L. Tom Perry Quotes - QuoteVerse

हमें यह चुन-चुनकर नहीं अपनाना चाहिए कि कौन सी आज्ञाओं का पालन करना हमारे लिए महत्वपूर्ण है, बल्कि हमें ईश्वर की सभी आज्ञाओं को स्वीकार करना चाहिए। हमें प्रभु की निरंतरता पर पूरा भरोसा और उनके वादों पर पूर्ण विश्वास रखते हुए, दृढ़ और अटल खड़े रहना चाहिए।

We must not pick and choose which commandments we think are important to keep but acknowledge all of God’s commandments. We must stand firm and steadfast, having perfect confidence in the Lord’s consistency and perfect trust in His promises.

उन महान शुरुआती मॉरमोन अग्रदूतों ने विश्वास, साहस और बुद्धिमत्ता की कितनी गौरवशाली विरासत हमारे लिए छोड़ी है, जिस पर हम आगे निर्माण कर सकें। जितना अधिक मैं जीता हूँ, उनके प्रति मेरी प्रशंसा उतनी ही गहरी होती जाती है।

What a glorious legacy of faith, courage, and ingenuity those noble early Mormon pioneers have left for us to build upon. My admiration for them deepens the longer I live.

विवाह और परिवार के विषय में पुनर्स्थापित सुसमाचार का दृष्टिकोण इतना व्यापक और प्रासंगिक है कि इसका जितना भी गुणगान किया जाए कम है—हम इस विषय को शाश्वत बनाते हैं!

What the restored gospel brings to the discussion on marriage and family is so large and so relevant that it cannot be overstated: we make the subject eternal!

हमें सेवा के लिए फिर से तैयार किए गए लौटे हुए मिशनरियों की एक सशक्त सेना की आवश्यकता है।

What we need is a royal army of returned missionaries reenlisted into service.

जब हमारे साथ पवित्र आत्मा का मार्गदर्शन होता है, तो हम अत्यधिक सामर्थ्य के साथ शिक्षा देने में सक्षम होते हैं।

When we have the Spirit to direct us, we are capable of teaching with great power.

एक माँ के प्रभाव का मूल्य कौन आ सकता है?

Who can put a pricetag on the influence of a mother?

आप किसी और से मुकाबला नहीं कर रहे हैं। आप केवल खुद से मुकाबला कर रहे हैं ताकि जो कुछ भी आपको मिला है, उसका आप बेहतरीन उपयोग कर सकें।

You are not competing with anyone else. You are only competing with yourself to do the best with whatever you have received.

युवकगण, मैं आपको चुनौती देता हूँ कि आप अपने जीवन की नींव सत्य और नेकी पर रखें। यह इकलौती ऐसी नींव है जो इस जीवन के दबावों को झेल सकेगी और अनंत काल तक टिकी रहेगी। आपके पास जो पौरोहित्य है, वह एक विशेष उपहार है, क्योंकि इसे देने वाले स्वयं प्रभु हैं। इसका उपयोग करें, इसे और महिमामंडित करें, और इसके योग्य जीवन जिएँ। मैं चाहता हूँ कि आप यह जानें कि इसकी शक्ति की मेरी अपनी एक विशेष और व्यक्तिगत गवाही है। इसने मेरे जीवन को अनगिनत तरीकों से आशीर्वादित किया है।

Young men, I challenge you to build your lives on a foundation of truth and righteousness. It is the only foundation that will stand the pressures of this life and endure through the eternities. The priesthood you bear is a special gift, for the giver is the Lord Himself. Use it, magnify it, and live worthy of it. I want you to know that I have a special and personal testimony of its power. It has blessed my life in so many ways.

भोजन और ज़रूरी सामान का एक ऐसा भंडार इकट्ठा करके सुरक्षित रखें जो जीवन चला सके। ... जब तक मुझे याद है, हमें भविष्य के लिए तैयार रहने और एक साल का ज़रूरी सामान पास रखने की शिक्षा दी गई है। मेरा अनुमान है कि समृद्धि के वर्षों ने लगभग हर जगह हमें इस सलाह को भुला दिया है। मेरा मानना है कि इस सलाह की उपेक्षा करने का समय अब समाप्त हो गया है। आज दुनिया की जो स्थिति है, उसे देखते हुए इस पर पूरी गंभीरता से विचार किया जाना चाहिए।

Acquire and store a reserve of food and supplies that will sustain life. ... As long as I can remember, we have been taught to prepare for the future and to obtain a years supply of necessities. I would guess that the years of plenty have almost universally caused us to set aside this counsel. I believe the time to disregard this counsel is over. With events in the world today, it must be considered with all seriousness.

एक परिवार को स्थिरता देने के लिए एक पिता की ज़रूरत होती है।

A family needs a father to anchor it.

अच्छा चरित्र वह है जिसे आपको खुद बनाना पड़ता है। इसे माता-पिता से विरासत में नहीं पाया जा सकता।

A good character is something you must make for yourself. It cannot be inherited from parents.

