है। और अब अधिकांश अमेरिकी यह समझ चुके हैं कि हम 11 मिलियन लोगों को हमेशा के लिए अमेरिका के अंधेरे यानी साए में नहीं रख सकते।

Just because they broke the law doesn't mean they're condemned forever to a twilight status. So, I think that most Americans, if these people who have come illegally, as long as they pay back taxes, pay a fine, learn English and get behind everybody else, that's a key element of it. And most Americans now realize we can't have 11 million people sit in the twilight - the shadows of America, forever.

अर्थशास्त्र का मुद्दा ऐसा नहीं है जिसे मैं उतनी अच्छी तरह समझ पाया हूँ जितना मुझे समझना चाहिए था। मेरे पास ग्रीनस्पैन की किताब है।

The issue of economics is not something I've understood as well as I should. I've got Greenspan's book.

जब आपके पास सटीक हथियारों वाले हवाई जहाज हों, जो अलेप्पो के अस्पतालों पर हमले कर रहे हों और निर्दोष पुरुषों, महिलाओं और बच्चों का कत्ल कर रहे हों, तो आप युद्ध अपराध कर रहे हैं। इसलिए हमें रूस पर और प्रतिबंधों की जरूरत है। हमें उनमें ढील नहीं देनी चाहिए।

When you have airplanes with precision weapons, striking hospitals in Aleppo and slaughtering innocent men, women and children, you're committing a war crime. So we need more sanctions against Russia. We should not relax them.

अंतरिक्ष अन्वेषण के साथ एक खास किस्म का रोमांच जुड़ा हुआ है, जो एक मुख्य कारण है कि हम इसे जारी रखेंगे।

There's a certain romanticism associated with exploration of space, which is one of the major factors why we'll continue.

अमेरिकी जनता चाहती है कि हम खर्च करना बंद कर दें। इसलिए हमें उन्हें कुछ निश्चितता देनी चाहिए। आइए टैक्स को बढ़ा दें - मौजूदा टैक्स में कटौती को जारी रखें। और फिर छोटे और बड़े व्यवसायों को कुछ और टैक्स छूट दें। और तब शायद अमेरिकी जनता में कुछ आत्मविश्वास आ सके।

The American people want us to stop spending. And so let's just give them some certainty. Let's extend the tax - the existing tax cuts. And then let's give some more tax breaks to small businesses and large. And then maybe the American people will have some confidence.

मुझे पक्का नहीं पता कि अगर मैं राष्ट्रपति क्लिंटन होता, तो क्या मैं किसी ऐसी चीज़ के लिए माफ़ी माँगना चाहता जिस पर मेरा विश्वास था कि मैंने वह किया ही नहीं है।

I'm not sure, if I were President Clinton, I wouldn't want to be pardoned for something that I believed that I didn't do.

मुझे लगता है कि हमें अमेरिकी जनता को यह जानकारी देकर भी तैयार करना चाहिए कि सद्दाम हुसैन के पास ये हथियार हैं, वह इनकी क्षमता को बेहतर बनाने की कोशिश लगातार कर रहा है, और इन्हें दूसरे देशों को निर्यात करने में संकोच नहीं करेगा। इसलिए वह एक स्पष्ट और वर्तमान खतरा पेश करता है।

I think we also ought to prepare the American public, by way of informing them, that Saddam Hussein has these weapons, continues to attempt to improve their capability, and would not be reluctant to export them to other countries. So he presents a clear and present danger.

नागरिकता पाने का यह एक कठिन रास्ता है। आपको पिछला कर चुकाना होगा। आपको अंग्रेजी सीखनी होगी। आपका रिकॉर्ड साफ होना चाहिए। आपको उन अन्य लोगों के पीछे लाइन में लगना होगा जो यहां कानूनी रूप से आए हैं या कानूनी रूप से इंतजार कर रहे हैं।

It's a tough path to citizenship. You've got to pay back taxes. You've got to learn English. You've got to have a clear record. You've got to get to the back of the line behind other people who have come here legally or even waiting legally.

मैंने पूरे देश में सुधार के प्रयासों के लिए प्रचार किया है... कैलिफ़ोर्निया में जो होता है उसका मेरे जैसे आस-पास के राज्यों पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ता है। यह एक हकीकत है।

I have campaigned for reform efforts all over the country, ... What happens in California has significant effect in states like mine that are nearby. It's just a reality.

मेरा सबसे बड़ा डर यह है कि ईरानी परमाणु हथियार हासिल कर लें और उसे किसी आतंकवादी संगठन को सौंप दें। और उनके ऐसा करने का वास्तविक खतरा है।

My greatest fear is the Iranians acquire a nuclear weapon and give it to a terrorist organization. And there is a real threat of them doing that.

करीब एक करोड़ ग्यारह लाख लोग समाज की मुख्यधारा से दूर, अंधेरे में जी रहे हैं। मेरा मानना है कि उन्हें इस अंधेरे से बाहर निकलने का हक मिलना चाहिए। जो बच्चे कम उम्र में यहाँ लाए गए थे, वे भी इसी तरह की नरमी और सहानुभूति के हकदार हैं।

There are 11 million people living in the shadows. I believe they deserve to come out of the shadows. The children who are brought here when they were children, they deserve that kind of consideration as well.

सीनेट कॉमर्स कमेटी का अध्यक्ष होना ऐसा है जैसे नग्न लोगों की बस्ती में एक मच्छर का होना।

Being chairman of the Senate Commerce Committee is like being a mosquito in a nudist colony.

मैं यह साफ कर देना चाहता हूँ कि इराक के मुद्दे पर राष्ट्रपति बुश का जितना समर्थन मैंने किया है, उतना किसी और ने नहीं किया।

Let me say that no one has supported President Bush on Iraq more than I have.

वह सेना के एक बेहतरीन अधिकारी होने के साथ-साथ एक बेहद प्रतिभाशाली राजनेता भी थे। उनका जरूरत से ज्यादा स्पष्टवादी, ईमानदार और दो-टूक स्वभाव उन्हें इस पेशे के अयोग्य नहीं बनाता था, बल्कि उन्हें दूसरों से अलग और अनूठा बनाता था। चाहे वर्दी में हों या राजनीति में, बैरी का उद्देश्य हमेशा आजादी की रक्षा करना था। और बैरी गोल्डवाटर से बेहतर या रंग ढंग से यह काम उनसे पहले या उनके बाद किसी ने नहीं निभाया।

He was a superb military officer but he was also an extraordinarily gifted politician. That he was an unusually open, honest and no-nonsense politician did not make him unsuited for the profession, only uncommon. In uniform and in politics Barry's purpose was always the defense of freedom. And nobody before or since managed the task more ably or more colorfully than Barry Goldwater.

मैं सारा पालीन का सम्मान करता हूँ। मैं उनका और उनके पति का बहुत आदर करता हूँ। मुझे लगता है कि वह आगे भी रिपब्लिकन पार्टी के भविष्य में एक अहम भूमिका निभाती रहेंगी।

I respect Sarah Palin. I appreciate her and her husband enormously. I think she will continue to play a major role in the future of the Republican Party.

हम जानते हैं कि मेडिकेयर सात साल में दिवालिया हो जाएगा, लेकिन हमें फिर से शुरुआत करने की जरूरत है। अमेरिकी जनता यही चाहती है कि हम ऐसा करें।

We know that Medicare's going broke in seven years, but we need to start over. That's what the American people want us to do.

प्रवासी नीति और सीमा सुरक्षा ऐसे अहम मुद्दे हैं जिन पर इस साल काम करने के लिए मैं पूरी तरह प्रतिबद्ध हूँ। अच्छी बात यह है कि अवैध अप्रवासी अब तक के सबसे निचले स्तर पर हैं, इसलिए यही वह समय है जब हमें सीमा को हमेशा के लिए सुरक्षित करने के लिए जरूरी तकनीक और संसाधन लगाने चाहिए। जैसे-जैसे सीमा सुरक्षा बेहतर होगी, मैं अपनी टूटी हुई आव्रजन व्यवस्था को सुधारने और अमेरिका में बिना कानूनी दस्तावेजों के रह रहे लाखों लोगों की समस्या का समाधान निकालने के लिए दोनों दलों के साथ मिलकर काम करने को उत्सुक हूँ।

Immigration and border security remain critical issues that I am committed to addressing this year. The good news is that illegal immigration is at an all-time low, making now the time to dedicate the needed technology and resources to finally secure the border for good. As border security improves, I look forward to working in a bipartisan manner to fix our broken immigration system and address the millions of people living in the United States outside of legal status.

गेरी बावर ने बहुत महान काम किए हैं... मैं आपको फिर से यकीन दिलाना चाहता हूँ कि आप मुझसे सहमत हो सकते हैं, असहमत भी हो सकते हैं, लेकिन मैं बड़े और शानदार काम करके दिखाऊँगा।

Gary Bauer has done great things, ... I want to promise you again, you may agree with me, you may disagree with me, but I will do great things.

यह [डोनाल्ड ट्रम्प] को जरूरत से ज्यादा तवज्जो देना है। और यह बहुत हास्यास्पद है। लड़ाकू भूमिकाओं और सेना में महिलाओं को शामिल करने के मामले में लोगों की राय वास्तव में बंटी हुई है। इसलिए उनके सामने कई सारे मुद्दे हैं। लेकिन मुझे बाकी किसी भी चीज से ज्यादा वीए (वेटरंस अफेयर्स) की फिक्र है।

That's give [Donald Trump] so much attention. And it's so funny. There actually have conflicting opinions on women in combat, in the military. So they have all the issues that stake. I'm more concerned with the VA than anything else.

मुझे फिर से लगता है कि इनमें से कोई भी उम्मीदवार [डोनाल्ड ट्रम्प और हिलेरी क्लिंटन] मुझे बहुत ज्यादा प्रभावित नहीं कर रहा है। असल में, मैं चाहूँगा कि दोनों ही उम्मीदवार नीतियों के मामले में और अधिक स्पष्टता से बात करें।

I think, again, neither of these candidates [Donald Trump and Hillary Clinton] is blowing me away. Actually, I would like both of them to get more policy specific.

आखिर कब से खुफिया एजेंसी ऐसी एयरफोर्स बन गई है जो ड्रोन लेकर लोगों को मारती फिरे? मेरा मानना है कि यह रक्षा विभाग का काम है।

Since when is the intelligence agency supposed to be an air force of drones that goes around killing people? I believe that it's a job for the department of defense.

