Juliette Binoche Quotes

इस पागल कर देने वाली ज़िंदगी से मुझे जो चीज़ सबसे ज़्यादा पसंद है, वह है इसका रोमांच।

What I love most about this crazy life is the adventure of it.

मेरा मानना है कि ऐसी रोशनी या समझ तब मिलती है जब आप ब्रह्मांड द्वारा दिए जाने वाले सरप्राइज़ के लिए तैयार रहते हैं। आपको अपने अतीत को जाने देना आना चाहिए—चाहे आपको जो भी सफलता मिली हो, आपकी जो भी सुख-सुविधाएँ रही हों, आपकी जो भी आदतें हों। मेरे लिए, ज़िंदगी से प्यार करने की यही कुंजी है: खुद में अज्ञात में बहादुरी से कदम रखने की हिम्मत पैदा करना। केवल वहीं आपको अपना असली रूप फिर से मिलेगा।

I believe such illumination comes if you're open to the surprises the universe throws at you. You must be able to let go of the past, whatever success you may have seen, whatever your comfort, whatever your habits. To me, that's the key to loving life: Enabling yourself to step bravely into the unknown. Only there will you find yourself again.

मुझे अनजान चीज़ों से प्यार है। मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि यह डर लेकर आता है, और डर को गले लगाना सबसे बेहतरीन अहसास है।

I love the unknown. I think because it brings fear, and to embrace fear is the best feeling.

मेरी एकमात्र महत्त्वाकांक्षा यही है कि मैं जो भी पल जीूँ, उसमें पूरी तरह सच्चा रहूँ।

My only ambition is to be true every moment I am living.

जब आप सचमुच अपना दिल किसी काम में लगा देते हैं, तो आप यह नहीं सोचते कि आप कैसे दिख रहे हैं। और मुझे लगता है कि यही इस बात की खूबसूरती है।

When you really put your heart in the work, you don't think of how you look. And I think that's the beauty of it.

आपको यह समझना होगा कि खुश रहने के लिए मेरा हर वक्त खुश रहना ज़रूरी नहीं है।

You must understand, I don't have to be happy to be happy.

आकर्षण कभी-कभी हमारी इच्छा या विचारों से परे होता है।

Attraction is beyond our will or ideas sometimes.

मैं हमेशा वर्तमान में जीती हूँ। मैं इस जोखिम को स्वीकार करती हूँ। मैं अतीत से मुँह नहीं मोड़ती, लेकिन वह एक ऐसा पन्ना है जिसे पलटा जा चुका है।

I live for the present always. I accept this risk. I don't deny the past, but it's a page to turn.

मुझे लगता है कि दुनिया तब और भी बेहतर हो जाती जब आप अपनी सुबह की शुरुआत उस इंसान को फोन करके करते जिसे आपने रात में सपने में देखा था।

I think the world would be much better if you always started the morning by calling the person you dreamt of during the night.

मैं इत्तेफाक या संयोग में यकीन नहीं रखती।

I don't believe in coincidence.

फिल्में देखने, किताबें पढ़ने या संगीत सुनने से मुझमें बदलाव आया है, और यही चीज़ें आपको अपनी ज़िंदगी बेहतर तरीके से जीने में मदद करती हैं।

I've been changed watching films or reading books or hearing music, and that helps you to live your life.

एक अभिनेता के रूप में आप अपना रास्ता खुद बनाते हैं। कोई आपके लिए यह नहीं करता, इसलिए आपको खुद को गढ़ना पड़ता है।

You make your own path as an actor. Nobody does it for you, so you have to invent yourself.

मुझे आज़ादी पसंद है, मुझे अपनी खुद की दुनिया बनाना पसंद है, किसी सिस्टम के बंधनों में रहना नहीं। मुझे लगता है कि इसमें और ज़्यादा संभावनाएं होती हैं।

I like independence, I like creating my own world, not being in a system. There are more possibilities, I think.

कोई इंसान तब सबसे ज़्यादा सेक्सी लगता है जब वह सेक्सी दिखने की कोशिश नहीं कर रहा होता।

What makes a person sexy is when he's not trying to be sexy.

शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरी माँ का भी तलाक हुआ था और मेरी दादी का भी, इसलिए शायद अंदर ही अंदर मेरे मन में डर बैठा हो। लेकिन साथ ही मुझे यह भी लगता है कि इसकी कोई असली ज़रूरत भी नहीं है। मुझे शादी करने की ज़रूरत ही क्यों है? क्या मुझे खुद को तसल्ली दिलाने के लिए? नहीं, मुझे किसी तसल्ली की ज़रूरत नहीं है।

Maybe it's because my mother divorced and my grandmother divorced, so maybe I'm frightened deep down. But then I also feel there is no real need. Why do I need to get married? To reassure me? No I don't need reassurance.