अच्छा चरित्र वह है जिसे आपको खुद बनाना पड़ता है। इसे माता-पिता से विरासत में नहीं पाया जा सकता। इसे असाधारण सहूलियतें पाकर नहीं बनाया जा सकता। यह जन्म, धन, प्रतिभा या ओहदे का उपहार नहीं है। यह आपके अपने प्रयासों का परिणाम है। यह अच्छे सिद्धांतों के साथ जीने और एक गुणी तथा सम्मानित जीवन बिताने से मिलने वाला पुरस्कार है।

A good character is something you must make for yourself. It cannot be inherited from parents. It cannot be created by having extraordinary advantages. It isn't a gift of birth, wealth, talent or station. It is the result of your own endeavor. It is the reward that comes from living good principles and manifesting a virtuous and honorable life.

और जब आप मसीह में आशा पा लेंगे, तब यदि आप धन खोजेंगे तो वह भी आपको मिल जाएगा; और आप उसे भलाई करने के उद्देश्य से खोजेंगे—नंगों को कपड़े पहनाने के लिए, भूखों को भोजन कराने के लिए, कैदियों को आज़ाद कराने के लिए, और बीमारों तथा पीड़ितों को राहत पहुँचाने के लिए।

And after ye have obtained a hope in Christ ye shall obtain riches, if ye seek them; and ye will seek them for the intent to do good-to clothe the naked, and to feed the hungry, and to liberate the captive, and administer relief to the sick and the afflicted.

यह सुनिश्चित करें कि आप एक मिशनरी के रूप में सेवा करने के न्यूनतम मानकों को आसानी से पूरा करते हैं और अपने स्तर को लगातार ऊँचा उठा रहे हैं।

Be certain that you easily clear the minimum standards for service as a missionary and that you are continually raising the bar.

अपने परिवारों में ऐसी परंपराएँ स्थापित करें जो आपको एक साथ लाएँ, क्योंकि वे एक-दूसरे के प्रति आपकी निष्ठा, प्रेम और समर्थन को दर्शा सकती हैं। इन अवसरों में बच्चों का आशीर्वाद, बपतिस्मा, अन्य पौरोहित्य अध्यादेश, स्नातक समारोह, मिशनरी विदाई, वापसी, और निश्चित रूप से विवाह शामिल होंगे। एक परिवार के रूप में इन पलों को साझा करने से हमें एक ऐसी नींव बनाने में मदद मिलेगी जो चट्टान पर टिकी हो।

Build traditions in your families that will bring you together, for they can demonstrate your devotion, love, and support for one another. These events would include blessings of children, baptisms, other priesthood ordinances, graduations, missionary farewells, homecomings, and, of course, marriages. Sharing these occasions as a family will help us build a foundation established upon a rock.

यीशु मसीह के सुसमाचार में ऐसे शाश्वत सिद्धांत और सत्य निहित हैं जो जहाज़ और छतें बनाने के सिद्धांतों से कहीं अधिक लंबे समय तक टिकेंगे। प्रभु के सच्चे चर्च के सदस्य के रूप में, आप और हम इन शाश्वत सिद्धांतों और सत्यों तक विशेष पहुँच और समझ रखते हैं, खासकर तब जब हम व्यक्तिगत मार्गदर्शन के लिए आत्मा की बात सुनते हैं और भविष्यवक्ता की आवाज़ को सुनते हैं क्योंकि वह चर्च के सदस्यों के सामने परमेश्वर की इच्छा की घोषणा करता है। आप और हम दोनों जानते हैं कि हमारे जीवन में ये शाश्वत सिद्धांत और सत्य कितने महत्वपूर्ण हैं।

Embedded in the gospel of Jesus Christ there are eternal principles and truths that will last far longer than the principles of building ships and roofs. You and I, as members of the Lord's true Church, have special access and insight into these eternal principles and truths, especially when we listen to the Spirit for individual guidance and hear the prophet's voice as he declares the will of God to the members of the Church. You and I both know how important these eternal principles and truths are in our lives.

अंत तक टिके रहना निश्चित रूप से कोई ऐसा काम नहीं है जिसे आप अकेले अपने दम पर कर सकें।

Enduring to the end is definitely not a do-it-yourself project.

परिवार जीवन का केंद्र है। यह अनंत प्रसन्नता की कुंजी है।

Family is the center of life. It is the key to eternal happiness.

परमेश्वर अपने भविष्यवक्ताओं पर यह प्रकट करते हैं कि कुछ नैतिक परम सत्य होते हैं। पाप हमेशा पाप ही रहेगा। प्रभु की आज्ञाओं की अवहेलना हमेशा हमें उसके आशीषों से वंचित रखेगी। यह दुनिया लगातार और नाटकीय रूप से बदलती रहती है, लेकिन परमेश्वर, उनकी आज्ञाएँ और उनकी दी गई आशीषें कभी नहीं बदलतीं। वे अपरिवर्तनीय और स्थिर हैं।

God reveals to His prophets that there are moral absolutes. Sin will always be sin. Disobedience to the Lord’s commandments will always deprive us of His blessings. The world changes constantly and dramatically, but God, His commandments, and promised blessings do not change. They are immutable and unchanging.

ईश्वर की अनन्त कृपा हमारी आज्ञाकारिता और प्रभु के उन वचनों पर चलने पर निर्भर करती है जो उन्होंने अपने पवित्र पैगंबरों के माध्यम से हमें बताए हैं

God’s eternal blessings are contingent upon our obedience and adherence to the word of the Lord that is revealed to us through His holy prophets

नए जोश और दृढ़ संकल्प के साथ आगे बढ़िए, और इस उथल-पुथल से भरी दुनिया में अपने आचरण द्वारा सुसमाचार के प्रकाश को जगमगाइए।

Go forward with new zeal and determination, and through your example shine the light of the gospel in this troubled world.

