बात को बहुत ज्यादा निराशाजनक न बनाते हुए कहूँ तो, मैं अपने जीवन में हमेशा से थोड़ी चंचल और ऊर्जावान रही हूँ। मैं हमेशा से एक बहुत ही जीवंत, ऊर्जावान और हँसमुख महिला रही हूँ, लेकिन साथ ही मेरे भीतर एक ऐसा अंधकार भी है जो इस खुशी के बराबर ही है—मैं हर दिन यह तय करने की कोशिश में जैसे किसी पतली रस्सी पर लगातार चल रही हूँ कि मुझे असल में क्या बनना चाहिए।
Not to get too depressing, I've always been a slight whirling dervish in my life. I've always been at once a very spritely and energetic hilarious lady, but at the same time there is an equal dark side that's as comparable to the jovial - constantly walking on the high wire trying to figure out who to be each day.
Not to get too depressing, I've always been a slight whirling dervish in my life. I've always been at once a very spritely and energetic hilarious lady, but at the same time there is an equal dark side that's as comparable to the jovial - constantly walking on the high wire trying to figure out who to be each day.
एक लड़की मेरे पास आई—मुझे वह बहुत अच्छी तरह याद है—उसने कहा, "तुम मोज़े पहनाने लायक भी मॉडल नहीं हो।" इस बात ने मुझे अंदर से तोड़कर रख दिया था। लेकिन साथ ही, इसने मुझे हर किसी को गलत साबित करने और खुद को यह दिखाने के लिए अटूट रूप से दृढ़ संकल्पित कर दिया कि मैं एक शानदार जीवन जी सकती हूँ।
One girl came up to me - I remember it so vividly - she said, "You're not fit to model socks." It crushed me. But at the same time, it made me unbelievably determined to prove everybody wrong and prove to myself that I could live an incredible life.
One girl came up to me - I remember it so vividly - she said, "You're not fit to model socks." It crushed me. But at the same time, it made me unbelievably determined to prove everybody wrong and prove to myself that I could live an incredible life.
स्कूल में मुझे बहुत ज्यादा लंबा, बहुत ज्यादा दुबला, बहुत ज्यादा गोरा होने के लिए—यानी उन सभी बातों के लिए बहुत परेशान किया गया जिनकी वजह से आज मैं इस मुकाम पर हूँ, जो कि काफी विरोधाभासी है।
At school I got harassed so badly for being too tall, too thin, too pale - too everything that has gotten me where I am now, which is quite ironic.
At school I got harassed so badly for being too tall, too thin, too pale - too everything that has gotten me where I am now, which is quite ironic.
मैं आज तक ऐसे किसी व्यक्ति से नहीं मिली, भले ही वह रचनात्मक न हो, जो किसी न किसी रूप में मानसिक या भावनात्मक उलझनों से घिरा न हो। मुझे लगता है कि कलाकारों को अपनी इन उलझनों का थोड़ा अधिक अहसास होता है क्योंकि यह उनके किसी काम आती हैं।
I've not met one person, even if they are not creative, who isn't dysfunctional. I guess artists are just a bit more aware of their dysfunction because it serves a purpose.
I've not met one person, even if they are not creative, who isn't dysfunctional. I guess artists are just a bit more aware of their dysfunction because it serves a purpose.
बच्चे होने पर आपके जीवन में बहुत अधिक अनुशासन आ जाता है। एक अकेली महिला होने की अनिश्चितता अब खत्म हो जाती है, समझे? यह कुछ ऐसा है जैसे, दोपहर 1 बजे से 3 बजे तक बच्चे सोएंगे, इसलिए अब मेरे पास बैठकर गीत लिखने का समय है, या एक बार जब वे सो जाते हैं, तो उन चीजों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए मेरे पास कुछ घंटे होते हैं। मुझे इसकी जरूरत है। यह वास्तव में एक बहुत अजीब प्रक्रिया है—मैं कभी अंदाजा नहीं लगा सकती कि आगे क्या होने वाला है। यह हमेशा थोड़ा असहज और अजीब सा लगता है।
Having children, you have so much more structure in your life. The open-endedness of being a single woman is gone, you know? It's sort of like, from 1 P.M. to 3 P.M. the kids are going to take a nap, so now I have time to sit down and write the lyrics, or once they're put to bed, I have a few hours to focus on those things. I need that. It's a very strange process, really - I can never predict what's going to happen. It always feels uncomfortable and awkward.