एक प्रसिद्ध अभिनेत्री होना आपको यह अहसास करा सकता है कि आप बहुत महत्वपूर्ण हैं, लेकिन मेरा विश्वास कीजिए, यह सिर्फ एक भ्रम है।

Being a famous actress may give you a sense of being important, but believe me, it's just an illusion.

मुझे ऐसी फिल्में पसंद नहीं हैं जो मुझे परोसी हुई प्लेट में सारे जवाब दे दें। मुझे ऐसी फिल्में पसंद हैं जो मुझे झकझोरें, जो मुझे असहज महसूस कराएं ताकि मैं सिर्फ आसानी से बैठने वाली जगह पर न रहूँ।

I don't like films giving me answers. I like films that are provoking me, that are making me feel not only being in an easy place.

अगर आपके पास सब कुछ है, तो आप आगे बढ़ना नहीं चाहेंगे। यह किसी चीज़ की कमी ही है जो आपको कुछ बेहतर तलाशने के लिए मजबूर करती है।

If you have everything, then you don't want to go on. It's the lacking that makes you search for something better.

जीवन के प्रति मेरा नज़रिया बिल्कुल सच्चा रहने का है। जोखिम उठाने का। उजाले के साथ-साथ परछाइयों से भी प्यार करने का। अपना काम ढूँढने का। अपने मकसद को पहचानने का। सक्रिय रहने का।

My outlook on life is to be true. To take risks. To love the shadows as well as the light. To find your task. To recognise your task. To be active.

मेरे लिए, 'आदत' शब्द मौत का ही दूसरा नाम है।

For me, habit is just a synonym for death.

कोई निर्देशक 20 साल का हो सकता है और अभिनेता 60 साल का, या इसके उलट; इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। बात तो संवेदनशीलता और ऊर्जा को आपस में जोड़ने की है, एक ऐसा साझा दृष्टिकोण रखने की है जो आगे बढ़ते हुए फिल्म को मजबूती से बांधे रखे।

A director could be 20 years old and an actor 60, or vice versa; it doesn't matter. It's about connecting sensibility and energy together, and having a vision that goes together and anchors the film as you go along.

मुझे तीव्रता (इंटेंसिटी) पसंद है। अगर चीज़ें बहुत ज़्यादा सुस्त या हल्की हों, तो मुझे अजीब सा लगता है। मुझे तीव्रता पसंद है क्योंकि यह आपके भीतर की गहराइयों तक पहुँचने का एक ज़रिया है, और यह खुद को जानने की मेरी ज़रूरत है, चाहे कुछ भी हो।

I like intensity. If it's too mellow, I feel like, bleah. I like intensity, because it's way of reaching spaces inside of you, and it's my need of knowledge, of knowing about myself regardless.

मैं जानना चाहती हूँ कि मैं ज़िंदा क्यों हूँ। मैं समझना चाहती हूँ। यह किसी खोज की तरह है; यह वैसा ही है जैसे किसी को किसी जगह और उसके इतिहास में दिलचस्पी हो, वह ज़मीन खोदकर उसकी तलाश करे, खोजबीन करे—यह एक जूनून है।

I want to know why I'm alive. I want to understand. It's like exploration; it's like someone being interested in a place and its history, digging into the earth and looking for it, searching - it's a passion.

लेकिन, आप जानते ही हैं, जब मैं कोई फिल्म चुनती हूँ तो मुझे उसमें विश्वास होना चाहिए और यह यकीन होना चाहिए कि मैं उसके साथ कुछ खास कर सकती हूँ, और कुछ समय बाद इसका मतलब यह होता है कि मुझे यह जज या एनालाइज करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए कि मुझे यह फिल्म क्यों करनी चाहिए। आपको अपनी अंतःप्रेरणा (इंट्यूशन) का पालन करना होता है, जो मेरे लिए एक रहस्य है।

But, you know, when I choose a film I need to believe in it and believe I can do something special with it, and after a while that means not trying to judge or analyze why I should do it. You have to follow this intuition thing, which is a mystery to me.

मैंने कभी असल में हॉलीवुड में काम नहीं किया। कुछ अमेरिकी निर्माता यूरोप आए और मेरे साथ फिल्में शूट कीं, इसलिए स्थिति बिल्कुल अलग थी... वह मेरा लक्ष्य नहीं था।

I never really worked in Hollywood. Some American producers came to Europe to shoot films with me, so it's a different situation... It was not my aim.

हर नई फ़िल्म एक इम्तहान की तरह होती है। कैमरे के सामने जाने से पहले मुझे यह नहीं पता होता कि मैं गिरूँगी या उड़ूँगी - और मैं बिल्कुल ऐसा ही चाहती हूँ।

Each new film is like a trial. Before I step in front of the camera, I do not know whether I am going to fall or whether I am going to fly - and that is exactly the way I want it to stay.