अपने निर्णयों को केवल भाग्य के भरोसे छोड़ने के बजाय, खुद पर अधिक भरोसा रखें।

Have more confidence in yourself than allowing your decisions to happen just by chance.

क्या आपने कभी खुद को महिमा और सम्मान से मुकुटित एक नन्हें देवदूत के रूप में देखा है? स्वर्ग में हमारे पिता की हर एक संतान उनकी दृष्टि में महान है। यदि प्रभु आप में महानता देखते हैं, तो फिर आपको स्वयं को किस रूप में देखना चाहिए?

Have you ever thought of yourself as a junior angel crowned with glory and honor? Every one of our Father in Heaven's children is great in His sight. If the Lord sees greatness in you, how then should you see yourself?

स्वर्गीय पिता की आज्ञाएँ वह नक्शा हैं जो उन्होंने हमें अपने पास वापस लौटने के लिए दिया है, और यही शाश्वत आनंद पाने का एकमात्र रास्ता है।

Heavenly Father's commandments are the road map He has given us to return to Him, which is the only way we will be eternally happy.

घर एक लंगर, एक सुरक्षित बंदरगाह, एक शरणस्थली, एक ऐसा स्थान होना चाहिए जहाँ परिवार एक साथ रहें, जहाँ बच्चों से प्रेम किया जाए। घर में, माता-पिता को अपने बच्चों को जीवन के महान पाठ पढ़ाने चाहिए। घर हमारे इस धरती पर बिताए गए जीवन का केंद्र होना चाहिए, जहाँ प्रेम और आपसी सम्मान का सुंदर तालमेल हो।

Homes should be an anchor, a safe harbor, a place of refuge, a place where families dwell together, a place where children are loved. In the home, parents should teach their children the great lessons of life. Home should be the center of one’s earthly experience, where love and mutual respect are appropriately blended.

हमारी सरकारों को ईमानदारी के पैमानों की कितनी आवश्यकता है! हमारे समाजों को शालीनता मापने के लिए कितने मानदंडों की जरूरत है! हमारे मोहल्लों को सुंदरता और स्वच्छता के कितने आदर्शों की आवश्यकता है! उच्च शैक्षिक मानकों को बनाए रखने के लिए हमारे स्कूलों को लगातार प्रोत्साहन और सहयोग की कितनी जरूरत है! इन संस्थाओं की दिशा को लेकर शिकायत करने में समय बिताने के बजाय, हमें सही दिशा तय करने में अपने प्रभाव का इस्तेमाल करना चाहिए। कुछ लोगों द्वारा किया गया छोटा सा प्रयास भी पूरी मानवता के लिए ढेरों भलाइयां ला सकता है।

How our governments need standards of integrity! How our communities need yardsticks to measure decency! How our neighborhoods need models of beauty and cleanliness! How our schools need continued encouragement and assistance to maintain high educational standards! Rather than spend time complaining about the direction in which these institutions are going, we need to exert our influence in shaping the right direction. A small effort by a few can result in so much good for all of mankind.

मेरा मानना है कि यह ईश्वरीय योजना के तहत है कि मातृत्व की भूमिका अगली पीढ़ी के लालन-पालन और शिक्षा पर सबसे अधिक जोर देती है।

I believe it is by divine design that the role of motherhood emphasizes the nurturing and teaching of the next generation.

मैं सिय्योन की माताओं से सविनय निवेदन करता हूँ कि वे शालीन पहनावा अपनाएँ। हमें फैशन के साथ चलना अच्छा लग सकता है, लेकिन हमें शालीनता के दायरे में रहकर ही उसका अनुसरण करना चाहिए। किसी भी लड़की की सबसे अनमोल चीज़ उसकी शालीनता है और यदि वह अपने पहनावे, अपनी बोलचाल और अपने आचरण में इसे बचाकर रखती है, तो यह उसे किसी और चीज़ से बढ़कर एक ढाल की तरह सुरक्षित रखेगी। लेकिन यदि वह अपनी शालीनता खो बैठती है, तो वह उसका पीछा करने वालों का शिकार बन जाती है, जैसे शिकारी कुत्ते के पीछे खरगोश; और जब तक वह अपनी शालीनता को नहीं बचाएगी, वह कभी टिक नहीं पाएगी।

I do plead with the mothers of Zion to undertake modesty in dress. We may like to follow the fashion, but let us follow it in modesty. The most precious thing that a girl has is her modesty and if she preserves this in dress, in speech, in action, it will arm, and protect her as nothing else will. But let her lose her modesty, and she becomes a victim of those who pursue her, as the hare is of the hound; and she will not be able to stand unless she preserves her modesty.

यदि मैं प्रभु से किए अपने वादे निभाता हूँ, तो वह भी मुझसे किए अपने वादे हमेशा निभाएंगे। यदि मैं अपनी तरफ से वादा पूरा करूँ, तो वह भी अपना वादा ज़रूर निभाएंगे—और उससे कहीं बढ़कर—अपना वचन निभाएंगे।

If I keep my promises to the Lord, He will always keep His promises to me. He [will] always fulfill His end of the bargain—and much, much more—if I fulfill mine.

