Kim Harrison Quotes - QuoteVerse

अपनी जंग का मैदान चुनने से पहले जरा सुन लो, कहीं ऐसा न हो कि तुम अपने ही दोस्तों को खुद से दूर कर बैठo।

Listen before you draw your battle lines, lest you alienate your allies.

"मैं वापस जा रही हूँ!" मैंने चिल्लाते हुए कहा, और हमारे बीच थोड़ी दूरी बनाने के लिए खड़ी हो गई, कहीं ऐसा न हो कि मैं उसे कुछ ज़्यादा ही उकसा रही हूँ और वह मेरे पीछे आ जाए। "मैं उसे दिखा दूँगी," मैंने एक हाथ हवा में लहराते हुए कहा। "मैं चुपके से अंदर जाऊँगी। मैं उसका घटिया चश्मा चुरा लूँगी और उसे जन्मदिन के एक घटिया कार्ड में डालकर वापस भेज दूंगी!"

"I'm going back!" I shouted, standing to put some distance between us in case I was yanking her chain too hard and she came after me. "I'll show him," I said, waving an arm. "I'll sneak in. I'll steal his freaking glasses and mail them back to him in a freaking birthday card!"

“मेरी बच्ची,” उसने कहा, मेरी उलझन को भांपते हुए उसकी आँखों में एक साझा दर्द झलक आया। “एल, तुम इसे कहाँ ठहराओगी? अपने कमरे में बिल्कुल नहीं। जब तुम चादर खींचोगी तो यह तुम्हें बीच से चीरकर मार डालेगी। इस बेसहारा को मैं अपने साथ रखूँगी। मैं वादा करती हूँ कि इसे ढंग से पाल-पोसकर बड़ा करूँगी।”

That’s my girl,” she said, her eyes holding a shared pain as she saw my confusion. “Al, where are you going to put her? Not in your room. She’d pull a line through you and kill you when you hog the blankets. I’ll take the waif in. I promise I’ll bring this one up properly.

उस राक्षसी को यह याद रखने में मुश्किल हो रही थी कि वह क्या कर रही थी, लेकिन वह शक्तिशाली थी, लॉर्ड ऑफ़ द फ़्लाइज के खोए हुए लड़कों की पागल वेंडी जैसी।

The demon had trouble remembering what she was doing, but she was powerful, sort of the crazy Wendy of the lost lord-of-the-flies boys.

सो जाओ मेरे बच्चे, माँ लोरी सुनाएगी। नीली तितलियों की, और ड्रैगनफाइ के पंखों की। चाँदनी और धूप की, कितने प्यारे लिबास की। सोना और चाँदी, मेरे मुन्ने के लिए। सो जाओ मेरे बच्चे। बहन सुनाएगी किस्से, भेड़ों और भेड़ियों के, और उन दानवों के जो कभी गिरे थे—पियर्स की लोरी, किम हैरिसन (ब्लैक मैजिक सैंक्शन)

Go to sleep, baby,Mama will sing. Of blue butterflies, and dragonfly wings. Moonlight and sunbeams, raiments so fine. Silver and gold, for baby of mine. Go to sleep, baby. Sister will tell, of wolves and of lambs, and demons who fell.-Pierce's Lullaby Kim Harrison (Black Magic Sanction)

अल क्रूर, प्रतिशोधी, गुस्से से भरा, शालीन, शक्तिशाली था। उसने मुझे ताकत दी, मुझे समझ दी, न सिर्फ जादू के बारे में, बल्कि खुद मेरे अपने बारे में भी। वह ट्रेंट जैसा ही था, बस उसके तेवर थोड़े ज़्यादा सख्त थे।

Al was cruel, vindictive, angry, elegant, powerful. He gave me strength, he gave me wisdom, not only about magic, but about myself. He was a lot like Trent, only harsher around the edges.

लेकिन उसके चेहरे पर धीरे-धीरे एक गहरी संतुष्टि भरी मुस्कान फैल गई और उसकी साँसें तेज़ हो गईं। "यह शुरुआत कितनी धीमी होती है," उसने फुसफुसाकर कहा। "नादानी भरी चालाकी और इस जानलेवा हद तक के भरोसे के साथ। तुम्हारी इसी बेवकूफ़ाना समझदारी ने अभी-अभी तुम्हारी इस अछूती जान को बचाया है, मेरी खुजली-मचाने वाली जादूगरिन।" एल की मुस्कान थोड़ी हल्की और खिलखिलाती हुई हो गई। "और अब तुम शायद इस बात पर पछताने के लिए जिंदा रहोगी।"

But a slow, deeply satisfied smile came over him, and his breath quickened. 'So softly it starts,' he whispered. 'Foolishly clever and with an unsurvivable trust. It just saved your miserable life, that questionable show of thought, my itchy-witch.' Al’s smile shifted, becoming lighter. 'And now you will live to possibly regret it.

काले और सफेद जैसी साफ बातें होती हैं, लेकिन स्लेटी रंग यानी ग्रे सिर्फ एक कायरतापूर्ण बहाना है, जिससे हम अपनी चाहतों को अपनी ज़रूरतों के साथ मिला देते हैं।

There is black. There is white. Gray is a cowardly excuse to mix our wants with our needs.

हे भगवान, अगर तुमने कभी मुझसे प्यार किया है, तो जब मैं इतनी बेवकूफी कर रही हूँ, तब मेरी आँखें खोल दिया करो! (रॉन)

God, if you ever loved me, open my eyes for me when I'm being this stupid! (Ron)

मैंने जुलाई के अंत की उस चमकीली सुबह की धूप में आँखें सिकोड़ते हुए मन में सोचा, 'हे भगवान! तभी तो मैं इतनी देर तक सोता रहा।' सुबह का यह वक्त चहचहाते पक्षियों के शोर से भरा और पहले से ही गर्म था।

Good Lord, I thought, squinting at the bright glare of a late-July morning. No wonder I slept through this. It was noisy with shrieking birds, and already hot.

कोई भी चीज़ इतनी मुश्किल नहीं जिसे ढूँढने से पाया न जा सके।

Nothing is so hard that it can't be found by searching.

मैं ऐसी एक भी चीज़ चाहता हूँ जिस पर उंगली रखकर मैं कह सकूँ, 'यह बहुत बढ़िया है, और यह मेरे वजूद का हिस्सा है।'

I want one thing I can point to and say, 'that is good, and it's a part of me.'

मैंने अपनी झुंझलाहट ज़ाहिर की। “मुझे नहीं पता। वह अब काफी बेहतर है। आधे घंटे पहले तक वह बोल भी नहीं रही थी। अब उसे देखो।” हम सबने पलटकर देखा, तो सेरी चुपचाप सुबक-सुबक कर अपनी चाय की चुस्कियाँ ले रही थी, और नन्हीं परियाँ उसके आस-पास मँडरा रही थीं। उनमें से तीन उसके लंबे, सुनहरे बालों में चोटी कर रही थीं और एक उसे गाना सुना रही थी। “ठीक है,” हमने वापस मुड़ते हुए कहा। “यह गलत मिसाल थी।”

I gestured my frustration. “I don’t know. She’s much better already. She wasn’t talking half an hour ago. Look at her now.” We all turned, finding Ceri sobbing quietly and drinking her tea in small reverent sips as the pixy girls hovered over her. Three were plating her long, fair hair and another was singing to her. Okay,” I said as we turned back. “Bad example.

'डेड विच वॉकिंग' मूल रूप से सिनसिनाटी में रहने वाली एक आधुनिक चुड़ैल की कहानी है।

Dead Witch Walking is basically a modern-day witch living in Cincinnati.

“मुझे दूसरी वाली ज्यादा पसंद है, लेकिन पहली वाली उस पिशाच पर ज्यादा फबती है जो ऐसी चीज़ पर नजर रखे है जिसे वो पा नहीं सकता।” मैं पलकें झपकाईं। “जिसे वो नहीं पा सकता,” मैंने सुधार करते हुए कहा और मेरा चेहरा शर्म से लाल हो गया।

I like the second better, but the first fits with the vampire watching what she can’t have.” I blinked. “What he can’t have,” I amended, flushing.

मैंने 70 और 80 के दशक में विज्ञान फिक्शन (साइंस फिक्शन) पढ़कर अपना बचपन बिताया है, और मुझे ऐसे तेज़-तर्रार और सोचने पर मजबूर करने वाले कथानक पसंद हैं जो पूरी तरह से गढ़ी गई दुनियाओं में आपको एक अलग सफर पर ले जाते हैं।

I grew up reading SF in the 70s and 80s, and I like fast, thought-provoking plots that take you places in fully realized worlds.

आईवी अलिशा टॉमवुड, मेरे लिए तुम्हारे स्वागत के मायने हजारों रूहों से बढ़कर हैं। राचेल को काम करते देखना एक के बाद एक आ रही आपदाओं का ऐसा करिश्मा है जिसे बस देखते ही बनता है।

Your welcome means more to me, Ivy Alisha Tamwood, than a thousand souls. Watching Rachel work is a wonder of one catastrophe after another.

उसने कहा, "मैं तुम्हें इसीलिए वहाँ चाहता हूँ। तुम अनप्रेडिक्टेबल यानी अप्रत्याशित हो, और यही बात जीत और हार के बीच का फर्क तय कर सकती है। ज़्यादातर लोग गुस्से, डर, प्यार या किसी मजबूरी में फैसले लेते हैं, लेकिन तुम फैसले सिर्फ लोगों को चिढ़ाने के लिए लेती हो।"

That's why I want you there, he said. You're unpredictable, and that can be the difference between success and failure. Most people make decisions in anger, fear, love, or obligation. You make decisions to irritate people.

आई.एस. का ज्यादातर उच्च प्रबंधन मरे हुओं (अरे-मुर्दों) का था। मुझे हमेशा लगता था कि ऐसा इसलिए है क्योंकि अगर आपके पास आत्मा न हो, तो नौकरी संभालना थोड़ा आसान हो जाता है।

Most of the upper management of I.S. were undead. I always thought it was because the job was easier if you didn't have a soul.

...जिस काम से आप प्यार करते हैं, उसमें पैसे कमाने का जरिया ढूंढना ज़्यादा आसान है, बनिस्बत इसके कि आप उस नौकरी से प्यार करना सीखें जिससे पैसे कमाए जा सकते हैं।

...It's easier to find a way to make money at something you love than to learn to love a job that you can make money at.

"अपनी ज़बान संभाल कर रखना," उसने मेरा आईडी कार्ड देखते हुए सिर थोड़ा तिरछा किया। "पिछला जो मुर्ख इसकी तस्वीर पर हँसा था, उसने पूरी रात इमरजेंसी वार्ड में ड्रिंक वाली छतरी अपनी नाक में घुसाए हुए बिताई थी।"

I'd watch your mouth", he said, tilting his head as he looked at my ID."The last lunker who laughed at her picture spent the night in the emergency room with a drink umbrella jammed up his nose".

लेकिन जब थोड़ी सी जानकारी किसी को बेहतर फैसला लेने में मदद कर सकती है, तो उसे गलत फैसला लेने क्यों दें? अगर खिड़कियों के परदे गिरे हों, तो सुबह उठकर सूरज की धूप देखना मुमकिन नहीं होता।

But why allow someone to make a bad choice when a little information might engender a better one? It's hard to wake up and see the sun if the blinds are pulled.

अकेला इंसान कुछ नहीं संभाल सकता, लेकिन दो मिलकर पूरी दुनिया थाम सकते हैं।

One person can't hold anything, but two can have the world.

मुर्दा लोग प्यार नहीं करते थे, लेकिन वे बड़ी शिद्दत और वफादारी के साथ प्यार की यादों को संजोए रखते थे।

The undead did not love, but they remembered love with a savage loyalty.

अरे टिंक के मीठे मचलते प्यार की कसम! ~ जिंक्स

Oh for the sweet humpin' love of Tink! ~ Jenks

जेन्क्स ने दो साल तक मेरी जान बचाई थी—दो बार जान से मारने की धमकियों से, एक पागल बंशी से, और कम से कम दो सीरियल किलर से। अब वक्त आ गया है कि मैं भी उसका एहسان चुकाऊँ! और अगर मैं ऐसा न कर पाई, तो कम से कम उसके बिस्तर के पास बैठकर उसका हाथ तो पकड़ ही सकती हूँ जब वह दम तोड़ रहा होगा, क्योंकि मुझे यह काम करने का भी काफी अनुभव है!

Jenks kept me alive for two years through two death threats, a crazy banshee, and at least two serial killers. Its about time I return the favor! And if I can't, then I can sit by his bed and hold his hand as he dies, 'cause I've had plenty of practice doing that, too!

“और तुम्हारे लिए क्या अहमियत रखता है?” मैंने पूछा। हम डार्थ वाडर के इर्द-गिर्द रास्ता बनाते हुए चल रहे थे, जो अपने हेलमेट की वजह से कुछ देख नहीं पा रहा था और दीवार से टकराने से बचने की जद्दोजहद में लगा था, तभी मार्शल ने सोचते हुए जवाब दिया। “काम में सफलता। उसे करते हुए मज़ा आना। किसी की परवाह करना और उसके शौक का समर्थन करना क्योंकि तुम्हें उसे खुश देखना अच्छा लगता है। और सामने वाले का तुम्हारी परवाह करना और तुम्हारे सपनों का साथ देना सिर्फ इसलिए क्योंकि वो तुम्हें खुश देखना चाहता है।”

And what’s important to you?” I asked. Marshal thought while we maneuvered around Darth Vader, who was struggling to keep from hitting the wall with his helmet blocking his vision. “Success at work. Having fun doing it. Caring for someone and supporting their interests because you like to see them happy. Having them care about and support yours simply because they want to see you happy.

आइवी ने पूछा, "प्लान बी क्या है?" जेन्क्स का चेहरा गुस्से या शर्म से लाल हो गया। उसने फुसफुसाते हुए कहा, "मछली उठाओ और अपनी जान बचाकर भागो," और मैं लगभग खिलखिलाकर हँस पड़ी।

Plan B?' Ivy said. 'What is plan B?' Jenks reddened. 'Grab the fish and run like hell,' he muttered, and I almost giggled.

राचेल, तुम करती क्या हो? मुसीबत के लिए अखबार में विज्ञापन छपवाती हो क्या? (ग्लेन)

Rachel, what do you do? Put an ad in the paper for trouble? (Glenn)

काश मैं कह पाती कि मैं सुबह 9 से शाम 5 बजे तक लिखती हूँ। लेकिन सच तो यह है कि यह हफ्ते में पाँचों दिन सुबह 8 से शाम 6 बजे तक होता है।

I wish I could say I write 9-5. It's usually more like 8-6, every day but the weekends.

कार की रफ्तार बढ़ गई, और उसकी आवाज़ ने मुझे जैसे लोरी सुनाकर शांत कर दिया। मैं चैन की साँस ले सकती हूँ, मैंने सोचा जब मुझे अपने अंगों में खून का संचार महसूस हुआ। मैं ट्रेंट की कार में थी, एक कंबल में लिपटी हुई, उसकी बाहों के घेरे में। वह मुझे कोई चोट नहीं पहुँचने देगा। हालाँकि वह गा नहीं रहा था, मैंने मन ही मन सोचा। क्या उसे गाना नहीं चाहिए था?

The car picked up speed, and the sound seemed to lull me.I could relax, I thought as I felt the tingling of circulation in my limbs. I was in Trent’s car, wrapped in a blanket, and held in his arms. He wouldn’t let anything hurt me. He wasn’t singing, though,I mused.Shouldn’t he be singing?

जब मैं पढ़ाई कर रही थी, तब मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं लेखन को ही अपना करियर बनाऊँगी। इसलिए जब मैंने इस दिशा में कदम बढ़ाया, तो मैं इसके लिए बिल्कुल तैयार नहीं थी। मेरे पास मार्गदर्शन के लिए केवल वही किताबें थीं जो मैंने पढ़ी थीं और कोई औपचारिक प्रशिक्षण नहीं था। मैं अपनी इसी नासमझी को अपनी सफलता का एक बड़ा श्रेय देती हूँ।

I never considered I might make a career out of writing as I was going to school, so when I did turn my attentions that way, I was very ill prepared, having only what I read as a guide, and no formal training whatsoever. I credit that very ignorance with a great deal of my success.

मेरे चेहरे पर एक धीमी सी मुस्कान फैल गई, और मैं उसके ऊपर झुक गई। "नहीं," मैंने कहा। "ख्वाब झूठे होते हैं। मुझसे कहो कि तुम जाने वाले हो। मुझसे कहो कि तुम यहाँ नहीं रुकोगे। मुझसे कहो कि यह सब बस कुछ ही वक्त के लिए है ताकि मैं आज के इस पल का आनंद ले सकूँ," मैंने उसके कान में फुसफुसाया, जैसे कि इसे ज़ोर से कहने पर मेरा वजूद ही बिखर जाता। "और जब तुम जाओ, तो यह मत सोचना कि मैं पत्थरदिल हूँ क्योंकि मैं रोती नहीं। मैं अब रो नहीं सकती, पियर्स। यह बहुत दर्द देता है।"

A slow smile curved over my face, and I leaned down over him. "No," I said. "Wishes are lies. Tell me you're going to leave. Tell me you're not going to stay. Tell me that it's only for a while so I can enjoy today," I whispered in his ear, as if saying it louder would break me. "And when you go, don't think me cold when I don't cry. I can't cry anymore, Pierce. It hurts too much.

मैं नीले फूलों (ब्लूबेल) के नीचे तुम्हारा इंतज़ार कर रहूँगा। मैं हमेशा वहीं रहूँगा।

I'll wait for you under the bluebells. I'll be there always.

"मैं यहाँ बस कुछ ही वक्त के लिए हूँ, और फिर तुम्हें छोड़कर चला जाऊँगा।" उसकी नज़रें मेरी आँखों से मिलीं। "और जब मैं जाऊँगा, तो मैं रोऊँगा, क्योंकि मैं तुम्हें उम्र भर चाह सकता हूँ।"

I'm only going to be here for a time, then leave you." His gaze met mine. "And I will cry when I go, because I could love you forever.

घबराहट के करीब पहुँचती हुई, ध्यान केंद्रित करने की कोशिश कर रही थी लेकिन आँखें खोलना मुश्किल हो रहा था। मेरा दिल ज़ोर-ज़ोर से धड़क रहा था। मुझे पूरी साँस नहीं मिल पा रही थी, और न ही मुझमें उसे खुद से दूर धकेलने की कोई इच्छाशक्ति बची थी।

Hovering near panic, trying to focus but finding it hard to open my eyes. My heart was pounding. I couldn’t get enough air, and I couldn’t find the desire to push her away

जिस ऊँचे नशे और भटकाव में मैं थी, वहाँ अचानक से मेरे भीतर किसी के प्रति अपार करुणा उमड़ पड़ी। उसे मेरी ज़रूरत थी। उसे ज़रूरत थी कि मैं उसे वैसी ही स्वीकार करूँ जैसी वह है। और जब मुझे एहसास हुआ कि मैं कम से कम अपना यह छोटा सा हिस्सा उसे दे सकती हूँ, तो मेरा बचा-कुचा सारा डर बर्फ की तरह पिघल गया।

A compassion swirled form nowhere in the high I was lost in. She needed me. She needed me to accept her for what she was. And when I realized that I had it within myself to give her at least this small part of me, the last of my fear melted away.