मैं अपने रूप-रंग को लेकर ज़्यादा जुनूनी नहीं हूँ। मुझे लगता है कि इंसान अपनी ही छवि का कैदी बन सकता है।

I'm not obsessed by looks. I think you can become a prisoner of your own image.

फ़िल्में खुले दरवाज़ों जैसी हैं, और हर दरवाज़े पर मैं अपना किरदार और ज़िंदगी बदल लेती हूँ।

Movies are open doors, and at every door, I change character and life.

मैं कोई महान फ़्रेंसीसी महिला नहीं हूँ। जॉर्ज सैंड, मार्गरेट ड्यूरास और सिमोन द बोउवार महान फ़्रेंसीसी महिलाएँ हैं।

I am not a great French woman. George Sand, Marguerite Duras and Simone de Beauvoir are great French women.

लोगों को लगता है कि कलाकारों की ज़िंदगी बहुत चकाचौंध से भरी होती है, लेकिन सच तो यह है कि कलाकार वहाँ जाते हैं जहाँ कोई नहीं जाना चाहता।

People think actors have such glamorous lives, but the truth is actors go where nobody wants to go.

जब मैं फ़िल्म में होती हूँ, तो पूरी तरह फ़िल्म में ही होती हूँ। जब मैं सेट पर होती हूँ, तो वहाँ सौ प्रतिशत मौजूद होती हूँ; और जब मैं घर पर होती हूँ, तो सौ प्रतिशत घर पर होती हूँ।

When I'm in the movie, I'm entirely in the movie. When I'm on the set, I'm 200 per cent there; when I'm at home, I'm 200 per cent at home.

बात यह है कि मैंने कभी खुद को सुंदर महसूस नहीं किया। सच में कभी नहीं। मुझे लगता है कि मैं अपना रूप बदल सकती हूँ और अलग-अलग दिख सकती हूँ, लेकिन मैंने कभी अपने चेहरे को लेकर ऐसा नहीं सोचा।

The thing is that I never felt beautiful. I really never did. I think I can change my looks and be different things, but I've never thought of myself as this face.

ईरान में औरतें इतालवी औरतों की तरह होती हैं, वे घर के अंदर राज करती हैं। लेकिन वहाँ ज़िंदगी से भरपूर माहौल है। वहाँ का इतिहास बहुत समृद्ध है। मध्य युग का एक रहस्यवाद है। हमें उनसे बहुत कुछ सीखना है। इतने साल पहले जब वे यूरोप आए थे, तो उन्होंने सभी दार्शनिकों को प्रभावित किया था।

In Iran, the women are like Italian women, they rule the house inside. But it's full of life. The history is very rich. The mystic of the Middle Ages. We have to learn from them. They influence all the philosophers when they came to Europe all those many many years ago.

थिएटर से जुड़ना दूसरे लोगों के बीच अपनी जड़ें जमाने का एक ज़रिया था। यह एक नया परिवार चुनने का तरीका था।

Choosing to be in the theatre was a way to put my roots down somewhere with other people. It was a way to choose a new family.

मुझे लगता है कि अभिनय का मतलब खुद को भूलकर अपना सर्वश्रेष्ठ देना है। यह आपके ज़रिए बहता है, बजाय इसके कि आप इसे खुद रच रहे हों। आप फूल नहीं, बल्कि वह फूलदान हैं जो फूल को थामे रखता है।

I think acting is about forgetting yourself in order to give the best of yourself. It's passing through you more than you're creating it. You're not the flower, but the vase which holds the flower.

मेरी निजी ज़िंदगी बहुत निजी है, और मैंने अमेरिका या इंग्लैंड में न रहने का फ़ैसला किया है, जहाँ आपकी ज़िंदगी खुली किताब बन जाती है और आप चाहकर भी कुछ नहीं कर पाते।

My private life is very private, and I have chosen not to live in America or England, where you are so exposed and can't fight against it.

मुझे अपनी सफलता का एहसास तक नहीं होता। सफलता एक छलावा भर है।

I'm not even aware of my success. Success is such an illusion.

मुझे जिस चीज़ की ज़रूरत है, वह है ज़िंदगी के प्रति अपने जुनून को ज़ाहिर करना... मैं गतिशीलता में दिलचस्पी रखती हूँ, अपने भीतर की ज़िंदगी में, इंसानी ज़िंदगी में।

What I need is to express my passion for life... It's movement I'm interested in, the life in me, the life in humanity.

मेरे लिए, अभिनय एक ऐसी खास जगह पर ले जाता है जो लगभग जादुई है। आपको अपनी इस कमज़ोरी को छोड़ना होगा कि आप क्या सोचते हैं कि क्या अच्छा है; यह भरोसे की एक छलांग है, और बिना ज़रूरत से ज़्यादा चाहे कुछ हासिल करने की कोशिश है।

For me, acting goes to a special place; it's almost mystical. You have to let go of what you think is good; it's a jump into trust, and trying to reach without wanting too much.