यदि हम अपने परिवारों में अच्छे संस्कारों की नींव रखेंगे, तो पीढ़ी-दर-पीढ़ी हमारे बच्चों के जीवन में सुसमाचार का प्रकाश और अधिक उज्जवल होता जाएगा। हम उस गौरवशाली दिन की प्रतीक्षा कर सकते हैं जब हम सब एक शाश्वत परिवार के रूप में एक साथ जुड़ेंगे और हमारे स्वर्गीय पिता द्वारा अपनी धर्मपरायण संतानों को दिए गए अनंत आनंद की प्राप्ति करेंगे।

If we will build righteous traditions in our families, the light of the gospel can grow ever brighter in the lives of our children from generation to generation. We can look forward to that glorious day when we will all be united together as eternal family units to reap the everlasting joy promised by our Eternal Father for His righteous children.

यदि आप अपने मानक ऊँचे नहीं करेंगे, तो आप कभी नहीं जान पाएंगे कि आपकी असली क्षमता क्या है?

If you don't raise the bar, how will you ever know your potential?

यदि आप ईसा मसीह के पुनर्स्थापित सुसमाचार के बारे में अपने विश्वास और भावनाओं को साझा करने के इस निमंत्रण को स्वीकार करेंगे, तो प्रेम की भावना और साहस की भावना हमेशा आपकी संगिनी बनी रहेगी।

If you will respond to the invitation to share your beliefs and feelings about the restored gospel of Jesus Christ, a spirit of love and a spirit of courage will be your constant companion.

मानव इतिहास में ऐसा समय पहले कभी नहीं आया जब हमें प्रभु के नियमों का ज्ञान बढ़ाने का इतना बड़ा अवसर मिला हो... निश्चित रूप से हमारे पास शास्त्रों के ज्ञान के मामले में हर काल में सबसे अधिक जागरूक पीढ़ी न बन पाने का कोई बहाना नहीं हो सकता। आज हमारे पास जितने अवसर हैं, उतने पहले कभी नहीं मिले कि हम सच्चे अर्थों में सुसमाचार के विद्वान बन सकें।

In all of the history of mankind there has never been a time when we have had a greater opportunity to increase our knowledge of the law of the Lord...Surely there can be no excuse for us not to become the best informed generation of all time in our knowledge of the scriptures. Never before have we had opportunity such as we have today to become real gospel scholars.

इस उथल-पुथल और अनिश्चितता से भरी दुनिया में, यह पहले से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है कि हम अपने परिवारों को अपने जीवन का केंद्र और अपनी प्राथमिकताओं में सबसे ऊपर रखें।

In a world of turmoil and uncertainty, it is more important than ever to make our families the center of our lives and the top of our priorities.

दुनिया के बीच जीने और दुनिया के मोह में न फँसने के बीच का संतुलन लगातार नाजुक होता जा रहा है। प्रकाशन, रेडियो, टेलीविज़न और इंटरनेट ने हमें सांसारिकता से घेर लिया है।... हम भाग्यशाली हैं कि सही और गलत के बीच महत्वपूर्ण निर्णय लेने में हमारा मार्गदर्शन करने के लिए हमें एक विशेष शक्ति का आशीर्वाद मिला है।

Increasingly, the balance between living in the world and not being of the world is becoming more delicate. Publications, radio, television, and the Internet have surrounded us with worldliness. . . . We are fortunate to have been blessed with a special power to direct us in making important decisions between right and wrong.

क्या हमारे दिलों में पिता के प्रति आभार और समर्पण की भावना है? क्या हम उस सत्ता के साथ एक मन वाले हैं जिसके हम ऋणी हैं? प्रभु के प्रति हमारे समर्पण की असली परीक्षा वह तरीका है जिससे हम उनकी सेवा करते हैं।

In our hearts do we feel a sense of gratitude and devotion to the Father? Are we of one heart with Him to whom we owe everything? The test of our devotion to the Lord seems to be the way we serve Him.

जीवन के तनावों से राहत पाने की हमारी तलाश में, आइए हम पूरी ईमानदारी से अपने जीवन को सरल बनाने के मार्ग खोजें। आइए हम आनंद की महान योजना में प्रभु द्वारा दी गई प्रेरित सलाह और मार्गदर्शन का पालन करें। आइए हम इस नश्वर जीवन की यात्रा में पवित्र आत्मा की संगति के योग्य बनें और आत्मा के मार्गदर्शन पर चलें। आइए हम इस नश्वर परीक्षा के अंतिम उद्देश्य को पूरा करने के लिए खुद को तैयार करें—जो कि हमारे स्वर्गीय पिता के पास वापस लौटकर उनके साथ रहना है।

In our search to obtain relief from the stresses of life, may we earnestly seek ways to simplify our lives. May we comply with the inspired counsel and direction the Lord has given us in the great plan of happiness. May we be worthy to have the companionship of the Holy Ghost and follow the guidance of the Spirit as we navigate this mortal journey. May we prepare ourselves to accomplish the ultimate purpose of this mortal test-to return and live with our Heavenly Father.