मैंने साँस लेने की कोशिश की, पर नाकाम रही। मैंने उसे अपनी बाहों में भींच लिया, और मेरी बंद आँखों से आँसू छलक आए। ऐसा लग रहा था जैसे उसकी रूह पिघली हुई आग हो और मैं उसकी ऊर्जा को अपनी ऊर्जा में घुलते हुए महसूस कर सकती थी। वह मेरी ऊर्जा सोख रही थी। लेकिन मैं खुद उसे अपनी ऊर्जा देना चाहती थी, अपने वजूद का एक छोटा सा हिस्सा उसे सौंपकर उसकी रक्षा करना चाहती थी। उसकी कमज़ोरियों ने उसे बेहद नाज़ुक बना दिया था।

I tried to breathe, failing. I clutched her to me, tears slipping from under my closed eyes. It was as if her soul was liquid fire and I could feel her aura, swirling about mine. She was taking my aura. But I wanted to give it to her, to cat her in a small part of me and protect her. Her needs made her so fragile.

मेरा खून खौल उठा, और अनजान चीज़ों के प्रति मेरे मन में बचा-कुचा डर मिलकर उस पर हावी हो गया, जिससे वह जुनून की पराकाष्ठा पर पहुँच गई। उसके होंठ मेरी गर्दन के निचले हिस्से को छूकर गुज़रे और इस चक्कर से पूरा कमरा घूमने लगा, जिससे मेरे भीतर गहराई में इच्छा की एक सुलगती हुई रेखा खिंच गई। मैंने आने वाले पलों के वादे को महसूस करते हुए गहरी साँस छोड़ी और उसे अपनी ओर आकर्षित किया। मैंने धुएँ की तरह उसे अपने भीतर खींच लिया, और बढ़ती हुई दीवानगी ने मेरे अंदर सब कुछ भुला देने का एक अहसास जगा दिया। अब मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता था कि क्या सही है और क्या गलत। जो था, बस वही सच था।

My blood rose, mixing with my lingering fear of the unknown to drive her to a fever pitch. Her lips touched my lower neck and vertigo spun the room, burning tracings of desire to settle deep and low in me. I exhaled into the promise of more to come, calling it to me. I breathed it in like smoke, the rising passion starting a feeling of abandonment inside. I didn’t care anymore if it was right or wrong. It just was.

जैसे ही उसकी उँगलियों ने मेरी गर्दन पर सहलाते हुए एक लकीर खींची, बेचैनी के मारे मेरी आँखें झटके से खुल गईं। एक सिहरन दौड़ गई, और मैंने अपना सिर पीछे कीर् डालकर जोर से लंबी साँस ली। इससे पहले कि मैं गिर पड़ती, उसका हाथ मेरी कमर के चारों ओर लिपटने के लिए बढ़ा और उसने मुझे संभाल लिया।

Tension pulled my eyes open when her fingers traced a trail down my neck. Sensation blossomed, and I threw my head back and sucked in the air. Her arm slipped around my waist, catching me before I fell.

उसकी साँसों की गर्म नमी ने मुझे एक अजीब सी सिहरन से भर दिया जिसमें जानी-पहचानी और अनजान दोनों तरह की महक थी। एक हल्की सी आह के साथ उसने अपना सिर थोड़ा घुमाया और उसके होंठ मेरे कॉलरबोन पर आ टिके, जो मज़ाकिया अंदाज़ में मेरे पुराने ज़ख्म से बाल-बाल बच गए। मेरी धड़कनों के साथ ताल मिलाती हुई नसें फड़कने लगीं, और पहले से कहीं ज़्यादा तेज़ी से धड़कते हुए किसी अनदेखी ऊँचाई को छूने लगीं।

The warm dampness of her breath made me shiver at the mix of the familiar and the unknown, with a soft exhalation she shifted her head and her lips found my collarbone, teasingly shy of my old scar. Tendrils pulsed in time with my heart, building on the ones before to an unseen height.

मैं लड़खड़ाकर पीछे हटी—उसका एक हाथ मेरे कंधे पर था, और दूसरा अभी भी मेरी कलाइयों को अपनी पीठ के पीछे पकड़े हुए था—और वह तब तक आगे बढ़ती रही जब तक कि मेरी पीठ दीवार से नहीं जा लगी।

I staggered backward-her one hand gripping my shoulder, the other still holding my wrists behind her-and she followed until my back hit the wall.

उसके शब्दों की कोमल आवाज़ मेरे दिमाग में बहते खून की सरसराहट में बदल गई, और मैं होश और बेहोशी के बीच की उस धुंधली सी सरहद पर झूलती हुई, उन्हें सुनती रही, उस नशे के अंधेरे में डूबी हुई जो उन्होंने मुझे दिया था।

The gentle sound of her words became the shushing of my blood in my head, and I listened, hovering on the edge of consciousness, bathed in the oblivion of whatever drug they had given me.

किसी पिकनिक के आखिर की तरह, सारे सॉसेज भून दिए जाएंगे।

Like the end of a picnic, all the weenies will be roasted.

तुम्हारे विचार भी कितने दिलचस्प हैं। इसमें कोई हैरानी की बात नहीं कि चुड़ैलें ज़्यादा लंबे समय तक नहीं टिकतीं। तुम खुद को ही पागल कर लेती हो। तुम्हें बिना किसी अंतःसृष्टि (आत्मा के मंथन) के बस वही करना चाहिए जो तुम चाहती हो। लंबे समय में यह तुम्हारे लिए ज़्यादा आसान होगा, रैचेल मारियाना मॉर्गन।

You have such interesting thoughts. No wonder witches are ephemeral. You drive yourself crazy. You should simply do what you want without the soul-searching. It will be easier in the long run, Rachel Mariana Morgan.

ज़रा तुम हॉलोस के उस ट्रैफिक से निकलकर तो दिखाओ, जहाँ नशे में धुत्त एक लाल बालों वाली लड़की खिड़की से बाहर लटककर चिल्ला रही हो, 'मैं इस दुनिया की रानी हूँ!' ~ली

You try getting through the Hollows traffic with a stoned redhead hanging out the window shouting, 'I'm king of the world!' ~Lee

गलतियाँ कोई मायने नहीं रखतीं। मायने तो यह रखता है कि गड़बड़ होने के बाद आप क्या कदम उठाते हैं।

The mistakes don't matter. It's what you do when you mess up that does.

पागलों का अपना ही एक अलग अंदाज़ और शालीनता होती है

the mad have a grace all their own

उसने मुझे अपनी उस ज़िंदगी का एक टुकड़ा दिया था जिसने उसे मानसिक रूप से संतुलित रखा था।

she had given me a piece of what made her life sane.

तुम निकी के कमरे में क्या कर रही हो, रैचेल? ओह! उसने तुम्हें वेस्ट कोस्ट बुलाया है, है न? क्या तुमने उसे मार डाला? उस छोटी सी समस्या का समाधान करने के लिए शाबाश! मुझे तो तुम्हें एक खरगोश तोहफे में देना चाहिए! - अलगालिएप्ट

What are you doing in Nicky's room, Rachel? Oooh! He summoned you to the west coast, didn't he? Did you kill him? Good for you taking care of that little problem? I should give you a bunny!" - Algaliarept

सेराफ ने ऊपर देखा, और जैसे ही हमारी नज़रें मिलीं, मेरे सिर में दर्द की एक तेज़ लहर दौड़ गई जिसने लगभग मुझे अंधा ही कर दिया। "मैं तुम्हारा सम्मान करती हूँ। तुम वह कर सकती हो जो मैं नहीं कर सकती," उसने नरमी से कहा। "जो कुछ भी मैं हूँ और जो कुछ भी मैंने पाया है, उसके बावजूद तुम इंसान हो। तुम्हारी अच्छाइयों और बुराइयों दोनों तरह की रचनात्मकता के लिए तुम्हें प्यार किया जाता है। मैं मार सकती हूँ, लेकिन तुम निर्माण कर सकती हो। तुम यहाँ तक कि... एक अंत का भी निर्माण कर सकती हो," उसने बड़ी हसरत से कहा। "यह एक ऐसी चीज़ है जो मैं कभी नहीं कर पाऊँगा। इसे स्वीकार करो। सृजन करो।"

The seraph looked up, and pain sliced through my head as our eyes met, almost blinding me. "I honor you. You can do something I cannot," it said softly. "For all I am and all I have been, you are human. You are loved for your inventiveness, both good and bad. I can kill, but you can create. You can even create...an end," it said wistfully. "That's something I will never be able to do. Accept this. Create.

“ओह...,” आइवी हकलाई, और मैंने चौंककर देखा कि उसकी आँखें हैरानी से खुली हुई थीं। “मैं मज़ाक कर रही थी,” मैंने कहा। “यह जानलेवा ताबीज़ वाले टेस्ट में पास हो गया था, याद है?” “उसकी बात नहीं कर रही। तुम इसे अपने अंडरवियर की दराज में रखती हो?” मैं झिझक गई, यह सोचते हुए कि मुझे झेंप क्यों महसूस हो रही है। “अच्छा, तो तुम अपना एल्विन जादू कहाँ रखती हो?” मैंने पूछा।

Uh... ," Ivy stammered, and I glanced up to see her eyes wide in consideration. "I'm kidding," I said. "It passed the lethal-amulet test, remember?" "Not that. You keep it in your underwear drawer?" I hesitated, wondering why I was embarrassed. "Well, where do you put your elven magic?" I asked.

अल ने पियर्स की टोपी को चुटीले अंदाज़ में वापस चुड़ैल के सिर पर मारते हुए कहा, “मुझे पैनकेक्स की खुशबू आ रही है।” चूल्हे के पास झुकते हुए अल ने कहा, “क्या उस छोटी ने तुम्हारे लिए नाश्ता बनाया है?” पियर्स पर तिरछी नज़र डालते हुए उसने कहा, “औरत के दिल तक पहुँचने का सबसे छोटा रास्ता उसके पेट से होकर जाता है, है न?” पियर्स तब तक कॉफी बनाने वाली मशीन धो रहा था। “क्या यह तरीका काम कर रहा है? मुझे जानने की बड़ी उत्सुकता है। अगर काम करता है, तो मैं भी उसके लिए कोई केक वगैरह खरीद लाता।”

I smell pancakes," Al said as he jauntily smacked Pierce's hat back on the witch's head. "Did the runt make you breakfast?" Al said, leaning over the stove. "Quickest way to a woman's crotch is through her gullet, eh?" he said, leering at Pierce, who was now rinsing out the percolator. "Is it working? I'd be curious to know. I'd buy her a cake or something.

अल मुझे अविश्वसनीय नज़रों से देख रहा था। “तुम्हारा प्रेमी नहीं है?” “नहीं।” अल ने पूरी मासूमियत से कहा, जिसमें कोई बनावट नहीं थी, “लेकिन वह तो रैचेल की पसंद की चीज़ है।”

Al was looking at me in disbelief. “Not your lover?” “No.” “But he is Rachel candy,” Al said, his confusion too honest to be faked.

पियर्स ने ट्रेंट से अपना हाथ झटक लिया और सीधे खड़े हो गए। चेहरे पर अजीब सा भाव लिए उसने अपने पैंट पर हाथ पोंछते हुए कहा, “कलमाक इंडस्ट्रीज। मैं तुम्हारे पिता को जानता था।” मैंने अपनी जगह बदलते हुए कहा, “मुझे इस बात पर बिल्कुल यकीन नहीं हो रहा,” ताकि मैं उन दोनों को देख सकूँ। अल चहक उठा। “अरे वाह, लिफ्ट में भी क्या-क्या लोग मिल जाते हैं।”

Pierce jerked his hand from Trent and pushed himself straight. “Kalamack Industries,” he said, expression twisted as he wiped his hand on his pants. “I knew your father.” “I do not freaking believe this,” I said, shifting to stand where I could see both of them. Al beamed. “Amazing who you can meet in an elevator.

“मेरे लिए काम करो, तो मैं तुम्हें बता दूँगा।” मेरी नज़रें उसकी आँखों से जा मिलीं। मैंने शांत भाव से कहा, “तुम एक चोर, धोखेबाज, कातिल और एक भले इंसान नहीं हो। मैं तुम्हें पसंद नहीं करती।” उसने कंधे उचकाए, जिससे वह पूरी तरह से बेकसूर लग रहा था। उसने कहा, “मैं चोर नहीं हूँ। और जब मुझे ज़रूरत होती है, तो मैं तुमसे अपने लिए काम करवाने के लिए चालाकी करने से भी गुरेज नहीं करता।” उसने मुस्कुराकर अपने मोतियों जैसे सफेद दांत दिखाते हुए कहा, “सच कहूँ तो, मुझे इसमें मज़ा आता है।”

Come work for me, and I’ll tell you.” My eyes went to his. “You are a thief, a cheat, a murderer, and a not-nice man,” I said calmly. “I don’t like you.” He shrugged, the motion making him look utterly harmless. “I’m not a thief,” he said. “And I don’t mind manipulating you into working for me when I need it.” He smiled, showing me perfect teeth. “I enjoy it, actually.

जैसी कि कहावत है, आपको अपने पीछे भागने वाले भेड़िए से ज़्यादा तेज़ दौड़ने की ज़रूरत नहीं है, बस बाकी सब लोगों से ज़्यादा तेज़ दौड़ना होता है जो भाग रहे हैं।

As the joke goes, you don’t have to be faster than the wolf chasing you, just faster than everyone else running away.

“नहीं, तुम बस बार-बार मेरी ज़िंदगी में टपक पड़ते हो। देखो—” मैंने कहा, और अल ने गुस्से से कुछ बुदबुदाया। उस दैत्य ने फुसफुसाते हुए कहा, “लो भाई, आ गई मुसीबत। सुनो। इसकी बात सुनो, छोटी। अब इसका एक लंबा-चौड़ा भाषण शुरू होने वाला है।”

No, you just keep crashing my life. Look—" I said, and Al grunted. "Here it comes," the demon muttered. "Listen. Listen to this, runt. She's going to have a list.

उसने हाँफते हुए कहा, “हे अराजकता की देवी! रैचेल, तुम सचमुच हम ही में से एक हो। अपनी इस सफलता के पलों का आनंद लो। तुम इस थोड़े और इंतज़ार के लायक हो।”

Sweet mother of chaos," he breathed. "Rachel, you are indeed one of us. Have your time in the sun. You're worth the extra wait.

पियर्स की तरफ देखते हुए अल ने कहा, “वह तुम्हें चोट पहुँचाएगा। मैं तुम्हारा ख्याल रख सकता हूँ, तुम्हें जीना सिखा सकता हूँ। तुम्हारे लिए हमेशा मौजूद रह सकता हूँ, भले ही तुम मुझसे नफरत करती हो।” मैं सिहर उठी। मैंने कहा, “मुझे वह नहीं चाहिए,” और अल मुड़कर चला गया, और न जाने क्यों अब वह मुझे कुछ छोटा और लाचार सा लगा।

He's going to hurt you," Al said, looking at Pierce. "I can take care of you, teach you to survive. Be there for you, even if you do hate me." I shivered. "I don't want him," I said, and Al turned away, seeming smaller somehow.

वह चिड़चिड़ी होती जा रही थी। यह एक अच्छा संकेत था। सुलगती हुई चमड़े की जैकेट को थपथपाते हुए मैंने कहा, “जब तक तुम वापस नहीं आते, मुझे क्या करना चाहिए? अपनी अलमारी में छिप जाऊँ? इससे तो अच्छा है कि मैं तुम्हारे साथ ही रहूँ।”

She was getting bitchy.That was a good sign. "What am I supposed to do till you get back?" I said, patting the smouldering leather. "Hide in my closet? I"d rather be with you.

औरत के दिल तक पहुँचने का सबसे छोटा रास्ता उसके पेट से होकर जाता है। क्या मैं तुम्हारे लिए एक केक बना सकता हूँ? बिग अल से पियर्स, फिर रैचेल।

The quickest way to a woman's crotch is through her gullet. Can I make you a cake?" Big Al to Pierce, then Rachel.

कालीन पर पिल्ले के तोहफे। यह बहुत बुरा था।

Puppy presents on the rug. This sucked.

कोई मंत्र बनाना आसान होता है। मुश्किल तो इस बात पर भरोसा करना होता है कि आपने उसे सही तरीके से बनाया है या नहीं।

Making a spell is easy. It's trusting you did it right that's hard.

बर्फ और ट्रेंट की यादें ताजा हो उठीं, और मैंने अपने हाथों को अपने पेट के गिर्द कस लिया। मैंने उसे बचाया था, और उसने मुझे बचाया था। आखिर हम दोनों में क्या खराबी थी?

Memories of ice and Trent surfaced, and I wrapped my arms around my middle. I had saved him, and he had saved me. What was wrong with us?

सोफे के दूसरे छोर से उसने कहा, “मेरी राय में—मुझे लगता है कि तुम अपनी ही दुनिया की एक आज़ाद औरत हो। मेरे लिए यह कल्पना करना भी मुश्किल है कि तुम्हें किसी साँचे में ढालकर, पाउडर पोतकर, शादी के नाम पर गुलामी की जिंदगी जीने के लिए मजबूर किया जाए। तुम तो उस घुटन भरे माहौल में दम तोड़ कर मर जाओगी। तुम जैसी हो, मुझे वैसी ही अच्छी लगती हो—जोशीली और गुस्से से भरपूर।”

I opine-I think you're a woman of your world,' he said from the far end of the couch. 'I would have a hard time seeing you pressed and powdered, dreading a life of servitude under the name of marriage. You'd die in that mold. I like you as you are, fiery and ill tempered.

मौt और खून किसी पिशाच को नहीं लुभाते थे। डर और खून बहाने का मौका उसे लुभाता था। दोनों में फ़र्क था।

Death and blood didn’t turn on a vampire. Fear and the chance to take blood did. There was a difference.

तुझे क्या लगता है, मेरे बच्चे ज़मीन फाड़कर बाहर निकले हैं?

You think my kids just popped out of the ground?

किस्टेन ने अपनी आँखें नाटकीय रूप से उदास करते हुए कहा, "बिल्कुल आम बात है। किसी के लिए कुछ अच्छा करो, उसका मूड ठीक करो, और बदले में क्या मिलता है? ज़लील होना और लुट जाना।"

Typical" Kisten said, his eyes dramatically sad. "Try to do something nice for a person, cheer her up, and what do I get? Abused and robbed.

मैंने बुदबुदाया, "शुक्र है मैं राजघराने से नहीं हूँ। मुझे किसी ऐसे इंसान के साथ रोज़-ब-रोज़ और सिर्फ़ उसी के साथ बिस्तर गरम करने में बिल्कुल मज़ा न आता जिसे मैं देखना तक पसंद न करती।" "ओह!" मैंने ट्रेन्ट से अपनी उँगली छुड़ाने की कोशिश करते हुए चीख कर कहा, लेकिन मेरी उँगलियाँ उसकी पकड़ में फँसी थीं। फिर मैं शर्म से लाल हो गई, यह महसूस करते हुए कि मैंने क्या कह दिया है। "ओह… माफ़ करना," मैंने झेंपते हुए कहा, और सच में मेरा वही मतलब था। "वह बहुत असंवेदनशील था।" ट्रेन्ट की त्यौरियाँ एक कुटिल मुस्कान में बदल गईं। उसने मेरी पीठ के पीछे मेज़ पर नज़रें गड़ाए हुए कहा, "बिस्तर गरम करना? अरे वाह राचेल, तुम्हारी ज़बान में तो गालियों और ठसकेदारों मुहावरों का भंडार है। हमें यह फिर से करना चाहिए।"

Sure am glad I'm not royalty," I muttered. "I wouldn't want to have to bump uglies with someone I can't stand. On a regular basis. And no one else." "Ow!" I exclaimed, trying to yank my fingers from Trent but finding them caught. Then I colored, realizing what I'd said. "Oh… sorry," I stammered, meaning it. "That was insensitive." Trent's frown turned into a sly smirk. "Bump uglies?" he said, eyes on the table behind me. "You are a font of gutter slang, Rachel. We must do this again.