मैं कहूँगी कि मैं इंसानियत के प्रति समर्पित हूँ।

I would say I'm humanly engaged.

मेरी महत्वाकांक्षा पैसे कमाने की नहीं, बल्कि खूबसूरत लोगों से मिलने और बेहतरीन अनुभव हासिल करने की है।

My ambition is to have beautiful encounters, not to make money.

मुझे लगता है कि हर किसी के लिए एक ही सीधी-सी बात है - खुश रहना और अपनी ज़िंदगी में प्यार पाना।

I think it's the same simple thing for everyone - to be happy, and have love in your life.

शायद बचपन में मेरे भीतर कुछ ऐसा था जिसे मैं ज़ाहिर करना चाहती थी, कुछ अनकही बातें थीं जिन्हें मैं बाँटना चाहती थी।

There was probably something as a child I wanted to express, something unsaid that I needed to share.

मुझे नहीं लगता कि मैं एक परफेक्ट माँ हूँ। मुझे लगता है कि मैं अपनी तरफ़ से पूरी कोशिश कर रही हूँ। यह उलझन भरा है, मुश्किल है। मुझे लगता है कि मैं एक माँ के रूप में अपने बच्चों से बहुत कुछ सीख रही हूँ। मुझे नहीं लगता कि कोई माँ पैदा होती है, माँ तो वक्त के साथ बना जाता है।

I don't think I'm a perfect mother. I think I'm trying my best. I think it's complicated, it's difficult. I think I'm learning from my kids so much to be their mother. I don't think you're born a mother, I think you become a mother.

मैं कोई नर्तकी नहीं हूँ, इसलिए मुझे अपनी खुद की एक शैली ढूँढनी पड़ती है। मैं अपनी सीमाओं और अपनी कल्पना के दायरे में ही नृत्य करती हूँ।

I'm not a dancer, so I have to find a movement that belongs to me. I dance within my limits and with my imagination.

'एलेस' से पहले भी मैंने पत्रकारों के किरदार निभाए हैं, और मेरे कई अच्छे दोस्त पत्रकार हैं। मुझे लगता है कि एक अभिनेता होना, पत्रकार होने से ज़्यादा दूर नहीं है। क्योंकि आप पड़ताल करते हैं, समझने की कोशिश करते हैं, सवाल पूछते हैं, और दूसरे में दिलचस्पी रखते हैं।

I've played journalists before Elles, and I have good friends who are journalists. I think being an actor is not very far from being a journalist. Because you investigate, you try to understand, you're asking questions, you're interested in the other.

मैं बहुत धैर्यवान हूँ और हमेशा चीज़ों को आजमाने के लिए तैयार रहती हूँ, लेकिन मेरे भीतर थोड़ी झिझक भी है क्योंकि मेरा अपना नज़रिया है। कभी-कभी मुझे इसलिए विरोध करना पड़ता है क्योंकि मैं देखती हूँ कि निर्देशक घबराए हुए हैं और हर चीज़ पर नियंत्रण रखना चाहते हैं, और कई बार वे पहले से ही अंदाज़ा लगाने लगते हैं कि मैं क्या करने वाली हूँ या क्या नहीं।

I'm very patient and always willing to try things but I have some resistance as well because I have my own vision. I have resistance sometimes because I see a director who's freaking out and wants to have control and they sometimes anticipate about what I'm going to be doing or not.

मैं घर पर बैठने वाली औरत नहीं हूँ।

I am not a woman staying at home.

ओह, मुझे भी भुला दिया जाएगा, फ़िक्र मत करो।

Oh, I'll be forgotten too, don't worry.

मैंने कभी अपने किरदारों को उदास नहीं समझा। इसके विपरीत, वे ज़िंदगी से भरपूर हैं। उन्होंने त्रासदी को नहीं चुना था। त्रासदी ने उन्हें चुना था।

Ive never thought of my characters as being sad. On the contrary, they are full of life. They didnt choose tragedy. Tragedy chose them.

मेरे लिए, ज़िंदगी के असली और सच्चे पल उस जगह से आते हैं जिसके बारे में मैं नहीं जानती। अगर कोई मुझसे कहे, "तुम अपना चेहरा ऐसे उठाओगी, तुम ऐसे करोगी..." नहीं! मैं नहीं जानना चाहती। बस मुझे इसे जीने दो।

For me, real, truthful moments come from a place that I don't know. If somebody was telling me, "You're going to lift your face like this, you're going to do this..." No! I don't want to know. Just let me live it.