बशर अल-असद उन शरणार्थियों के आने का एक मुख्य कारण हैं जो आज यूरोप में सैलाब की तरह उमड़ रहे हैं और अमेरिका में भारी चिंता पैदा कर रहे हैं।

Bashar Assad is a major cause of the refugees which are now flooding Europe and causing such consternation in the United States.

शीत युद्ध के अंत के बाद से अब तक के समय की तुलना में आज यूरोपीय लोग कहीं अधिक मजबूत स्थिति में हैं।

Europeans are greater than they have been since any time since the end of the Cold War.

जब कोई बड़ी एयरलाइन किसी नए प्रतियोगी द्वारा शुरू किए गए रूट पर अपनी उड़ानें उतार देती है, किराया घटा देती है, सीटों की संख्या बढ़ा देती है, और फिर जब नया प्रतियोगी मैदान छोड़कर चला जाता है, तो वह उस रूट से भी हट जाती है—इसे प्रतिस्पर्धा नहीं कहते।

When a major airline goes on a route that a new entrant has gone into, reduces fares, increases capacity, and then when the new entrant goes off, they leave the route, that's not competition.

हमारी अर्थव्यवस्था, मुझे लगता है—हमारी अर्थव्यवस्था की बुनियाद अभी भी मजबूत है।

Our economy, I think, is still -- the fundamentals of our economy are strong.

मैं भी फ्रांस से उतना ही खिन्न हूँ जितना कि कोई और हो सकता है, लेकिन देखिए, आगे चलकर और भी चुनौतियाँ आएंगी और कई अन्य मुद्दे भी खड़े होंगे। जब तक आतंकवाद के खिलाफ यह जंग जारी है, हम सबको मिलकर ही काम करना होगा।

I'm as frustrated with the French, I think, as anyone, but look, there's going to be other challenges and there are going to be other issues. As long as there's a war on terrorism going on, we're all going to have to work together.

हमारे दुश्मनों ने जिनेवा कन्वेंशन का पालन नहीं किया। मेरे कई साथियों को बेहद क्रूर, अमानवीय और अपमानजनक प्रताड़ना का सामना करना पड़ा, और यहाँ तक कि कुछ साथियों की तो इसमें मौत भी हो गई। लेकिन हम में से हर एक—हम में से एक-एक शख्स—इस विश्वास से वाकिफ था और इसी से उसे भारी ताकत मिलती थी कि हम अपने दुश्मनों से अलग हैं, हम उनसे बेहतर हैं, और अगर हालात इसके उलट होते, तो हम उनके साथ ऐसा दुर्व्यवहार करके या उसे सहन करके खुद को कलंकित नहीं करते।

Our enemies didn't adhere to the Geneva Convention. Many of my comrades were subjected to very cruel, very inhumane and degrading treatment, a few of them even unto death. But every one of us - every single one of us - knew and took great strength from the belief that we were different from our enemies, that we were better than them, that we, if the roles were reversed, would not disgrace ourselves by committing or countenancing such mistreatment of them.

मैं राष्ट्रपति पद के लिए इसलिए नहीं दौड़ रहा हूँ कि मुझे लगता है कि मुझमें कोई ऐसी व्यक्तिगत महानता है जिससे इतिहास ने मुझे देश के संकट के समय उसे बचाने के लिए चुना है। मेरे देश ने मुझे बचाया है। मेरे देश ने मुझे बचाया है, और मैं इस एहसान को कभी नहीं भूल सकता। और जब तक मेरे शरीर में साँस है, मैं उसके लिए लड़ता रहूँगा, भगवान मेरी मदद करें।

I'm not running for president because I think I'm blessed with such personal greatness that history has anointed me to save our country in its hour of need. My country saved me. My country saved me, and I cannot forget it. And I will fight for her for as long as I draw breath, so help me God.

सिंडी और हम माता-पिता के रूप में बच्चे गोद ले चुके हैं। हम जानते हैं कि अपनी जिंदगी में एक गोद लिया हुआ बच्चा होना कितना बड़ा अनमोल तोहफा और खुशी की बात है।

Cindy and I are adoptive parents. We know what a treasure and joy it is to have an adopted child in our lives.

कनाडा, जापान और दक्षिण कोरिया सहित कई ऐसे देश हैं जो हाई-स्पीड इंटरनेट सेवाओं के विस्तार में अमेरिका से आगे निकल रहे हैं। इन देशों ने म्युनिसिपल सिस्टम और प्राइवेट नेटवर्क को सफलतापूर्वक मिलाकर अपने यहाँ इंटरनेट फैलाया है... एक देश के रूप में, यदि हम अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मुकाबले में बने रहना चाहते हैं, तो हम किसी भी सफल रणनीति को नजरअंदाज करने का जोखिम नहीं उठा सकते।

Many of the countries outpacing the United States in the deployment of high speed Internet services, including Canada, Japan and South Korea, have successfully combined municipal systems with privately deployed networks to wire their countries, .. As a country, we cannot afford to cut off any successful strategy if we want to remain internationally competitive.

मैं यकीन नहीं कर सकता कि इतना हैंडसम लड़का किसी पर अपना असर न छोड़े।

I can't believe a guy that handsome wouldn't have some impact.

मैंने जेल में साढ़े पाँच साल बिताए। सबसे बुरा हिस्सा तब लगा जब घर वापस आकर पता चला कि 'ग्रीन एकर्स' शो बंद हो चुका है। आखिर मैं किस बला के लिए लड़ रहा था?

I spent five and a half years in prison. The worst part was coming home and finding out Green Acres had been cancelled. What the hell was I fighting for?

सोशल सिक्योरिटी सुधार के एक हिस्से के रूप में, मेरा मानना है कि निजी बचत खाते भी इसका हिस्सा होने चाहिए—ठीक उसी तर्ज पर जिसका प्रस्ताव राष्ट्रपति बुश ने दिया था।

As part of Social Security reform, I believe that private savings accounts are a part of it - along the lines that President Bush proposed.

जैसा कि आप जानते हैं, अल कायदा के कुछ लड़ाकों को वापस ईरान ले जाया जाता है, उन्हें नेताओं के रूप में प्रशिक्षित किया जाता है, और फिर वे वापस इराक में घुसपैठ कर रहे हैं।

As you know, there are al Qaeda operatives that are taken back into Iran, given training as leaders, and they’re moving back into Iraq.

इतिहास में कभी भी सैन्य मौजूदगी कम करके कोई युद्ध नहीं जीता गया है।

Reducing military presence has never in history won a war.

मैंने काफी समय पहले ही कह दिया था कि यदि राष्ट्रपति अटॉर्नी जनरल का इस्तीफा ले लें, तो यह उनके लिए सबसे अच्छा कदम होगा, इसलिए मुझे लगता है कि ऐसा करना ही सही है।

I have said for a long time that I thought the president would be best served if the attorney general resigned so I think it's the right thing to do.

हमारे इस सुखी और ज्यादातर शांत समाज में अब हम उस तरह के साहस से उतने वाकिफ नहीं हैं जितने कभी हुआ करते थे। हम साहस का दर्जा उन तमाम कामों को दे देते हैं जिनमें असल में सिर्फ कौशल, दृढ़ता और थोड़ी सी हिम्मत की जरूरत होती है—वैसी खूबियाँ जो पैट टिल्मन ने फुटबॉल के मैदान पर दिखाई थीं। पैट की अपने देश को सबसे बड़ी देन यह याद दिलाना थी कि असल साहस कैसा होता है, और यह कि हर सच्चे साहस की जड़ में प्रेम होता है।

In our blessed and mostly peaceful society we're not as familiar with courage as we once were. We ascribe the virtue to all manner of endeavors that only really require skill, fortitude and a little daring, the qualities Pat Tillman showed on the football field. Pat's best service to his country was to remind us all what courage really looks like, and that the purpose of all good courage is love.

हम बीच में मैदान छोड़कर भाग नहीं सकते।

We can't cut and run.

मुझे लगता है कि अब मुझमें किसी बात से बहुत ज्यादा हैरान होने की क्षमता खत्म होती जा रही है। लेकिन यह स्थिति मुझे सिर्फ उदाس और बीमार कर देती है।

I think I am becoming incapable of being too surprised. But it just makes me sad and sick.

खुली टाउन हॉल मीटिंग का फायदा यह होता है कि एक तो आपको कई तरह के अलग-अलग विचार सुनने को मिलते हैं, और दूसरा यह कि इसमें विश्वसनीयता होती है।

The benefit of an open town hall meeting is one that you get to hear a lot of different views, and two it has credibility.

میرے صوبے کے جنوبی حصے میں رہنے والے لوگ محفوظ ماحول میں نہیں رہتے۔ صاف لفظوں میں کہیں تو، وہاں حکومت کے لگائے ہوئے بورڈ لگے ہیں جن پر لکھا ہے، "خبردار! آپ منشیات اور انسانی اسمگلنگ کے علاقے میں ہیں۔"

And the people who live in the southern part of my state do not have a secure environment. To wit, there are signs that the government put up that say, "Warning. You are in a drug smuggling area and a human smuggling area."

مجھے اس بات پر بالکل حیرت نہیں ہوئی کہ گورنر ڈین نے [عراق کی تعمیرِ نو کے لیے 87 ارب ڈالر کی] مخالفت کی... اب مجھے اس بات کا بالکل یقین نہیں رہا کہ وہ ایک صدر کی قومی سلامتی کی ذمہ داریوں کو سمجھتے ہیں... کیونکہ میرا نہیں خیال کہ وہ دنیا میں امریکہ کے بین الاقوامی کردار کو ذرا بھی سمجھتے ہیں۔ میرے نزدیک یہ ایک طرح کی خود ساختہ تنہائی پسندی ہے جو کاکس کے بنیادی ووٹرز کو لبھاتی ہے۔ میرا ماننا ہے کہ خاص طور پر عراق کے معاملے میں گورنر ڈین کو اس بات کی بنیادی سمجھ بوجھ بھی نہیں ہے کہ یہاں داؤ پر کیا لگا ہے۔

I'm not surprised that Governor Dean would oppose [the $87 billion to fund Iraq reconstruction].... I've lost confidence that he has any understanding of the national security responsibilities of a President... [b]ecause I don't believe that he has any understanding of the international role that the United States has to play in the world. I think it's a kind of a pseudo-isolationism that appeals to the base of the caucus voters. I do not believe that particularly in the case of Iraq that Governor Dean has any fundamental understanding of what's at stake here.