मैं आपसे वादा करता हूँ, यदि आप पवित्र आत्मा की चेतावनी भरी आवाज़ पर ध्यान देंगे और उसके मार्गदर्शन का पालन करेंगे, तो आपको स्वर्गदूतों की सेवा का आशीर्वाद मिलेगा, जो आपके जीवन में ज्ञान, समझ, शक्ति और महिमा की वृद्धि करेगा। याद रखें, प्रभु हमारी वफादारी के अनुसार हमारे जीवन को आशीर्वाद देने के लिए एक पवित्र वाचा से बंधे हैं।

I promise you, if you will heed the voice of warning of the Holy Ghost and will follow His direction, you will be blessed with the ministering of angels, which will add wisdom, knowledge, power, and glory to your life. Remember, the Lord is bound by solemn covenant to bless our lives according to our faithfulness.

केवल आदरपूर्ण व्यवहार करना ही पर्याप्त नहीं है; हमें अपने दिलों में अपने स्वर्गीय पिता और हमारे प्रभु ईसा मसीह के प्रति आदर की भावना महसूस करनी चाहिए। आदर की भावना हमारे मन में परमात्मा के प्रति प्रशंसा और सम्मान से उत्पन्न होती है। यह एक ऐसी चीज़ है जिसे हम अपने दिल के भीतर महसूस करते हैं, भले ही हमारे आस-पास कुछ भी हो रहा हो। यह हमारी व्यक्तिगत जिम्मेदारी भी है। हमारे आदरपूर्ण रवैये को बिगाड़ने के लिए हम दूसरों को दोषी नहीं ठहरा सकते।

It is not enough to behave reverently; we must feel in our hearts reverence for our Heavenly Father and our Lord, Jesus Christ. Reverence flows from our admiration and respect for Deity. It is something we feel inside our hearts no matter what is going on around us. It is also a personal responsibility. We cannot blame others for disturbing our reverent attitudes.

जोसफ स्मिथ परमेश्वर के एक पैगंबर थे और परमेश्वर के राज्य के निर्माण और हमारे प्रभु ईसा मसीह के दूसरे आगमन की तैयारी के लिए हर महत्वपूर्ण चीज़ के पुनर्संस्थापक थे।

Joseph Smith was a prophet of God and the restorer of all things important to building the kingdom of God and preparing for the Second Coming of our Lord Jesus Christ.

जिस तरह अग्रदूतों (पायनियर्स) ने मरुस्थल को गुलाब की तरह खिला दिया था, उसी तरह यदि हम उनके उदाहरण का पालन करें और उनकी परंपराओं को अपनाएं तो हमारा जीवन और परिवार भी खिल उठेगा। हाँ, आज की दुनिया में भी उतनी ही पायोनियर जैसी अटूट आस्था की जरूरत है जितनी किसी भी अन्य काल में थी। एक बार फिर, हमें उस विरासत को जानने की जरूरत है। हमें इसे सिखाने की जरूरत है, हमें इस पर गर्व होना चाहिए, और हमें इसे संजो कर रखने की जरूरत है।

Just as the pioneers made the desert blossom as a rose, so too our lives and families will blossom if we follow their example and embrace their traditions. Yes, pioneer faith is needed as much in the world today as in any period of time. Once again, we need to know that heritage. We need to teach it, we need to be proud of it, and we need to preserve it.

अपनी बात समाप्त करते हुए मैं यह गवाही देता हूँ (और इस धरती पर मेरे नौ दशकों का अनुभव मुझे यह कहने पूरी तरह योग्य बनाता है) कि जैसे-जैसे मैं बड़ा होता जा रहा हूँ, मैं यह और अधिक गहराई से महसूस करता हूँ कि परिवार ही जीवन का केंद्र है और शाश्वत सुख की कुंजी है।

Let me close by bearing witness (and my nine decades on this earth fully qualify me to say this) that the older I get, the more I realize that family is the center of life and is the key to eternal happiness.

आइए हम प्रतिदिन शास्त्रों और पैगंबरों के वचनों को खंगालें... जो शास्त्र कभी पढ़े नहीं जाते, वे कभी हमारी मदद नहीं कर पाएंगे। यदि उन्हें पढ़ा जाए, तो परमेश्वर के वचन हमारी आत्मा का पोषण करेंगे और हमारे प्रयासों में हमें अत्यधिक ऊंचाइयों पर ले जाएंगे।

Let us each day search from the scriptures and from the prophets…. The scriptures that are never read will never help us. If read, the words of God will nourish our souls and carry us to great heights in our endeavors.

परमेश्वर हम में से प्रत्येक को सेवा करने के हमारे आह्वान में आशीर्वाद दे। जब हम धार्मिकता से सेवा करें और वफादारी से आज्ञापालक बनें, तो हमारा विश्वास और मजबूत हो। जब हम शाश्वत सत्य के स्रोत को खोजने का प्रयास करें, तो हमारी गवाहियां और अधिक मजबूत होती जाएं। जब हम इस नश्वर जीवन से गुजर रहे हों, तो हमारे कोरम (समूह) में मौजूद भाईचारा हमें सांत्वना, शक्ति और सुरक्षा दे। जब हम अपने स्वर्गीय पिता के राज्य में सेवकों के रूप में अपने कर्तव्यों और जिम्मेदारियों को पूरा करने के लिए आगे बढ़ें, तो सुसमाचार की सेवा का आनंद हमेशा हमारे दिलों में बना रहे।

May God bless each of us in our calls to serve. May our faith strengthen as we serve in righteousness, faithfully keeping the commandments. May our testimonies ever grow stronger as we seek to find the fountain of eternal truth. May the brotherhood that exists in our quorum be of comfort and strength and security as we pass through this mortal part of our existence. May the joy of gospel service ever abide in our hearts as we go forward to fulfill our duties and responsibilities as servants in our Father in Heaven's kingdom.