बढ़ती उम्र के असर से लड़ना किसी काम नहीं आता। मुझे लगता है कि आखिरकार अभिनेत्रियाँ ही उन चेहरों के लिए ज़िम्मेदार हैं जो हम औरतों को देते हैं।

Fighting the ageing process just doesn't work. I think that actresses, ultimately, are responsible for the faces we give to women.

मुझे रिश्तों की ज़रूरत होती है, लेकिन कभी-कभी जब मैं किसी रिश्ते में होती हूँ तो मुझे घुटन महसूस होने लगती है। यह इस एहसास के बारे में है कि मेरी आज़ादी अब भी बरकरार है, कि मेरे पास विकल्प हैं। मैं अतीत को पलटकर नहीं देखती क्योंकि मुझे वर्तमान में जीना पसंद है। मैं जानती हूँ कि इससे कुछ लोगों को शायद यह लगे कि मुझे कभी किसी की परवाह नहीं रही, लेकिन मुझे अपनी आज़ादी की ज़रूरत है और मुझे आगे बढ़ते रहना पसंद है।

I need relationships, but sometimes when I am in one I feel claustrophobic. It is about feeling that I still have my freedom, that I have choices. I don't look back on the past because I like to live in the present. I know this makes some people think I probably never cared, but I need my freedom and I like to keep moving.

एक अभिनेत्री के तौर पर हम एक-दूसरे से होड़ नहीं करतीं। जो भी उस किरदार के लिए सबसे सही होता है, उसे वह भूमिका मिलती है।

As an actress we don't beat one another. It's whoever's right for the part.

एक माँ के रूप में मैं एक लड़ाकू हूँ। मैं एक अच्छी माँ बनने के लिए संघर्ष करती हूँ, लेकिन मैं अपने जुनून से मुँह नहीं मोड़ सकती क्योंकि वह भी आखिरकार मेरा ही एक हिस्सा है।

I'm a fighter as a mother. I'm fighting to be a mother, but I cannot say no to my passion because it's me, as well.

मुझे लगता है कि मैं काफ़ी हद तक उदास स्वभाव की हूँ।

I think I am pretty much melancholic.

अभिनय एक कठिन पेशा है, और इसके लिए मानसिक और शारीरिक रूप से फिट रहना बहुत ज़रूरी है।

Acting is a tough business, and you need to be in good shape mentally and physically.

अभिनय प्याज के छिलके उतारने जैसा है। एक परत हटाने के बाद दूसरी परत सामने लाने के लिए आपको हर पर्त को उतारना पड़ता है।

Acting is like peeling an onion. You have to peel away each layer to reveal another.

कलाकार के तौर पर, हम बहुत भाग्यशाली हैं कि हम जो करते हैं वह कर पाते हैं, दुनिया को कुछ दे पाते हैं और उस विषय को खुद चुन सकते हैं जिसके ज़रिए हम दुनिया से अपनी बात कहना चाहते हैं।

As actors, we are so privileged to do what we do and to give to the world and to choose the subject we want to say to the world.

एक अभिनेता के रूप में, मुझे जिन भूमिकाओं को मैं निभाती हूँ, उनमें आत्म-संतोष मिलना चाहिए; वह मेरे लिए कुछ सीखने या खुद को उसमें झोंक देने का एक सफ़र होना चाहिए।

As an actor, I have to be fulfilled in the roles that I play; it has to be a journey for me to learn something or involve myself.

एक अभिनेत्री के रूप में, मुझे लगता है कि वहाँ हमेशा एक राजनीतिक चेतना मौजूद होती है।

As an actress, I think there is always a political consciousness there.

मंच पर मेरा चलना-फिरना अलग होता है। वैसे भी, जितना ज़्यादा आप अभिनय करते हैं, जितना ज़्यादा आप जीते हैं, ज़िंदगी के प्रति आपकी समझ उतनी ही सटीक होती जाती है।

I move on stage differently. The more you act, anyway, the more you live, your perception of life becomes more and more accurate.

मुझे कभी-कभी ऐसा लगता है कि मैं कोई दूसरा काम भी कर सकती हूँ। कुछ भी। शायद इसलिए क्योंकि एक अभिनेत्री के रूप में आप अलग-अलग किरदार निभाती हैं, तो सब कुछ मुमकिन सा लगने लगता है।

I sometimes feel like I could do another job. Anything. Maybe because as an actress you're playing different characters, everything feels possible.

मुझे मर्लिन मुनरो से मिलना और उनके साथ रात का खाना खाना बहुत अच्छा लगता।

I would have loved to have met Marilyn Monroe and have dinner with her.

मुझे लगता है कि मैं बहुत ज़मीनी और आसानी से घुलने-मिलने वाली इंसान हूँ।

I'm very down-to-earth and accessible, I think.

मेरा मक़सद कभी भी अमेरिकी आइकॉन बनना, ज़्यादा मशहूर होना या ज़्यादा अमीर बनना नहीं रहा।

It's never been my purpose to become an American icon, or more famous or richer.