یہ سوچنا بھی محال ہے کہ ڈیموکریٹک پارٹی کسی ایسے شخص کی تلاش میں نکلے جو جنین کشی کا مخالف ہو، آزاد تجارت کا حامی ہو، تحفظ پسندی کا مخالف ہو اور مالیاتی خسارے پر کڑی نظر رکھتا ہو۔

It's impossible to imagine the Democratic Party seeking a pro-life, free-trading, non-protectionist deficit hawk.

امریکہ میں حکومت پر تنقید کرنا، اختلاف کرنا اور بحث کرنا زندگی کا ایک انتہائی فطری حصہ ہے۔ لیکن میں یہ کہوں گا کہ یہ کہنا سراسر جھوٹ ہے کہ صدر نے امریکی عوام سے جھوٹ بولا۔ میں روب-سلورمین کمیشن کا حصہ رہ چکا ہوں۔ میں نے اس کمیٹی کے سامنے بہت سے تجزیہ کاروں کو پیش ہوتے دیکھا ہے۔ میں نے ان میں سے ہر ایک سے پوچھا تھا—میں نے کہا، 'کیا آپ پر کبھی سیاسی یا کسی اور طریقے سے یہ دباؤ ڈالا گیا کہ آپ حالات کا جو تجزیہ کر رہے ہیں اسے تبدیل کریں؟' ان میں سے ہر ایک کا جواب نفی میں تھا۔

I think it's a very legitimate aspect of American life to criticize and to disagree and to debate. But I want to say I think it's a lie to say that the president lied to the American people. I sat on the Robb-Silverman Commission. I saw many, many analysts that came before that committee. I asked every one of them-I said, 'Did-were you ever pressured politically or any other way to change your analysis of the situation as you saw?' Every one of them said no.

میرا ماننا ہے کہ فیصلے ریاستوں کے ہاتھ میں ہونے چاہئیں۔ میں ایک وفاق پرست ہوں۔

I think that decisions should rest in the hands of the states. I'm a federalist.

سینیٹر اوباما نے جسٹس بریয়ার اور جسٹس رابرٹس کے خلاف اس بنیاد پر ووٹ دیا کہ وہ ان کے نظریاتی معیار پر پورا نہیں اترتے تھے۔ ہمیں ان ججوں کا فیصلہ اس طرح نہیں کرنا چاہیے۔ انتخابات کے نتائج کے اثرات ہوتے ہیں۔

Senator Obama voted against Justice Breyer and Justice Roberts on the grounds that they didn't meet his ideological standards. That's not the way we should judge these nominees. Elections have consequences.

میں نے صدر بننے کا فیصلہ اس لیے نہیں کیا تھا کہ میں جن سیاسی اصلاحات پر یقین رکھتا ہوں ان کے لیے کوئی قومی تحریک چلاؤں، یا اپنی مہم کو حب الوطنی کا کوئی بہت بڑا مظہر بنا کر پیش کروں۔ سچ تو یہ ہے کہ میں صدر بننا چاہتا تھا کیونکہ صدر بننا میری تمنا بن چکی تھی۔

I didn't decide to run for president to start a national crusade for the political reforms I believed in, or to run a campaign as if it were some grand act of patriotism. In truth, I wanted to be president because it had become my ambition to be president.

میں صدر بش نہیں ہوں۔

I am not President Bush.

اسامہ بن لادن کو پکڑنے کے لیے انسانی جاسوسی کے نظام کو بہتر بنائیں۔

Improve human intelligence to get Osama bin Laden.

پہلے سرحد کے محفوظ ہونے کی تصدیق کریں، صرف اسی کے بعد مہمان کارکنوں کو آنے کی اجازت دیں۔

Certify border is secure; only then allow guest workers.

بدقسمتی سے، گورنر بش پیٹ رابرٹسن کے ایسے ریپبلکن ہیں جو ال گور سے ہار جائیں گے۔

Unfortunately, Governor Bush is a Pat Robertson Republican who will lose to Al Gore.

میرے خیال میں ہم سب اس بات سے بخوبی واقف ہیں کہ پوری دنیا میں ایسے لوگ اور تنظیمیں موجود ہیں جو امریکہ، ہماری اقدار اور امریکی شہریوں کو نقصان پہنچانے کے درپے ہیں۔ امریکی صدر کی یہ ذمہ داری بنتی ہے کہ وہ ان کا جواب دیں۔ مجھے یہ بھی کہنا ہوگا کہ اس موجودہ انتظامیہ نے پچھلے سات مہینوں میں اس کے علاوہ دیگر اہم قومی سلامتی کے خطرات کو بھی نظر انداز کیا ہے... میں امید کرتا ہوں کہ صدر اپنی سرگرمیوں کو صرف یہیں تک محدود نہیں رکھیں گے۔

I believe we're all aware that there are people and organizations throughout the world who are bent on destroying America, everything we stand for and inflicting harm on American citizens. It is the obligation of the president of the United States to respond to those. I believe, I must add, that this adminstration for the last seven months has neglected compelling national security threats besides this ... I hope that the president will not confine his activities to just this.

چونکہ نیو ہیمپشائر کے لوگ جمہوریہ کے شہریوں کے طور پر اپنی ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے لیتے ہیں، اس لیے وہ ایسے امیدواروں کے لیے ماحول کو دلچسپ بنائے رکھتے ہیں جو، خواہ آپ کو یقین آئے یا نہ آئے، جدید سیاسی مہمات کی روایتی، پیش گوئی کے قابل اور گھسی پٹی باتوں سے تھوڑا بہت اکتا جاتے ہیں۔

Because the people of New Hampshire take their responsibilities as citizens of the Republic seriously, they keep it interesting for candidates who, believe it or not, can get a little tired of the mannered, predictable, and unimaginative qualities that typically afflict modern political campaigns.

کمیٹی کے اراکین کا آخری کام قانون سازی کرنا ہوتا ہے۔

The last thing members of the committee want to do is pass legislation.

آئیے آگے بڑھیں اور آج امریکہ میں انتخابی مہمات کے سب سے گھناؤنے اور شرمناک بگاڑ، یعنی نام نہاد 'سافٹ منی' (غیر اعلانیہ چندے) کی بے تحاشا بھرمار اور اس کے تباہ کن اثرات کا مقابلہ کرنے کی کوشش کریں۔

Let's move forward to try to address the most egregious and outrageous corrupting aspect of campaigns in America today and that is the incredible inundation of soft money and its pernicious effects.

آپ یہ بات ہر چار سال بعد سنتے ہیں... بزرگوں کو ڈراؤ، بزرگوں کو ڈراؤ۔

You hear it every four years, ... Scare the seniors, scare the seniors.

میری ترجیح تو یہی ہوگی کہ میں سینیٹ میں ہی رہوں... لیکن آپ یہ نہیں کہہ سکتے کہ میں کابینہ کے ان عہدوں میں سے کسی میں بھی کام کرنے سے انکار کر دوں گا۔ یہ نائب صدر کے منصب جیسا نہیں ہے۔

My preference would be to remain in the Senate, ... But you can't say I would refuse to serve in one of those (Cabinet) capacities. It's not the same as vice president.

مجھے ایک قدامت پسند ہونے پر فخر ہے... لیکن مجھے اس بات پر بھی فخر ہے کہ پوری زندگی مجھے پورے امریکہ اور اس کے ہر حصے کے لوگوں کی حمایت، محبت اور شفقت ملتی رہی ہے۔

I am proud to be a conservative ... but I am also proud throughout my life to have attracted the support and the love and affection of people from all over America and all parts of it.

مجھے ریگن کی قدامت پسندی پر فخر ہے۔

I'm a proud Reagan conservative.

میں نہیں جانتا کہ آپ کسی بغاوت یا شورش کو اس وقت تک کیسے شکست دے سکتے ہیں جب تک کہ آپ کو یہ ہی معلوم نہ ہو کہ آپ کتنے لوگوں کا مقابلہ کر رہے ہیں۔

I don't know how you defeat an insurgency unless you have some handle on the number of people that you are facing.

امن کو ایک اور موقع دینے کا مطلب صرف صدام حسین کو اپنی پسند کے وقت، اپنی شرائط پر جنگ کی تیاری کرنے کا مزید وقت دینا ہے، اور ایسے عزائم کو ہوا دینا ہے جو اس کی طاقت بڑھنے کے ساتھ ساتھ مزید پروان چڑھتے جائیں گے۔

Giving peace a chance only gives Saddam Hussein more time to prepare for war on his terms, at a time of his choosing, in pursuit of ambitions that will only grow as his power to achieve them grows.

کیا اس سے زمین آسمان کا فرق پڑتا ہے؟ نہیں۔ لیکن اس بات سے ایک بہت بڑی علامتی اہمیت جڑی ہے کہ آیا ہم فضول اور غیر ضروری منصوبوں کے نام پر قومی قرض میں 24 ارب ڈالر کا مزید اضافہ کرنے جا رہے ہیں۔

Does it make all the difference in the world? No. But there's a great deal of symbolism associated with whether we're going to add $24 billion to the debt in unwanted and unnecessary pork-barrel projects.

سرکش ریاستیں امن اور آزادی کے لیے سب سے بڑا خطرہ ہیں، اور ان کے خلاف ایک مضبوط اور جامع پالیسی کے ساتھ جواب دینے کی ضرورت ہے—ایک ایسی پالیسی جسے میں 'سرکش ریاستوں کا خاتمہ' کہتا ہوں، جہاں ہمارا مقصد صرف ان سرکش حکومتوں کو لگام دینا نہیں بلکہ انہیں اقتدار سے باہر کرنا ہے۔

Rogue states are the main threat to peace and freedom, and they require a strong, comprehensive policy response - a policy that I call 'rogue state rollback,' in which our goal is not simply to contain rogue regimes, but to drive them from power.

میں ٹرینٹ لاٹ کو 20 سال سے جانتا ہوں... میرا نہیں خیال کہ وہ نسل پرست ہیں۔ لیکن انہیں اپنے سینیٹ کے ساتھیوں اور امریکی عوام کو واضح پیغام دینا ہوگا کہ وہ کسی بھی شکل میں تفریق، نسل پرستی اور امتیازی سلوک کے سخت خلاف ہیں۔

I have known Trent Lott for 20 years, ... I don't believe he's racist. But he must proactively send a message to his colleagues in the Senate and the American people that he is absolutely opposed to any segregation in any form and racism in any form and discrimination in any form.