तुम्हें लगता है कि आइवी कोई योजना बनाती है? वह तो हद से ज़्यादा पैसे वाले किसी जुनूनी एल्फ़ के सामने कुछ भी नहीं है।

You think Ivy's a planner? She has nothing on a motivated elf with too much money.

राचेल, तुम्हें कोई नया शौक पाल लेना चाहिए। दुनिया पर कब्ज़ा करने के ख्वाब देखने वाले इन घटिया मर्दों के अलावा कुछ और करो।

You need a new hobby, Rachel. Something other than nasty little men with visions of world domination.

लेकिन जिन चीज़ों से कभी मुझे आकर्षण महसूस होता था, वे अब मेरे भीतर एक हल्की सी बेचैनी छोड़ जाती थीं। आइवी कहती कि मैं ज़्यादा समझदार हो रही हूँ, लेकिन मुझे तो बस... खालीपन महसूस होता था।

But the same things that had once attracted menow left me with a mild sense of unease. Ivy would say I was getting smarter, but I just felt…empty.

ज़indagi अपनी रफ़्तार से चल रही थी, और गिने-चुने लोगों को छोड़कर किसी को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता था कि मैं जिंदा हूँ या मर चुकी हूँ।

Life was going on, and no one but a handful of people cared if I lived or died.

टिंक के स्तन, राचेल! जिंक्स।

Tinks titties Rache Jenks

पश्चिम की ओर जा रही वह कार दुखी लोगों से भरी हुई थी। सचमुच, यह किसी टिपिकल अमेरिकन फैमिली रोड ट्रिप जैसी ही थी। हुआहू!

The car was full of unhappy people heading west. It was the Great American Family Road Trip, all right. Whaaa-hoo!

हम कभी मासूम हुआ करते थे। हालात इतने बुरे कैसे हो गए?

We were innocent once. How could it have gone so bad?

मैंने आज तक ऐसा कोई आदमी नहीं देखा था जो खरीदारी के मामले में मुझे मात दे सके, लेकिन जिंक्स तो इस कला का उस्ताद था।

I'd never seen a man who could outshop me, but Jenks was a master.

शायद अगर मैं जो हुआ उस पर कुछ न कहूँ, तो हम वापस वैसे ही बन सकते हैं जैसे हम पहले थे। किसी समस्या को अनदेखा करना उससे निपटने का एक बेहतरीन तरीका है, बशर्ते दोनों लोग इस बात पर राज़ी हों कि इस बारे में दोबारा कभी बात नहीं करेंगे।

Maybe if I didn't say anything about what happened, we could get back to the way we were. Ignoring a problem was a perfectly acceptable way to deal with it, as long as both people agree never to bring it up again.

तुम बस अपनी एड़ियाँ टकराते हो और सोचते हो कि बुरी तरह हारने से बेहतर कोई जगह नहीं है।

You just click your heels and think there's no place like being pwned.

रोज़ ने राचेल से कहा: तुम रोती हो, गुस्सा करती हो और फिर उस बात के खिलाफ कुछ कदम उठाती हो।

Rose to Rachel: You cry you get angry then you do something about it.

मेरा मतलब था कि मैं इस बात से नहीं डरती कि प्यार निभाना मुश्किल होता है। अगर यह आसान होता, तो हर किसी को आसानी से मिल जाता।

I meant I’m not afraid of love being difficult. If it was easy, then everyone would find it.

आज रात सूरज ढलने का इंतज़ार करो, और अगर हम दोनों इसे देखने के लिए ज़िंदा रहे, तो मेरा दिल यह जानकर टूट जाएगा कि तुम सुरक्षित तो हो लेकिन मेरे नहीं हो सके। और अगर तुम नहीं रहे, तो मेरा दिल यह जानकर टूट जाएगा कि भगवान ने तुम्हें अपने पास बुला लिया है..." गॉर्डियन पियर्स

Wait until the sun sets tonight, and if we are both here to see it, then my heart will break knowing you are safe and yet not to be mine. If you are gone, then my heart will break knowing that God has taken you home...” Gordian Pierce

मैं तो यही कहूँगी कि वह हम दोनों को नौकरी से निकलवा देती, लेकिन आई.एस. किसी को जाने नहीं देती। ज़िंदा तो बिल्कुल नहीं।

I'd say she's get us both fired, but the I.S. doesn't let anyone go. Alive.

उसने पाले से ठिठुरी शाखाओं से छनकर आती धूप से बचने के लिए अपनी बेसबॉल कैप को आँखों पर ठीक करते हुए कहा, "जब भी मेरी ज़रूरत हो, बस सीटी बजा देना।" "तुम नहीं चल रहे?" कैप का छज्जा उठाकर उसने मुझे घूरा, और बेपरवाही से पूछा, "चाहती हो कि चलूँ?" "सच कहूँ तो नहीं, नहीं।" उसने छज्जा नीचे गिराया और अपनी हथेलियों को पेट पर आपस में गूँथ लिया। "तो फिर किस बात का रोना रो रही हो? यह कोई किराने की दुकान नहीं, क्राइम सीन है।"

You need me, just whistle," he said as he arranged his ball cap over his eyes against the sun leaking through the frost-emptied branches. "You're not coming?" Lifting the brim of his cap, he eyed me, "You want me to?" he asked blandly. "Not really, no." He dropped the brim and laced his hands over his middle. "Then why are you bitching? It's a crime scene, not a grocery store.

एल के मुस्कुराने पर मैंने उससे कागज़ लेते हुए कहा, "क्यों? अगर यह वो नहीं है जिस पर हमारी सहमति हुई थी, तो मौका मिलते ही मैं एल के अंडकोष जला कर राख कर चुटकी में उड़ा दूँगी। पीछे मुड़ो। मुझे एक सेकेंड के लिए तुम्हारी पीठ का इस्तेमाल करना है।" एल ने एक बार फिर चुटकी बजाते हुए हवा में लहराते हुए नए कागज़ को कैच किया और कहा, "अरे, ज़रा ठहरो। मैं कितना बेवकूफ हूँ। असली कागज़ तो यह वाला है। यह लो।"

Why?" I said, taking the paper from him as Al smiled. "If it's not what I agreed to, I will burn Al's gonads off the first chance I get. Turn around. I need to use your back for a second." "Ah, hold on a tick," Al said, snapping his fingers again and catching the new paper drifting down. "How silly of me. This is the one. Here.

जिंक्स ने आगे बढ़ने के लिए कदम बढ़ाया, शायद वह भूल गया था कि अब उसके पंख नहीं रहे थे। वह आगे की तरफ झुका और सीधे मुँह के बल ज़मीन पर गिर पड़ा। जब वह धम्म से गिरा और गालियाँ बकने लगा, तो मैंने चीख कर कहा, "जिंक्स!"

Jenks made a move to follow, probably forgetting he didn’t have wings anymore. He leaned forward and fell to the floor, face first. “Jenks!” I shouted when he hit with a dull smack and started swearing.

हम दोनों पीछे के सर्विस एंट्रेंस से लेकर आगे की तरफ बढ़े। जिंक्स रास्ते भर अपने कपड़े उतार-उतार कर मुझे थमाता जा रहा था और मैं उन्हें अपने बैग में ठूंसती जा रही थी। यह सब बहुत ध्यान भटकाने वाला था, फिर भी मैंने किसी तरह कचरे के बड़े डिब्बों और रीसाइक्लिंग बिन से टकराने से खुद को बचा लिया।

Together we made our way from the service entrances in back to the front, Jenks shedding clothes and handing them to me to stuff in my bag every few yards. It was terribly distracting, but I managed to avoid running into the Dumpsters and recycling bins.

अरे जिंक्स? यह कोई झील नहीं, बल्कि महासागर जैसा विशाल मीठे पानी का समंदर है। जब हम शहर में आ रहे थे, तो क्या तुमने उस बड़े से टैंकर को पुल के नीचे से गुजरते हुए नहीं देखा था? उसकी लहरों के थपेड़े हमें पलट सकते हैं। मैं कनोइंग तभी करूँगी जब तुम्हारा नाम पोकाहांटास हो।

Ah, Jenks? It’s not a lake, it’s a friggin’ freshwater ocean. Did you see the size of the tanker going under the bridge when we came into town? The wake from it could tip us. I’m not canoeing it unless your name is Pocahontas.

मैंने स्वीकार किया, "चलो ठीक है, वह मुझे पसंद है।" "लेकिन जिंक्स, किसी के पास सिर्फ एक अच्छा शरीर होने से बात नहीं बनती। हे भगवान, मुझमें थोड़ी बहुत गहराई तो है ही। तुम्हारी बॉडी भी तो शानदार है, पर क्या तुमने कभी मुझे तुम्हारे इनरवियर में घुसने की कोशिश करते देखा है?"

Okay, I like him,” I admitted. “But it takes more than a nice body, Jenks. Jeez, I do have a little depth. You’ve got a great body, and you don’t see me trying to get into your Fruit of the Looms.

आख़िर मेरे साथ ही सुनियोजित ढंग से पिटाई होने का यह क्या सिलसिला था?

What was it with me and organized beatings, anyway?

मैंने वैन के खाट पर बैठते हुए और अपने पैरों को देखकर डरते हुए फुसफुसा कर कहा, "हे भगवान।" मेरे पैरों पर बहुत बाल थे—भेड़िए जितने तो नहीं, पर इतने ज़रूर थे कि जैसे मैंने पिछले छह महीनों से रेज़र न देखा हो। इस बेहद घटिया हालात से घबराकर, मैंने अपनी काँख (अंडरआर्म) की तरफ झाँका और झटके से पीछे हट गई। ओह, यह तो सचमुच बहुत... गंदा है।

Good God,” I whispered, sitting on the van’s cot and looking at my legs, horrified. They were hairy—not wolf hairy, but an I-couldn’t-find-my-razor-the-last-six-months hairy. Utterly grossed out, I took a peek at my armpit, jerking away. Oh, that’s just…nasty.

आइवी अपने कमरे से बोली, "राचेल?" "मेरी तलवार कहाँ है?" "फॉरयर में, जहाँ तुमने इसे पिछले हफ्ते तब छोड़ा था जब मोहल्ले में धर्म प्रचारक आए हुए थे।"

Can we get back to how we’re going to kill Nick? And what’s this about a dead body? You’d better start talking quick, Ivy, ’cause I’m not going to play hide-and-seek with a dead guy in my trunk. I did that in college, and I’m not going to do it again.” A smile quirked Ivy’s mouth. “Really?” she asked, and I flushed.

सिनसिनाटी मोर्चरी, 1966 से सबको समान अवसर देने वाली सेवा।

Rachel?” came Ivy’s voice from her room. “Where’s my sword?” “In the foyer where you left it last week when the evangelists were canvassing the neighborhood

यह एक बढ़िया ब्लैकमेल था जिससे वह मेरी ज़िंदगी में दखल नहीं देता था, लेकिन वह यह बात मानने को तैयार ही नहीं था कि मैं उसके लिए काम करने वाली नहीं हूँ। बेशक, इसमें शायद मेरी ही गलती थी... क्योंकि जब वह मेरे सामने पैसों की गड्डी लहराता था, तो मैं चाहकर भी 'ना' नहीं कह पाती थी।

CINCINNATI MORGUE, AN EQUAL-OPPORTUNITY SERVICE SINCE 1966.

एक अच्छे खासे ब्लैकमेल ने उसे मुझसे दूर रखा था, पर वह यह मानने को तैयार ही नहीं था कि मैं उसके लिए काम करने वाली नहीं हूँ। वैसे, इसमें शायद मेरी ही गलती थी... क्योंकि जब वह मेरे सामने पैसों का बंडल लहराता था, तो मैं ना चाहकर भी मना नहीं कर पाती थी।

It was a nice bit of blackmail that kept him off my back, but he refused to take the message that I wasn’t going to work for him. ’Course, that might be my fault…since I seemed unable to say no when he waved enough money at me.

मुझे बताओ, इसे कहाँ रखना है," मैंने कहा। मिनियास पीछे हटा, उसके जामुनी चोगा उसके टखनों के पास लहराया। "तुम मुझसे पूछ रही हो?" "अच्छा, जब तक कि तुम अपने माथे पर एक बड़ा सा 'R' नहीं खुदवाना चाहते।

Tell me where you want it,” I said. Minias drew back, his purple robes shifting about his ankles. “You’re asking me?” “Well, unless you want a big R on your forehead.

हम सबने एल को दरवाजा खोलते देखा। मुड़कर उसने हमारी तरफ हाथ हिलाया, और फिर चौखट पार कर गया। उसके पीछे दरवाजा बंद हो गया। मैंने कुछ होने का इंतजार किया। पर कुछ नहीं हुआ। "यह ठीक नहीं है," क्वेन ने कहा। मैंने अपनी हँसी रोक ली, जानती थी कि अगर हँसी निकली तो वह किसी हिस्टीरिया जैसी लगेगी।

We all watched Al open the door. Turning, he waved to us, then passed the threshold. The door shut behind him. I waited for something to happen. Nothing did. “This isn’t good,” Quen said. I choked back my burst of laughter, knowing it would come out sounding hysterical.

क्या तुम्हारे पास स्लीपिंग बैग है?" मैंने उसे घूरा। "नहीं। वह २००६ के उस भयानक नमक-दलदल में खो गया था।

Do you have a sleeping bag?” I stared at him. “No. I lost it in the great salt-dip of ’06.

पिसकारी लोगों की जान लेता था, पर उसमें दया या पछतावे जैसी कोई भावना नहीं थी। यह तो ऐसा ही है जैसे किसी शार्क से कहा जाए कि वह एक बुरी मछली है और लोगों को खाना बंद कर दे। पर ट्रेंट? वह जानता था कि वह गलत कर रहा है, फिर भी उसने वही किया।

Piscary killed people, but he didn’t have the concept of pity or remorse. It would be like telling a shark he was a bad fish and to stop eating people. But Trent? He knew he was doing wrong, and he did it anyway.

मैं काली हूँ," उसने कहा, और मेरा रोम-रोम सिहर उठा। "मैं हजारों साल के राक्षसों के शापों से दूषित हूँ। मुझसे पंगा मत लेना वरना मैं तुम्हें और तुम्हारे पूरे परिवार को बर्बाद कर रख दूँगी। रैचेल ही मेरे पास एकमात्र बेदाग चीज़ है, और तुम अपने ऊंचे विचारों के चक्कर में उसे गंदा नहीं कर पाओगे।

I am black,” she said, and a shudder rippled through me. “I am foul with a thousand years of demon curses. Don’t cross me or I will bring you and your house down. Rachel is the only clean thing I have, and you won’t sully her to further your high ideas.

वह पेंगुइन जितनी गर्माहट के साथ मुस्कुराई।

She smiled with the warmth of a penguin.

मुझे लगता था कि ट्रेंट को अपनी पक्सी को लेकर फैली इस अजीब सी घबराहट से बाहर आना चाहिए और यह मान लेना चाहिए कि उसे पक्सियों से एक अजीब सा आकर्षण है, ठीक वैसे ही जैसे मेरी मुलाकात के बाकी शुद्ध-खून वाले एल्फ़्स को होता है। यानी उसे पक्सियाँ पसंद थीं। मुझे डबल-क्रंच आइसक्रीम पसंद थी, पर इसका मतलब यह तो नहीं कि मैं ग्रॉसरी स्टोर में उसे देखकर भागने लगूँ।

I thought Trent should get over his pixy paranoia and admit he had an eerie attraction to them, like every other pure-blood elf I’d met. So he liked pixies. I liked double-crunch ice cream, but you didn’t see me avoiding it in the grocery store.

रैचेल," ऊपर की मंजिल से एक घरघराती हुई आवाज आई, और ट्रेंट तथा मैं दोनों चौंककर मुड़े। वह क्वेन था, जो ऐसे कंबल में लिपटा हुआ था मानो वह कोई कफन हो, और उसके बगल में वह काले बालों वाला इंटर्न उसे संभाले हुए था। पसीने से उसके बाल उसके माथे से चिपके हुए थे, और मैं देख सकती थी कि खड़े होने पर वह लड़खड़ा रहा था। "ट्रेंट को हाथ मत लगाना," उसने उस खामोशी में अपनी करकस पर साफ आवाज में कहा, "वरना मुझे नीचे आना पड़ेगा... और तुम्हारी अच्छी खासी कुटाई करनी पड़ेगी।"

Rachel,” came a raspy voice from the upper level, and both Trent and I turned. It was Quen, wrapped in a blanket as if it was a death shroud, the black-haired intern at his side, supporting him. His hair was plastered to his skull with sweat, and I could see him wavering as he stood there. “Don’t touch Trenton,” he said, his gravelly voice clear in the hush, “or I’m going to have to come down there…and smack you around.

ट्रेंट ने मुझे ऊपर से नीचे तक देखा। "क्या तुम बस यही करने वाली हो?" मेरी धड़कनें तेज हो गईं, और मैं बैसिलिका के उस हिस्से को देखने लगी जहाँ खरोंचने की आवाज आ रही थी। "अगर उन दरवाजों से कुछ बाहर नहीं आया, तो शायद मैं बाद में कुछ नाश्ता करूँ।"

Trent looked me up and down. “Is that all you’re going to do?” My pulse quickened, and I gazed at the front of the basilica where the scratching was coming from. “I might have a snack later if nothing comes through those doors.

ट्रेंट, क्या तुम्हारे पास कोई हथियार है? जैसे कोई बंदूक?" उसने मुझे घृणा से देखा। "तुम यहाँ मेरी रक्षा करने आई हो," उसने मेरे और अपने बीच की दूरी को मिटाते हुए मेरे करीब आते हुए कहा। "तुम हथियार लेकर नहीं आई?" "हाँ, मैं हथियार लाई हूँ," मैंने झल्लाते हुए अपनी स्पलैट गन निकाली और छत की तरफ निशाना साध लिया जहाँ से आवाजें आ रही थीं। "मैंने बस यह सोचा था कि चूँकि तुम एक खतरनाक कातिल हो, तो शायद तुम्हारे पास भी कोई बंदूक होगी (...)

Trent, do you have any weapons? Like a gun?” He looked at me in disgust. “You’re here to protect me,” he said as he closed the distance between us and stood beside me. “You didn’t bring a weapon?” “Yeah, I brought a weapon,” I snapped as I brought my splat gun out and aimed it at the ceiling where the sounds were coming from. “I just thought that since you’re a freaking murderer you might have a gun, too (...)

भगवान, कितनी बदबू है," मैंने अपनी नाक पर हाथ रखते हुए कहा जब उसने मुझे खींचकर एक लंबा कदम आगे बढ़ाया। एल सीना ताने आगे बढ़ा। "यह नौकरशाही की दुर्गंध है, मेरी चंचल चुड़ैल, और यही वजह है कि जब मैं बहुत छोटा था, तब मैंने ह्यूमन रिसोर्सेज में जाने का फैसला किया था।"

God, it stinks,” I said, hand over my nose as he pulled me into a long step. Al strode forward, head high. “It’s the stench of bureaucracy, my itchy-witch, and why I chose to go into human resources when but a wee lad.

अरे," दूसरे ने जागते हुए कहा। "तुम्हें तो जेल में होना चाहिए था।" एल उसे देखकर मुस्कुराया, सफेद दस्ताने पहने उसका हाथ लकड़ी के उस हत्थे पर कस गया जिस पर एक नग्न, ऐंठी हुई महिला की बेहद बारीक नक्काशी की गई थी। गजब। "और तुम्हारी माँ चाहती थी कि तुम्हारे पास थोड़ा दिमाग होता," उसने दरवाजा जोर से खींचकर खोला और सीधे उस आदमी के चेहरे पर दे मारा।

Hey,” the other said, coming to life. “You’re supposed to be in jail.” Al grinned at him, his white-gloved grip tightening on the wooden handle, which was intricately carved in the shape of a naked, writhing woman. Nice. “And your momma wanted you to have a brain,” he said, yanking the door open and slamming it into the guy’s face.