Having children, you have so much more structure in your life. The open-endedness of being a single woman is gone, you know? It's sort of like, from 1 P.M. to 3 P.M. the kids are going to take a nap, so now I have time to sit down and write the lyrics, or once they're put to bed, I have a few hours to focus on those things. I need that. It's a very strange process, really - I can never predict what's going to happen. It always feels uncomfortable and awkward.
एक मॉडल के रूप में, मैं पूरी तरह से दूसरों की दया पर निर्भर हूँ। यह एक ऐसी स्थिति है जहाँ मैं काम पर जाती हूँ, कपड़े पहनती हूँ, कैमरे के सामने आती हूँ, और फिर घर वापस आ जाती हूँ। लेकिन इस पूरी प्रक्रिया में, मेरा कभी भी इस पर कोई नियंत्रण नहीं होता। इसलिए, एक रिकॉर्ड जारी करना, चीजों पर अपना नियंत्रण रखने का एक शानदार अवसर है। यह मेरी दुनिया है, मेरा संगीत है, और मैं इसे उस तरीके से दुनिया के सामने रख सकती हूँ जो मेरे लिए मायने रखता है।
As a model, I am at the mercy of everybody else. It's much more of a situation where I go to work, put the clothes on, get in front of the camera, and then go home. But in that process, I never really have control over any of it. So, putting out a record, it's such a brilliant opportunity to be in control of things. It's my world, my music, and I can put it out there in a way that is meaningful to me.
As a model, I am at the mercy of everybody else. It's much more of a situation where I go to work, put the clothes on, get in front of the camera, and then go home. But in that process, I never really have control over any of it. So, putting out a record, it's such a brilliant opportunity to be in control of things. It's my world, my music, and I can put it out there in a way that is meaningful to me.
एक वक्त ऐसा आता है जब कुछ चीजें आपकी सबसे बड़ी कमजोरी बनने लगती हैं; आप जानते हैं न, जब आप बार-बार वही बातें और वही किस्से दोहराने लगते हैं, तो धीरे-धीरे खुद से ही चिढ़ होने लगती है।
There comes a point where certain things are becoming my Achilles heel; you know when you start repeating yourself and saying the same anecdotes over and over again you start slowly hating yourself.
There comes a point where certain things are becoming my Achilles heel; you know when you start repeating yourself and saying the same anecdotes over and over again you start slowly hating yourself.
मुझे ऐसे लोग बहुत पसंद हैं जो समाज से कटे हुए या अलग-थलग होते हैं, और मुझे हमेशा से दिलचस्प और अनोखे लोगों के बीच रहना अच्छा लगा है।
I very much adore people who are outcasts, and I've always loved to be around interesting, circus-type people.
I very much adore people who are outcasts, and I've always loved to be around interesting, circus-type people.
मुझे इस बात का डर था कि लोग मेरे बारे में बहुत सख्त राय बनाएंगे। लेकिन मैं बहुत लंबे समय तक उस डर को अपने ऊपर हावी होने देती रही।
I was afraid of being judged too harshly. But I'd let those fears overwhelm me for far too long.
I was afraid of being judged too harshly. But I'd let those fears overwhelm me for far too long.
हम सब ऐसे लोगों को जानते हैं जो हद से ज्यादा मशहूर हैं, और यह डरावनी बात है क्योंकि अचानक लोग—यहाँ तक कि आपके अपने करीबी भी—आपसे ईमानदार रहना बंद कर देते हैं, आपसे सच बोलना छोड़ देते हैं।
We all know people who are ridiculously famous, and it's a scary thing because all of the sudden people - even the people you are close to - stop being honest with you, stop telling you the truth.
We all know people who are ridiculously famous, and it's a scary thing because all of the sudden people - even the people you are close to - stop being honest with you, stop telling you the truth.