आज की माताओं के पास घर को मजबूत करने के लिए अपनी पूरी ताकत लगा देने से बड़ा कोई अवसर और इससे अधिक गंभीर चुनौती कोई नहीं है।

Mothers of today have no greater opportunity and no more serious challenge than to do all they can to strengthen the home.

आज्ञाकारिता एक चुनाव है। यह हमारे अपने सीमित ज्ञान और शक्ति तथा परमेश्वर के असीमित ज्ञान और सर्वशक्तिमत्ता के बीच एक चुनाव है।

Obedience is a choice. It is a choice between our own limited knowledge & power & God's unlimited wisdom & omnipotence.

आज्ञाकारिता सर्वोच्च सत्ता, यानी परमेश्वर की बुद्धि और शक्ति में हमारे विश्वास का प्रतीक है।

Obedience is an emblem of our faith in the wisdom and power of the highest authority, even God.

अपने जीवन को सरल बनाने के सर्वोत्तम तरीकों में से एक यह है कि हम उस सलाह का पालन करें जो हमें अक्सर मिलती रही है—अपनी आय के भीतर जीना, कर्ज से दूर रहना, और बुरे वक्त के लिए बचत करना। हमें मितव्ययिता, परिश्रम, किफायत और समझदारी की आदतों को अपनाना चाहिए और बढ़ाना चाहिए। एक सुव्यवस्थित परिवार के सदस्य कभी ब्याज नहीं चुकाते; बल्कि वे ब्याज कमाते हैं।

One of the better ways to simplify our lives is to follow the counsel we have so often received to live within our income, stay out of debt, and save for a rainy day. We should practice and increase our habits of thrift, industry, economy, and frugality. Members of a well-managed family do not pay interest; they earn it.

हम में से अधिकांश लोगों की सबसे बड़ी कमजोरियों में से एक खुद पर विश्वास की कमी है। हमारी एक आम कमजोरी यह है कि हम अपनी अपार कीमत को कम आंकते हैं।

One of the greatest weaknesses in most of us is our lack of faith in ourselves. One of our common failings is to depreciate our tremendous worth.

हमारी मूल्य प्रणालियाँ ईश्वर के अनुरूप होनी चाहिए। हमारे कार्य हमारे मूल्यों के अनुकूल होने चाहिए।

Our value system must conform to His. Our actions must conform to our values.

माता-पिता के पास यह शानदार अवसर होता है कि वे अपने घरों को रोशन करने वाले नए जीवन पर किसी भी अन्य चीज़ से कहीं अधिक, सबसे शक्तिशाली प्रभाव डालें।

Parents have the glorious opportunity of being the most powerful influence, above and beyond any other, on the new lives that bless their homes.

माता-पिता को अपने घरों में प्रकाश और सत्य लाना चाहिए—चाहे वह एक पारिवारिक प्रार्थना के माध्यम से हो, धर्मग्रंथ अध्ययन के एक सत्र से हो, पारिवारिक गृह संध्या से हो, जोर से पढ़ी गई एक पुस्तक से हो, एक गीत से हो, या एक समय में एक पारिवारिक भोजन के माध्यम से हो। वे जानते हैं कि धर्मपरायण, कर्तव्यनिष्ठ, निरंतर और दैनिक पालन-पोषण का प्रभाव दुनिया में भलाई के लिए सबसे शक्तिशाली और संबल देने वाली ताकतों में से एक है। किसी भी समाज का स्वास्थ्य, उसके लोगों की सुख-समृद्धि और उनकी शांति—इन सबकी जड़ें घर में बच्चों को दी जाने वाली शिक्षा में ही समाहित हैं।

Parents must bring light and truth into their homes by one family prayer, one scripture study session, one family home evening, one book read aloud, one song, and one family meal at a time. They know that the influence of righteous, conscientious, persistent, daily parenting is among the most powerful and sustaining forces for good in the world. The health of any society, the happiness of its people, their prosperity, and their peace all find common roots in the teaching of children in the home.

प्रार्थना हमें हमारे स्वर्गीय पिता के करीब जाने की शक्ति प्रदान करती है।

Prayer endows us with the power to draw near to our Eternal Father.

प्रार्थना हमें हमारे स्वर्गीय पिता के करीब जाने की शक्ति प्रदान करती है। इसलिए यह कितना महत्वपूर्ण है कि हम अपने बच्चों को जो बुनियादी शिक्षाएँ दें, उनमें से एक यह हो कि प्रार्थना कैसे की जाती है।

Prayer endows us with the power to draw near to our Eternal Father. How important it is, then, that one of our fundamental teachings to our children is how to pray.

उपवास के विषय में: प्रभु को बाँधने (अपनी बात मनवाने) का विश्वास रखिए।

Regarding Fasting: Have the faith to bind the Lord.