तुम!" उसने गुस्से से उबलते हुए और उंगली उठाते हुए आगे बढ़कर कहा। दिल की धड़कनें तेज होते हुए, मैं एल से चिपक गई। अजीब बात है कि अब वह मुझे काफी सुरक्षित लग रहा था। (न्यूट, रैचेल और एल)

You!” she said, stepping forward with a vehement expression and her finger pointed. Heart pounding, I pressed into Al. Funny how he seemed so much safer now. (Newt, Rachel and Al)

न्यूट घूमी, जिससे उसका चोगा हवा में लहरा उठा। "वह मेरा परिचित (फैमिलियर) है, जिसे मैंने बकायदा खरीदा और भुगतान किया है। मैं उसकी किसी भी चीज़ पर अपना दावा कर सकती हूँ। यहाँ तक कि उसकी जान पर भी।" एल ने घबराकर अपना गला khamkhaya। "यह जानकर अच्छा लगा," उसने हल्के-फुल्के अंदाज में कहा। "सुरक्षा के लिहाज से यह एक काम की बात है। रैचेल, इसे पाठ नंबर एक के रूप में कहीं लिख लो।"

Newt spun, making her robe unfurl. “He’s my familiar, bought and paid for. I can claim anything of his. Even his life.” Al cleared his throat nervously. “That’s good to know,” he said lightly. “Important safety tip. Rachel, write that down somewhere as lesson number one.

रैचेल, तुम राक्षसों का आह्वान करती हो। तुम इसमें माहिर हो। इस बात को स्वीकार करो, और फिर इसे अपने पक्ष में इस्तेमाल करने का कोई रास्ता निकालो। यह अपने आप खत्म नहीं होने वाला।

Rachel, you summon demons. You’re good at it. Get over it, then find a way to make it work for you. It’s not going to go away.

वह सोचती थी कि जब वह मर जाएगी और एक अनडेड (जिंदा लाश) बन जाएगी, तब भी मैं उसकी आत्मा को बचाने का कोई रास्ता निकाल लूंगी। फिलहाल तो मैं बस किराए के पैसे जुटाने की सोच रही थी। अपनी रूममेट की आत्मा से मैं बाद में निपटूँगी।

she thought I could find a way to save her soul when she died and became an undead. Right now, I was just looking to find the rent money. I’d get to my roommate’s soul later.

एडेन ने सबसे पहले चर्च को फोन किया," उसने अभिवादन के तौर पर कहा, उसकी पतली भवें तब और ऊपर उठ गईं जब उसने फोर्ड का हाथ मेरी बाँह में उलझा हुआ देखा। "हाय, फोर्ड।" उसके आखिरी शब्दों के लहजे से वह आदमी शर्म से लाल हो गया, पर मैंने उसे अपनी बाँह वापस नहीं खींचने दी। मुझे जरूरत महसूस किया जाना अच्छा लगता था। "उसे अंदरूनी भावनाओं को समझने में थोड़ी परेशानी हो रही है," मैंने कहा। "और क्या वह तुम्हारी भावनाओं से कुचल जाना ज्यादा पसंद करेगा?" वाह। (आइवी, रैचेल और फोर्ड)

Edden called the church first,” she said by way of greeting, her thin eyebrows high as she spotted Ford’s arm linked in mine. “Hi, Ford.” The man reddened at the lilt she’d put in her last words, but I wouldn’t let him take his arm back. I liked being needed. “He’s having trouble with the background emotion,” I said. “And he’d rather be abused by yours?” Nice. (Ivy, Rachel and Ford)

जेन्क्स हँसा, हवा में उड़ते हुए बोला, "छोड़ो भी, एफआईबी वाले। उसे वहाँ से निकालने के लिए सिर्फ तुम्हारी बस की बात नहीं है। याद है पिछले साल आइवी और मैंने तुम्हारे सबसे बेहतरीन आदमी का क्या हाल किया था? उसमें रैचेल को और जोड़ लो, तो अभी से अपनी दुआएँ मांगना शुरू कर दो।" मेरे पीछे से एडेन की सूखी हुई आवाज आई, "क्या तुम्हें लगता है कि आइवी कैंडी स्ट्रिपर के रूप में एक और पारी खेलना चाहती है?"

Jenks laughed, taking to the air and saying, “Give it up, FIB man. It’ll take more than you to get her out. Remember what Ivy and I did to your finest last spring? Add Rachel to that, and you can say your prayers.” From behind me came Edden’s dry “You think Ivy wants another stint as a candy striper?

सब कुछ देखकर मुझे मितली आने लगी, मानो सत्तर का दशक यहाँ विलुप्त होने से बचने के लिए पनाह लिए बैठा हो और अब पूरी दुनिया पर कब्जा करने की तैयारी कर रहा हो।

Looking at everything, I started to feel nauseous, as if the seventies had taken refuge here against extinction and were preparing to take over the world.

छोटा गार्गॉयल छत के रंग से मेल खाने के लिए पूरी तरह सफेद हो गया था, और अब सिर्फ उसके कानों के किनारे, उसके लंबे पंजे जैसे नाखून, और उसकी कोड़े जैसी पूँछ पर पड़ी एक मोटी धारी ही ग्रे रंग की बची थी। वह किसी चमगादड़ की तरह छत पर रेंग रहा था, उसके पंख नुकीले कोणों में मुड़े हुए थे और पंजे बाहर निकले हुए थे। इसे देखकर तो जैसे मेरा डर मापने वाला पैमाना ही टूट जाता।

The small gargoyle had gone entirely white to match the ceiling, and only the rims of his ears, his long clawlike nails, and a thick stripe down his whip-like tail were still gray. He was crawling along the ceiling like a bat, wings held to make sharp angles and claws extended. It just about broke my creepy meter.

फोर्ड ने अपना हाथ अपने माथे पर रखा। "पीछे हटो। पीछे हटो!" वह चिल्लाया। "तुम बहुत पास हो।" दिल की धड़कन तेज होते हुए, मैंने हमारे बीच की आठ फीट की दूरी को देखा और फ्रिज से चिपक गई। "मुझे लगता है उसका मतलब भूत को पीछे हटने के लिए कहने से था," जेन्क्स ने सूखे लहजे में कहा।

Ford put a hand to his head. “Back up. Back up!” he cried. “You’re too close.” Heart pounding, I looked at the eight feet between us and pressed into the fridge. “I think he meant for the ghost to back up,” Jenks said dryly.

किस्टन की मौत के बाद मैंने सफेद बाड़ वाले घर का सपना देखना छोड़ दिया था—यह पता चलना कि मेरे बच्चे राक्षस होंगे, ताबूत में आखिरी कील साबित हुआ था।

I’d given up on the white picket fence after Kisten had died—finding out my kids would be demons was the nail in the coffin.

शायद मैं किसी भूत की दोस्त बन सकती थी। कम से कम मैं उसे मार तो नहीं पाती।

Maybe I could be friends with a ghost. I wouldn’t be able to kill him.

अगर मुझ पर भी वही असर हुआ होता जो ग्लेन पर हुआ था, तो शायद मेरे पास भी वही डॉक्टर होता। यह सोचते ही ग्लेन अपराधबोध के भाव से अपनी कुर्सी में सिकुड़ गया। टमाटर भी कहीं छिप गया था। मैं यह जानना नहीं चाहती थी कि वह कहाँ है। सच में नहीं।

if I’d been hit with the same thing as Glenn, I probably had his doctor. The thought seemed about right when Glenn shrank back in his chair with a guilty expression. The tomato, too, was in hiding somewhere. I didn’t want to know where. I truly didn’t.

यहाँ की महक सचमुच बहुत अच्छी होने लगी थी। और अगर मुझे इसकी महक पसंद आ रही थी, तो उन्हें भी इस महक से प्यार हो रहा होगा, और आह... वह महक तो मेरी ही थी।

It was starting to smell really good in here. And if I liked what it smelled like, then they were liking what they were smelling, and ah…that would be me.

तुम उनकी बात मत सुनो, रेक्सी," मैंने दुलारते हुए कहा, और बिल्ली ने मेरी नाक सूँघि। "रैचेल एक समझदार लड़की है। वह किसी भूत के साथ डेट पर नहीं जाने वाली, चाहे वह कितना भी सेक्सी क्यों न हो। वह जानती है कि क्या सही है। जेन्क्सकी वेंसकी अपनी टांगें तुड़वा ले।" मैंने जेन्क्स को देखकर मुस्कुराई, और उसने एक बदसूरत सा चेहरा बनाया। "रैच, उसकी बिल्ली के दिमाग से खिलवाड़ करने से पहले मेरी बिल्ली को नीचे उतारो।"

Don’t you listen to them, Rexy,” I cooed, and the cat sniffed my nose. “Rachel is a smart girl. She’s not going to go out with a ghost no matter how sexy he is. She knows better. Jenkskie wenskie can just get bent.” I beamed at Jenks, and he made an ugly face. “Rache, put my cat down before you mess with her kitty brain.

मैं ऐसे बहुत से काम सोच सकता हूँ," उसने कहा, "और उनमें से किसी में भी खड़े होने की जरूरत नहीं है। - एल

I can think of a lot of things to do," he said, "and none of them involve standing up. - Al

असल में," मैंने यह बात उठाने में थोड़ी झिझकते हुए कहा, "मैं एक ऐसे शाप के बारे में सोच रही थी जो तुम्हें वापस इंसान बना दे।" "या चुड़ैल?" आइवी ने मुझे चौंकाते हुए कहा। उसमें एक कोमल सी आत्मीयता झलक रही थी और मैं पलकें झपकाकर रह गई। "तुम चुड़ैल नहीं बनना चाहती," मैंने जल्दी से कहा। "क्यों नहीं? तुम तो हो ही।"

Actually,” I said, hesitant to bring it up, “I was thinking along the lines of a curse that can turn you human.” “Or witch?” Ivy said, surprising me. There was a soft vulnerability in her and I blinked. “You don’t want to be a witch,” I said quickly. “Why not? You are.

गेली, यदि तुम इसे जीवित रखने की क्षमता प्रदर्शित नहीं कर सकते, तो मैं इसकी देखभाल अपने हाथ में ले लूँगा और इसके बजाय तुम्हें एक कुत्ता दिला दूँगा।" - न्यूट

Gaily, if you can't demonstrate the ability to keep her alive, then I will take over her care and get you a dog instead." - Newt

निक, यानी मेरा वही पुराना बॉयफ्रेंड निक। पूर्व-गद्दार, पूर्व-बॉयफ्रेंड, और अगर कभी वह मेरे हाथ लग गया, तो पूर्व-जीवित निक।

Nick as in my former boyfriend Nick. Ex-rat, ex-boyfriend, ex-alive if I ever got hold of him Nick.

"अरे!" बिल की कुल रकम देखकर मैं चीख पड़ी। "ये लोग मुझ पर एमआरपी वसूल रहे हैं। ग्लेन!" मैंने शिकायत की। "वे ऐसा नहीं कर सकते।" मैंने बिल उसके सामने हिलाया। "मुझे एमआरपी क्यों चुकानी चाहिए!" "तुम क्या उम्मीद कर रही थीं? इसे अपने पास रख सकती हो। यह तुम्हारी कॉपी है।" वह जब अपनी सुस्त और थका देने वाली रफ्तार से मेरी रिपोर्ट टाइप कर रहा था, तब मैं झल्लाकर पीछे की ओर धंस गई और उसे चिपचिपे स्कार्फ के साथ अपने बैग में ठूंस दिया। "वह इंसानी हमदर्दी कहाँ गई जिसके चर्चे मैं अक्सर सुनती हूँ?" "यही है, बेबी डॉल," उसने अपनी आवाज़ को पहले से ज़्यादा नरम करते हुए कहा। वह मुझ पर हंस रहा था।

Hey!" I exclaimed, seeing the total. "They're charging me retail. Glenn!" I complained. "They can't do that." I shook it at him. "I shouldn't have to pay retail!" "What did you expect? You can keep that. It's your copy." I sat back in a huff and shoved it in my bag with my sticky scarf as he typed his slow, painful way through my report. "Where's this human compassion I keep hearing about?" "That's it, baby doll," he said, voice smoother than usual. He was laughing at me.

मैं बस अपना नाम वापस चाहती हूँ ताकि मेरी ज़िंदगी इस अफरा-तफरी और लाचारी भरी हालत से निकलकर वापस उसी पुरानी रोमांचक और उलझन भरी ज़िंदगी में लौट सके।

I just want my name back so my life can go back to chaotic and weird instead of chaotic and desperate.

और अगर वह झूठ बोल रहा है और उसने तुम्हारे साथ धोखा किया, तो मैं तुम्हारी खातिर उसे जान से मार दूँगी।" किसी और के मुँह से यह बात महज़ एक हवाई धमकी लगती, लेकिन यह सुनकर मैं मुस्कुरा उठी और मुझे खुद से प्यार महसूस हुआ। (आइवी और रेचल)

And if he is lying and he double-crosses you, I’ll kill him for you.” From anyone else, it would have been an idle threat, and I smiled, feeling loved. (Ivy and Rachel)

कू-सोक्स सचमुच एक बला था। वो भी धूप में। मुझे जवाब चाहिए थे, लेकिन ए से, न कि... इस क्यूट सॉक्स से।

Ku’Sox was indeed a demon. In. The. Sun. I needed answers, but I wanted them from Al, not…Cute Socks here.

यह कू-सोक्स के बारे में है, है न?" मैंने पूछा, जो सवाल से ज़्यादा एक बयान था। उसने एक गहरी साँस छोड़ी और मैं समझ गई कि बात वही थी। "तो फिर तुम्हारी उससे मुलाकात हो चुकी है," उसने उस दिन घूमने वाले दानव के बारे में सोचते हुए कहा। "मज़े की बात है कि तुम मरी हुई नहीं लग रही हो।" उसने मेरी ठुड्डी को छुआ और उसे थोड़ा घुमाया ताकि वह देख सके कि मुझे कहाँ पिक्स ने काटा था, जहाँ खुजली वाले लाल चकत्ते उभर आए थे। "मुझे हैरानी है कि तुम उस छोटे से डिजाइनर तहखाने से बचकर निकल गईं। मैं तो लगभग मरने ही वाला था।

This is about Ku’Sox, isn’t it,” I said, more of a statement than a question. He made a sighing groan, and I knew it was. “Then you’ve met,” he said, his thoughts clearly on the day-walking demon. “Funny, you don’t look dead.” His hand touched my chin, shifting it so he could see where I’d been pixed, the blisters itchy and red. “I’m surprised you survived the little designer dump. I nearly didn’t.

दो हज़ार मील, रेचल," उसने तल्ख आवाज़ में कहा, और मैं समझ गई कि जो भी वह यहाँ कर रहा था, यह उसके नियमों के खिलाफ नहीं था, क्योंकि वह यहाँ कोवेन को मुझ पर हमला करने से रोकने के लिए तो बिल्कुल नहीं आया था। "मैंने दो दिनों से सिवाय सड़े हुए खाने के कुछ नहीं खाया है और ऐसे शौचालयों का इस्तेमाल किया है जहाँ मैं अपने कुत्तों को भी जाने न दूँ। और टेक्सास के बाहर उस आरवी (RV) वाले जोड़े के बारे में क्या कहूँ? उस डरावनी याद को मैं कभी अपने दिमाग से नहीं निकाल पाऊँगा।" - ट्रेंट से रेचल

Two thousand miles, Rachel,” he said tightly, and I guessed that no, it didn’t violate the rules of whatever he was doing out here, because he sure wasn’t out here keeping the coven from attacking me. “I have eaten nothing but slop for two days and used facilities I wouldn’t let my dogs urinate in. And what about that couple in the RV outside Texas? I’ll never get that memory out of my head.” - Trent to Rachel

मेरा भी एक नाम है," मैंने झुंझलाते हुए कहा, और मेरे पेट में मरोड़ और तेज़ हो गई। "हाँ, पर उसमें कोई दम नहीं है। रा-अ-अ-अ-चेल। रच-ई-ई-ई-एल," उसने उस नाम को अलग-अलग तरीकों से बोलते हुए आजमाया। "इससे तो कोई भी थर-थर नहीं काँपेगा। हे भगवान!" उसने एक तीखी पतली आवाज़ में कहा। "वह रेचल है! भागो! छुप जाओ!"

I have a name,” I grumped, my stomach pinching me harder. “Yes, but it has no pizzazz. Ra-a-a-a-chel. Rach-e-e-e-eel,” he said, trying it out in different ways. “No one will tremble in terror at that. Oh my God!” he said in a high falsetto. “It’s Rachel! Run! Hide!

वह टीम के साथ मिलकर खेलने वालों में से नहीं है, बल्कि टीम पर चिल्लाने वालों में से एक है।

She’s not much of a team player, more of a team yeller.

मेरा दफ्तर कबाड़खाना बन चुका है," उसने अपने गीले और सीलन भरे कालीन पर चलते हुए झुंझलाकर कहा और वह कॉफ़ी ले ली जो मैं उसकी तरफ बढ़ा रही थी। "तुम मुस्कुरा क्यों रही हो? मेरी मछलियाँ मर चुकी हैं।

My office is trashed,” he grumped as he squished across his damp carpet and took the coffee that I was holding out to him. “Why are you smiling? My fish are dead.

मैंने भौंहें सिकोड़कर सोचा कि क्या ट्रेंट को एक दिन के लिए परी के आकार का बन जाना बुरा लगेगा। कम से कम वह अपने बगीचे के नए किराएदारों से बातें तो कर पाता।

I frowned, wondering if Trent would mind being the size of a fairy for a day. He could talk to the newest tenants in his garden.

मुझे अचानक अहसास हुआ कि मेरे कई दोस्तों को बेबीसिटर्स की ज़रूरत है और मैंने कसम खाई कि अब से मैं फोन उठाने से पहले कॉलर आईडी ज़रूर देखूँगी।

I suddenly realized that a bunch of my friends needed babysitters and vowed to start screening my calls.

हापा (HAPA) पुदीने की तरह था। आप उसे उखाड़कर फेंक दीजिए, और छह महीने बाद वह फिर से, पहले से कहीं ज़्यादा हरे-भरे रूप में उग आता था। हालाँकि पुदीने में खुशबू अच्छी होती थी, और आप उससे जुलेप ड्रिंक बना सकते थे। मुझे नहीं पता कि मैं हापा से क्या बना सकती हूँ। शायद खाद।

HAPA was like mint. You could rip it up, and six months later, it was back, healthier than ever. Mint smelled better, though, and you could make juleps out of it. I don’t know what I could make out of HAPA. Compost, maybe.

मैंने अपने लड़कों को पड़ोस की परी लड़कियों के साथ ऐसा सौ बार करते देखा है। वे उसे अपना सबसे पसंदीदा बीज दे देते हैं और फिर खुद इतने घबरा जाते हैं कि यह भी बता नहीं पाते कि वह क्या था।

So I’ve seen my boys do that a hundred times with the neighboring pixy girls. Give her their favorite seed and be too flustered to tell her what it was.

उसके बिस्तर पर जूते और चमड़े की जैकेटें इधर-בिधर बिखरी पड़ी थीं, और साथ ही चाकुओं का एक नया सेट भी रखा हुआ था। उसने पिछले साल सर्दियों में कोई क्लास ली थी और वह कानून के दायरे में रहकर किसी पर उनका इस्तेमाल करने के लिए बेताब बैठी थी।

Boots and leather jackets were strewn on her bed, and what looked like a new knife set. She’d taken a class last winter and was dying to try them out legally on someone.