ہمیں عراق میں فتح حاصل کرنی ہی ہوگی۔ اگر ہم نے فوجیں واپس بل لیں تو وہاں طوفان بدتمیزی مچ جائے گا، نسل کشی ہوگی، اور وہ ہمارا پیچھا کرتے ہوئے ہمارے گھروں تک آ جائیں گے۔

We must win in Iraq. If we withdraw, there will be chaos, there will be genocide, and they will follow us home.

میں ایک ریپبلکن ہوں۔ میں ابراہم لنکن اور تھیوڈور روزویلٹ کی پارٹی کے ساتھ وفادار ہوں۔ اور میرا ماننا ہے کہ میری پارٹی نے کچھ معاملات میں، خاص طور پر مالیاتی نظم و ضبط کے معاملے میں، ان اصولوں سے انحراف کیا ہے۔

I am a Republican. I'm loyal to the party of Abraham Lincoln and Theodore Roosevelt. And I believe that my party, in some ways, has strayed from those principles, particularly on the issue of fiscal discipline.

میں صدر بش نہیں ہوں۔

I'm not President Bush

جو بات میں نہیں جانتا وہ یہ ہے کہ آگے کیا غیر متوقع صورتحال سامنے آ سکتی ہے۔

What I don't know is what the unexpected might be.

میں اس بل [جو 'ڈونٹ آسک، ڈونٹ ٹیل' پالیسی کو منسوخ کرنے سے متعلق ہے] کو آگے بڑھانے کی اجازت نہیں دوں گا، کیونکہ ہماری معیشت اس وقت انتہائی خستہ حال ہے۔

I will not agree to have this bill [to repeal DADT ] go forward, because our economy is in the tank.

ہمیں معلوم ہے کہ اس ملک نے [دیسی قبائل کے ساتھ] ایسے مقدس معاہدے کیے تھے جن کی گزشتہ 250 سالوں سے مسلسل پامالی کی جا رہی ہے۔ یہ ایک شرمناک اور انتہائی قابلِ مذمت بات ہے۔ ہمیں ان معاہدوں کی پاسداری کے لیے اپنی پوری طاقت لگا دینی چاہیے ورنہ امریکی حکومت کے وعدے کی کوئی حیثیت نہیں رہ جاتی۔

We know that this nation entered into solemn treaties [with Indian tribes] which have been continuously violated for more than 250 years. It's a disgrace. It's an outrage. We must do everything in our power to keep those treaties. Otherwise, the word of the United States government is no good.

मैं दूसरे संशोधन का पूरी तरह समर्थन करता हूँ और मेरा मानना है कि इसे बनाए रखा जाना चाहिए—जिसका सीधा मतलब है कि हथियारों पर कोई नियंत्रण नहीं होना चाहिए।

I strongly support the Second Amendment and I believe the Second Amendment ought to be preserved - which means no gun control.

मैं हर एक बियर, उम, ऐसे बिल को वीटो कर दूंगा जिसमें फालतू खर्चों के प्रावधान (इयरमार्क्स) हों।

I will veto every single beer, um, bill with earmarks.

हमारे सशस्त्र बल इराक में शांति के लिए लड़ेंगे, ऐसी शांति जो मध्य पूर्व की आज की स्थिति से कहीं अधिक मजबूत नींव पर आधारित होगी। इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि वे शांति से भी बढ़कर दो मानवीय मूल्यों के लिए लड़ेंगे: स्वतंत्रता और न्याय।

Our armed forces will fight for peace in Iraq, a peace built on more secure foundations than are found today in the Middle East. Even more important, they will fight for two human conditions of even greater value than peace: liberty and justice.

सरकारी धन के दुरुपयोग (पोर्क-बारेल) वाला जो भी पहला बिल मेरी मेज पर आएगा, मैं उसे वीटो कर दूंगा और उन बिलों को लाने वालों को पूरे अमेरिका में मशहूर कर दूंगा।

The first pork-barrel bill that crosses my desk, I'm going to veto it and make the authors of those pork-barrel items famous all over America.

मुझे यह समझ नहीं आता कि गैस की कीमत मुझे न पता होने से क्या फर्क पड़ता है।

I 'Don't See How It Matters' That I Don't Know The Price Of Gas.

मुझे कंप्यूटर की बिल्कुल समझ नहीं है और मदद के लिए मुझे पूरी तरह अपनी पत्नी पर निर्भर रहना पड़ता है।

I am a computer illiterate that has to rely on my wife for all of the assistance I can get.

मैं बिल्कुल साफ कह रहा हूँ: सैन्य और विदेश नीति के मामलों की तुलना में मुझे अर्थशास्त्र की बहुत कम जानकारी है। मुझे अभी इस बारे में बहुत कुछ सीखना बाकी है।

I'm going to be honest: I know a lot less about economics than I do about military and foreign policy issues. I still need to be educated.

क्या आप जानते हैं कि चेल्सी क्लिंटन इतनी बदसूरत क्यों है? क्योंकि जॅनेट रीनो उसका पिता है।

Do you know why Chelsea Clinton is so ugly? Because Janet Reno is her father.

मैं एक शालीन बहस करूँगा। अब, यह थोड़ी गरमा-गरम होगी—जी हाँ, काफी जोश भरी होगी—क्योंकि हमारे बीच स्पष्ट मतभेद हैं। मैं एक गर्वित रूढ़िवादी, उदार रिपब्ली— रूढ़िवादी रिपब्लिकन...हैलो? ज़रा संभलकर।

I will conduct a respectful debate. Now, it will be dispirited -- it will be spirited -- because there are stark differences. I am a proud conservative, liberal Republica-- conservative Republican...Hello? Easy there.

एक पूरी पीढ़ी रिटायर होने जा रही है। यह बेहद शर्मनाक बात है कि एक वकील का औसत वेतन 79,000 डॉलर सालाना हो और एक शिक्षक का औसत वेतन मात्र 39,000 डॉलर सालाना हो।

There's a whole generation that's retiring. It is unconscionable that the average salary of a lawyer is $79,000 a year and the average salary of a teacher is $39,000 a year.

आगे चलकर अभी और भी युद्ध होंगे। मुझे यह कहते हुए खेद है, लेकिन और भी युद्ध होंगे। हम कभी आत्मसमर्पण नहीं करेंगे, लेकिन अन्य युद्ध भी होंगे।

There's going to be other wars. I'm sorry to tell you, there's going to be other wars. We will never surrender, but there will be other wars.

जनरल पेट्रिअस, हमारे नेतृत्व और बहादुर युवा अमेरिकियों के बलिदान के बिना यह संभव नहीं था। यह कहना कि उनके बलिदान से इराक में सैन्य अभियानों की सफलता में मदद नहीं मिली, उनके साथ बहुत बड़ा अन्याय होगा...प्रगति अभूतपूर्व रही है।

Thanks to General Petraeus, our leadership and the sacrifice of brave young Americans. To deny that their sacrifice didn't make possible the success of the surge in Iraq, I think does a great disservice...the progress has been immense.

मैं अपनी सरकार के उस संकल्प की सराहना करता हूँ जिसमें ब्युतिची भाइयों की हत्या की परिस्थितियों की जाँच करने की बात कही गई है, जिसे सर्बिया के गृह मंत्री ने बिल्कुल सही ढंग से 'एक बेहद गंभीर अपराध' करार दिया है। मैं उम्मीद करता हूँ कि सर्बियाई सरकार द्वारा पूरी तरह सहयोग करने का जो वादा किया गया है, उसके तहत उनके हत्यारों का अंततः हिसाब-किताब भी सामने आएगा।

I appreciate our government's determination to investigate the circumstances surrounding the death of the Bytyqi brothers, which Serbia's Interior Minister has rightly called 'an exceptionally serious crime,' and hope the Serbian government's pledge of full cooperation... is matched by a final accounting of their murder.

आप दुश्मन को यह नहीं बता सकते कि आप जाने वाले हैं और फिर यह उम्मीद करें कि दुश्मन कुछ नहीं करेगा—या यह उम्मीद करें कि आप सफल हो जाएंगे। मेरा मतलब है, युद्ध का यह एक बुनियादी उसूल है।

You cannot tell the enemy you're going to leave and expect the enemy to not - and expect to succeed. I mean, that's just a fundamental of warfare.

कोलंबिया के साथ मुक्त व्यापार समझौता एक ऐसा फैसला है जिसके लिए दो बार सोचने की भी जरूरत नहीं है।

Free trade with Colombia is something that's a no-brainer.

यह मुक्त बाजार व्यवस्था और अर्थशास्त्र का एक बुनियादी नियम है: अगर लागत बढ़ने पर कोई नुकसान या जुर्माना न हो, तो फिर लागत बढ़ाने से क्यों पीछे हटना?

It's a fundamental aspect of the free enterprise system and economics: If there's no penalty associated with increased costs, why not lay on increased costs?

जिस दिन सेना का नेतृत्व मेरे पास आकर कहेगा, " senador, हमें नीति बदलनी चाहिए," तो मुझे लगता है कि हमें इस पर गंभीरता से विचार करना चाहिए।

The day that the leadership of the military comes to me and says, "Senator, we ought to change the policy," then I think we ought to consider seriously changing it.

अमेरिका दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र में क्या हो रहा है, इसमें न तो खुद को शामिल करता है और न ही उसका ऐसा कोई इरादा है।

The US does not involve itself in what is happening in the world's largest democracy, nor does it intend to do so.

राष्ट्रपति (ओबामा) द्वारा उनकी तुलना कक्षा के आखिरी बेंच पर बैठे किसी बच्चे से करना, यह साफ दिखाता है कि राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन को बिल्कुल नहीं समझते। वह केजीबी (KGB) के एक ऐसे पुराने कर्नल हैं जो हमारे रिश्तों को लेकर किसी भी गलतफहमी में नहीं हैं, जिन्हें संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ संबंधों की कोई परवाह नहीं है, जो लगातार अपने लोगों पर जुल्म ढाह रहे हैं और तानाशाही रवैया अपना रहे हैं।

The president(Obama) comparing him to a kid in the back of a classroom, I think, is very indicative of the president's lack of appreciation of who Vladimir Putin is. He's an old KGB colonel that has no illusions about our relationship, does not care about a relationship with the United States, continues to oppress his people, continues to act in an autocratic fashion.

क्या आपने उस महिला के बारे में सुना जिसे सड़क पर एक गोरिल्ला ने घेर लिया, उसे बेदम होने तक पीटा, उसके साथ बार-बार बलात्कार किया और मरने के लिए छोड़ दिया? जब उसे अंततः होश आता है और वह बोलने की कोशिश करती है, तो उसका डॉक्टर यह सुनने के लिए झुकता है कि वह संतोष की सांस ले और कमज़ोर आवाज़ में पूछे, 'वह अद्भुत बंदर कहाँ है?'

