क्या! यहाँ प्रशंसा करने, मानने या नकल करने लायक कुछ भी भव्य और महान नहीं है? अरे, कमी बाहर नहीं, बल्कि आपके अपने भीतर है!
What! nothing grand and noble to be admired, obeyed, copied? Ah, the lack is not without you, but within you!
What! nothing grand and noble to be admired, obeyed, copied? Ah, the lack is not without you, but within you!
हर घर का असर, अच्छे या बुरे रूप में, पूरी मानवता पर पड़ता है।
Every home has its influences, for good or evil, upon humanity at large.
Every home has its influences, for good or evil, upon humanity at large.
...सफाई और सलीके के बिना कोई भी खूबसूरती असली नहीं हो सकती।
... there can be no real beauty without neatness and order.
... there can be no real beauty without neatness and order.
शुरुआत से अंत को देखना हमेशा आसान होता है, बनिस्बत इसके कि अंत से शुरुआत को देखा जाए।
it is always easier to see the beginning from the end, than the end from the beginning.
it is always easier to see the beginning from the end, than the end from the beginning.
घर में या तो व्यवस्था होनी चाहिए या फिर बर्बादी। घर के लिए व्यवस्था वैसी ही है जैसे इंसान के लिए नैतिकता—एक मजबूत सहारे की तरह।
in a Home it must be order or ruin. Order is to the house as morality to the human being - a sheet-anchor.
in a Home it must be order or ruin. Order is to the house as morality to the human being - a sheet-anchor.
मन एक ग्रामोफोन की तरह है जो अतीत की यादों को सहेज कर रखता है और उनकी गूँज को दोहराता रहता है।
The mind is a phonograph which shall keep and echo the impressions of the past.
The mind is a phonograph which shall keep and echo the impressions of the past.
अगर लोगों को यह बात समझाई जा सके कि बचत कोई बड़ी-बड़ी या कभी-कभार किए जाने वाले प्रयासों की चीज़ नहीं है, बल्कि यह छोटी-छोटी आदतों, व्यक्तिगत स्तर पर और हर दिन की जाने वाली बात है, तो हमारी घरेलू ज़िंदगी की आदतें बदलने लगेंगी; क्योंकि एक व्यक्ति की समृद्धि और तरक्की ही देश की समृद्धि और तरक्की है।
If people could only be taught that economy is a thing of littles and of individuals, and of every day, and not a thing of masses and of spasmodic efforts, then a true idea would begin to tell upon the habits of our domestic life, for the thrift and thriving of the individual is the thrift and thriving of the nation.
If people could only be taught that economy is a thing of littles and of individuals, and of every day, and not a thing of masses and of spasmodic efforts, then a true idea would begin to tell upon the habits of our domestic life, for the thrift and thriving of the individual is the thrift and thriving of the nation.
किताबें हमारे भीतर सोच की ऐसी आदतें डालती हैं जो जीवनभर हमारे साथ रहती हैं।
Books form in us habits of thought which shall live forever with us.
Books form in us habits of thought which shall live forever with us.
दूसरों में प्रतिभा और दरियादिली को पहचानने के लिए खुद में भी प्रतिभा और दरियादिली होनी चाहिए; जिसे संगीत की कोई समझ नहीं, उसके लिए हर धुन बेसुरी ही होगी, और संगीत का आनंद लेने के लिए कान में संगीत की समझ का होना जरूरी है।
Talent and generosity are needed to recognize talent and generosity in our companions; all is discord to an ear that has no idea of harmonies, but it needs a musical ear to delight in music.
Talent and generosity are needed to recognize talent and generosity in our companions; all is discord to an ear that has no idea of harmonies, but it needs a musical ear to delight in music.
किसी एक काम में पूर्णता हासिल करने की कोशिश हमें बाकी सभी कामों में भी आगे बढ़ाती है; इससे किसी भी काम को लगन और बारीकी से करने की आदत पड़ जाती है।
Reaching toward perfection in any one thing should lift us higher in all things; it should beget a habit of application and thoroughness.
Reaching toward perfection in any one thing should lift us higher in all things; it should beget a habit of application and thoroughness.
सादगी अपने आप में एक खूबसूरत चीज़ है, बिल्कुल साफ रोशनी की तरह।
simplicity is a thing beautiful in itself, like clear light.
simplicity is a thing beautiful in itself, like clear light.
मैं सुबह का एक घंटा गंवाकर यह उम्मीद नहीं करता कि शाम को उसकी भरपाई कर लूंगा; रात का समय दिन से उधार लेने के लिए बिल्कुल गलत वक्त है।
I don't lose an hour in the morning and expect to make it up in the evening; night is the wrong end of the day to borrow from.
I don't lose an hour in the morning and expect to make it up in the evening; night is the wrong end of the day to borrow from.
कर्ज का बोझ इंसान की हिम्मत को ऐसे तोड़ता है कि कुछ और नहीं तोड़ सकता।
Nothing so breaks the spirit as a load of debt.
Nothing so breaks the spirit as a load of debt.
घरेलू कलह और परेशानियों में से आधे से ज्यादा की वजह सिर्फ अव्यवस्था होती है।
fully half of Household miseries arise from a lack of order.
fully half of Household miseries arise from a lack of order.