मुझे समझ नहीं आ रहा था कि मैं क्या कहूँ, और यह असमंजस तब और बढ़ गया जब फोन की लाइन जुड़ी और ट्रेंट की बेहद सुस्त और नींद भरी आवाज़ फुसफुसाई, "रेचल? म्मम, नमस्ते।"

I didn’t know what I was going to say, a feeling that was compounded when the line clicked open and Trent’s very muzzy voice murmured, “Rachel? Mmm, hi.

वेड चीखा, और मैंने उसे फिर से दे मारा, एड्रेनालाईन के जोश ने मेरे मुँह से गुस्से में एक चीख निकाल दी। वह शांत हो गया, और मैंने यह पक्का करने के लिए अपनी साँस रोक ली कि उसकी साँसें चल रही हैं या नहीं। मानती हूँ कि मैं उस पर अपने जादू का इस्तेमाल कर सकती थी, लेकिन यह तरीका उससे कहीं ज़्यादा सुकून देने वाला था।

Wayde yelled, and I hit him again, adrenaline pulling a scream of outrage from me. He went quiet, and I held my breath to make sure I could hear him breathing. I suppose I could have used my magic on him, but this was a lot more satisfying.

इस बार यह मेरी तरफ से है, डैडी वार्बक्स," मैंने कहा।

I got it this time, Daddy Warbucks," I said.

मर्द," उसने मेरा हाथ पकड़ा और मुझे तेज रोशनी वाले कमरे की तरफ ले जाते हुए कहा। "वे भूल जाते हैं कि किसी दर्दनाक नतीजे से गुजरने से पहले हमें यह देखना जरूरी होता है कि उसका अंत कितना खूबसूरत होगा। वरना कोई क्यों अपनी मर्जी से एक खूबसूरत बच्चे को जन्म देने के लिए नौ महीने तक पीड़ा सहेगा? हम अच्छी तरह जानते हैं कि हमारे अंदर कितनी हिम्मत है।"

Men,” she said as she took my arm and led me to the brightly lit room. “They forget we need to see the outcome of pain before we willingly put ourselves through it. How else would we suffer nine months to have a beautiful child? We already know we have guts.

जेनक्स ने आँखें सिकोड़कर मुझे देखा, और जब ट्रेंट ने सिर हिलाया, तो उस परी ने चिढ़कर बिस को आगे बढ़ने का इशारा किया। एक चार इंच का आदमी हम सब पर हुक्म चला रहा था।

Jenks squinted at me, and when Trent nodded, the pixy gestured sourly to Bis to get on with it. A four inch man ruled us all.

एक ज़िंदगी कितने हादसों और गलतियों को झेल सकती है?

How many mistakes can one life survive?

हम यह सब कहीं भी कर सकते थे, लेकिन मैं चाहता था कि तुम मुझे देखो, इसे देखो," कमरे की तरफ इशारा करते हुए उसने कहा। "मैं चाहता था कि तुम जानो कि मैं कहाँ से आया हूँ, और जो फैसले मैं लेता हूँ, उनके पीछे असल में मैं क्या हूँ।"

We could've done this anywhere, but I wanted you to see me, to see this," he said, gesturing at the room. "I wanted you to know where I come from, what I am under the choices I make.

अगर वह तुम्हारे साथ धोखा करे, तो मैंने उसकी उंगलियों के साथ जो अधूरा काम छोड़ा था, उसे पूरा कर दूँगा," उसने कहा, और मेरा बदन सिहर उठा। "उसे यह बता देना।"

If he betrays you, I will finish what I started with his fingers," he said, and I shivered. "Tell him that.

जो इंसान आपके लिए कॉफ़ी बनाता है, आप उसकी पिटाई नहीं कर सकते। यह दुनिया का कोई नियम होगा।

You cannot thrash the person who makes you coffee. It's a rule somewhere.

मैं चाहता हूँ..." उसने कहा, फिर हिचकिचाया, एक गहरी साँस ली और अपनी ठुड्डी उठाई। "मैं अपनी ज़िंदगी में एक ऐसी चीज़ चाहता हूँ जो एकदम खरी हो," उसने लाल रंग में रंगे माहौल में अपनी गूँजती आवाज़ में कहा। "मैं एक ऐसी चीज़ चाहता हूँ जिसकी तरफ इशारा करके मैं कह सकूँ, 'वह चीज़ अच्छी है, और वह मेरा ही एक हिस्सा है।

I want…” he said, then hesitated, taking a breath of air and lifting his chin. “I want one pure thing in my life,” he said loudly, his voice ringing in the red-tinted air. “I want one thing I can point to and say, ‘That is good, and it’s a part of me.

जब प्यार रुख़सत हो जाता है, तो सिर्फ नफ़रत ही हमें ज़िंदा रखती है। तुम लगभग वहीं पहुँच चुकी हो। बस इसे पूरी तरह से जाने देने के लिए अभी थोड़ा वक्त बाकी है।

Hate is all that keeps us alive when love is gone. You’re almost there. Not quite ready to let it go yet.

बड़े ही कोमल अहसास के साथ हमारे होंठ मिले। उसके हाथ और मजबूती से मेरे गिर्द लिपट गए, और मैंने खुद को थोड़ा रोके रखा, किसी डर से नहीं, बल्कि हर एक पल को धीरे-धीरे महसूस करने की चाहत में। मैं उसकी तरफ झुकी, उस पर शराब की महक महसूस की, अपने जिस्म पर उसके जिस्म की गर्ماहट को महसूस किया, और हमारी साँसों की खुशबू को एक-दूसरे में घुलते और इस गर्माहट के साथ बदलते हुए महसूस किया। मेरे हाथ उसके बालों तक पहुँचे, और जैसे ही रेशमी लटें मेरी उंगलियों से फिसलती गईं, मैं पूरी तरह से उसके करीब ढीली पड़ गई। मैं और ज्यादा चाहती थी, और जैसे-जैसे हमारे होंठ एक-दूसरे से मिल रहे थे, मैं उसकी तरफ और झुक गई।

With a gentle pressure, our lips met. His hands slipped more firmly about me, and I held myself back, not afraid, but wanting to feel everything slowly as I leaned in, tasting the wine on him, feeling the warmth of his body pressing into mine, breathing in our scents that were mingling and changing with the warmth. My hands rose to find his hair, and I relaxed into him as the silky strands brushed through my fingers. I wanted more, and I leaned into him as our lips moved against each other.

मैंने 'स्क्वायरिल्स एंड' के अंदर कदम रखते हुए मन में सोचा—एक चुड़ैल, एक पिशाच और एक परी एक बार में दाखिल होते हैं। अभी शाम होने में वक्त था और सूरज डूबा भी नहीं था कि जेनक्स के पीछे दरवाज़ा बंद हो गया, जिससे हम धुएँ की हल्की सी महक वाले उस गर्म माहौल में घिर गए। तभी निक ने तुरंत दरवाज़ा खींचा और हमारे पीछे अंदर आ गया। और यह रहा इस चुटकुले का मज़ेदार अंत।

A witch, a vampire, and a pixy walk into a bar, I thought as I led the way into the Squirrel’s End. It was early, and the sun had yet to set when the door swung shut behind Jenks, sealing us in the warm air smelling faintly of smoke. Immediately Nick yanked it open to come in behind us. And there’s the punch line.

अगर मैं आसमान से हीरो के आंसू भी बरसा दूँ, तो भी मेरे आंसुओं का कोई मोल नहीं हो सकता। जेनक्स (ब्लैक मैजिक सैंक्शन)

Tears could not be equal, if I wept diamonds from the skies. Jenks (Black Magic Sanction)

|मैं तुम्हारा वो सबसे डरावना सपना हूँ जो इस दुनिया की सरहदों पर चहलकदमी करता है। मैं एक एल्फ हूँ, ट्रेंट—एक ऐसा जीव जिसे तुम भूल चुके हो कि कैसे बनते हैं। तुम काले जादू से डरते हो। मैं देख सकती हूँ कि तुम्हारे आवरण के नीचे डर पसीने की तरह चमक रहा है। मैं काले जादू के साथ जीती और साँस लेती हूँ। मैं उससे इस कदर रंगी हुई हूँ कि मैं इसका इस्तेमाल बिना किसी सोच-विचार के, बिना किसी अपराध-बोध के और बिना किसी हिचकिचाहट के करूँगी।

I’m your worst nightmare come to walk this side of the lines. I’m an elf, Trent something you’re forgotten how to be. You’re scared of black magic. I can see fear shimmering under your aura like sweat. I live and breathe black magic. I’m so tainted with it that I will use it without thought, without guilt and without hesitation.

चलो रेचल!" जेन्क्स चीखा। "तुम कमज़ोर नहीं, बहुत धाकड़ चुड़ैल हो!

Come on, Rachel!" Jenks shrilled. "You're a badass, not a bad witch!

ट्रेंट और एलास्बेथ के बीच कुछ-कुछ हुआ था? छीईई!

Trent and Ellasbeth did the nasty? Ewwww!

बस यूँ ही बता रही हूँ, कैंप के बाद से ही मुझे तुम पर पूरा भरोसा है।

Just so you know, I’ve trusted you since camp.

रेचल, रेचल, रेचल," वह बिल्कुल शांत और स्थिर खड़े होकर बोला। "तुम हमेशा बिना सोचे-समझे किसी नतीजे पर पहुँच जाती हो। बिल्कुल मेंढक की तरह हो तुम, जानती हो न।

Rachel, Rachel, Rachel,” he said, very still and unmoving. “Always jumping to the wrong conclusion. You’re like a frog, you know.

पियर्स ने हिसाब लगाने के अंदाज़ में कुछ कहा और हिलते हुए गलती से मेरा घुटना छू गया। "जैसा कि जेन्क्स कहेगा, तुम खर्राटे अच्छे लेती हो।" मैंने भी बेमन से मुसकुराते हुए जवाब दिया। मैं खर्राटे अच्छे लेती हूँ। यह नहीं कि 'मेरा ऐसा मानना है कि तुम्हारी नाक से निकलने वाली सांसों की आवाज बेहद कर्णप्रिय है।'

Pierce made a calculating noise, accidentally brushing my knee as he shifted. "As Jenks would say, you snore nice." I smiled back unconvincingly. I snore nice. Not "I opine that your auditory nasal exhalations are most pleasing.

घर में स्वागत है, रेचल मारियाना मॉर्गन," उसने कहा, और उसकी बकरे जैसी चीरनुमा आँखों में एक नई, खतरनाक चमक थी। "आखिरकार तुमसे मिलकर बेहद खुशी हुई।

Welcome home, Rachel mariana Morgan, he said, his goat-slitted eyes holding a new, dangerous light. It's a pleasure to finally meet you.

इस बात को समझो, ओ बेवकूफ बिस्कुट वाले," जेन्क्स ने लगभग दुलार भरे लहजे में कहा, "पिछले कुछ दिनों में तुमने देख लिया है कि परिवार में रहना कैसा होता है, जहाँ छोटी-छोटी बातों पर गुस्सा और चिड़चिड़ापन होता है। अब तुम्हें परिवार का दूसरा पहलू देखने को मिल रहा है, जहाँ हम एक-दूसरे के लिए बेवकूफ़ियाँ सिर्फ इसलिए करते हैं क्योंकि हम तुम्हें पसंद करते हैं। रैश छोटी बहन है। आइवी बड़ी बहन है। मैं बाहर से आया हुआ तुम्हारा चाचा हूँ, और तुम वो अमीर भतीजे हो जिसे कोई पसंद नहीं करता, पर हम फिर भी तुम्हें झेल लेते हैं क्योंकि हमें तुमपर तरस आता है। अब मुझे अपनी मदद करने भी दो, ठीक है? इससे तुम्हारी जान नहीं चली जाएगी।

Face it, you stupid little cookie maker,” Jenks said, almost sounding fond, “in the last couple of days you’ve seen what it’s like to be in a family, with all the touchy tempers and irritation that goes on. Now you get to see the other side, where we do stupid stuff for each other just because we like you. Rache is the little sister. Ivy’s the big sister. I’m the uncle from out of state, and you’re the rich nephew no one likes but we put up with you anyway because we feel sorry for you. Just let me help, huh? It won’t kill you.

तुम मुझसे डरती क्यों नहीं हो? मैंने अपनी मौत को खुद देखा है, और तुम वो मौत नहीं हो।

Why aren't you afraid of me? I've seen my death, and you're not it.

वह तुम्हारे टाइप की नहीं है। और कब से मेरी कोई पसंद या टाइप होने लगा?

She's not your type. Since when do I have a type?

"हम दोनों एक जैसी थीं। एक वो जो अपनी भावनाओं पर लोहे की पकड़ ढीली पड़ने के डर से कुछ भी महसूस करने से घबराती थी, और दूसरी वो जो कुछ भी महसूस करने के लिए इतनी बेताब थी कि मौज-मस्ती भरी एक रात के लिए अपनी मर्जी तक दांव पर लगा देती थी।"

"We were the pair. One too afraid to feel anything lest she lose control of her ironclad hold on her emotions, and the other so hungry to feel anything that she´d risk her free will for one night of fun.".

एक ड्रैगन पर पाँच ट्रोल,' चार इंच के उस आदमी ने मेरे कंधे पर बैठे-बैठे गाया। 'चार बैंगनी कंडोम, तीन खास किस्म के फ्रेंक टिक्लर, दो कामुक पिशाच और बर्फ के बीच एक सक्कुबस।

Five trolls in a dra-a-a-a-ag,' the four-inch man sang from my shoulder. 'Four purple condoms, three French ticklers, two horny vamps and a succubus in the snow.

ठीक है, गाड़ी तुम चलाओ," उसने कहा। "मैं किसी सुनहरे गोल्डन रिट्रीवर की तरह सिर खिड़की से बाहर निकालकर बैठूँगी।

Okay, you drive," she said. "I'll sit with m head hanging out of the window like a golden retriever.

अरे, अपनी दादी की कसम, मैं ऐसा जरूर करूँगी।

You bet your Grannie's Panties I will.

एल मुझसे बमुश्किल तीन फीट की दूरी पर खड़ा था। जैसे ही उसने कागज़ थामा, उसके चेहरे पर एक अजीब सी खुशी थी और वह कागज़ काले रंग की चिंगारियों के साथ गायब हो गया। "शुक्र है, रेचल," उसने कहा, और ट्रेंट के सख्त होते ही उसने सावधानी से मेरा हाथ थामा। "वापसी पर स्वागत है, मेरी खुजली वाली चुड़ैल।

Al was standing a bare three feet away, his mood almost jovial as he took the paper and it vanished in a wash of black sparkles. “Thank you, Rachel,” he said, carefully reaching for my hand as Trent stiffened. “Welcome back, my itchy witch.

मेरी माँ पागल नहीं हैं। बस उनके लिए अपनी दुनिया को बाकी सबकी दुनिया के साथ तालमेल बिठाना दूसरों से थोड़ा ज्यादा मुश्किल है।

My mother isn't crazy. She simply has a harder time than most reconciling her reality with everyone else's reality.

ओह, माफ करना। क्या मैंने रोमांस करने या अपना दबदबा दिखाने के किसी तरीके में खलल डाल दिया?

Oh, I'm sorry. Did I interrupt some sort of dominance foreplay?

बिस्कुट वाले का ध्यान रखने के लिए किसी की तो जरूरत है।

The cookie maker needs someone to look out for him.

आइवी का 'स्टीक को पकाओ, कुक को मत मारो' वाला एप्रन।

Ivy's COOK THE STEAK, DON'T STAKE THE COOK apron.

क्या 'मरे हुए आदमी के अंगूठे' का इस्तेमाल करना नैतिक रूप से ठीक था, जबकि उस आदमी के रिश्तेदारों ने खुद जानते-बूझकर उसके अंग-भंग करके बेच दिए थे?

Was using “dead-man’s-toe” morally okay if the man’s relatives had knowingly sold him for parts?

अगर मैं चाहती, तो रात भर जेन्क्स और बच्चों के साथ बैठकर नेचर डॉक्यूमेंट्री देख सकती थी। और मेरा यकीन मानिए, जब कोई मगरमच्छ किसी ज़ेबरा को दबोच लेता है, तो दर्जनों परियों (पिक्सियों) का चीखना-चिलाना देखने लायक होता था। वे ज़ेबरा के लिए नहीं, हमेशा मगरमच्छ की जीत पर ही तालियाँ बजाती थीं।

I could sit and watch nature documentaries with Jenks and the kids the rest of the night if I wanted. And trust me, watching a dozen pixies scream as a crocodile chomped on a zebra was something not to be missed. They invariably cheered for the crocodile, not the zebra.

मैं अपने बॉडीगार्ड के साथ कॉफी पी रही थी। मुझे उम्मीद नहीं थी कि इतनी जल्दी बुरे लोगों का शिकार करने निकल पड़ूँगी। सूरज ढलने से पहले लेदर के कपड़े पहनना बिल्कुल भद्दा लगता है।

I was having coffee with my bodyguard. I didn't expect to be hunting bad guys until later. Leather before sundown is tacky.

उसकी एल्फ बिल्कुल यही करने जा रही है," उसने कहा, और एवर-एफ़्टर (परियों की दुनिया) के सूरज की लाल रोशनी से उसके बाल तांबे जैसे चमक उठे, जो लगभग मेरे बालों जितने ही लाल थे। "मैंने उसे यह स्वीकार करने में इतनी मेहनत इसलिए नहीं की कि तुम अपने बिगड़े हुए बच्चे जैसे नखरे और गुस्सा उस पर उतार सको। वह मेरी सीमा के अंदर ही रहेगी।

Her elf is going to do just that,” he said, the red glow of the ever-after sun turning his hair auburn, almost as red as mine. “I did not work this hard at getting her to accept who she is to let you take your spoiled brat of a little-boy temper tantrum out on her. She stays on my side of the lines.

मुझे नफरत है जब वह इस तरह अचानक लाइन भूल जाती है," आइवी ने कोने में खड़े किस्तन से फुसफुसा कर कहा। "क्या तुमने कभी इससे भी ज्यादा अजीब कुछ देखा है?" "तुम्हें तो तब देखना चाहिए जब वह ऐसा चेहरा बनाती है—" "चुप रहो, किस्त!" मैं चीख पड़ी, और आँखें झटपट खोलकर देखा तो वह मुझ पर मुस्कुरा रहा था।

I hate it when she tabs a line," Ivy whispered to Kisten in the corner. "You ever see anything freakier than that?" "You should see the face she makes when she—" "Shut up, Kist!" I exclaimed, my eyes flashing open to find him grinning at me.

इलोय को ढूँढना। उसका सिर दीवार पर दे मारना, उसकी अंतड़ियों पर नाचना... मैं कुछ हटके और क्रिएटिव करती। एकदम मौके के हिसाब से।

Find Eloy. Smack his head into a wall, dance on his guts... I'd get creative. Spontaneous like.

अलगैलिप्ट ने अपना रूप बदल लिया और बिना मुझे भनक लगे मेरे मन के भीतर टटोलने लगा कि मुझे सबसे ज्यादा किस बात से डर लगता है। कभी वह रूप आइवी का होता था। फिर किस्तन का—जब तक कि मैंने उसे पिशाच वाले उस जोश में एक बार लिफ्ट के अंदर दबोच लिया था। किसी को फ्रेंच किस करने के बाद भला उससे डरना मुश्किल हो जाता है।

Algaliarept varied its shape, sifting through my mind without me even knowing to choose what scared me the most. Once it had been Ivy. Then Kisten —until I had pinned him in an elevator in a foolish moment of vampire-induced passion. It's hard to be scared of someone after you've French-kissed him.

