एक अच्छा वाक्य लिखना एक बात है, और एक अच्छी किताब लिखना बिल्कुल दूसरी बात।
It is one thing to write a good sentence, another to write a good book.
It is one thing to write a good sentence, another to write a good book.
कविता ईश्वर का काम है।
Poetry is God's work.
Poetry is God's work.
व्यावसायिक रूप से सफल लोगों और बाकी सभी लोगों में जो चीज़ फर्क पैदा करती है, वह है उनकी स्थिर बने रहने की क्षमता, उनका स्टेमिना। एक अच्छा वाक्य लिखना एक बात है, और एक अच्छी किताब लिखना बिल्कुल दूसरी बात।
What separates the professionally successful ... from all the rest is their ability to stay steady, to have stamina. It is one thing to write a good sentence, another to write a good book.
What separates the professionally successful ... from all the rest is their ability to stay steady, to have stamina. It is one thing to write a good sentence, another to write a good book.
हम एक पूंजीवादी व्यवस्था में रहते हैं; जो कोई भी यह मानता है कि वह इस व्यवस्था से ऊपर है या इससे ज़्यादा पवित्र है - भले ही वह सड़क के उस पार बने किसी प्यारे ऑर्गेनिक बाज़ार से खरीदारी करता हो या ग्वाटेमाला की ट्रैकिंग यात्रा पर जाता हो - वह पूरी तरह भ्रम में जी रहा है।
We live in a capitalist system; anyone who believes they are above this system or purer than this system, even while shopping at the cute organic market across the street or taking a hiking vacation to Guatemala, is certifiable.
We live in a capitalist system; anyone who believes they are above this system or purer than this system, even while shopping at the cute organic market across the street or taking a hiking vacation to Guatemala, is certifiable.
पूंजीवादी व्यवस्था में हर किसी को यह अधिकार मिलना चाहिए कि वह चक्रवृद्धि ब्याज (कंपाउंड इंटरेस्ट) का किसी तरह से लाभ उठा सके।
It should be everyone's right in a capitalist system to have some way to take advantage of compound interest.
It should be everyone's right in a capitalist system to have some way to take advantage of compound interest.
दिल में एक ऐसा स्वार्थ होता है जो इंसान को भीतर से चीर देता है, मानो हम पेड़ों से पत्ते नोच रहे हों।
There is, in the heart, the hard-rendering profit. As if we were plucking the leaves from the trees.
There is, in the heart, the hard-rendering profit. As if we were plucking the leaves from the trees.
रिल्के और वर्ड्सवर्थ के भूत—साथ ही 300 से ज़्यादा एम.एफ.ए. प्रोग्राम, जो आज लगभग सभी ज़िंदा कवियों को रोज़गार दिए हुए हैं—उन्होंने अमेरिकी जनता को बुरी तरह यह भ्रमित कर दिया है कि कवि या तो नैतिक रूप से बिल्कुल पवित्र होते हैं या फिर किसी काम के नहीं होते।
The ghosts of Rilke and Wordsworth--along with the 300+ MFA programs, which now seem to employ all Living Poets--have misled the American public egregiously into thinking that poets are morally pure and/or useless.
The ghosts of Rilke and Wordsworth--along with the 300+ MFA programs, which now seem to employ all Living Poets--have misled the American public egregiously into thinking that poets are morally pure and/or useless.
हिस्सों का कुल योग पूरे से कम होता है। या उस चीख से। या उस तरीके से। या उस खालीपन से।
The sum of the parts equals less than the whole. Or the howl. Or the how. Or the hole.
The sum of the parts equals less than the whole. Or the howl. Or the how. Or the hole.
मैं इस वाद्ययंत्र को किसी चाहत में नहीं बल्कि एक तलाश में बजाता हूँ; किसी प्राप्ति के लिए नहीं, बल्कि आनंद के उस जंगल में कहीं खो न जाने के लिए।
I do not play the instrument In longing but in quest Not to be undertaken Not to be lost In a forest of bliss.
I do not play the instrument In longing but in quest Not to be undertaken Not to be lost In a forest of bliss.
यह अजीब बात है कि कुछ लोग यह नहीं समझ पाते कि एक गंभीर कवि किसी वित्त कंपनी में काम कैसे कर सकता है। गोएथे एक नौकरशाह थे। एलियट ने एक बैंकर के रूप में काम किया था।
It is bizarre that some people can't understand how a serious poet could work at a finance firm. Goethe was a bureaucrat. Eliot worked as a banker.