जॉर्ज क्लूनी अपने तरीके से कोशिश कर रहे हैं लेकिन वे भी संघर्ष कर रहे हैं क्योंकि उन्हें अमेरिका से निपटना पड़ता है। फिर भी, अगर उनका एक पाँव यूरोप में है, तो इसके पीछे कोई ठोस वजह ज़रूर है।

George Clooney is trying his own way but he's struggling too because he has to deal with America. Yet, if he has a foot in Europe, it's not for nothing.

जब मैंने ऑस्कर जीता था, तो मेरे भीतर से किसी ने कहा था 'यह सच नहीं है'। मुझे वापस अपने असली काम पर लौਟ जाना था।

When I won the Oscar, there was something telling me 'this isn't the truth'. I had to get back to real work.

मुझे माँ बनना पसंद है, और मैं अपने काम में भी पूरी तरह जुड़े रहना चाहती हूँ, इसलिए मुझे चुनाव करने ही होते हैं। यदि आप फ़िल्म अभिनेत्री हैं, तो आपका मुख्य करियर 20 से 45 वर्ष की उम्र तक होता है, लेकिन आप तब भी सपने देख सकती हैं।

I like being a mother, and I want to be involved in my work, so I have to make choices. If you're a film actress, your career is from 20 to 45, but you can still dream.

मैं थिएटर की कक्षाओं की आदी थी। मैंने अपनी माँ से सीखा; वह एक थिएटर टीचर थीं और निर्देशन भी करती थीं, इसलिए माहौल काफ़ी पारिवारिक था। फिर मैंने पेरिस में एक महान गुरु से शिक्षा ली, जो कमाल की थीं; उन्होंने मुझे आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया, लेकिन वह एक बेहद नेकदिल इंसान थीं।

I was used to theatre classes. I studied with my mother; she was a theatre teacher and directed, too, so it was very family-like. Then I studied with a great teacher in Paris, and she was wonderful; she pushed me, but she was a warm soul.

जब आप कोई फ़िल्म बनाते हैं, तो यह एक जुए की तरह होता है। वैसे भी आपको नहीं पता होता कि फ़िल्म कैसी बनने वाली है।

When you make a film, it's a bet. You don't know how the film is going to be, anyway.

मुझे सच में नहीं लगता कि ऑस्कर ने मेरे करियर में कोई बहुत बड़ा बदलाव किया क्योंकि मैं ऐसा होने देना ही नहीं चाहती थी।

I really don't think that the Oscar changed my career much because I didn't want it to.

मैं दुनिया भर के लोगों के साथ काम करना चाहती थी, ऐसे लोगों के साथ जिनके दिमाग़ और नज़रिया अलग हों।

I wanted to work with people from the world, with different minds and different visions.

कभी-कभी मैं खुद निर्देशकों को फोन करती हूँ। कभी-कभी मैं बस उनसे मिलती हूँ। यह सब अपने आप हो जाता है। ऐसा नहीं है कि मैं बहुत आक्रामक हूँ। यह स्वाभाविक रूप से होता है। लेकिन मैं आगे बढ़ती हूँ। मैं फोन बजने का इंतज़ार करते हुए अपनी कुर्सी पर चुपचाप नहीं बैठी रहती।

Sometimes I call directors. Sometimes I just meet with them. It just happens. It's not that I'm pushy. It comes naturally. But I go ahead. I don't stay in my armchair, waiting for the phone to ring.

मैं अपनी सेहत और रूप-रंग का ध्यान रखती हूँ क्योंकि मैं एक अभिनेत्री हूँ और मुझे अपने शरीर का ख्याल रखना होगा क्योंकि फ़िल्मों में अपनी कला को परोसने के लिए यही मेरा सबसे बड़ा औज़ार है।||

I take care of myself because I'm an actress and I have to take care of my body as it's my tool in order to give in films.

एक अभिनेता के तौर पर आपको अपना अहंकार पीछे छोड़ना पड़ता है, या फिर आप कहानी कहने के लिए अपने अहंकार का इस्तेमाल करते हैं। आपका शरीर कहानी कहने के एक उपकरण का हिस्सा भर है। इसलिए यदि आपको कुछ महसूस हो रहा है, तो इसका मतलब है कि वह गलत है। इसका अर्थ है कि आप अपने किरदार के भीतर नहीं हैं।

You have to put your ego aside as an actor. Or you're using your ego to tell the story. Your body is a part of a tool to tell the story. So if you feel something, it's wrong. It means you're not inside of the character.