मुझे यह बात बड़ी अजीब लगी कि वह औरत एक हज़ार साल से भी ज्यादा पुरानी थी, लेकिन माइक्रोवेव को एक पुरानी और पिछड़ी तकनीक मानती थी।

I thought it odd that the woman was over a thousand years old but thought the microwave was primitive.

मैं अपने कमरे के दरवाजे पर झटके से रुकी। "मेरे जूतों में क्या खराबी है?" मैंने सोचते हुए कहा कि शायद यही वो चीज़ होगी जो मैं पहने रहूँगी। आहाँ... यानी इस पूरे लिबास में से सिर्फ यही चीज़, बाकी सब नहीं।

I jerked to a stop at the door to my room. "What's wrong with my boots?" I said, thinking they were the only thing that I was going to keep on. Ah…the only thing from this outfit, not the only thing total.

तुम्हें तो अब तक मर जाना चाहिए था," उसने अचरज भरे लहजे में कहा। "तुम अभी तक जिंदा कैसे हो?" मैंने जबड़े भींचकर खुद पर उसकी पकड़ ढीली करने की कोशिश की, और उसके हाथ तथा अपनी कलाई के बीच उँगलियाँ घुसाने की जद्दोजहद करने लगी। "मैं इसके लिए बहुत मेहनत करती हूँ।"

You should be dead," he said, his voice full of wonder. "How is it that you're still alive?" Jaw clenched, I worked at his grip on me, trying to get my fingers between him and my wrist. "I work hard at it.

कॉफी। मुझे कॉफी की महक आ रही थी। कॉफी सब कुछ ठीक कर देती।

Coffee. I could smell coffee. Coffee would make everything better.

भले ही यहाँ पिछले लगभग तीस सालों से किसी को दफनाया नहीं गया था, लेकिन घास की कटाई-छंटाई खुद मेरे हाथों होती थी। मुझे लगता था कि एक साफ-सुथरा कब्रिस्तान ही एक खुशहाल कब्रिस्तान होता है।

Though no one had been buried here for almost thirty years, the grass was mown by yours truly. I felt a tidy graveyard made a happy graveyard.

काउंटर کے نیچے سے نکلتی ہوئی نارنگی رنگ کی روئی جیسی گولی پر میری آنکھیں پھٹی کی پھٹی رہ گئیں، وہ پلکیں جھپکا رہی تھی اور انگڑائی لے رہی تھی۔ میں نے دوبارہ دیکھا، یقین نہیں آ رہا تھا۔ "یہ ایک بلی ہے،" میں نے ناقابل یقین ذہانت کے لیے پلٹزر پرائز جیتنے والے انداز میں کہا۔

My eyes widened at the ball of orange fluff squeezing out from under the counter, blinking and stretching. I looked again, not believing. “It’s a cat,” I said, winning the Pulitzer prize for incredible intellect.

یہ ایک بلی ہے۔ بھائی، آج رات تم مجھ سے کچھ نہیں چھپا سکتے۔

It’s a cat. Boy, you couldn’t slip anything past me tonight.

دیکھو، یہی وجہ ہے کہ مجھے کافی پسند تھی۔ آپ کافی بنانے میں گڑبڑ نہیں کر سکتے تھے۔ یہاں تک کہ خراب والی بھی اچھی ہوتی تھی۔

See, this was why I liked coffee. You couldn’t screw up making coffee. Even the bad stuff was good.

حالیہ دنوں میں نے اپنے بیگ میں درد دور کرنے والے تعویز رکھنا شروع کر دیے تھے، جیسے کچھ لوگ سانس کی تازگی کے لیے منٹس رکھتے ہیں۔

Lately I’d begun carrying pain amulets in my bag, like some people have breath mints.

مجھے گھٹن محسوس ہو رہی تھی۔ پِسکری سے اپنی اور کِسْٹن کی حفاظت مول لینا بالکل غلط تھا۔ لیکن یا تو یہ کرنا تھا یا کسی شیطان کا سامنا کرنا تھا، اور میں اپنی روح کو پاک رکھنا چاہتی تھی چاہے اس کے لیے میرے اصولوں پر ہی داغ کیوں نہ لگ جائے۔

I felt sick. Buying Kisten’s and my safety from Piscary was so wrong. But it was either that or deal with a demon, and I’d rather keep my soul clean and let my morals get dingy.

اپنے ہاتھ مجھ سے دور رکھو،" میں نے اس کی گرفت سے خود کو کھینچتے ہوئے بے جا غصے سے اونچی آواز میں کہا۔ "میں ایک پروفیشنل ہوں، کوئی پریشان حال گرل فرینڈ نہیں۔" خیر، میں وہ بھی تھی، لیکن میں جانتی تھی کہ کرائم سین پر کیسے پیش آتے ہیں۔

Get your hand off me,” I exclaimed, voice loud with misplaced anger as I yanked away from his grip. “I’m a professional, not some distraught girlfriend.” Well, I was that too, but I knew how to act at a crime scene.

وہ بیوقوف نہیں تھے، لیکن میں ایسی مصیبتوں کو اپنی طرف کھینچتی تھی جو بس یہ چاہتی تھیں کہ میں ان کی دھنائی کر دوں۔

They weren’t idiots, but I attracted trouble that just begged me to beat it into submission.

غصے کے پیچھے، وہ تھکا ہوا تھا۔ وہ ادھر ادھر گھسیٹے جانے اور ایک چھوٹے سے کمرے میں دھکیلے جانے سے تھک چکا تھا۔ وہ میرے لیے کوشش کر کے ناکام ہونے سے تھک چکا تھا۔ اور مینیاس کا یہ جاننا، اس کی رسی کے سہارے گھسیٹے جانا... یہ تقریباً توہین آمیز تھا۔ شاید، اگر میں ایل کو اپنے زخم اور انا چاٹنے کے لیے ایک رات کا سکون دے دوں، تو وہ بھی مجھ پر یہی عنایت کرے گا؟

Behind the fury, he was tired. He was tired of being hauled around and shoved into a little room. He was tired of trying for me and failing. And to have Minias know it, to be carted off under his leash…It was almost insulting. Maybe, if I gave Al a night of peace to lick his wounds and his pride, he would grant that same courtesy to me?

تھوڑا معقول بنو۔ میں جانتا ہوں تم بن سکتی ہو۔۔۔ اگر تم بہت، بہت زیادہ کوشش کرو۔

Be reasonable. I know you can be. If you try very, very hard.” - Al to Rachel

وہ کہاں گیا!" وہ دستانے پہنے ہاتھ بھینچتے ہوئے دہاڑا۔ "میں نے اسے ایسے جال میں پھنسایا تھا جسے سلک ڈبہ کور کرنے والے سکندرِ اعظم کو بھی کھولنے میں پوری زندگی لگ جاتی، اور اس نے اسے ایک ہفتے میں کھول دیا!" ایل نے ایک قدم بڑھایا، اور اس کا جوتوں والا پیر برف کے ٹکڑے پر پڑنے سے وہ لڑکھڑا گیا۔

Where did he go!” he bellowed, gloved hands clenching. “I had him in a snare that would take Alexander the Great a lifetime to untwist, and he did it in a week!” Al took a step, pinwheeling as his booted heel found an ice cube.

سکون مجھ میں اتر آیا۔ وہ جینا چاہتا تھا۔ اسے بس طریقہ نہیں آتا تھا۔

Relief spilled into me. He wanted to live. He just didn't know how.

ایل کے اندر ایک شاطرانہ چنگاری چمک اٹھی، جس سے میرے لبوں پر مسکراہٹ آ گئی، "صرف ایک راستہ ہے۔ اس کی قیمت بہت زیادہ ہے،" اس نے کہا۔ "ہمیشگی کی دنیا میں مہنگائی نہیں ہوتی، ایل۔" تو پھر اسے کساد بازی کہہ لو۔ صرف ایک راستہ ہے۔

A devious spark lit through Al, making me smile. One way. It costs too much, he said. “There’s no inflation in the ever-after, Al.” Call it a recession then. One way.

ریچل، تم اسے لے لو،" میری ماں نے کہا، وہ واضح طور پر بے آرام تھیں۔ "شاید وہ تمہیں پسند کرے۔" "نہیں، ماں، نہیں!" میں نے احتجاج کیا، لیکن بات میری ماں کی تھی، اور یا تو بچی کو اٹھانا تھا یا اسے زمین پر گرنے دینا تھا۔

Rachel, you take her,” my mother said, clearly uncomfortable. “She might like you.” “No. Mom, no!” I protested, but it was my mother we were talking about, and it was either take the baby or have her hit the floor.

اس کے ننھے ہاتھ نے حیرت انگیز گرمائش کے ساتھ میرا ہاتھ پکڑ لیا، اور جذبات کے ایک چونکا دینے والے ریلے میں، میں نے محسوس کیا کہ میری دنیا کی ہر چیز بدل گئی ہے۔ دارچینی اور بے بی پاؤڈر کی مہک مجھ سے ٹکرائی، اور جیسے جیسے میری آنکھیں پھیلیں، میرا دل پگھل گیا، اور اس کے لیے جگہ بنا لی۔

Her tiny hand gripped mine with a surprising warmth, and in a shocking wash of emotion, I felt everything I knew shift. The scent of cinnamon and baby powder hit me, and as my eyes widened, my heart melted, making room for her.

کوئی ایکسرکلوزو نہیں،" میں نے زور سے کہا، ایل کی رائے جاننے کے لیے اس کی طرف دیکھا اور دیکھا کہ اس نے سر ہلایا اور اپنے ہاتھوں کو "بڑے" اشارے کی شکل میں پھیلا دیا۔ وہ یہ بھی نہیں جانتا تھا کہ آفر کتنی بڑی ہے، اور اسے لگتا تھا کہ میں اس سے بھی بڑی آفر حاصل کر سکتی ہوں۔

No exclusive,” I said aloud, watching Al for his opinion and seeing him shake his head and hold his hands out in a “bigger” gesture. He didn’t even know how large the offer was, and he thought I could get one bigger.

तुमने उसका पुराना श्राप उसी पर वापस उलट दिया?" अल ने चकित होकर पूछा। "रेस्टोरेंट में? और मैंने तुम्हें रोक लिया? अरे भगवान की कसम!" उसने चीख कर कहा, और मैं कसम खाती हूँ, छत से धूल झड़कर नीचे गिर पड़ी। "रैचेल, हमें बातचीत करने के इस तरीके पर काम करना होगा।

You tried to slide his original curse back onto him?” Al said in wonder. “At the restaurant? And I stopped you? Sweet mother pus bucket!” he exclaimed, and I swear, dust sifted from the ceiling. “Rachel, we have to work on this communication thing.

रैचेल जानती थी कि वह क्या कर रही है। और जब उसे नहीं पता होता था, तो वह मौके पर ही कुछ नया कर डालती थी, ऐसे रास्ते निकालती थी जिनसे भारी नुकसान तो होता था, पर आमतौर पर चोट सिर्फ उसी को लगती थी, उसके आस-पास के लोगों को नहीं। यह उन चीज़ों में से एक थी जिसे वह कभी स्वीकार नहीं करता था कि वह रैचेल की इस खूबी को पसंद करता था।

Rachel knew what she was doing. And when she didn't, she could improvise on the fly, coming up with options that left a lot of collateral damage but usually only hurt herself, not the people around her. It was one of the things he would never admit that he admired about her.

वह नहीं चाहता था कि लूसी अकेलापन महसूस करते हुए बड़ी हो—जहाँ उसके पास सब कुछ हो लेकिन असल में कुछ भी न हो।

He didn't want Lucy to grow up feeling alone, surrounded by everything and having nothing.

उसने अभी-अभी धमकी दी है कि जो अगला आदमी तुम पर गोली चलाएगा, वह उसे खिड़की से बाहर फेंक देगी। मेगन जाग गई है। उसने मदद करने की पेशकश की है। हे भगवान, ट्रेन्ट, तुम्हारा और औरतों का क्या चक्कर है?

She just threatened to throw the next man who shoots at you out the window. Megan is awake. She offered to help. God, Trent, what is it with you and women?

"रैच", उसने मेरी आँखों में देखने की कोशिश करते हुए कहा। "तुम्हें और क्या चाहिए? भगवान कोई टेलीग्राम भेजें?" (जेन्क्स)

Rache,” he said, trying to get into my line of sight. “What more do you need? God to send a telegram?" (Jenks)

हमें प्रजाति-दर-प्रजाति मिटने से कौन बचाएगा? मैं तो बिल्कुल नहीं। हम जादू का इस्तेमाल करने वाले इंसानों के एक ऐसे नए वर्ग का मुकाबला करने के लिए बिल्कुल तैयार नहीं हैं जो क्रूर हैं, सत्ता के भूखे हैं, इंडरलैंडर्स को पसंद नहीं करते, और नरसंहार को बातचीत करने का एक सही तरीका मानते हैं।

Who’s going to keep them from wiping us out species by species? Not me. We aren’t prepared for a new demographic of magic-using humans who are sadistic, power hungry, don’t like Inderlanders, and see genocide as an acceptable form of communication.

एडजेस्टमेंट? उसने इसे एडजेस्टमेंट कहा? क्यों न मैं उसका वजूद ही इस दुनिया से हमेशा के लिए एडजेस्ट (खत्म) कर दूं?

Adjustment? She called that an adjustment? How about I adjust her right out of existence?

जेन्क्स, रूढ़िवादिता मत फैलाओ। HAPA हर किसी से नफरत करने वाला संगठन है, भेदभाव नहीं करता," मैंने कहा।

Don’t stereotype, Jenks. HAPA is an equal-opportunity hate group,” I said.

हालाँकि, मुझे लगता है कि उसे कुछ शक हो गया है। हमें लगातार पाँच रातों से खाने के बाद चेरी पाई मिल रही है।" उसकी आवाज़ खींच कर बोलने वाली थी, और मेरी मुस्कान और गहरी हो गई।

I think she suspects something, though. We’ve had cherry pie for dessert five nights in a row.” His voice drawled, and my smile deepened.

मेरा मतलब अभी से नहीं था," उसने विरोध किया। "मैं इस बच्चे को पालने थोड़ी जा रहा हूँ। मुझे तो रैचेल को संभालना ही काफी भारी पड़ रहा है।

I didn’t mean now,” he protested. “I’m not going to raise the child. I’m having enough trouble with Rachel.

और मैं जासूसी नहीं कर रहा हूँ! मैं मूल्यांकन कर रहा हूँ!" "बात तो एक ही है!

And I’m not spying! I’m evaluating!” “It’s the same difference!

मैंने कहा था कि कल से स्कूल शुरू है। मैंने यह नहीं कहा था कि मैं वहाँ मौजूद रहूँगी।

I said school starts tomorrow. I didn’t say I was going to be there.

निश्चित रूप से मैं उसकी रक्षा कर रहा हूँ, अरे टूटे हुए पर वाले!

Of course I’m shielding her, you broken feather!

तुम्हें यह सब अकेले करने देने के जुर्म में तो मुझ पर मूर्खता का मुकदमा ठोक देना चाहिए।" ~ न्यूट, ब्लैक मैजिक सैंक्सन, किम हैरिसन

I ought to file charges of uncommon stupidity against you for letting her try this alone." ~ Newt, Black Magic Sanction, Kim Harrison

उस दानव की आँखें मेरी तरफ घूमीं, और उसकी मुस्कान और चौड़ी हो गई। "यह निकोलस ग्रेगरी स्पारागोस का कमरा है," उसने कहा, और मेरी साँस अटक गई। "शानदार, बिल्कुल शानदार! तुम निकी के कमरे में क्या कर रही हो, रैचेल? ओहो, उसने तुम्हें वेस्ट कोस्ट बुलाया था, है ना? क्या तुमने उसे मार डाला? उस छोटे से झंझट को हमेशा के लिए खत्म करने के लिए शाबाश! मुझे तो तुम्हें एक खरगोश गिफ्ट करना चाहिए। वह कहाँ है? किसी अलमारी में ठूँसकर रखा है क्या?" ~ अलगालियारेप्ट, ब्लैक मैजिक सैंक्सन, किम हैरिसन

The demon's eyes flicked to mine, his smile widening. "This is Nicholas Gregory Sparagmos's room," he said, and my breath caught. "Delightful, just delightful! What are you doing in Nicky's room, Rachel? Ooooh, he summoned you to the West Coast, didn't he? Did you kill him? Good for you for taking care of that little problem! I should give you a bunny. Where is he? Stuffed in a closet?" ~ Algaliarept, Black Magic Sanction, Kim Harrison

एल की लाल आँखें मुझपर से फिसलकर पियर्स पर टिक गईं। "खेलना है?" उसने कहा, उसकी आवाज़ में उत्सुकता टपक रही थी। "गॉर्डियन नेथानिएल पियर्स की अजीब आदतें किसी मिसाल से कम नहीं हैं। तुम्हें क्या लगता है, मैं इस छोकरे के पीछे इतना क्यों पड़ा हूँ? अगर तुम वो कर सकते हो जो वो कर सकता है, तो सच में कद या आकार कोई मायने नहीं रखता।"

Al's red eyes slid past me to Pierce. "Play?" he said, his voice dripping with interest. "Gordian Nathaniel Pierce's quirks are legendary. Why do you think I want the runt so badly? Size truly doesn't matter if you can do what he can." ~ Algaliarept, Black Magic Sanction, Kim Harrison

वह बस उसे अपनी बाहों में भींच लेना चाहता था और यह बताना चाहता था कि सब ठीक हो जाएगा, कि वह बच गई है और बेहद खूबसूरत है।

He just wanted to hold her to him and tell her it would be okay, that she had survived and was beautiful.

“हे भगवान,” उसने फुसफुसाते हुए कहा। मैंने इसके साथ क्या कर दिया है? उसने खुद को छोटा महसूस करते हुए सोचा। जादू टूट गया था, लेकिन अभी वह पूरी तरह थमा नहीं था; और उसकी आत्मा उसके सामने खुली हुई थी—उसके अतीत के दर्द के निशान, दर्द पर उसकी जीत और अपनी जगह पाने की उसकी बेचैन तड़प। वह बस उसे अपनी बाहों में कसकर थाम लेना चाहता था और यह कहना चाहता था कि सब कुछ ठीक हो जाएगा, कि वह बच गई है और बहुत खूबसूरत है।

My God", he whispered. What have I done to her? He thought, humbled. The spell was broken, but it wasn't sealed, and her soul was bare to him, the scars of her tragic past and her triumphs over pain and her aching need to find her place. He just wanted to hold her to him and tell her it would be okay, that she had survived and was beautiful.

“तुम्हारे बाल एकदम उलझे हुए हैं,” उसने यह सोचते हुए कहा कि उसे वह इसी रूप में अच्छे लगते हैं, बिल्कुल किसी शेर की अयालय (याल) की तरह।

Your hair is a tangled mess,"he said, thinking he liked it that way, like a lion's mane.

उसके बालों की महक उसके करीब आते ही वह ठिठक गया। वे उसके गाल को छू रहे थे, उसे गुदगुदी कर रहे थे। 'मैं यह सब बर्दाश्त नहीं कर सकता,' उसने सोचा, पर वह अपनी जगह से नहीं हिला और देखता रहा कि कैसे उसकी उंगली उस नए निशान पर फिर से फिर रही है। “उसने मेरा शीशा तोड़ दिया,” उसने साफ गुस्से में कहा।

He froze as the scent of her hair met him. It was touching his cheek,tickling him. I cant afford this, he thought, but he didnt move, watching her finger trace the new line. "He cracked my mirror,"she said, clearly angry.

वह वह पल दोबारा जीना चाहता था—हर नामुमकिन मुश्किल के खिलाफ उसके साथ खड़े होकर जीतने का अहसास। वह इसे पाने के लिए इतना बेताब था कि वह उस सब दांव पर लगाने को तैयार था जिसके लिए उसने और उसके पिता ने इतनी मेहनत की थी।

He wanted that again, that feeling of standing with her against all odds and succeeding. He wanted it so bad, he was going to risk destroying everything he and his father had worked for.