आप जितना कम सम्मान करते हैं, आप उतने ही कम सम्मान के योग्य बनते जाते हैं; आप जितना कम आदर करते हैं, आपके भीतर आदर पाने लायक उतना ही कम बचता है। कुछ लोग ऐसे होते हैं जिन्हें न जानना अपनी ही नादानी को साबित करना है; इसलिए, इस दुनिया में जहाँ इतनी सारी महान और आदरणीय चीजें हैं, अगर आपके भीतर उनके प्रति कोई सम्मान नहीं है, तो समझ लीजिए कि आपके अपने चरित्र में कोई बहुत बड़ी और भयानक कमी है।
the less you respect, the less respectable you are; the less you honor, the less in you is to be honored. There are those 'whom not to know argues one's self unknown,' so if you have no reverence in a world where there is so much that is noble and venerable, then there will be something terrible lacking in your own character.
the less you respect, the less respectable you are; the less you honor, the less in you is to be honored. There are those 'whom not to know argues one's self unknown,' so if you have no reverence in a world where there is so much that is noble and venerable, then there will be something terrible lacking in your own character.
अच्छे संस्कार रातों-रात नहीं, बल्कि बरसों की परवरिश से बनते हैं।
Good manners are not bred in moments, but in years.
Good manners are not bred in moments, but in years.
रोज़मर्रा की छोटी-छोटी शालीनताएँ और शिष्टाचार जीवन की छोटी मुद्रा (चेंज) की तरह हैं; लेकिन जरा सोचिए कि अगर हमारे पास छुट्टे पैसे न हों और हमें हर बार बीस-डॉलर के नोट से ही काम चलाना पड़े, तो व्यापार करना कितना मुश्किल हो जाएगा। यही छोटी-छोटी बातें मिलकर जीवन में एक बड़ा संबल बनती हैं।
little every-day courtesies are called the small change of life; but we should be badly off in trade if we had no small change, and must always deal with twenty-dollar bills; while the small change mounts up to the great sum in a lifetime.
little every-day courtesies are called the small change of life; but we should be badly off in trade if we had no small change, and must always deal with twenty-dollar bills; while the small change mounts up to the great sum in a lifetime.
मानव ईमानदारी के भी कई रंग होते हैं, और अज्ञानता के भी।
human honesty has its varieties; so does human ignorance.
human honesty has its varieties; so does human ignorance.
जो बात एक व्यक्ति पर लागू होती है, वही पूरे परिवार पर लागू होती है; और जो परिवार पर लागू होती है, वही समाज और देश पर भी लागू होती है।
What is true of the individual will be true of the whole family; what is true of the family will be true of the community, and of the state.
What is true of the individual will be true of the whole family; what is true of the family will be true of the community, and of the state.
कुछ नहीं से कुछ तो भला (या आधे से ज्यादा बेहतर है)।
Half a loaf is better than no bread.
Half a loaf is better than no bread.
पूरी कायनात में अव्यवस्था ही सबसे सुस्त रफ्तार से काम करने वाली चीज़ है।
disorder is the slowest worker in the universe.
disorder is the slowest worker in the universe.
मैं उम्मीद करता हूँ कि वह दिन जरूर आएगा जब पतली कमर और कमजोर कंधों को खूबसूरती का पैमाना नहीं माना जाएगा; घटिया उपन्यासों ने हमारी सोच को पूरी तरह बिगाड़ दिया है जो 'नाजुक बदन', 'नाज़ुक खूबसूरती', 'पतली कमर' और 'फूल सी खिली हुई चेहरों' जैसी तमाम बकवास बातों की तारीफ करते हैं।
I hope the day will come when a wasp-waist and a pair of thin shoulders will not be esteemed beauty: we have had our ideas ruined by trash novels, praising 'fragile forms' and 'delicate beauty,' 'dainty waists,' 'snow-drop faces,' and a lot of other nonsense.
I hope the day will come when a wasp-waist and a pair of thin shoulders will not be esteemed beauty: we have had our ideas ruined by trash novels, praising 'fragile forms' and 'delicate beauty,' 'dainty waists,' 'snow-drop faces,' and a lot of other nonsense.
राष्ट्रीय और सामाजिक आपदाओं, तथा नैतिक और आर्थिक बुराइयों का इलाज घर से ही शुरू होता है।
For national and social disasters, for moral and financial evils, the cure begins in the Household.
For national and social disasters, for moral and financial evils, the cure begins in the Household.
शरीर को सजाने के लिए उस पर किए जाने वाले अत्याचारों में सबसे क्रूर तरीका टैटू बनवाना है। उसके बाद कान के चारों ओर छेद करना, और गहनों के छल्ले या सलाखें डालने के लिए नाक और होंठ छिदवाना आता है।
The grossest form of this injury of the body to ornament it, is in tattooing. Next, the piercing the ear all around its rim, piercing the nose and the lips to introduce rings or bars of jewelry.
The grossest form of this injury of the body to ornament it, is in tattooing. Next, the piercing the ear all around its rim, piercing the nose and the lips to introduce rings or bars of jewelry.
धन के प्रति हमारी नफ़रत तब तक ही रहती है जब तक वह हमारे हाथ नहीं लग जाता।
our contempt of wealth does not extend beyond the hour when we can get it in possession.
our contempt of wealth does not extend beyond the hour when we can get it in possession.