आमतौर पर मुझे तैयारी करना बहुत पसंद है। सच कहूँ तो यह मेरा सबसे पसंदीदा समय होता है, क्योंकि यह खुद को टटोलने और आगे बढ़ने की संभावनाओं का समय होता है - ताकि विचारों को अंदर ही पकने दिया जाए।

Usually I love preparing. It's really the time I prefer, because it's a time of reflection and of possibility of growth - to let it cook inside.

मेरा मानना है कि एक अभिनेत्री होना या किसी फिल्म से जुड़ना एक जीवन-अनुभव की तरह होना चाहिए, वरना इसे करने का क्या फायदा? मुझे खुद को बदलना होगा, नई चीजें सीखनी होंगी, और अपनी सीमाओं को चुनौती देनी होगी। अभिनय के जरिए मुझे एक तरह से पाबंदी के बीच भी आज़ादी मिल जाती है।

I believe that being an actress or being involved in a movie has to be a life experience, otherwise why go for it? I have to change me, and I have to learn things, and I have to push me and my limits. By acting, I find a freedom inside of a prison in a way.

अपार्टमेंट वाली किसी इमारत में, ज़ाहिर है, आप दूसरों से मेल-जोल बढ़ाना चाहते हैं। जीवन वैसे आसान हो जाता है। अगर आपके पास नमक नहीं है, तो पड़ोसी के पास नमक मिल जाएगा; आप किसी के भी दरवाजे पर दस्तक दे सकते हैं, जैसे किसी भी शहर में होता है। लेकिन आप जानते ही हैं, आप दूसरों की आवाज़ें सुन सकते हैं, और जब आप सोना चाहते हैं, तो आपको झुंझलाहट होने लगती है।

In a building with apartments, of course, you want to make connections. Life is easier that way. There's salt if you don't have salt; you can knock at someone's door, like in any city. But you know, you can hear the others, and you want to sleep, you get annoyed.

डाइट पर रहना कोई संघर्ष नहीं है। आप हल्का महसूस करते हैं, और आपकी आत्मा भी हल्की हो जाती है। लेकिन मुझे चॉकलेट बहुत पसंद है, और मैं खुद को चॉकलेट खाने की छूट देती हूँ। मेरे लिए यह किसी डाइट के खिलाफ नहीं है।

It's not a struggle to be on a diet. You feel lighter, and your spirit is lighter, too. But I love chocolate, and I allow myself to have chocolate. That doesn't go against a diet for me.

कुछ शब्द, आप जानते हैं, यह कमाल की बात है कि कुछ शब्द सिर्फ फ्रेंच में ही जुबान पर आते हैं, और जब मैं फ्रेंच बोल रही होती हूँ, तो कुछ बातें सिर्फ अंग्रेजी में ही सूझती हैं। इसलिए तालमेल बिठाना कई बार बहुत मुश्किल हो जाता है।

Some words, you know, it's amazing but some words would come only in French, and when I speak French, it would only come in English. And so the adjustment is very difficult sometimes.

मुझे चार बार शादी के प्रस्ताव मिले हैं। दो बार रिश्ते की शुरुआत में और दो बार रिश्ते के अंत में। मैंने कभी 'ना' नहीं कहा। मैंने बस कोई जवाब ही नहीं दिया!

I have been proposed to four times. Twice at the beginning of a relationship and twice at the end of a relationship. I've never said no. I just didn't give an answer!

पहले मुझे लगता था कि मेरी फिल्मों में एक जैसी बात है - मानो मेरे सभी किरदार आपस में बहनें हों - पर अब मुझे इस बारे में पक्का यकीन नहीं है।

Before I thought there was a common denominator between my films - as if all my characters were sisters - but I'm not so sure now.

लेकिन मैंने कभी महसूस नहीं किया कि एक अभिनेत्री होना कोई आरामदायक जगह है। बाहर से देखने पर ऐसा लगता है कि हम बड़ी गाड़ियों में घूमते हैं, आलीशान सुइट्स में रहते हैं और न जाने क्या-क्या। पर भाई, बात ऐसी बिल्कुल नहीं है।

But I've never felt that being an actress is being in a comfortable place. It's seen from the outside that we're being driven in big cars and having these gorgeous suites and all of that. But come on, it's not about that.

आपके पास इंतज़ार करने का, 'ना' कहने का हौसला होना चाहिए... और यह मुश्किल है। यह पेशा बहुत अनिश्चित है, और डरावना भी।

You have to have the courage to wait, to say no, ... And thats difficult. This job is very uncertain, and its frightening.

मुझे घूमना पसंद है और अगर मुझे फिल्म बनाने के लिए हॉलीवुड आना पड़े तो मैं आऊँगी, वरना मैं कभी वहाँ रहने नहीं जाऊँगी। वह पूरी तरह से एक फिल्मी कारोबार वाला शहर है और उसमें मेरी कोई खास दिलचस्पी नहीं है।

I like travelling and if I have to come to Hollywood to make a movie I will, but otherwise I'd never move there. It's very much an industry town and that doesn't really interest me.