“किस्टन, कृपया मुझे छोड़कर मत जाओ,” मैंने गिड़गिड़ाकर कहा, और उसकी आँखें खुल गईं। “मुझे ठंड लग रही है,” उसने कहा, उसकी नीली आँखों में डर उभर आया था। मैंने उसे और कसकर थाम लिया। “मैं तुम्हें पकड़े हुए हूँ। सब ठीक हो जाएगा।” “आइवी से कहना,” उसने हाँफते हुए खुद को सिकोड़ते हुए कहा। “आइवी से कहना कि इसमें उसकी कोई गलती नहीं थी। और उससे कहना कि अंत में... तुम्हें प्यार याद रहता है। मुझे नहीं लगता कि... हम अपनी आत्माएँ खोते हैं... बिल्कुल नहीं। मुझे लगता है भगवान उन्हें हमारे लिए संभाल कर रखते हैं जब तक कि हम... घर वापस न लौट आएं। मैं तुमसे प्यार करता हूँ, राहेल।” “मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ, किस्टन,” मैं सिसक उठी, और देखते-देखते, मेरा चेहरा अपने भीतर बसाती उसकी आँखें चांदी जैसी हो गईं, और उसकी मृत्यु हो गई।

Kisten, please don't leave me," I begged, and his eyes opened. "I'm cold," he said, fear rising in his blue eyes. I held him tighter. "I'm holding you. It's going to be okay." "Tell Ivy," he said with a gasp, clenching in on himself. "Tell Ivy that it wasn't her fault. And tell her that at the end... you remember love. I don't think... we lose our souls... at all. I think God keeps them for us until we... come home. I love you, Rachel." "I love you, too, Kisten," I sobbed, and as I watched, his eyes, memorizing my face, silvered, and he died.

जो भी चीज़ पाने लायक होती है, उसे हासिल करने में मेहनत तो करनी ही पड़ती है

Anything worth having is going to be hard

'तुम अपने पिता की बेटी हो,' उसने अपनी आँखों के आसपास की त्वचा को कसते हुए कहा। 'ट्रेंट अपने पिता का बेटा है। अलग-अलग तुम दोनों बड़े चिढ़चिढ़े हो। और साथ में... तुम दोनों में तहलका मचाने की पूरी क्षमता है।'

You are your father's daughter,' he said, the skin around his eyes tightening. 'Trent is his father's son. Apart, you are annoying. Together...you have the potential to be a problem.

“अगर मैं आसमान सेहीरे के आंसू भी बहा दूं, तो भी ये उस दर्द के बराबर नहीं हो सकते,” जेन्क्स ने खुद को पूरी तरह खाली और बेसहारा महसूस करते हुए फुसफुसाया। “मेरी आवाज़ ख़ामोश है, भले ही मैं चीखूँ-चिल्लाऊँ। मौत से घुटती मेरी ये पंखें मुझे इतना ऊँचा नहीं उड़ा सकतीं कि मैं तुम्हें ढूंढ सकूं। मैं तुम्हें अपने अंदर महसूस कर सकता हूँ। मेरे दर्द से बेखबर। यह जाने बिना कि मैं क्यों शोक मना रहा हूँ। और क्यों अकेला सांस ले रहा हूँ।”

Tears could not be equal, if I wept diamonds from the skies," Jenks whispered, empty and bereft. "My word silent, though I should howl. Muffled by death, my wings can't lift me high enough to find you. I feel you within. Unaware of my pain. Not knowing why I mourn. And why I breathe alone.

वह सिर्फ एक साल की थीं, पर परियाँ (एल्व्ज़) बहुत जल्दी बड़ी होती हैं। चुड़ैलों की तरह नहीं, जिनके बारे में जेन्क्स कसम खाता था कि वे तीस साल की होने तक अपने पैरों पर खड़ी नहीं हो सकतीं। अरे हाँ!

She was only a year old, but elves grew up fast. Not like witches, who Jenks swore were not able to be on their own until they were thirty. Ahem.

मैं तुम्हारे इन एक इंच, दो इंच के नुकसान की भरपाई कर दूंगा क्योंकि मैं जानता हूँ कि तुम बूढ़े, कमज़ोर मर्दों के लिए हर एक इंच कितना अहम है।

I will compensate all your one-inch, two-inch losses because I know how important every inch is to you aged, decrepit men.

उस हल्के से स्पर्श पर उसकी नज़रें मुझसे मिलीं, और ऐसा लगा मानो किसी धुन ने ले-लाइन (ऊर्जा रेखा) को झकझोर कर ब्रह्मांड को फिर से अपनी जगह पर ला दिया हो। वह सिर्फ मेरा था।

His eyes met mine at the soft touch, and a chime seemed to shake the ley line, realigning the universe. He was mine.

“अब तुम क्या कर रहे हो?” अल ने सवाल किया, “यह देखने के लिए कि तुम्हारा खतना मिट गया है क्या? वो तो है।” मेरा चेहरा एकदम सुन्न पड़ गया, और ट्रेंट झिझक गया। उसने मेरी तरफ देखा, और मैंने अपना हाथ अपने मुंह पर रख लिया, मेरा चेहरा शर्म से लाल हो रहा था। “ओह। माई। गॉड। ट्रेंट। मुझे खेद है।” “उम,” ट्रेंट ने कहा, ज़ाहिर तौर पर समझ नहीं आ रहा था कि क्या कहे। “मुझे कल फोन करना,” अल ने पूरी गंभीरता से कहा, “मेरे पास एक ऐसा श्राप है जो इस सबका इलाज कर देगा। जब तक कि तुम्हें टर्टलनेक पहने हुए सांप वाला लुक पसंद न हो।”

What are you doing now?" Al questioned "Seeing if your circumcision is gone? It is. My expression went blank, and Trent hesitated. He looked at me, and I put a hand to my mouth, face flaming. "Oh. My. God. Trent. I'm sorry" "Um" Trent said, clearly at a loss. "Call me tomorrow," Al said seriously, "I've got a curse that will take care of that. Unless you like the snake in a turtleneck look

राहेल, तुमसे बात करना यानी शैतान से बात करने जैसा है,” उसने रूखेपन से कहा। “क्या तुम अपना मुंह बंद करके सुनोगी?”

You are the devil to talk to, Rachel," he said curtly. "Will you shut up and listen?

लेकिन मैं निक को जानती थी। वह मरने के लिए कुछ ज़्यादा ही ज़िद्दी (बुरा) था।

But I knew Nick. He was too ugly to die.

[जेन्क्स] “मुझे लगता है तुम सबका भेजा सठिया गया है,” उसने तब कहा जब बिज़ ने अपनी सहमति में सिर हिलाया। “पर ठीक है, करो जो करना है। मेरे फोन में क्वेन का नंबर है। अगर तुम दोनों काले अंडरवियर और पैसों के धमाके के साथ उड़ गए, तो मैं उसे फोन कर दूंगा ताकि मुझे उड़कर वापस घर न आना पड़े।”

[Jenks]"I think you're all screwy in the head," he said when Bis nodded his encouragement. "But go ahead. I've got Quen's number in my phone. I'll call him if you both explode in a flash of black underwear and money so I won't have to fly all the way home.

“क्या तुम्हारे चर्च की पवित्रता पर फिर से कोई आफत आ गई?” मेरी आँख फड़क उठी। “न्यूट ने उसे तोड़ दिया ताकि वह मेरी अलमारी में झाँक सके।” दोबारा।

Did something happen to the sanctity of your church again?" My eye twitched. "Newt broke it so she could look in my closet." Again.

मैंने आह भरी। “और मैं तुम्हारे लिए क्या हूँ, अल?” “मेरी नौकरानी,” उसने चहकते हुए कहा। “तो क्या हम यह काम शुरू करें?”

I sighed. "And what am I to you, Al?" "My maid," he said brightly. "Shall we do this?

एक क्लिपबोर्ड और सिर पर पहनने वाला सुरक्षा हेलमेट (हार्ड हैट) हो तो आप लगभग कहीं भी आसानी से घुस सकते हैं।

A clipboard and a hard hat could get you just about anywhere.

सिर्फ इसलिए कि मैं अपने दिल की बात ज़ुबान पर नहीं लाता—” “तुम तो दिल अपने सीने में भी नहीं रखते।”

Just because I don't wear my heart on my sleeve - " "You don't even wear your heart in your chest.

संगीत समाज को उतना प्रभावित करता है जितना ज्यादातर लोग समझ नहीं पाते। मेरी राय में, यह प्रभाव और बदलाव लाने का एक शांत ज़रिया है।

Music moves society more than most people realize. In my opinion, it's a soft manipulator of influence and change.

किशोरों को वही चीज़ें पसंद आती हैं जो वयस्कों को: मुश्किल हालात में समझदार लोगों द्वारा किए गए बेहतरीन कारनामे।

Teens like a lot of the same things adults do: smart people doing amazing things against awful odds.

लिखने के लिए हर चीज़ के बिल्कुल परफेक्ट होने का इंतज़ार करने या मूड बनने का इंतज़ार करने के जाल में मत फँसिए। अगर आप इसे एक पेशे के तौर पर अपनाना चाहते हैं, तो इसके साथ एक नौकरी की तरह ही बर्ताव करें। और जैसे आप काम पर सिर्फ तभी नहीं जाते जब आपका मन करे, वैसे ही आपको खुद को इस बात की आदत डालनी होगी कि आप बैठकर लिखें—भلے ही विचारों का प्रवाह आसानी से न हो रहा हो।

Don't fall into the trap of having to have everything perfect to write or wait until the mood strikes you. If you want it as a job, treat it like a job, and just as you don't go to work only when you feel like it, you have to condition yourself to sit and write even when the ideas don't flow.

...सबको पेट भरने के लिए खाना चाहिए था, लेकिन इंसानों को खाना अच्छी बात नहीं थी।

...Everyone had to eat, but eating people wasn't polite.

लोग मुझसे पूछते हैं कि मैं अपने खाली समय में क्या करती हूँ, और मैं उन्हें खाली नज़रों से देखती हूँ, सचमुच यह मानते हुए कि मेरे पास कोई खाली समय है ही नहीं; और अगर होता भी, तो मैं शायद उसका इस्तेमाल किसी आम काम के लिए करती, जैसे कि पीछे के कमरे में खतरनाक हद तक बढ़ते जा रहे कपड़ों के ढेर को ठिकाने लगाना।

People ask me what I do in my spare time, and I look at them blankly, truly believing that I don't even have spare time, and if I did, I'd probably use it for something mundane, like chipping away at the mound of laundry rising to dangerous proportions in the back room.

खुशी के पल कभी थाली में परोस कर नहीं मिलते। उनके लिए लड़ना पड़ता है, टूटे हुए दिलों और कुर्बानियों की कीमत चुकाकर उन्हें हासिल करना पड़ता है।

Happy endings were never handed out. You had to fight for them, earn them with bruised hearts and sacrifices.

शांति से पेश आने का नाटक खत्म। थक हारकर, जब वे बहस कर रहे थे, मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं, यह उम्मीद करते हुए कि इस बीच मेरी मौत न हो जाए और यह मसला ही खत्म न हो जाए। मुझे कभी अपना पानी मिलने वाला था ही नहीं। कभी नहीं।

So much for playing nice.Tired, I let my eyes shut while they argued, hoping I didn’t die in the interim and make the problem moot. I wasn’t ever going to get my water. Ever.

ज्ञान ही शक्ति है। अज्ञानता ही सुख है। लेकिन जिज्ञासा—भلے ही उसने बिल्ली की जान ले ली हो—सबसे ऊपर है।

Knowledge is Power. Ignorance is Bliss. But curiosity—even if it had killed the cat—is king.

शादीशुदा परी (पिक्सी), मैंने खुद से कहा, और अपनी निगाहें वापस सिरेमिक जानवरों की शेल्फ पर गड़ा लीं। चौवन बच्चे। एक सुंदर पत्नी, जो चीनी जैसी मीठी है, और जो प्यार से माफी मांगते-मांगते नींद में मेरा गला घोंट देगी।

Married pixy, I told myself, forcing my eyes back to the shelf of ceramic animals. Fifty-four kids. Beautiful wife, sweet as sugar, who would kill me in my sleep while apologizing for it.

अंत हमेशा बुरे नहीं होते। ज़्यादातर समय वे बस एक नए रूप में शुरुआत होते हैं।

Endings are not always bad. Most times they're just beginnings in disguise.

भ्रमित होकर मैंने पूछा, “किवेन (चुड़ैलों का समूह) का क्या...?” “प्लंबर,” ग्लेन पर झुकते हुए आइवी ने फीके चेहरे के साथ कहा। “समझे ना? जो लीकेज ठीक करता है?” अरे वाह, बहुत बढ़िया। यानी मैं खुद एक लीकेज हूँ।

Confused, I asked, "The coven's what?" "Plumber," Ivy said, looking pale as she leaned on Glenn. "You know. Stops leaks?" Oh goodie. I'm a leak.

कल मुझे पूरी दुनिया को बचाना है, और मुझे अभी तक यही नहीं पता कि मैं पहनूँ क्या--रैचल मॉर्गन

I have to save the world tomorrow, and I don't even know what I'm going to wear yet.--Rachel Morgan

यहाँ ट्रेनों की बदबू आ रही है और उस चिली की जिसमें चॉकलेट पड़ी होती है। ऊऽऽह, किताबें!” उसने अचानक चीखते हुए कहा और सीधे छोटी लाइब्रेरी की ओर लपका। (अल)

It stinks of trains and that chili with the chocolate in it. Ooooh, books!" he exclaimed suddenly, making a beeline for the small library. (Al)

प्यार, बड़े होना आसान नहीं है। वरना हर कोई यही कर रहा होता।

Growing up is hard, love. Otherwise everyone would do it.

“अब तुम क्या कर रहे हो?” अल ने सवाल किया, और एक और बोतल को अपनी कांख में दबाते हुए वह झूमता हुआ पर्दे के पीछे आधे छिपे खाट की तरफ लड़खड़ाया। “यह देखने के लिए कि तुम्हारा खतना मिट गया है क्या? वो तो है।”

What are you doing now?” Al questioned, listing heavily as he tucked another one of those bottles under his arm and staggered for the cot half hidden behind a curtain. “Seeing if your circumcision is gone? It is.

माना कि उसकी एक पत्नी और चौवन बच्चे थे, लेकिन वह दिखता किसी कॉलेज के फ्रेशमैन जैसा था। ऐसा फ्रेशमैन जिस पर बस दिल आ जाए और जिसे देखकर मुँह से निकले—'यार, मुझे भी ऐसा ही बनना है।'

Sure, he had a wife and fifty-four kids, but he looked like a college freshman. A yummy college freshman majoring in Oh-my-god-I-gotta-get-me-some-of-that.

मानवजाति की समस्या असल में यही थी। शुरुआती धूप ने उनका भेजाfry कर दिया था

that was humanity's problem right there. they are brain damaged from the early sun

मैं तुम्हारी ढाल बनकर खड़ा हूँ। जब तक मेरी साँसें चल रही हैं, दुनिया की कोई ताकत तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचा सकती। और अगर मेरी साँसें थम भी गईं, तो किसी मरे हुए को भी तुम्हारी तरफ आँख उठाकर देखने नहीं दूँगा। (किस्टन)

I’ve got your back. Nothing alive will ever hurt you if I have breath in me. And nothing dead will hurt you if I don’t.” (Kisten)

तुम मुझपर भरोसा कर सकते हो, मैं अपनी ज़बान का पक्का हूँ। मैं हमेशा अपनी ज़बान निभाता हूँ, चाहे वो वादा हो या धमकी।

You can trust me to keep my word. I always keep my word, promises or threats.

गरीबी किसी की काबिलियत या उसकी कीमत का पैमाना नहीं है। यह तो बस संसाधनों की कमी है।

Being poor is not an indication of potential or worth. It’s a lack of resources.

पैसा इस दुनिया को चलाता है, लेकिन जब सब कुछ बिखर जाता है और हमारी ज़िंदगी की असलियत आलोचकों और चोरों के सामने बेपर्दा हो जाती है, तो जो एकमात्र चीज़ बचती है, जो कभी छीनी नहीं जा सकती, वह है अपनों के लिए आपके दिल में बसा प्यार।

Money drives the world, but when everything falls apart to leave the underpinnings of our life bare to the scrutiny of critics and thieves, the only thing remaining, the only thing that can't be taken away, is the love you hold for the people you care about.

नियम तोड़ना तब तक गलत नहीं है, जब तक आप जो कर रहे हैं वह उस नियम से कहीं ज़्यादा ज़रूरी हो।

Breaking rules isn't bad when what you're doing is more important than the rule itself

टिंक की कसम...!

By Tink's diaphram...!

मैंने तुमसे कहा था न, कंप्यूटर बिल्कुल औरतों की तरह होते हैं। अगर उन पर चिल्लाओगे या एक साथ ढेरों काम करने को कहोगे, तो वे हैंग हो जाएंगे और तुम्हारी एक नहीं सुनेंगे।

I told you, computers are like women. If you shout at them or ask them to do too many things at once, they shut down and you won't even get a sniff" pg. 4

आइवी मुड़ी। 'उसने तुम्हारी गर्दन पर काटा?' उसने पूरी संवेदनशीलता से कहा, सिवाय उसकी आँखों के। 'ओह, तो फिर यह प्यार ही होना चाहिए। वह मुझे अपनी गर्दन नहीं काटने देती।

Ivy turned. 'He bit you on the neck?' she said, deadpan serious but for her eyes. 'Oh, then it's got to be love. She won't let me bite her neck.

मैं ठंड से ठिठुर रही थी, भूखी थी और ज़मीन में बने एक गड्ढे में थी। पर शुक्र है कि कम से कम मेरे पास मेरी एल्विन पॉर्न तो थी!

I was cold, hungry, and in a hole in the ground. But at least I had my elven porn, damnit!

जेन्क्स उत्साह के साथ काउंटर से सटकर खड़ा हो गया और उसने डिब्बा खोल दिया। प्लास्टिक के चाकू को नज़रअंदाज करते हुए, उसने उसका लगभग एक तिहाई हिस्सा तोड़ा और एक बड़ा टुकड़ा मुँह में रख लिया। आइवी ने घबराकर देखा, और मैंने कंधे उचका दिए। गुनगुनाते हुए और मुँह चलाते हुए, जेन्क्स ने सामान बाहर निकालना खत्म किया। मैं लगभग आधी मर चुकी थी, मुझे सुरक्षित रखने के लिए आइवी खुद को बेच रही थी, लेकिन जेन्क्स को चॉकलेट मिल जाए तो वह एकदम ठीक था।

Jenks enthusiastically leaned against the counter and opened the box. Bypassing the plastic knife, he broke off about a third of it and took a huge bite. Ivy watched, appalled, and I shrugged. His mouth moving as he hummed, Jenks finished unpacking the sacks. I was half dead, Ivy was whoring herself to keep me safe, but Jenks was okay as long as he had chocolate.

मैंने महसूस किया है कि जब मुझे किसी किरदार या सीन को गढ़ने में परेशानी होती है, तो संगीत अक्सर मेरे अवचेतन मन को थोड़ा और खोल देता है, जिससे मैं आगे बढ़ पाता हूँ। और कई बार यह रास्ता ऐसा होता है जिसकी मैंने उम्मीद भी नहीं की होती, लेकिन वह उस किरदार के बिल्कुल सटीक होता है।

I've found that when I'm having trouble solidifying a character or a scene, that music will often free my subconscious just that last little bit to allow me to move forward, and often it's in a direction that I didn't expect, but is 100 percent true to the character.