Did you hear the one about the woman who is attacked on the street by a gorilla, beaten senseless, raped repeatedly, and left to die? When she finally regains consciousness and tries to speak, her doctor leans over to hear her sigh contently and to feebly ask, 'Where is that marvelous ape?'

फ्रांस मुझे 1940 के दशक की किसी ढलती हुई अभिनेत्री की तरह याद दिलाता है जो आज भी अपनी खूबसूरती के दम पर जीने की कोशिश करती है लेकिन अब वैसी शक्ल बची नहीं है।

The French remind me a little bit of an aging actress of the 1940s who is still trying to dine out on her looks but doesn't have the face for it.

यातना देने से आपको सही और गलत, दोनों तरह की जानकारी मिल सकती है। यही वजह है कि दुनिया के ज्यादातर लोग ऐसा नहीं करते। इसलिए यह विचार कि राष्ट्रीय सुरक्षा की रक्षा के लिए लोगों को यातना देना जरूरी है, एक गलत तर्क है, और मैं इसे सिरे से खारिज करता हूँ।

Torture gives you reliable and unreliable information. That's the reason why most people in the world don't do it. So this idea that you have to torture people in order to protect national security is a false argument, and I reject it.

ईरान ने अंतरिक्ष में बंदर छोड़ा

Iran launches monkey into space

रूस एक ऐसा देश है जो सिर्फ गैस स्टेशन का ढोंग कर रहा है। यह चोरों की सरकार (क्लेप्टोक्रेसी) और भ्रष्टाचार का अड्डा है, एक ऐसा देश जिसकी अर्थव्यवस्था असल में सिर्फ तेल और गैस पर टिकी है।

Russia is a gas station masquerading as a country. It's kleptocracy, it's corruption, it's a nation that's really only dependent upon oil and gas for their economy.

इस काम में जितनी ध्यान देने की जरूरत थी, उस स्तर का ध्यान देने के बजाय, वायु सेना ने रूसी रॉकेट इंजनों पर अपनी निर्भरता खत्म करने के लिए एक साल तक लगभग कुछ नहीं किया। अगर वायु सेना 2019 की समय-सीमा को पूरा करने के लिए जरूरी कदम उठाने को तैयार नहीं है, तो उन्हें खुद ही यह सोचना होगा कि RD-180 (रूसी इंजन) के बिना हमारी अंतरिक्ष संबंधी जरूरतों को कैसे पूरा किया जाएगा।

Instead of giving the effort the level of attention needed, the Air Force has wasted a year doing very little to end our reliance on Russian rocket engines, if the Air Force is unwilling to do what is necessary to meet the 2019 deadline, they are going to have to figure out how to meet our space launch needs without the RD-180 (Russian engine).

मैं यह उल्लेख करना चाहूंगा कि कुछ दिन पहले सीनेटर ओबामा ओहियो में थे और वहाँ उनकी मुलाकात एक प्लंबर से हुई, जिसका नाम जो वर्त्ज़ेनबाख है।

I would like to mention that a couple days ago Senator Obama was out in Ohio and he had an encounter with a guy who's a plumber, his name is Joe Wurzelbacher.

मैंने [एक युद्धबंदी के रूप में] साहस, करुणा और प्रेम के हज़ारों वाकये देखे और मैं हमेशा उन यादों को अपनी सबसे अनमोल पूंजी मानूंगा।

I observed a thousand acts of courage, compassion and love [as a POW] and I will always treasure that memory above all others.

(राष्ट्रपति बराक) ओबामा के पास अनुभव की कमी है। देखिए, यह एक बड़ी चुनौती होगी।

Inexperience because of (President Barack) Obama's inexperience.Look that would be one of the challenges.

'माफी' (एम्नेस्टी) का मतलब अवैध गतिविधियों को बढ़ावा देना नहीं था।

3 "amnesty" didn't mean rewarding illegal behavior.

अपराध करने वाले बीस लाख विदेशियों को पकड़कर देश से बाहर निकालो।

Round up and deport two million aliens who committed crimes.

इराक में हमारी रणनीति है- अल-कायदा को हराना और ईरान के प्रभाव को सीमित करना।

Stategy in Iraq- defeat al-Qaeda; limit Iran's influence.

इराक अब अल-कायदा के खिलाफ युद्ध का मुख्य मोर्चा बन गया है।

Iraq is now the central front in the war against al-Qaeda.

डेमोक्रेट्स सेना वापस बुलाकर इराक में हार का रास्ता दिखा रहे हैं।

Democrats proposing failure in Iraq by withdrawing.

प्रशासन की अत्यधिक गोपनीयता... षड्यंत्र के सिद्धांतों को जन्म देती है और सरकार में जनता के भरोसे को कम करती है।

Excessive administration secrecy... feeds conspiracy theories and reduces the public's confidence in government.

बांटने और कीचड़ उछालने की राजनीतिक रणनीतियाँ हमारे मूल्य नहीं हैं। वे धर्म और राजनीति पर बुरा असर डालती हैं, और जो लोग धर्म, रिपब्लिकन पार्टी या अमेरिका के नाम पर ऐसा करते हैं, वे हमारे विश्वास, हमारी पार्टी और हमारे देश को शर्मसार करते हैं।

The political tactics of division and slander are not our values. They are corrupting influences on religion and politics, and those who practice them in the name of religion or in the name of the Republican Party or in the name of America shame our faith, our party and our country.

...(हम) तब हार जाते हैं जब आधिकारिक नीतियों या लापरवाही के कारण हम अपने सैनिकों को यह भूलने की अनुमति देते हैं, भ्रमित करते हैं या बढ़ावा देते हैं... कि हमारी सबसे बड़ी ताकत क्या है: वह यह कि हम अपने दुश्मनों से अलग और बेहतर हैं।

...(W)e lose when by official policy or by official negligence we allow, confuse or encourage our soldiers to forget . . . that which is our greatest strength: that we are different and better than our enemies.

जीवन में खुद से किसी बड़े उद्देश्य के लिए लड़ने से ज्यादा मुक्तिदायक कुछ नहीं है, एक ऐसा उद्देश्य जो आपको समेटे तो हो लेकिन केवल आपके होने तक सीमित न हो।

Nothing in life is more liberating than to fight for a cause larger than yourself, something that encompasses you but is not defined by your existence alone.

भले ही सेक्रेटरी रम्सफिल्ड और मेरे बीच मतभेद रहे हों, लेकिन सार्वजनिक सेवा में उनके इतने लंबे वर्षों के लिए वे सम्मान और आभार के हकदार हैं।

While Secretary Rumsfeld and I have had our differences, he deserves Americans' respect and gratitude for his many years of public service.

साहस वह बुनियादी गुण है जो असाधारण नेताओं में पाए जाने वाले बाकी सभी गुणों—जैसे ईमानदारी, निष्ठा, आत्मविश्वास, करुणा और विनम्रता—को संभव बनाता है।

Courage is the enforcing virtue, the one that makes possible all the other virtues common to exceptional leaders: honesty, integrity, confidence, compassion and humility

यह बिल्कुल स्पष्ट है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में हमारे पास पर्याप्त नेशनल गार्ड के लोग हैं, लेकिन क्या वे हमारी विदेशी जिम्मदारियों को संभालने में भी सक्षम हैं? हमें यह पता लगाने की जरूरत है कि इससे इराक में हमारी क्षमताओं पर क्या असर पड़ता है।

It's pretty clear we have enough Guard people in the United States, but are they capable of handling our oversees commitments as well? We need to figure out how that impacts our ability in Iraq.

डर साहस दिखाने का एक अवसर है, बुज़दिल होने का सबूत नहीं।

Fear is the opportunity for courage, not proof of cowardice.

मैं अपने अंतःकरण की आवाज पर करों में कटौती के पक्ष में वोट नहीं दे सकता, चाहे उनका दायरा कुछ भी हो या वे आबादी के किसी भी वर्ग को ध्यान में रखकर बनाई गई हों। न ही मैं किसी ऐसे खर्च में बढ़ोतरी का समर्थन कर सकता हूँ जो आज हमारे सामने मौजूद स्पष्ट और गंभीर खतरों से देश की रक्षा को बेहतर बनाने से संबंधित न हो।

I cannot in good conscience vote in favor of tax cuts, irrespective of their size, or to which segment of the population they are targeted. Nor can I support any spending increases that are not related to improving our nation's defense from the obvious and serious threats facing us today.

जेल में मुझे अपने देश से प्यार हो गया। मैं उससे पहले भी प्यार करता था, लेकिन ज्यादातर नौजवानों की तरह मेरा प्यार उन सुख-सुविधाओं और विशेषाधिकारों के प्रति एक साधारण सा आकर्षण मात्र था जिनका ज्यादातर अमेरिकी आनंद लेते थे और जिन्हें वे सामान्य बात मानते थे। मुझे तब तक समझ नहीं आया कि मैं अमेरिका से कितना प्यार करता हूँ, जब तक कि मैंने कुछ समय के लिए अमेरिका को खो नहीं दिया था।

In prison, I fell in love with my country. I had loved her before then, but like most young people, my affection was little more than a simple appreciation for the comforts and privileges most Americans enjoyed and took for granted. It wasn't until I had lost America for a time that I realized how much I loved her.

मैं फिर से इस बात पर जोर देना चाहता हूँ कि गवर्नर (थॉमस) कीन और कांग्रेस सदस्य (ली) हैमिलटन ने इस बात को रेखांकित किया था कि 9/11 से पहले हमारी असफलताओं में संसद की निगरानी की कमी भी एक बड़ा कारण थी और इसे भी सुधारने की जरूरत है।

I want to emphasis again, Governor (Thomas) Kean and Congressman (Lee) Hamilton pointed out that congressional oversight also was a major contributor to our failures prior to 9/11 and that has to be fixed as well.

अगर जिंदगी से प्यार करते हो तो आगे बढ़ते रहो, और अपनी परेशानियों को बहुत पीछे छोड़ दो।

Keep moving if you love life, and keep your troubles well behind you.

अगर हम कुछ नहीं करते हैं, तो हम अपने बच्चों को एक ऐसा टाइम बम थमा रहे हैं जो उनसे तब और भी ज्यादा पेरोल टैक्स चुकाने की मांग करेगा जब वे अभी-अभी अपने करियर की शुरुआत कर रहे होंगे, अपना परिवार बसा रहे होंगे और अमेरिकी सपने को सच करने की राह पर होंगे।

If we do nothing, we are handing our children a ticking time bomb that will require they pay ever greater payroll taxes just as they are beginning their careers, starting their own families and staking their claim to the American Dream.