यदि आपके पास अभी तक कोई योजना नहीं है, तो उसे बनाने के लिए अभी से शुरुआत करें, या अपनी वर्तमान योजना को अपडेट करें। ऐसे बेहतरीन सौदों पर नज़र रखें जो आपके साल भर के भंडारण में फिट बैठ सकें। हम ऐसी स्थिति में नहीं हैं जिसके लिए घबराकर खरीदारी करने की आवश्यकता हो, लेकिन हमें जो सामान हम बचाकर रख रहे हैं, उसकी खरीदारी करने और उसे घुमाने (रोटेट करने) में सावधानी बरतने की ज़रूरत है। आज दुनिया में जो अस्थिरता है, उसके कारण यह अनिवार्य हो जाता है कि हम सलाह पर ध्यान दें और भविष्य के लिए तैयारी करें।

Start now to create a plan if you don't already have one, or update your present plan. Watch for best buys that will fit into your year's supply. We are not in a situation that requires panic buying, but we do need to be careful in purchasing and rotating the storage that we're putting away. The instability in the world today makes it imperative that we take heed of the counsel and prepare for the future.

मजबूत, सक्रिय आज्ञाकारिता किसी भी तरह से कमज़ोर या निष्क्रिय नहीं होती है।

Strong, proactive obedience is anything but weak or passive.

मजबूत, सक्रिय आज्ञाकारिता किसी भी तरह से कमज़ोर या निष्क्रिय नहीं होती है। यह वह माध्यम है जिसके द्वारा हम ईश्वर में अपने विश्वास की घोषणा करते हैं और स्वर्ग की शक्तियों को प्राप्त करने के योग्य बनते हैं। आज्ञाकारिता एक चुनाव है। यह हमारे अपने सीमित ज्ञान और शक्ति तथा ईश्वर के असीमित ज्ञान और सर्वशक्तिमानता के बीच का चुनाव है।

Strong, proactive obedience is anything but weak or passive. It is the means by which we declare our faith in God and qualify ourselves to receive the powers of heaven. Obedience is a choice. It is a choice between our own limited knowledge and power and God’s unlimited wisdom and omnipotence.

निश्चित रूप से धर्मग्रंथों में इससे अधिक दृढ़ता से व्यक्त किया गया कोई अन्य सिद्धांत नहीं हो सकता है, जितना कि प्रभु की अपरिवर्तनीय आज्ञाएँ और व्यक्तियों, परिवारों और समाज के रूप में हमारी खुशी और भलाई के साथ उनका संबंध।

Surely there could not be any doctrine more strongly expressed in the scriptures than the Lord’s unchanging commandments and their connection to our happiness and well-being as individuals, as families, and as a society.

बच्चों को इमानदार मेहनत की खुशी सिखाना उन सबसे महान उपहारों में से एक है जो आप उन्हें दे सकते हैं।

Teaching children the joy of honest labor is one of the greatest of all gifts you can bestow upon them.

बच्चों को इमानदार मेहनत की खुशी सिखाना उन सबसे महान उपहारों में से एक है जो आप उन्हें दे सकते हैं। आइए हम अपने बच्चों को यह भी सिखाएँ कि उन्हें जो काम सौंपा गया है उसे पूरा करें और अपनी उपलब्धियों पर गर्व महसूस करें।

Teaching children the joy of honest labor is one of the greatest of all gifts you can bestow upon them. Let us also teach our children to see that the work assigned is carried to its completion and to take pride in what they accomplish.

वह लगभग सार्वभौमिक उपहार जिसे हर कोई विकसित कर सकता है, वह है एक सुखद स्वभाव और एक समान मनस्थिति का निर्माण।

The almost universal gift everyone can develop is the creation of a pleasant disposition, an even temperament.

आप जो चुनाव करते हैं, वे आपके लक्ष्यों को प्राप्त करने में सबसे बड़ा अंतर लाएंगे।

The choices you make will make all of the difference in what you want to achieve.

एक स्त्री और पुरुष का कानूनी और वैध रूप से विवाह के बंधन में बंधना न केवल आने वाली पीढ़ियों के लिए इस धरती पर अधिकार पाने की तैयारी है, बल्कि यह इस नश्वर जीवन में मिलने वाले सबसे बड़े आनंद और संतोष को भी लाता है।

The joining together of a man and a woman to be legally and lawfully wed not only is preparation for future generations to inherit the earth, but it also brings the greatest joy and satisfaction that can be found in this mortal experience.

एक बच्चे को कभी भी मिलने वाली सबसे शक्तिशाली शिक्षा चिंतित और धर्मपरायण माता-पिता से मिलेगी।

The most powerful teaching a child will ever receive will come from concerned and righteous fathers and mothers.

दुनिया के राष्ट्र, यदि वे प्रभु का अनुसरण करते हैं, तब तक उनकी संतानों के लिए आशीर्वाद बने रहेंगे जब तक वे उस पर भरोसा करते हैं और उसका अनुसरण करते हैं।

The nations of the world, if they follow the Lord, will continue to be a blessing to His children so long as they trust and follow Him.

आज हमारे पास एकमात्र कमी वह कमी है जो हमारे अपने दोनों कानों के बीच (हमारी सोच में) है।

The only shortage we have today is the shortage we have between our own two ears.