डेज़ ऑफ़ द अनडेड के अगले एपिसोड के लिए हमारे साथ जुड़िए, जहाँ राचेल को पता चलता है कि उसका बिछड़ा हुआ भाई असल में बाहरी अंतरिक्ष का कोई युवराज है।

Join us next time for Days of the Undead when Rachel learns her long lost brother is really a crown prince from outer space.

शायद उसे लगता है कि वह मुझे बचा सकता है? इतना मूर्ख तो कोई नहीं हो सकता।

Maybe he thinks he can rescue me? No one is that stupid.

"यह सब तुम्हारा पहले से प्लान किया हुआ था, है ना?" मैंने इल्जाम लगाया। "तुम्हें लगा होगा कि तुम यहाँ आकर मुझे वैसे ही रिझा लोगे जैसे बाकी सबको रिझाते हो?" वैसे तो मैं उस पर लेटी हुई थी, इसलिए गुस्से में होने का कोई सवाल ही नहीं था, फिर भी मैंने कोशिश की।

You had this all planned, didn’t you?' I accused. 'Thought you could come in here and seduce me like you do everyone else?' It wasn’t as if I could be angry, lying atop him as I was, but I tried.

अपनी तमाम कड़वाहट के बावजूद, वह अपने दिल के हाथों मजबूर था।

For all his sourness, he was ruled by his heart.

तुम उस पिशाचिनी की तरह दिख रही हो जिसने बिल्ली का सारा खून चूस लिया हो।

You look like the vamp who bled the cat.

अगर मेरे वश में होता, तो मैं उस कठिन रास्ते को चुनता जिसका अंत सुखद हो, न कि उस आसान रास्ते को जिसका अंत बहुत भयानक हो।

If it was up to me, I’d choose the hard path with the easy ending, not the easy path with the hard end.

'बहुत बड़े-बड़े,' मैंने अस्सी साल पुराने ओक के पेड़ों और घनी छाँव वाले लॉन को देखकर कहा। घर सड़क से बहुत अंदर थे, जिनमें लोहे की बाड़ और पत्थर के रास्ते बने हुए थे। 'ताकि पड़ोसी के चिल्लाने की आवाज़ कम सुनाई दे, मेरी जान,' डेविड का यह जवाब था, और मैंने सिर हिलाकर उसकी बात पर सहमति जताई।

Big lots,' I said, seeing the eighty-year-old oaks and shady lawns. The houses were set way back and had iron fences and stone drives. The harder to hear your neighbors scream, my dear,' was David’s answer, and I sent my head up and down in agreement.

जाहिर है कि उनके शरीर पर बने अनगिनत टैटू ही ठंड से उनकी रक्षा कर रहे थे, क्योंकि उन्होंने कोई कोट नहीं पहना था।

Apparently their numerous tattoos gave them protection against the cold as they had no coats.

वह मुस्कुराया। “ऐसा इसलिए क्योंकि परियाँ अमर होती हैं। हम जादू हैं, बेबी। बस मटालिना से पूछ लो।

He grinned. “That’s because pixies are ever-after. We’re magic, baby. Just ask Matalina.

सा'हान, यह मायने नहीं रखता कि हम क्या करते हैं, बल्कि यह मायने रखता है कि हम किससे प्यार करते हैं, जो हमें यह बताता है कि असल में हम कौन हैं। कुएन

It is not always what we do, Sa'han, but who we love that makes us who we are. Quen

कुछ ही घंटों में, मुझे ज़मीन पर निकाल दिया जाएगा, मेरा सारा सामान नीलाम कर दिया जाएगा और मेरा घर किसी और को दे दिया जाएगा—मेरी इज़्ज़त मिट्टी में मिल जाएगी। मेरे इस शानदार करियर के इस मोड़ पर, मुझे तुम्हारी रूह से ज़्यादा तुम्हारे सिर की ज़रूरत है।” - अल

In a few hours, I’m going to be banished to the surface, my belongings raffled off as novelty items and my living space given to someone else—my reputation destroyed. I’d rather have your head than your soul at this point in my illustrious career.” - Al

अपने ये पिशाचों वाले हाथ मुझसे दूर रखो। मैं तुम्हारा कोई फालतू का खून चूसने वाला खिलौना नहीं हूँ।

Keep your vampire mitts off me. I'm not your friggin' blood toy.

मैं थोड़ी देर बैठी रही, चीज़ों को समझने की कोशिश की, फिर वहीं रुकने का फैसला किया। अगर मैं फर्श पर थी, तो कम से कम और नीचे नहीं गिर सकती थी।

I sat for a moment, figuring things out, then decided to stay there. If I was on the floor, I couldn't fall down.

मैंने एक लंबी साँस छोड़ी। मुझे नौकरशाही के इस उलझे जाल से सख्त नफरत है, पर मैंने पाया है कि इससे निपटने का सबसे अच्छा तरीका यही है कि मुस्कुराओ और बेवकूफ होने का नाटक करो। इस तरह कोई उलझन में नहीं पड़ता।

I sighed. I hated the maze of bureaucracy with a passion, but I've found the best way to deal with it is to smile and act stupid. That way, no one gets confused.

मैं वापस आईने की तरफ मुड़ी, और देखा कि उस पर कोई रेखाएँ नहीं थीं। वह बिल्कुल खाली था। "मेरे आईने को क्या हुआ?" मैंने हैरान होकर कहा। फिर जब मुझे एहसास हुआ कि मैं उस बेवकूफ चीज़ के पीछे की तरफ देख रही हूँ, तो मैंने गाली दी और उसे पलट दिया।

I turned back to the mirror, seeing that there were no lines on it. It was empty. "What happened to my mirror?" I said, bewildered. Then realizing that I was looking at the back of the dumb thing, I swore and turned it over.

अब कोई विकल्प नहीं बचा था, कोई रास्ता नहीं था, किसी मुश्किल स्थिति से निकलने की कोई चालाकी काम नहीं आने वाली थी। और निराशा की एक भयानक लहर के बीच मुझे एहसास हुआ कि यह रोमांच का नशा एक ऐसा झूठा भगवान है जिसके पीछे मैं अपनी पूरी जिंदगी भागा हूँ। एक ऐसा नशा जिसने सनक की इस अंधी दौड़ में मुझसे मेरा सब कुछ छीन लिया। मेरे पूरे वजूद का कोई मोल नहीं बचा था।

There were no more choices, no more options, no more clever ways out of a tough situation. And the rush, I realized in a brutal wash of despair, is a false god I’ve chased my entire life. One that cost me everything in the blind search for sensation. My entire existence amounted to nothing.

“राचेल, मेरी खुजली वाली चुड़ैल,” अल ने अपनी आस्तीनों की लेस खींचते हुए कहा। “हमने इस बारे में बात की है। तुम्हें इन घटिया छोटे आदमियों को इकट्ठा करना बंद करना ही होगा। तुम्हें असल में कितनों की ज़रूरत है, जाने-मन?”

Rachel, my itchy witch," Al said as he tugged the lace at his cuffs. "We've talked about this. You simply must stop collecting nasty little men. How many do you really need, love?

शून्य पड़ी मैंने वह बिल्कुल सही तरीके से सिकी हुई पेस्ट्री ली। ठीक है। ज़रा देख लूँ कि मैं सही समझ रही हूँ या नहीं। अल मुझे उकसाता है कि मैं अपना बचाव करूँ। मैं लगभग उसे मार ही देती हूँ। फिर न्यूट मुझे कु'सोक्स समझकर मारने की कोशिश करती है। अल उसे रोकता है, जिससे मेरी जान बचती है। और अब हम सब मिलकर 'स्मोर्स' (एक तरह की डिश) खाने जा रहे हैं?

Numb, I took the perfectly browned puff. Okay. Let me see if I have this right. Al provokes me into defending myself. I nearly kill him. Then Newt tries to kill me, thinking I'm Ku'Sox. Al stops her, saving my life. And now we're all going to have s'mores together?

मुझे दो बार गोली मारी। मुझे मेरा नाम चाहिए, या फिर जब भी मैं तुम्हारे लिए कोई काम करूँगी, मैं तुमसे फीस लेना शुरू कर दूँगी। और वह बहुत महंगी होगी। मैं पार्क प्लेस हूँ, दोस्त।" उसके धुंधले चश्मे के पीछे से उसकी लाल, बकरियों जैसी चीरनुमा आँखें मुझे घूर रही थीं। "अभी तुम ओरिएंटल एवेन्यू जैसी लग रही हो, मेरी जान। तुम किस नशे में हो?"

Shot me twice. I want my name, or I'm going to start charging you a fee every time I field something for you. And it's going to be expensive. I'm Park Place. Bud-dy." His red, goat-slitted eyes squinted at me from over his smoked glasses. "You're more like Oriental Avenue right now, dove. What are you on?

...जब मुमकिन हो, लोगों को समझने की कोशिश करो और जब न समझ सको, तब तक नाटक करो जब तक कि वाकई समझ न जाओ।

...treat people with understanding when you can, and fake it when you can't until you do understand.

मैंने उसे परे धकेला, और ली के इस अछंबे को महसूस किया कि न सिर्फ मैं एक घेरे के बाहर एक दानव के साथ खड़ी थी, बल्कि अल मेरे साथ किसी बराबरी वाले जैसा बर्ताव कर रहा था। या शायद किसी पसंदीदा पालतू जानवर जैसा, मैंने मन में संशोधन किया जब अल ने मुझे संभाल लिया क्योंकि मैं लड़खड़ाने लगी थी।

I pushed him away, catching Lee's awe that I was not only standing with a demon outside a circle, but that Al was treating me like an equal. Or maybe a favorite pet, I amended as Al caught me when I started to tilt.

מיניअॉस मुस्कुराया। बहुत बढ़िया। एक और मनमोहक दानव। वैसे मुझे पागल वाले ज्यादा पसंद हैं।

Minias smiled. Great. Another charming demon. I sort of prefer the insane ones.

"नहीं," उसने दृढ़ता से कहा। "मैं चाहती हूँ कि जब मैं जाऊँ तो तुम यहीं रहो। एक बार फिर परंपरा तोड़ो, मेरे प्रिय, और हम जिस घर को बनाया है, वहीं मुझे अकेले जलाओ। मैं नहीं चाहती कि तुम मेरे साथ रहो। तुम्हारा काम अभी पूरा नहीं हुआ है। तुम बहुत आगे की सोचते हो। तुम्हें अपने ख्यालों की दुनिया को एक ऐसी हकीकत बनाना है जिसमें हमारे बच्चे उड़ान भर सकें।" - मटालिना से जेन्क्स

No," she said firmly. "I want you to stay when I go. Break tradition again, my love, and burn me alone in the home we built. I don't want you with me. You aren't done. You see too far ahead. You need to make the world in your thoughts a real one that our children can fly in." - Matalina to Jenks

लाल मांस के टुकड़े जब मेज़ पर गिरे तो खलबली मच गई। था तो वह महज़ एक टमाटर, पर एफ.आई.बी. के उन छंटे हुए तगड़े अफ़सरों के शोरगुल से ऐसा लग रहा था मानो मैं किसी सड़ते हुए दिल को कुचल रही हूँ।

Shouts of dismay rose as the red flesh splattered against the table. It was only a tomato, but one would think I was pulping a decaying heart by the noise the big, strong FIB officers were making.

लोग मरते हैं, राचेल," सेरी ने अपने गालों पर लाली लाते हुए कहा। "जब तक मैं हूँ, तब तक नहीं," मैंने तानकर कहा। "और टूटे हुए दिल से तो बिल्कुल नहीं। अगर तुम्हारे बस की बात होती, तो मैं अब तक मर चुकी होती।

People die, Rachel," Ceri said, her cheeks flushing. "Not if I can help it," I snapped. "And not of a broken heart. If you could, I'd be dead already.

उसका रवैया—जो कि वैसे हमेशा से ही खराब रहा है—मॉर्गन के लिए पेंडोरा ताबीज तैयार करवाने में मेरी मदद करने के बाद से और बदल गया है। उसे लगता है कि मुझे मॉर्गन से प्यार हो गया है, बात भले ही कितनी भी बेतुकी क्यों न लगे, और हो सकता है कि वह खुद ही मामले को अपने हाथ में लेने की सोच रहा हो।

His attitude, though always bad, has changed since he helped me prep the Pandora charm for Morgan. He thinks I'm falling for her, as ridiculous as that sounds, and he might be tempted to take matters into his hands.

तब मुझे बस इतना करना था कि ट्रेंट के पिछवाड़े में परियों (जिनके पंख काट दिए गए थे और जिनके नुकीले दाँत थे) को बुलाने के नतीजों को भुगतना था। भगवान, वे कितनी खूंखार लग रही थीं। उसके साथ बिल्कुल ऐसा ही होना चाहिए था।

All I'd have to do then was roll with the consequences of inviting dewinged, fanged fairies into Trent's backyard. God, they were savage looking. Served him right.

हाँ, लेकिन..." वह हिचकिचाई और आखिरकार उसकी नज़रें मुझ पर टिक गईं। "मैं इसलिए बच पाई क्योंकि मुझे प्यार हो गया था।" तुम्हारे साथ—यह उसने जुबान पर नहीं लाया था।

Yes, but . . .” She hesitated, her gaze finally coming to me. “I survived because I fell in love.” With you was unspoken.

जाने कैसे मैंने उसे ढूंढ निकाला। जाने कैसे मैंने अल के उन तंज कसने वाले विचारों को खोज लिया, जो कड़वे और पुराने थे। थके हुए, गुस्से से भरे, उबाऊ। अकेले।

Somehow I found him. Somehow I found Al's sarcastic thoughts, bitter and old. Tired, angry, bored. Alone.

जूनियर्स के अंदर शांति थी। मैं इसे पल भर में बदल सकती हूँ, मैंने बेरुखी से सोचा।

Inside Junior's it was peaceful. I can change that, I thought dryly.

राचेल, हम इस बारे में बात कर चुके हैं। मैं यही करता हूँ," उसने चाकू से सफेद पनीर के टुकड़े गिराते हुए कहा। "अपने इन ऊंचे और अव्यवहारिक आदर्शों के साथ जीने का कोई रास्ता ढूंढो।"

Rachel, we've been over this. This is what I do," he said, crumbs of whiten cheese falling from the knife. "Find a way for your lofty, unrealistic ideals to deal with it.

"मैं हमेशा यहीं रहूंगा," उसने नरमी से कहा। "तुम मेरी कभी न खत्म होने वाली इस भूख को कभी नहीं मिटा सकतीं, न ही मुझे खुद से दूर कर सकतीं—चाहे तुम मुझे कुछ भी दो, अच्छा या बुरा। मैं भावनाओं के लिए हमेशा, उम्र भर भूखा रहूँगा, और मैं तुम्हारी तकलीफ महसूस कर सकता हूँ। अगर तुम मुझे मौका दो, तो मैं इसे खुशी में बदल सकता हूँ।"

I'll always be here," he said softly. "You can never fill my need, never drive me away, no matter how much you give me. The good or the bad. I'll always be hungry for emotion, always and forever, and I can feel you hurting. I can turn it to joy. If you'll let me.

जेन्क्स, तुम मुझे उड़ाकर ट्रेंट के पास बाकी रास्ते ले चल सकते हो, और फिर धड़ाम! मैं ट्रेंट को उसकी मूर्ति दे दूँगी।" "धड़ाम, तुम बिल्कुल नग्न हो जाओगी!" जेन्क्स चीखा। (राचेल और जेन्क्स)

Jenks, you can fly me up the rest of the way to Trent, and then pow! I give Trent his statue." "Pow, you'll be naked!" Jenks exclaimed. (Rachel and Jenks)

"मुँह बंद रखो," मैंने फुसफुसाते हुए कहा। इस बात से झुंझलाहट हुई कि वह मुझसे लंबा है, इसलिए मैं पास की ही एक कॉफी टेबल पर चढ़ गई। "अब मैं किसी पिंजरे में नहीं हूँ," मैंने खुद पर थोड़ा काबू रखते हुए कहा, ताकि गुस्से में उंगली उसकी छाती पर न गड़ा बैठूँ। उसका चेहरा पहले तो चौंक गया, फिर गुस्से से लाल हो गया। "इस समय तुम्हारे सिर और मेरे पैर के बीच बस मेरे थोड़ा बहुत बचे हुए पेशेवर लिहाज़ का पर्दा है। और अगर तुमने दोबारा मुझे धमकी दी, तो पेंसिल की गिनती पूरी होने से पहले मैं तुम्हें खींचकर कमरे के उस पार पटक दूँगी। समझे, लंबी कद-काठी के अजीबो-गरीब प्राणी?"

Shut up," I hissed. Ticked that he was taller than me, I stepped up onto a nearby coffee table. "I'm not in a cage anymore," I said, keeping enough presence of mind not to poke him in the chest with a finger. His face went startled, then cloric. "The only thing between your head and my foot becoming real close and personal right now is my questionable professionalism. And if you ever threaten me again, I'll slam you halfway across the room before you can say number-two pencil. Got it, you tall freak of nature?

दरसअल, मैं अभी थोड़े काम में व्यस्त हूँ," मैंने कुर्सी पर पीछे की ओर आराम से बैठते हुए और आँखें बंद करते हुए सुस्त आवाज़ में कहा। "जब तक सूरज चमक रहा है, तुम्हें मेलानिन बनाना ही होगा।"

Actually, I am kind of busy right now,” I drawled as I settled back into the chair and closed my eyes. “You have to make melanin while the sun shines.

माना कि यह सब अभी अच्छा लग रहा था, लेकिन आखिरकार यहाँ चीख-पुकार मचनी ही थी और फर्श पर खून बहना तय था।

Sure, it was nice now, but eventually there would be running and screaming and blood on the floor.

मैं तुम्हारे साथ कहीं नहीं जा रही, मोची के उस पिल्ले," मैंने कहा (राचेल से ट्रेंट)

I’m not going anywhere with you, you little shoemaker,” I said (Rachel to Trent)

और भले ही ट्रेंट को सिर्फ अंडरवियर में देखना मेरे इस दशक का सबसे बेहतरीन पल होता, पर मैं बहुत पहले ही जान चुकी थी कि मैं किसी ऐसे इंसान पर गुस्सा नहीं रह सकती जो सिर्फ अंडरवियर में हो। वे बड़े ही प्यारे और कमज़ोर से लगते हैं।

And while seeing Trent in his tighty-whities would make my decade, I’d found out long ago that I couldn’t stay mad at a man wearing nothing but underwear. They looked so charmingly vulnerable.

मैं उसे उठाकर चीखते हुए तहखाने में नहीं ले जाने वाला," ट्रेंट ने कहा। "काम का दिन है। वैसे भी, उसके पास बैसाखी है।" "बैसाखी हो या न हो, उसे चोट लगी है!" सेरी ने विरोध किया। "मेरा मतलब है," ट्रेंट ने गौर से देखते हुए कहा, "अगर मैं कुछ ऐसा करूँ जो उसे पसंद न आए, तो वह इससे मुझे मार सकती है।

I’m not going to pick her up and carry her screaming to the basement,” Trent said. “It’s a workday. Besides, she has a crutch.” “Crutch or no, she’s hurt!” Ceri protested. “I mean,” Trent said intently, “she can hit me with it if I do something she doesn’t like.

जेिंक्स के मुताबिक, परियों का बचपन शायद छोटा होता है। जादूगरिनों की तरह नहीं, जिन्हें बड़ा होने में ऐसा लगता है जैसे युगों बीत जाते हैं।

Elves apparently had a short childhood. Not like witches, who seemed to take forever to grow up, according to Jenks.

क्या तुम परियों की पाद सूंघ रही हो?

Have you been sniffing fairy farts?