रूस असल में एक देश नहीं बल्कि एक पेट्रोल पंप है जो देश होने का ढोंग कर रहा है।

Russia is a gas station masquerading as a country.

मेरी योजना के तहत, 85 प्रतिशत अमेरिका को कोई टैक्स नहीं देना होगा या हमारी सबसे कम 15 प्रतिशत की दर से फ्लैट टैक्स देना होगा।

Under my plan, 85 percent of America will pay no tax or have a flat tax at our lowest rate of 15 percent.

महानता इस बात में है कि आप खुद से भी बड़ी किसी चीज़ के प्रति वफादार रहें—किसी उद्देश्य के प्रति, अपने सिद्धांतों के प्रति, उन लोगों के प्रति जिन पर आप भरोसा करते हैं और जो बदले में आप पर भरोसा करते हैं।

Glory belongs to the act of being constant to something greater than yourself, to a cause, to your principles, to the people on whom you rely and who rely on you in return.

एरिज़ोना शायद अमेरिका का एकमात्र ऐसा राज्य होगा जहाँ माता-पिता अपने बच्चों से यह नहीं कहते कि वे बड़े होकर संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति बन सकते हैं।

Arizona may be the only state in America where mothers don't tell their children that someday, they can grow up and be president of the United States.

युद्ध भयानक होता है। युद्ध को न तो इसके लड़ने की बहादुरी और न ही इसके उद्देश्य की महानता किसी भी तरह महिमामंडित कर सकती है। युद्ध वर्णनीयता से परे बेहद दर्दनाक होता है और केवल कोई मूर्ख या धोखेबाज ही इसकी क्रूर वास्तविकता का महिमामंडन कर सकता है। युद्ध में चाहे कुछ भी जीत लिया जाए, अंत में सैनिक को केवल नुकसान ही याद रहता है।

War is awful. Nothing, not the valor with which it is fought nor the nobility of the cause it serves, can glorify war. War is wretched beyond description and only a fool or a fraud could sentimentalize its cruel reality. Whatever is won in war, it is loss the veteran remembers.

मैंने पुतिन की आँखों में देखा और मुझे वहाँ तीन अक्षर दिखाई दिए—'K', 'G' और 'B'।

I looked into Mr. Putin's eyes, and I saw three letters, a "K," a "G," and a "B."

मतभेदों को सहन करना एक परिपक्व पार्टी की पहचान है, और अब रिपब्लिकन पार्टी के लिए बड़ा होने का समय बहुत पहले ही आ चुका है।

Tolerance of dissent is the hallmark of a mature party, and it is well past time for the Republican Party to grow up.

हम सबसे पहले अमेरिकी हैं, अंत में अमेरिकी हैं और हमेशा अमेरिकी ही रहेंगे।

We are Americans first, Americans last, and Americans always.

हम पहले अमेरिकी हैं, अंत में अमेरिकी हैं और हमेशा अमेरिकी रहेंगे... आइए अपने मतभेदों पर बहस करें। लेकिन याद रखें कि हम एक-दूसरे के दुश्मन नहीं हैं, बल्कि एक असली दुश्मन के खिलाफ युद्ध में साथी हैं...

We are Americans first, Americans last, Americans always... Let us argue our differences. But remember we are not enemies, but comrades in a war against a real enemy...

चाउ एन-लाई (चेयरमैन माओ) के इस कथन को याद रखें: 'पूरी तरह अंधेरा होने से ठीक पहले सबसे ज्यादा अंधेरा होता है।'

Remember the words of Chairman Mao: 'It's always darkest before it's totally black.'.

रूढ़िवादी नेता सरकार का आकार छोटा करने और मुक्त एवं निजी पहलों का दायरा बढ़ाने के वादे के साथ सत्ता में आए थे। लेकिन हाल ही में, सत्ता में बने रहने के लिए हमने सरकार का दायरा और बढ़ा दिया है। और जल्द ही, अगर हमें यह याद नहीं रहा कि हमें किस मकसद से चुना गया था, तो हम अपने सिद्धांतों के साथ-साथ अपनी सत्ता भी खो बैठेंगे, और हमारे जाने के बाद हमारे बच्चों के बच्चों को चुकाने के लिए कर्ज का एक ऐसा पहाड़ छोड़ जाएंगे जो पीढ़ियों तक उन्हें परेशान करता रहेगा। क्योंकि मेरे दोस्तों, पाखंड सबसे बड़ा पाप है, और जनता इसे कभी माफ नहीं करती।

Conservatives came to office to reduce the size of government and enlarge the sphere of free and private initiative. But lately we have increased government in order to stay in office. And, soon, if we don't remember why we were elected we will have lost our office along with our principles, and leave a mountain of debt that our children's grandchildren will suffer from long after we have departed this earth. Because, my friends, hypocrisy is the most obvious of sins, and the people will punish it.

हम हमेशा के लिए खुद से अपनी सच्चाई नहीं छुपा सकते।

We cannot forever hide the truth about ourselves from ourselves.

हम भविष्य को अतीत से बेहतर बनाते हैं। हम इतिहास से मुंह नहीं मोड़ते। हम इतिहास बनाते हैं।

We make the future better than the past. We don't hide from history. We make history.

मान लीजिए कि जलवायु परिवर्तन सच नहीं है और हम केवल हरित तकनीकों को अपनाते हैं, जिसे अपनाने में हमारी अर्थव्यवस्था और तकनीक पूरी तरह सक्षम है। ऐसे में हमने बस इतना किया होगा कि अपनी आने वाली पीढ़ी को रहने के लिए एक साफ-सुथरी दुनिया दी होगी।

Suppose that climate change is not real and all we do is adopt green technologies, which our economy and our technology is perfectly capable of. Then all we've done is given our kids a cleaner world.

हम यह पक्के तौर पर जानते हैं कि रूसियों ने हमारे चुनाव के नतीजों को बदलने की कोशिश की थी, और लोकतंत्र की बुनियादी नींव पर हमला किया था। हम यह बात अच्छी तरह जानते हैं। अब हमें यह जानने की जरूरत है कि उन्होंने ऐसा कैसे और क्यों किया, और इन सबसे बढ़कर हमें यह पता लगाने की जरूरत है कि इस तरह की गतिविधियों को रोकने के लिए हमें क्या करना चाहिए, जिसे वे आज भी दुनिया भर के स्वतंत्र देशों में अंजाम दे रहे हैं।

We know for a fact the Russians tried to change the outcome of our election, attacking the very fundamental of democracy. We know they did that. We need to know how, we need to know why, and most of all we need to know what to do to prevent this kind of activity, which they continue to carry on in free nations around the world.

राष्ट्रपति बनने की महत्वाकांक्षा एक ऐसी बीमारी है जिसका इलाज केवल कफ़न बांधने से ही हो सकता है।

Presidential ambition is a disease that can only be cured by embalming fluid.

वाशिंगटन बदसूरत लोगों के लिए हॉलीवुड है। हॉलीवुड सीधे-साधे लोगों के लिए वाशिंगटन है।

Washington is a Hollywood for ugly people. Hollywood is a Washington for the simpleminded.

मैं अमेरिकी जनता के बहुमत की इच्छा से असहमत हूँ।

I disagree with what the majority of the American people want.

लोग सच्चाई जानना चाहते हैं, भले ही वे उससे असहमत हों।

People want the truth, even if they disagree.

राजनीति करने और चुनाव लड़ने का एकमात्र तरीका आगे बढ़ते रहना है। अगर मैं गुस्से या किसी भी तरह की कड़वाहट के साथ पीछे मुड़कर देखूँ, तो यह मेरी भूल होगी।

The only way you approach politics and seek elective office is to move forward. For me to look back in anger or with any rancor would be a mistake.

मुझे लगता है उनका मानना है कि अगर कोई झूठ बहुत बड़ा हो और उसे बार-बार दोहराया जाए, तो लोग उसे सच मान लेंगे।

I guess he believes if a lie is big enough and repeated often enough, it will be believed.

मुझमें और बाकी लोगों में एक बहुत बड़ा फर्क है—मैं सरकारी खजाने के हर एक पाई को ऐसे कर कटौती पर खर्च नहीं करूँगा जिससे ज्यादातर फायदा अमीरों को हो। मैं इस सरप्लस के बड़े हिस्से का इस्तेमाल दूर-दूर तक सोशल सिक्योरिटी को सुरक्षित करने के लिए करूँगा ताकि 'ग्रेटेस्ट जनरेशन' से किया गया हमारा वादा पूरा हो सके।

There's one big difference between me and the others - I won't take every last dime of the surplus and spend it on tax cuts that mostly benefit the wealthy. I'll use the bulk of the surplus to secure Social Security far into the future to keep our promise to the greatest generation.

चेल्सी क्लिंटन इतनी बदसूरत क्यों है? क्योंकि उसके पिता जनेट रीनो हैं।

Why is Chelsea Clinton so ugly? Because her father is Janet Reno.

वाशिंगटन में काम करने के दो तरीके हैं... एक तो यह कि आप हालात से समझौता करते हुए सबके साथ मिलकर चलें। दूसरा यह कि आप अपने उसूलों के लिए डटकर खड़े रहें।

There's two ways of working in Washington, ... One is to go along and get along. The other is to stand up for what you believe in.

मैं अपनी कसम खाकर आपको विश्वास दिलाता हूँ कि अपने कार्यकाल के पहले दिन से लेकर अपनी आखिरी सांस तक, मैं अपनी सरकार पर आपको गर्व महसूस कराने के लिए अपनी पूरी ताकत लगा दूंगा।

On my honor, I swear to you, that from my first day in office to the last breath I draw, I will do everything in my power to make you proud of your government.

मैं अपने देश का एक ऐसा सेवक रहा हूँ जिससे कई बार भूले हुई हैं। लेकिन मैं पहले, अंत में और हमेशा इसी देश का सेवक रहा हूँ। और अच्छे या बुरे, हर हाल में मैंने एक भी दिन ऐसा नहीं बिताया जब मैंने इस सौभाग्य के लिए ईश्वर को धन्यवाद न दिया हो।

I've been an imperfect servant of my country for many years. But I have been her servant first, last and always. And I've never lived a day, in good times or bad, that I didn't thank God for the privilege.