धर्मग्रंथ हमारे सबसे महान खजानों में से एक हैं। उनमें समय के आरंभ से ही अपने लोगों के लिए ईश्वर के निर्देश समाहित हैं।

The scriptures are one of our greatest treasures. They contain God’s instructions to His people from the beginning of time.

एक अशांत दुनिया में प्रकाश लाने की सेवा कभी समाप्त नहीं होनी चाहिए।

The service of bringing light to a troubled world must never end.

दुनिया लगातार और नाटकीय रूप से बदलती रहती है, लेकिन ईश्वर, उनकी आज्ञाएँ और उनके वादे किए गए आशीर्वाद कभी नहीं बदलते।

The world changes constantly and dramatically, but God, His commandments, and promised blessings do not change.

जो कोई भी गाली-गलौज या अभद्र भाषा का उपयोग करने की आदत से ग्रस्त है और इस आदत को सुधारना चाहता है, क्या मैं यह सुझाव दे सकता हूँ? सबसे पहले, अपने शब्दकोश से ऐसे शब्दों को मिटाने की प्रतिज्ञा करें। इसके बाद, यदि आपकी जुबान फिसल जाए और आप कोई गाली या उसका विकल्प बोल दें, तो मन ही मन उस वाक्य को बिना गाली या वैकल्पिक शब्द के दोबारा बनाएँ और नए वाक्य को जोर से बोलें। आखिरकार आप अभद्र भाषा न बोलने की आदत विकसित कर लेंगे।

To anyone who has followed the practice of using profanity or vulgarity and would like to correct the habit, could I offer this suggestion? First, make the commitment to erase such words from your vocabulary. Next, if you slip and say a swear word or a substitute word, mentally reconstruct the sentence without the vulgarity or substitute word and repeat the new sentence aloud. Eventually you will develop a non-vulgar speech habit.

आज, मैं चाहूंगा कि आप रुकें, विचार करें और एक अमर आत्मा के मूल्य के बारे में सोचें, विशेषकर उन आत्माओं के बारे में जिन्हें माता-पिता के रूप में आपको सौंपा गया है। आपकी प्राथमिकताएं क्या हैं? क्या आपने अपने बच्चों को प्रशिक्षित करने के लिए आवश्यक पर्याप्त समय देने का संकल्प लिया है?

Today, I would like you to pause, ponder, and think of the value of an immortal soul, especially the ones entrusted to you as parents. Where are your priorities? Have you committed yourself to give the sufficient time necessary to train your children?

आज की जटिलताओं के लिए अधिक सादगी की आवश्यकता है।

Today's complexities demand greater simplicity.

हम जीवन के सभी संघर्षों और तूफानों की भविष्यवाणी नहीं कर सकते, यहाँ तक कि आने वाले तूफानों की भी नहीं, लेकिन विश्वास और आशा रखने वाले लोगों के रूप में, हम किसी भी संदेह के परे जानते हैं कि यीशु मसीह का सुसमाचार सत्य है और सबसे बेहतरीन समय अभी आना बाकी है।

We can't predict all the struggles and storms in life, not even the ones just around the next corner, but as persons of faith and hope, we know beyond a shadow of any doubt that the gospel of Jesus Christ is true and the best is yet to come.

हम यीशु मसीह में अपने विश्वास की घोषणा करते हैं और उन्हें अपने उद्धारकर्ता के रूप में स्वीकार करते हैं। वह हमारे सभी प्रयासों में हमें आशीर्वाद देंगे और मार्गदर्शन करेंगे। जैसे-जैसे हम यहाँ नश्वरता में परिश्रम करते हैं, वह हमें शक्ति देंगे और परीक्षणों के समय हमें शांति प्रदान करेंगे। द चर्च ऑफ़ जीसस क्राइस्ट ऑफ़ लैटर-डे सेंट्स के सदस्य उसी के प्रति विश्वास के साथ आगे बढ़ते हैं, जिसका यह चर्च है।

We declare our belief in Jesus Christ and accept Him as our Savior. He will bless us and guide us in all of our efforts. As we labor here in mortality, He will strengthen us and bring us peace in time of trials. Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints walk by faith in Him whose Church it is.

हम दुनिया के सामने यह घोषणा करते हैं कि यीशु मसीह के सुसमाचार की पूर्णता को पृथ्वी पर पुनर्स्थापित कर दिया गया है। . . . हम सभी को आमंत्रित करते हैं कि वे हमारे माध्यम से पुनर्स्थापित यीशु मसीह के सुसमाचार के संदेश को सुनें। तब आप उस गौरवशाली संदेश की तुलना दूसरों से सुनने वाले संदेशों से कर सकते हैं, और यह तय कर सकते हैं कि कौन सा ईश्वर की ओर से है और कौन सा मनुष्य की ओर से।

We declare to the world that the fulness of the gospel of Jesus Christ has been restored to the earth. . . . We invite all to listen to the message of the restored gospel of Jesus Christ from us. Then you can compare the glorious message with what you may hear from others, and you can determine which is from God and which is from man.

हमें कभी भी दुनिया के शोरगुल को उस शांत, धीमी आवाज़ को दबाने और हावी होने नहीं देना चाहिए।

We must never let the noise of the world overpower and overwhelm that still small voice.