It is bizarre that some people can't understand how a serious poet could work at a finance firm. Goethe was a bureaucrat. Eliot worked as a banker.
मुझे यह सोचना बेहद दिलचस्प लगता है कि कुछ मामलों में, शायद पाप अंततः पुण्य से कहीं ज़्यादा उद्धार करने वाला साबित हो।
I think it is extremely interesting to think that, in some cases, vice might be, finally, more redemptive than virtue.
I think it is extremely interesting to think that, in some cases, vice might be, finally, more redemptive than virtue.
मुझे विषय-वस्तु के बजाय लिखने के अंदाज़ में ज़्यादा दिलचस्पी है (अच्छी लिखावट चाहे वॉलपेपर पर ही क्यों न हो, मैं उसे चट कर जाऊँगा)।
I'm more interested in the writing than in the content per se (good writing can be about wallpaper and I'll devour it).
I'm more interested in the writing than in the content per se (good writing can be about wallpaper and I'll devour it).
मुझे याद है जब मैं अपनी आत्मकथा लिख रहा था और इस बात से परेशान था कि इसे पढ़कर दूसरे लोग क्या सोचेंगे, तब मेरी माँ, जो कभी-कभी अजब रूप से बेहद समझदार साबित होती हैं, ने कहा था कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि इसे पढ़ने वाले अजनबी वैसे भी कभी मुझसे मिलने वाले नहीं हैं, और जिन्हें मैं जानता हूँ वे मेरे सारे राज़ पहले से ही जानते हैं।
I remember when I was writing my memoir and I was worried about what other people would think when they read it, and my mother, who can be this incredibly wise person, said that it really didn't matter because strangers who read it would never meet me anyway, and people I knew were aware of my secrets.
I remember when I was writing my memoir and I was worried about what other people would think when they read it, and my mother, who can be this incredibly wise person, said that it really didn't matter because strangers who read it would never meet me anyway, and people I knew were aware of my secrets.
जब मैं न्यूयॉर्क रहने गया, तो मेरी पुरानी शोहरत मेरे पीछे-पीछे वहाँ भी आ पहुँची। मुझे अक्सर घरेलू गेम खेलने के लिए बुलाया जाता है, खासकर लेखकों द्वारा, हालांकि कभी-कभार वित्त जगत के लोग भी मुझे आमंत्रित कर लेते हैं।
When I moved to New York, the reputation just followed me, and I am regularly invited to play in home games, by writers in particular, though finance folk also invite me on occasion.
When I moved to New York, the reputation just followed me, and I am regularly invited to play in home games, by writers in particular, though finance folk also invite me on occasion.
आज, पुल से ईस्ट नदी चमक रही है। बड़ी-बड़ी इमारतों के इर्द-गिर्द धन ज्वार-भाटे या चढ़ावे की तरह घूम रहा है, और मैं सोचता हूँ, क्या इस नदी में कोई तैरता है, मैं सोचता हूँ, क्या कोई यहाँ प्रार्थना करता है?
Today, from the bridge, the East River is sparkling. The money is swirling around the tall buildings like tides or like tithes, And I wonder, does anyone swim in this river, I wonder, does anyone pray?
Today, from the bridge, the East River is sparkling. The money is swirling around the tall buildings like tides or like tithes, And I wonder, does anyone swim in this river, I wonder, does anyone pray?
हम जितनी तरह से जीते हैं उनके बारे में सोचना दरअसल हमारे मरने के तरीकों के बारे में सोचना है: हमारे दिमाग में छिपे अपराध-बोध की तरह, हमारे कर्ज़ की तरह—अगर हम तब अपना बकाया चुका दें और इस जंगल से गुज़रें, तो क्या हम आखिरकार आज़ाद हो जाएंगे?
To think of the myriad ways that we live is to think of the ways that we die: Delinquent in our brains, in debt-- If we settle, then, our due account and walk through the forest, Will we finally be free?
To think of the myriad ways that we live is to think of the ways that we die: Delinquent in our brains, in debt-- If we settle, then, our due account and walk through the forest, Will we finally be free?
मुझे सचमुच लगता है कि ज़्यादातर कवि इस बात को स्वीकार नहीं करना चाहते कि लेखन में असली वर्जनाएँ (रोक-टोक) और असली सीमाएँ क्या हैं।
I do think most poets are in denial about what the real taboos in writing are--the real boundaries.
I do think most poets are in denial about what the real taboos in writing are--the real boundaries.