मैं विकासवाद (इवोल्यूशन) में विश्वास रखता हूँ। लेकिन जब मैं ग्रैंड कैन्यन में ट्रेकिंग करता हूँ और सूर्यास्त के समय उसे देखता हूँ, तो मुझे यह भी यकीन हो जाता है कि वहाँ ईश्वर का हाथ भी है।

I believe in evolution. But I also believe, when I hike the Grand Canyon and see it at sunset, that the hand of God is there also.

बहुत से अच्छे लोग अपनी प्रतिष्ठा को ही अपना चरित्र समझ बैठते हैं। यह एक ऐसी गलती है जो मैंने खुद बार-बार की है।

Many good people mistake their reputation for their character. It is a mistake I have made many, many times.

लोकतंत्र स्थापित करने के प्रयास नाकाम हो रहे हैं और स्थिति उलटी दिशा में जा रही है।

Efforts to bring about democracy have hit a wall and are going backwards.

मैंने 2012 में महीनों तक पूरे देश में चुनाव प्रचार किया था: 'ओबामाकेयर को रद्द करो और बदलो।' यह मतदाताओं का स्पष्ट जनादेश नहीं था। अगर वे ओबामाकेयर को खत्म करना चाहते, तो 2012 का चुनाव शायद काफी अलग होता।

I campaigned in 2012 all over this country for months: 'Repeal and replace Obamacare.' That was not the mandate of the voters. If they wanted to repeal Obamacare, the 2012 election would have been probably significantly different.

मैं ओबामा की बहुत इज्जत करता हूँ और उन्हें पसंद भी करता हूँ। मुझे लगता है कि उनमें गजब की प्रतिभा है। उनकी वाक्पटुता और लाखों लोगों को प्रेरित करने की उनकी क्षमता के लिए उनकी सराहना की जानी व्लादिमीर पुतिन चाहिए।

I admire Obama, and I like him. I think he has a great deal of talent. He should be applauded for his eloquence and for his ability to motivate millions.

मुझे लगता है कि व्लादिमीर पुतिन क्या हैं, हमें आखिरकार अब यह समझ आ जाना चाहिए। वह केजीबी के एक पुराने कर्नल और सोवियत शैली के नौकरशाह हैं, जो रूसी साम्राज्य के पुराने दिनों को दोबारा वापस लाने का सपना देखते हैं।

We should be I hope finally realizing what Vladimir Putin is. He's an old colonel, KGB, apparatchik, and he dreams of the restoration of the Russian empire.

मुझे लगता है कि [डोनाल्ड ट्रंप] अपनी आक्रामक राष्ट्रवाद वाली रिपब्लिकन पार्टी का समर्थन तब खो देते हैं जब वे [व्लादिमीर] पुतिन की तारीफ करते हैं। अमेरिकी श्रेष्ठता (अमेरिकन एक्सेप्शनलिज्म) में विश्वास रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए यह बात बेहद असहज करने वाली होनी चाहिए।

I think where [Donald Trump] loses most hawkish republicans is when he talking about how much he likes [Vladimir] Putin. That should make any person who believe in the American exceptionalism, incredibly uncomfortable.

रूसी लोग यूक्रेन के टुकड़े-टुकड़े करने में कामयाब हो रहे हैं, वे मध्य पूर्व में ऐसा भारी प्रभाव जमाने में सफल हो रहे हैं जो उनका पहले कभी नहीं था। वे सफल हो रहे हैं—वे हमारे चुनाव में हस्तक्षेप करने में सफल रहे हैं, और हम जानते हैं कि वे फ्रांस के चुनावों और अन्य देशों के चुनावों में भी यही कर रहे हैं। और अब तक इस सारी बदमाशी के लिए उन्हें न के बराबर या कोई सजा नहीं मिली है।

The Russians are succeeding in continuing their dismemberment of Ukraine, they're succeeding in exerting enormous influence in the Middle East, which they never had before. They are succeeding - they have succeeded in interfering with our election, and we know that they continue that in the French elections and other elections. And so far they have paid a little or no penalty for all of this misbehavior.

हमें खुद के प्रति सच्चा रहना चाहिए। और दूसरों को भी सच स्वीकार करना चाहिए, चाहे वे ऐसा मानते हों या नहीं।

We must be true to ourselves. And we must be true to others, whether they believe we are or not.

हमारे देश की निरंतर समृद्धि इस बात पर निर्भर करती है कि हम पर्यावरणीय समस्याओं को कितनी अच्छी तरह हल करते हैं और उन प्राकृतिक संसाधनों को कैसे बचाए रखते हैं जिन पर हम सभी निर्भर हैं।

Our nation's continued prosperity hinges on our ability to solve environmental problems and sustain the natural resources on which we all depend.

ग्लोबल वार्मिंग के खिलाफ इस लड़ाई में हमारे पास कई फायदे हैं, लेकिन समय हमारे पास नहीं है। ग्लोबल वार्मिंग वास्तव में कितनी फैल चुकी है या इसका समय क्या है, इस पर बेकार की बहस करने के बजाय, हमें तापमान बढ़ने, समुद्र का जलस्तर बढ़ने और ग्लोबल वार्मिंग से जुड़ी उन तमाम अंतहीन समस्याओं से निपटने की जरूरत है जो सामने खड़ी हैं। दुनिया भर के गंभीर और भरोसेमंद वैज्ञानिकों ने हमें पहले ही आगाह कर दिया है कि समय कम है और खतरे बहुत बड़े हैं। अब सबसे बड़ा सवाल यह है कि क्या हमारी अपनी सरकार इस चुनौती का मुकाबला करने के लिए तैयार है?

We have many advantages in the fight against global warming, but time is not one of them. Instead of idly debating the precise extent of global warming, or the precise timeline of global warming, we need to deal with the central facts of rising temperatures, rising waters, and all the endless troubles that global warming will bring. We stand warned by serious and credible scientists across the world that time is short and the dangers are great. The most relevant question now is whether our own government is equal to the challenge.

मैं अपने दुश्मनों से कह रहा हूँ: हम आ रहे हैं। भगवान भले ही आप पर दया कर दें, लेकिन हम नहीं करेंगे।

I say to our enemies: We are coming. God may have mercy on you, but we won't

अगर कोई मुस्लिम उम्मीदवार देश का नेतृत्व करने और हमारे राजनीतिक मूल्यों की रक्षा करने के योग्य सबसे बेहतरीन उम्मीदवार है, तो मैं उसे वोट दूंगा।

I would vote for a Muslim if he or she was the best candidate able to lead the country and defend our political values.

युद्ध के बारे में सिर्फ कोई मूर्ख या धोखेबाज ही शेखी बघारता है या रोमांटिक बातें करता है।

Only a fool or a fraud talks tough or romantically about war.

मेरे मन में कोई कड़वाहट नहीं है। मैं पीछे मुड़कर नहीं, बल्कि आगे की ओर देखता हूँ।

I have no rancor. I look forward, not backwards.

वाशिंगटन में बहता यह सारा पैसा और ये तमाम चंदे हम सबको दागदार कर रहे हैं।

All this money washing around Washington and all of these contributions taint all of us.

मैंने जस्टिस ब्रेयर और जस्टिस गिंसबर्ग के पक्ष में वोट दिया था। इसलिए नहीं कि मैं उनकी विचारधारा से सहमत था, बल्कि इसलिए क्योंकि मुझे लगता था कि वे योग्य हैं और राष्ट्रपतियों के मनोनयन पर चुनावों के परिणाम मायने रखते हैं।

I voted for Justice Breyer and Justice Ginsburg. Not because I agreed with their ideology, but because I thought they were qualified and that elections have consequences when presidents are nominated.

कम से कम मैं तुम्हारी तरह वेश्याओं की तरह चेहरे पर मेकअप नहीं थोपती, कमिनी।

At least I don’t plaster on the makeup like a trollop, you cunt.

सेना में सेवा दे रहे हमारे महिला और पुरुष सैनिकों को उस से बेहतर मिलना चाहिए जो उन्हें दिया जा रहा है - जो हम उन्हें दे रहे हैं। उन्हें खुद नहीं पता कि कल वे क्या कर रहे होंगे।

Men and women serving in the military deserve better than what they're giving - what we're giving them. They don't know what they're going to be doing tomorrow.

अमेरिका दुनिया के इतिहास में भलाई की सबसे बड़ी ताकत है।

America is the greatest force for good in the history of the world.

हमें अपने मित्रों के सामने कभी भी खुद पर संदेह प्रकट नहीं करना चाहिए... विश्वसनीयता एक रणनीतिक संपत्ति है।

We should exhibit no self doubt to our friends, ... Credibility is a strategic asset.

व्लादिमीर पुतिन और संयुक्त राज्य अमेरिका को एक ही पाले में रखना—जैसा कि डोनाल्ड ट्रम्प से पूछा गया था, शायद बिल ओ'रेली ने कहा था, "लेकिन पुतिन तो एक हत्यारा है।" और उन्होंने मूल रूप से कहा, "तो हम भी कौन से कम हैं।"—यह नैतिक समानता बीसवीं और इक्कीसवीं सदी में अमेरिका के अब तक के आदर्शों के बिल्कुल विपरीत है।

To equate Vladimir Putin and the United States of America, as Donald Trump was asked, you know, I guess it was Bill O'Reilly who said, "But Putin is a killer." And he basically said, "So are we." That moral equivalency is a contradiction of everything the United States has ever stood for in the 20th and 21st century.

वीरता का कोई कार्य, असाधारण साहस और उसकी भव्यता आसानी से हमें उसकी नकल करने के लिए प्रेरित नहीं करती, बल्कि यह हमें उस नायक का अनुकरण करने की प्रेरणा दे सकती है। इसके लिए हमें उस व्यक्ति के पूरे जीवन, यानी नायक के जीवन के बारे में जानना चाहिए कि वह पहले कैसा था और बाद में कैसा हुआ, और यह विश्वास करना चाहिए कि उसके चरित्र से जो प्रेरणा मिलती है उसका अनुकरण करना भविष्य की परीक्षाओं के लिए खुद को तैयार करने का एक आजमाया हुआ तरीका है, जिससे यह उम्मीद बंधती है कि मुश्किल समय में हमारा साहस कम नहीं पड़ेगा।

An act of heroism, of extraordinary courage, the grandeur of it, won't easily inspire us to act in imitation, but it can inspire us to emulate its author. For that, we should learn what we can of the whole experience of the subject, the hero's life, as it was before and after, and believe that trying to emulate the character it reveals is one tried way to prepare for the tests that might await us and gain hope that our courage will not be wanting in the moment.