फिल्म, आखिर फिल्म होती है—आप जानते ही हैं कि मैं पुरानी फिल्मों की कितनी बड़ी शौकीन हूँ—लेकिन संगीत मेरे लिए कुछ और ही है: मैं आज भी अपनी आँखें बंद करके वैसे ही महसूस कर सकती हूँ जैसे अपने किशोर दिनों में करती थी, और यह आज भी मुझे रुला सकता है, गुस्सा दिला सकता है, या फिर खराब गाना होने पर भी मुझे ठहाके लगाने पर मजबूर कर सकता है।
A movie's a movie - you know I'm a massive old film buff - but it's still something to me, music: I can still close my eyes like I was when I was a teenager, and it can still make me weep or make me angry or make me, even if it's bad music, crack up.
A movie's a movie - you know I'm a massive old film buff - but it's still something to me, music: I can still close my eyes like I was when I was a teenager, and it can still make me weep or make me angry or make me, even if it's bad music, crack up.
ज़ाहिर है कि ऐसे कई लोग होंगे जो संदेह करेंगे। मैं बस यही उम्मीद करती हूँ कि मैं उन्हें गलत साबित कर सकूँ और 'मॉडल-सह-कुछ-भी' वाले विचार को एक सच्ची और निष्पक्ष शुरुआत दे सकूँ।
Obviously there are going to be a lot of skeptics. I only hope I can prove them wrong and give the idea of model-slash-anything a genuine chance.
Obviously there are going to be a lot of skeptics. I only hope I can prove them wrong and give the idea of model-slash-anything a genuine chance.
मैं अजीबोगरीब लोगों से घिरी रहती हूँ। क्या मैं बाकी सब से ज्यादा अजीब हूँ? आखिरकार मैंने अपनी इस अनोखी और हटके शख्सियत पर गर्व करना सीख लिया है।
I'm surrounded by freaks. Am I weirder than the rest of them? Ultimately I've learned to pride myself on being quirky.
I'm surrounded by freaks. Am I weirder than the rest of them? Ultimately I've learned to pride myself on being quirky.
मैं अपनी जिंदगी में एक बंजारन की तरह रही हूँ क्योंकि मेरा जन्म उत्तरी इंग्लैंड में हुआ था और 16 साल की उम्र तक मैं वहीं पली-बढ़ी। लेकिन अब मैं 31 साल की हूँ, इसलिए मैंने अपनी जिंदगी का लगभग आधा हिस्सा इतने सारे अलग-अलग देशों में बिताया है कि अब मुझे खुद नहीं पता कि मेरी राष्ट्रीयता क्या है। मेरा मतलब है, मेरे पास ब्रिटिश पासपोर्ट और अमेरिकी ग्रीन कार्ड है, लेकिन अब मुझे यह भी नहीं पता कि मैं असल में कहाँ की हूँ।
I've been such a gypsy in my life because I was born in northern England and grew up there until I was 16. But I'm 31 now, so I've lived almost half my life in so many other countries that I don't really know what nationality I am. I mean, I've got a British passport and an American green card, but I don't know where I'm from anymore.
I've been such a gypsy in my life because I was born in northern England and grew up there until I was 16. But I'm 31 now, so I've lived almost half my life in so many other countries that I don't really know what nationality I am. I mean, I've got a British passport and an American green card, but I don't know where I'm from anymore.
मेरे मन में लगातार एक ऐसी आवाज गूँजती रहती है जो मुझसे कहती है कि मैं जो कर रही हूँ वह बहुत खराब है, और फिर अचानक से कुछ ऐसा हो जाता है मानो कोई जादुई चमत्कार हो गया हो और सब कुछ ठीक हो जाता है। मैंने बस यह समझ लिया है कि मुझे अपनी इस अंदरूनी कशमकश के साथ ही जीना होगा।
I constantly have a devil on my shoulder telling me that what I'm doing is really horrible, and then somehow the lightning strike happens and everything comes together. I've just realized I have to live with that devil on my shoulder a little bit more.
I constantly have a devil on my shoulder telling me that what I'm doing is really horrible, and then somehow the lightning strike happens and everything comes together. I've just realized I have to live with that devil on my shoulder a little bit more.
मुझे वहाँ भी थोड़ा अलग-थलग महसूस करना अच्छा लगता है जहाँ मैं होती हूँ। मैं हमेशा से ऐसी ही रही हूँ। अजीब बात है कि मैं कहीं फिट न होकर भी हर जगह फिट हो जाती हूँ।
I like feeling a bit of an outcast where I am. I've always been that way. Somehow, I fit in by not fitting in.
