और अगर मैं असफल हो गया तो?" "आह! तब तुम्हारे पास सुनाने के लिए एक कहानी होगी।
And what if I fail?" "Ah! Then you'll have a story to tell.
And what if I fail?" "Ah! Then you'll have a story to tell.
उसने सोचा, यह खंडहर हो चुका चर्च प्यार जैसा ही था: समय ने इसके साथ जो किया था, उसने इसे उलझाव से भरा ज़रूर बना दिया था, और इसी वजह से इसे परिपूर्ण भी कर दिया था।
It was like love, he thought, this crumbling chapel: it has been complicated, and therefore perfected, by what time had done to it
It was like love, he thought, this crumbling chapel: it has been complicated, and therefore perfected, by what time had done to it
मैं हैरान था कि लोग कैसे भगवान से प्यार कर सकते हैं और एक-दूसरे से नफरत।
I wondered how it could be that people could love God and hate one another.
I wondered how it could be that people could love God and hate one another.
भूखे रहने का अभ्यास उपवास को आसान बना देता है।
Practice at hunger makes the fast easier.
Practice at hunger makes the fast easier.
सारा की एक कहावत थी: डेर ग्लीचस्टर वेग इज़ फुल मिट श्टाइनर।" "इसका क्या मतलब है?" "सबसे चिकना रास्ता कभी-कभी पत्थरों से भरा होता है।
Sarah had a saying: Der gleichster veg iz ful mit shtainer." "What's it mean?" "The smoothest way is sometimes full of stones.
Sarah had a saying: Der gleichster veg iz ful mit shtainer." "What's it mean?" "The smoothest way is sometimes full of stones.
तुममें कोई खराबी नहीं है। भगवान सबसे कठिन परीक्षाएं उन्हीं की लेता है जिन्हें वह सबसे ज़्यादा प्यार करता है।
There is nothing wrong with you. God asks the most of those he loves best.
There is nothing wrong with you. God asks the most of those he loves best.
कभी-कभी सबसे आसान रास्ता भी पत्थरों से भरा होता है।
The smoothest way is sometimes full of stones.
The smoothest way is sometimes full of stones.
कोई इंसान अपनी शर्मनाक गलतियों पर पर्दा क्यों न डाले, वह किसी तबाही की ज़िम्मेदारी अपने सिर लेने के लिए बेताब क्यों न हो, जबकि इसके अलावा उसके पास खुद को इंसान की धूल का एक ज़र्रे से ज़्यादा कुछ भी न महसूस करने के अलावा कोई और चारा न बचा हो?
Why would a man not argue his own shameful culpability, why would he not crave responsibility for disaster, when the alternative was to feel himself to be nothing more than a speck of human dust?
Why would a man not argue his own shameful culpability, why would he not crave responsibility for disaster, when the alternative was to feel himself to be nothing more than a speck of human dust?
आप इस शानदार और झकझोर देने वाले उपन्यास को पढ़ने के लिए पूरी रात जग जाएंगे, ठीक वैसे जैसे किशोरावस्था में किसी नए पक्के दोस्त के साथ जागते थे—एक ऐसा दोस्त जिसके खुलासे आपको रोमांचित भी करते थे और डराते भी थे, और जिसकी तीखी, अनुभव से सीखी गई समझ ने दुनिया को देखने का आपका नज़रिया ही बदल दिया था। यह एंजेला न्यूमैन की जानी-मानी पूर्ववर्ती लेखिकाओं—फ्लैनरी ओ'कॉनर, कैथरीन एन पोर्टर, वॉकर पर्सी—की प्रतिभा की याद दिलाता है। 'ले इट ऑन माई हार्ट' एक बेहद खूबसूरत, मंत्रमुग्ध कर देने वाली और कभी न भूलने वाली किताब है।
You will stay up all night reading this brilliant and devastating novel the way you might have with a new best friend in junior high-one whose revelations thrilled and terrified you, and whose raw, hard-earned wisdom remade the way you saw the world. It evokes the genius of Angela Pneumans canonical progenitors: Flannery O'Connor, Katherine Anne Porter, Walker Percy. Lay It on My Heart is a gorgeous, riveting, and unforgettable book.
You will stay up all night reading this brilliant and devastating novel the way you might have with a new best friend in junior high-one whose revelations thrilled and terrified you, and whose raw, hard-earned wisdom remade the way you saw the world. It evokes the genius of Angela Pneumans canonical progenitors: Flannery O'Connor, Katherine Anne Porter, Walker Percy. Lay It on My Heart is a gorgeous, riveting, and unforgettable book.