यह हमेशा दक्षिण और वामपंथ के वे सिरफिरे लोग होते हैं जिन्हें मीडिया का बड़ा मंच मिल जाता है।

It's always the wacko birds on right and left that get the media megaphone.

आज नहीं तो कल, लोग यह समझ ही जाएंगे कि अगर आपके पास सिर्फ विरोधियों पर कीचड़ उछालने वाले विज्ञापन हैं, तो इसका मतलब है कि या तो आपके पास भविष्य का कोई विजन नहीं है या फिर आप उसे बयां करने के लिए तैयार नहीं हैं।

Sooner or later, people are going to figure out if all you run is negative attack ads you don’t have much of a vision for the future or you’re not ready to articulate it.

मैंने हाई स्कूल में कुश्ती लड़ी और फुटबॉल खेला। अपने आखिरी साल में, मैंने एक पहलवान के रूप में शुरुआत की और मेरा रिकॉर्ड काफी अच्छा रहा। लेकिन मुझे हारना सख्त नापसंद था। मैंने हमेशा अपना शत-प्रतिशत दिया, जो कि दुर्भाग्य से उतनी मात्रा में नहीं था जितनी की मैंने उम्मीद की थी। लेकिन याद रखिए, मुझे लगता है कि मैंने अपनी क्षमता का पूरा इस्तेमाल किया। इन सब के बीच एक पल सबसे खास था, और वो था नेवल अकादमी में अपना आखिरी मुकाबला जीतकर पूरी गर्मी अपराजित रहना। वह एक रोमांचक अनुभव था, और इससे भी बढ़कर, इसने जेल में मेरी मदद की क्योंकि जब वियतनामी लोगों ने पहली बार मुझ पर हाथ उठाया, तो मुझे इसका कोई बहुत बड़ा झटका नहीं लगा।

I wrestled and played football in high school and in my last year, I started as a wrestler and actually had a fairly good record. But I hated to lose. I always gave it everything I had which, unfortunately, was not as much as I'd hoped for. But keep in mind, I feel like I got the most out of my ability. One moment that was special above all the rest was winning my last bout at the Naval Academy to finish the entire summer undefeated. That was thrilling, but what's more, it helped me in prison because the first time I got knocked around by the Vietnamese, it did not come as a total shock.

मुझे लगता है कि जब आप महान राजनेताओं को देखते हैं, तो मेरी नजर में दो सबसे महान नेता जॉर्ज वाशिंगटन और अब्राहम लिंकन थे, उनके व्यक्तित्व में वाकई खास विशेषताएं थीं। आप यह भी जानते हैं कि अब्राहम लिंकन ने अपनी जवानी के दिनों में गंभीर डिप्रेशन (अवसाद) की समस्या का सामना किया था, जिसने आगे चलकर उन्हें ताकत और चरित्र प्रदान किया।

I think that when you look at the great politicians, the two greatest in my view were George Washington and Abraham Lincoln, they certainly had character traits. You also know Abraham Lincoln overcame severe depression problems that he had when he was younger, which gave him the strength and the character later on.

मुझे जनरल मैटिस, जनरल फ्लिन, जनरल केली और डैन कोट्स पर पूरा भरोसा है। मैं इससे बेहतर टीम नहीं चुन सकता था। इसलिए मुझे पूरा विश्वास है कि डोनाल्ड ट्रम्प उनकी बात सुनेंगे और उनके मार्गदर्शन पर चलेंगे।

I have the utmost confidence in General Mattis, General Flynn, General Kelly, Dan Coates. I couldn't have picked a better team. And so I'm confident that Donald Trump will listen to them and be guided by them.

अगर कोई और आतंकवादी हमला हो गया तो क्या होगा? यह सोचकर ही मेरी रूह कांप जाती है कि हमारे दुश्मन यह सब देख रहे होंगे और वे जानते होंगे कि हमारे मौजूदा राष्ट्रपति की तरह ही... आप जो चाहें कर सकते हैं, आप हमें परेशान कर सकते हैं, आप हमारे नौसैनिक जहाजों को वैसे ही तंग कर सकते हैं जैसे ईरान अभी कर रहा है, और हम कुछ नहीं करेंगे। हम कोई प्रतिक्रिया नहीं देंगे।

What if there's another terrorist attack? I cringe at the ideas of our enemies watching this, knowing much like the president we have now. You can do anything you want, you can jerk us around, you can harass our naval ships the way Iran is doing right now, and we're not going to do anything. We're not going to react.

द्विदलीय (दोनों पार्टियों के बीच) बातचीत का तरीका यह होता है कि आप मेज के आमने-सामने बैठते हैं, जैसा कि हमने टेड कैनेडी के साथ किया था, जैसा कि मैंने कई अन्य सदस्यों के साथ किया है, और आप कहते हैं, 'ठीक है, यह मेरी मांग है, यह तुम्हारी मांग है। हम तुम्हारे सिद्धांतों का पालन करेंगे, लेकिन कुछ रियायतें भी देंगे।'

The way you have bipartisan negotiations, you sit down across the table, as we did with Ted Kennedy, as I've done with many other members, and you say, 'OK, here's what I want, here's what you want. We'll adhere to your principles, but we'll make concessions.'

आपको बीच बॉय्स का वह पुराना गाना तो याद ही होगा, बॉम्ब ईरान? बॉम्ब बॉम्ब बॉम्ब, बॉम्ब बॉम्ब ईरान।

You know that old Beach Boys song, Bomb Iran? Bomb bomb bomb, bomb bomb Iran.

अमेरिकियों को यह समझ लेना चाहिए कि आज हम अमेरिका के युवा कामगारों द्वारा चुकाए जाने वाले टैक्स के पैसों से आज के समय के सेवानिवृत्त (रिटायर्ड) लोगों को पेंशन दे रहे हैं। और यह एक शर्मनाक बात है। यह बेहद शर्मनाक है और इसे सुधारा जाना चाहिए।

Americans have got to understand that we are paying present-day retirees with the taxes paid by young workers in America today. And that's a disgrace. It's an absolute disgrace and it's got to be fixed.

मेरे हीरो एक शख्स हैं जिनका नाम टेडी रूजवेल्ट था। टेडी रूजवेल्ट कहा करते थे, शांति से चलो, धीरे बात करो लेकिन हाथ में बड़ा डंडा रखो।

My hero is a guy named Teddy Roosevelt. Teddy Roosevelt used to say, walk softly, talk softly but carry a big stick.

और वैसे, मैं ग्रीटस्पैन को सिर्फ दोबारा नियुक्त ही नहीं करता; अगर भगवान ना करे, ग्रीटस्पैन की अचानक मौत हो जाती, तो मैं बिल्कुल वैसा ही करता जैसा फिल्म 'वीकेंड एट बर्नीज़' में किया गया था। मैं उन्हें सहारा देकर खड़ा कर देता और उनकी आंखों पर काले रंग का चश्मा पहना देता।

And by the way, I would not only reappoint Greenspan; if Greenspan would happen to die, God forbid, I would do like they did in the movie 'Weekend at Bernie's.' I would prop him up and put a pair of dark glasses on him.

कैदियों को प्रताड़ित करने से घटिया खुफिया जानकारी हाथ लगती है, क्योंकि टॉर्चर के दौरान हिरासत में लिया गया व्यक्ति दर्द से छुटकारा पाने के लिए अपने पूछताछकर्ता को कुछ भी बता देता है। दूसरा, हमारे कैदियों के साथ दुर्व्यवहार करने से अमेरिकी सैनिकों की जान खतरे में पड़ जाती है, जिन्हें दुश्मन द्वारा पकड़ा जा सकता है — इस युद्ध में नहीं तो शायद अगले युद्ध में। और तीसरा, कैदियों पर अत्याचार करने की वजह से हमें विचारों की लड़ाई में बहुत भारी कीमत चुकानी पड़ती है, क्योंकि आखिरकार ये ज्यादतियां जनता के सामने आ ही जाती हैं।

Subjecting prisoners to abuse leads to bad intelligence, because under torture a detainee will tell his interrogator anything to make the pain stop. Second, mistreatment of our prisoners endangers U.S. troops who might be captured by the enemy – if not in this war, then in the next. And third, prisoner abuses exact on us a terrible toll in the war of ideas, because inevitably these abuses become public.

हमारा देश हर नागरिक की बहादुरी पर निर्भर नहीं है। लेकिन हम सभी को उन बलिदानों के योग्य जरूर होना चाहिए जो हमारी खातिर दिए गए हैं।

Our country doesn't depend on the heroism of every citizen. But all of us should be worthy of the sacrifices made on our behalf.

संविधान ने संयुक्त राज्य अमेरिका को एक ईसाई राष्ट्र के रूप में स्थापित किया है।

The Constitution established the United States of America as a Christian nation.

मैं कमांडर इन चीफ बनने के लिए पूरी तरह तैयार हूँ... मुझे नौकरी पर रहकर ट्रेनिंग लेने की कोई जरूरत नहीं है।

I am fully prepared to be commander in chief... I don't need on-the-job training.

मैं नौसेना के एडमिरलों का बेटा और पोता हूँ, और मेरा जन्म अमेरिका की सेवा के लिए हुआ था। जब तक मुझे इसके साथ का सुख नहीं मिला, तब तक मुझे समझ नहीं आया कि मैं अमेरिका से कितना प्यार करता हूँ।

I am the son and grandson of Navy admirals, and I was born into America's service. It wasn't until I was deprived of her company that I fell in love with America.

रिपब्लिकन पार्टी के किसी भी सदस्य द्वारा जब भी कोई मर्यादा के खिलाफ बयान दिया गया है, चाहे वह कहीं का भी हो, मैंने हमेशा उसकी निंदा की है।

Every time there's been an out-of-bounds remark made by a Republican, no matter where they are, I have repudiated them.

मैं पूर्व सैनिकों को अच्छी तरह जानता हूँ। मैं उन्हें भली-भांति जानता हूँ। और मैं जानता हूँ कि वे इस बात से वाकिफ हैं कि मैं उनका ख्याल रखूँगा। मुझे उनके समर्थन और सैनिकों के प्रति मेरी सेवाओं की उनकी पहचान पर गर्व है।

I know the veterans. I know them well. And I know that they know that I'll take care of them. And I've been proud of their support and their recognition of my service to the veterans.

यातनाएं (टॉर्चर) काम नहीं करतीं।

Torture doesn't work.