I like feeling a bit of an outcast where I am. I've always been that way. Somehow, I fit in by not fitting in.
एक मॉडल के तौर पर जब मैं 17-18 साल की थी, तब मुझे बहुत सफलता मिली थी। यह सोशल मीडिया के आने से पहले का दौर था, जब दुनिया वैसी नहीं थी जैसी आज है, लेकिन तब भी 18 साल की उम्र में यह जानना बेहद डरावना होता था कि लोग आपको पहचानते हैं, और मैं एक ऐसी हस्ती बनकर रह गई थी जिसका मेरे असली वजूद से कोई लेना-देना नहीं था। यह किसी मशीनी बॉय बैंड की तरह था। आप एक चाबी वाली गुड़िया की तरह हैं; वे आपको चाबी भरते हैं और रैंप पर या किसी अन्य जगह पर उतार देते हैं।
As a model I had a lot of success when I was 17 and 18 years old. It was before social media, before the world was what the world is, but even then it was terrifying, to be 18 years old and people knowing who you are, and I was this personality who was completely devoid of who I actually was. It was almost like being a manufactured boy band. You're sort of like a wind up doll; they wind you up and put you on the runway or something like that.
As a model I had a lot of success when I was 17 and 18 years old. It was before social media, before the world was what the world is, but even then it was terrifying, to be 18 years old and people knowing who you are, and I was this personality who was completely devoid of who I actually was. It was almost like being a manufactured boy band. You're sort of like a wind up doll; they wind you up and put you on the runway or something like that.
सच कहूँ तो मुझे कॉन्फ्रेंस कॉल बिल्कुल पसंद नहीं हैं। कॉन्फ्रेंस कॉल के साथ हमेशा कोई न कोई बकवास जरूर होती है—यह कभी भी सही तरीके से काम नहीं करती।
I really don't like conference calls to be honest. It's always something that bloody happens with a conference call - universally never works out.
I really don't like conference calls to be honest. It's always something that bloody happens with a conference call - universally never works out.
मुझे पुरानी शैली (विंटेज) के कपड़े बहुत पसंद हैं। मेरे पास विंटेज ड्रेसेज़ का बहुत बड़ा संग्रह है।
I just love vintage. I have far too many vintage dresses.
I just love vintage. I have far too many vintage dresses.
स्कूल के दिनों में मैं हमेशा से एक अजीब लड़की मानी जाती थी। जब मैं [16 साल की उम्र में] मॉडल बनी, तो मैंने किसी को नहीं बताया। मुझे इस बात का डर था कि बाकी बच्चे मुझे नोच डालेंगे या मेरा मज़ाक उड़ाएंगे।
I was always the weirdo at school. When I became a model [at 16], I didn't tell anybody. I was terrified that the kids would rip me to pieces.
I was always the weirdo at school. When I became a model [at 16], I didn't tell anybody. I was terrified that the kids would rip me to pieces.
मैं अपना समय टूर पर जाने में लगा रही हूँ और मुख्य रूप से संगीत, मॉडलिंग और एक माँ होने की जिम्मेदारी को एक साथ संभाल रही हूँ। जाहिर है, एक माँ होना सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण है।
I'm dedicating my time to going on tour and basically juggling music, modeling, and being a mother. Being a mother is obviously the most important.
I'm dedicating my time to going on tour and basically juggling music, modeling, and being a mother. Being a mother is obviously the most important.
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं अपनी जिंदगी मानसिक रूप से उल्टी जी रही हूँ। अपनी जिंदगी के तीसवें दशक में आकर मुझे खुद में सुकून और सहजता महसूस हुई है। मुझे लगता है कि जब मैं 50 साल की होऊँगी, तब भी मेजों पर नाच रही होऊँगी। मैं सचमुच उम्मीद करती हूँ कि ऐसा ही हो।
I feel like somehow I'm living my life mentally in reverse. It's taken me to my 30s to feel relaxed and comfortable in my skin. I think I'm going to be dancing on tables when I'm 50. I really hope I am.
I feel like somehow I'm living my life mentally in reverse. It's taken me to my 30s to feel relaxed and comfortable in my skin. I think I'm going to be dancing on tables when I'm 50. I really hope I am.