हमने अपनी यात्रा के दौरान, और उस जगह पर भी जहाँ हम रुके थे, पाया कि उन्होंने हमारे साथ इतने भरोसे और सद्भावना से व्यवहार किया मानो वे हमें अपनी पूरी जिंदगी से जानते हों।
We found on our journey, as well as in the place where we stopped, that they treated us with as much confidence and good-will as if they had known us all their lives.
We found on our journey, as well as in the place where we stopped, that they treated us with as much confidence and good-will as if they had known us all their lives.
यहाँ मुझे वे लोग मिल गए जो समुद्र और थल दोनों मार्गों से मुझसे पहले निकले थे, सिवाय उनके जो अब इस दुनिया में नहीं हैं।
Here I found those who had set out before me, both by sea and land, except those who have died.
Here I found those who had set out before me, both by sea and land, except those who have died.
भगवान का शुक्र है कि मैं परसों, यानी महीने की पहली तारीख को सैन डिएगो के इस बंदरगाह पर पहुँच गया, जो वाकई बहुत बेहतरीन है और जिसे बिना किसी वजह के 'प्रसिद्ध' नहीं कहा जाता।
Thank God I arrived the day before yesterday, the first of the month, at this port of San Diego, truly a fine one, and not without reason called famous.
Thank God I arrived the day before yesterday, the first of the month, at this port of San Diego, truly a fine one, and not without reason called famous.
हमने बड़ी संख्या में भारतीयों (मूल अमेरिकियों) को देखा है, और प्रशांत महासागर के इस तट के वे सभी लोग तरह-तरह के बीजों और मछली पकड़कर अपना गुजारा करने का अच्छा इंतज़ाम कर लेते हैं।
We have seen Indians in immense numbers, and all those on this coast of the Pacific contrive to make a good subsistence on various seeds, and by fishing.
We have seen Indians in immense numbers, and all those on this coast of the Pacific contrive to make a good subsistence on various seeds, and by fishing.
ठंड और खराब पानी की वजह से लोगों की हालत रोज बदतर होती जा रही थी, और अगर उन्होंने समय रहते इस बंदरगाह को न खोज लिया होता तो वे सब के सब मारे जाते।
The people got daily worse from the cold and the bad water, and they must all have perished if they had not discovered the port about the time they did.
The people got daily worse from the cold and the bad water, and they must all have perished if they had not discovered the port about the time they did.
चूंकि अवलोकन से जो आंकड़े सामने आए हैं, उनके अनुसार यह बंदरगाह वास्तव में बत्तीस डिग्री चौंतीस मिनट पर स्थित है, इसलिए वे इससे बहुत आगे निकल गए थे, जिससे उनकी यात्रा जरूरत से कहीं ज्यादा लंबी हो गई।
As, however, the port in reality lies in thirty-two degrees thirty-four minutes, according to the observations that have been made, they went much beyond it, thus making the voyage much longer than was necessary.
As, however, the port in reality lies in thirty-two degrees thirty-four minutes, according to the observations that have been made, they went much beyond it, thus making the voyage much longer than was necessary.