मैंने कभी महसूस नहीं किया कि अभिनेता होना या फिल्म बनाना कोई आसान काम है।

I never felt being an actor or making a movie was an easy thing to do.

मैं अपनी फिल्में बस एक बार देखने की कोशिश करती हूँ। यह किसी ऐसे सपने की तरह है जिससे आप गुजरे हों जब वह बहुत तीव्र रहा हो, और आपको बस यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह सच में हुआ था, उससे एक बार फिर गुजरना पड़ता है।

I try to see my films just once. It's like a dream you've been through when it's been intense, and you just have to go through it once more just to make sure you've had it.

जब उन्होंने मुझे 'चॉकलेट' फिल्म के लिए चुना तो मैं बहुत खुश हुई, क्योंकि यह मेरी कमज़ोरियों में से एक है।

I was so happy when they cast me in Chocolat, because it's one of my vices.

मुझे लगता है कि इसका एक रहस्य है। जब आप कैमरे के सामने होते हैं तो कुछ ऐसा घटित होता है जो खास होता है। कोई रिश्ता, कोई हरकत, किसी अजीब तरह की ठहराव की स्थिति। वहीं पर आपको अपने भीतर वह परत मिलती है जो हर इंसान के अंदर मौजूद होती है। और जब आप उसे सही तरीके से पा लेते हैं, तो मानो आप कल्पना कर सकें कि सबकी धड़कनें एक साथ धड़क रही हैं, यह बिल्कुल वैसा ही होता है। यह बहुत सुंदर है।

There is a secret, I think. When you are front of a camera there is something that happens. Some relationship, some movement, some strange kind of suspension. That's where you find the layer in yourself that is duplicated in everyone. And when you get it right, if you can imagine all the hearts beating in one beat, it's like that. It's beautiful.

आप जो भी परोपकार या समाज सेवा के काम करते हैं, उन्हें लेकर आपको बहुत सतर्क रहना चाहिए। मुझे लगता है कि इसकी शुरुआत आपको अपने जीवन से करनी चाहिए। मुझे लगता है कि जीवन आपसे यही उम्मीद करता है। आपके परिवार में, आपके आस-पास, आपके कामकाजी जीवन में, आप जिन लोगों के साथ हैं, आपके रिश्तों में; आप कैसे पेश आते हैं और जो आपको हासिल करना चाहिए वह कैसे करते हैं। मेरे लिए यही जीवन का हर दिन एक नायक की तरह जीना है।

You have to be very cautious about what you are doing for charity and things like that. I think you have to start with your life. I think that's what life is expecting you to do. In your family, in your surroundings, in your work life, in the people you're with, your relationships; how you behave and doing what you need to accomplish. That for me is being a hero every day of your life.

एक अभिनेता के रूप में खुद को छोड़ पाना (बेफिक्र होना) एक चुनौती है लेकिन इसमें मुझे कुछ आनंद भी मिला। खुद को दुनिया के सामने पेश करने की जद्दोजहद से आज़ाद हो जाना काफी सुकूनभरा होता है।

It's challenging as an actor to let go but I had some pleasure out of it too. To not have the effort of having to present myself is quite liberating.

किसी की जिंदगी बदलना सबसे बेहतर काम नहीं है, और ना ही किसी दूसरे की जिंदगी बदलना चाहना सही है। आप जैसे हैं, वैसे रहना ही दूसरे की जिंदगी बदल देता है। क्या आप मेरी बात समझे?

Changing someone's life is not the best, is not wanting to change the other life. It is being who you are that changes another's life. Do you understand?

अगर आप मुझे कल कहें कि मैं अब और अभिनय नहीं कर सकती, तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ेगा। मेरी बस एक ही इच्छा है: अपनी जिंदगी के उस खास इंसान से मिलना।

If you told me tomorrow that I couldn't act anymore, it wouldn't bother me. I have only one wish: to meet the man of my life.

मेरा मकसद कभी अमेरिकी स्टार बनना नहीं था; वरना मैं लॉस एंजिल्स रहने चली जाती।

My aim was never to be an American star; otherwise, I would have moved to Los Angeles.

सबसे अच्छी माँ वह है जो हालात के अनुसार ढल जाती है, और सबसे अच्छे बच्चे वे हैं जो खुद भी हालात के मुताबिक ढल जाते हैं।

The best mother is the mother who adapts, and the best children are the children who adapt as well.

मेरे पास कुछ ऐसी कहानियां हैं जिन्हें मैं शायद कभी निर्देशन के नजरिए से देखूँ, लेकिन लिखने और उन्हें एक साथ पिरोने के लिए बहुत समय की जरूरत होती है।

I have stories that I'd like to maybe one day consider directing, but you need a lot of time to write and put it together.