ज्ञान केवल किताबों तक सीमित नहीं होता, उससे कहीं अधिक सीखने को मिलता है।
There's more learning than is taught in books.
There's more learning than is taught in books.
वह ऐसी लड़की है जिसे पूरी दुनिया में अकेले घूमने से भी डर नहीं लगेगा।
She is a girl would not be afraid to walk the whole world with herself.
She is a girl would not be afraid to walk the whole world with herself.
बदलाव धीरे-धीरे करना ही सबसे अच्छा होता है, ठीक वैसे ही जैसे बढ़ते हुए बच्चे को कपड़े पहनाए जाते हैं।
It's best make changes little by little, the same as you'd put clothes upon a growing child.
It's best make changes little by little, the same as you'd put clothes upon a growing child.
पागलपन को समझने के लिए पागलपन की ही जरूरत होती है।
It takes madness to find out madness.
It takes madness to find out madness.
हर पैंतरा पुराना होता है, बस किरदार और लिबास बदलने से वह बिल्कुल नया लगने लगता है।
Every trick is an old one, but with a change of players, a change of dress, it comes out as new as before.
Every trick is an old one, but with a change of players, a change of dress, it comes out as new as before.
किसी चिड़चिड़े और गुस्सैल इंसान के साथ रहने से बेहतर है कि किसी कांटेदार झाड़ी से बंधा जाए।
It is better to be tied to any thorny bush than to be with a cross man.
It is better to be tied to any thorny bush than to be with a cross man.
अगर हमें पूरी दुनिया की जागीर और साथ में 'यंग कंट्री' (पौराणिक परीलोक) का राज्य भी मिल जाए, तब भी हम अपने देश—आयरलैंड—को नहीं छोड़ेंगे।
We would not give up our own country - Ireland - if we were to get the whole world as an estate, and the Country of the Young along with it.
We would not give up our own country - Ireland - if we were to get the whole world as an estate, and the Country of the Young along with it.
कितने ही अनपढ़ लोग ऐसे होते हैं जो विश्वविद्यालय की शिक्षा पाने वालों को भी पीछे छोड़ देते हैं और उनसे बेहतर ढंग से अपनी बात कह पाते हैं।
There is many a man without learning will get the better of a college-bred man, and will have better words, too.
There is many a man without learning will get the better of a college-bred man, and will have better words, too.
मैंने किसानों, आलू खोदने वाले मजदूरों, वृद्धाश्रम के बूढ़ों और अपने दरवाजे पर आने वाले भिखारियों में प्यार, दुख और बिछड़ने के दर्द की वह अभिव्यक्ति पाई, जो बचपन के उस ड्रॉइंग-रूम वाले कवि से कहीं आगे थी और जो इंसान की अपनी अंतरात्मा को उजागर करती है।
It was among farmers and potato diggers and old men in workhouses and beggars at my own door that I found what was beyond these and yet farther beyond that drawingroom poet of my childhood in the expression of love, and grief, and the pain of parting, that are the disclosure of the individual soul.
It was among farmers and potato diggers and old men in workhouses and beggars at my own door that I found what was beyond these and yet farther beyond that drawingroom poet of my childhood in the expression of love, and grief, and the pain of parting, that are the disclosure of the individual soul.
बातचीत में मैंने कहा कि जो समय आयरलैंड में नहीं बिताया जाता, वह मुझे और अधिक व्यर्थ लगता है।
I said, in talking, that I felt more and more the time wasted that was not spent in Ireland.
I said, in talking, that I felt more and more the time wasted that was not spent in Ireland.
ईश्वर उन लोगों को सज़ा दे जो अंडों को जरूरत से ज्यादा उबाल देते हैं! भला दुनिया में ऐसा कौन है जिसके किसी काम का सख्त उबला हुआ अंडा आए?
Our curses on them that boil the eggs too hard! What use is an egg that is hard to any person on earth?
Our curses on them that boil the eggs too hard! What use is an egg that is hard to any person on earth?
अपने पैसों को हाथ में लेकर इस तरह बेफिक्र रहना कि वे कब फिसल गए—ठीक वैसे ही जैसे कोई ट्राउट मछली वापस धारा में फिसल जाती है—एक बहुत ही शानदार एहसास है।
It's a grand thing to be able to take your money in your hand and to think no more of it when it slips away from you than you would a trout that would slip back into the stream.
It's a grand thing to be able to take your money in your hand and to think no more of it when it slips away from you than you would a trout that would slip back into the stream.
अगर बीता हुआ साल मुझे फिर से मिल जाए और सुख-दुख में से किसी एक को चुनने का विकल्प मेरे सामने हो, तो क्या मैं इस दर्द के साथ खुशी को भी स्वीकार करूँगा या यह दुआ माँगूँगा कि हम कभी मिले ही न होते?
If the past year were offered me again, And choice of good and ill before me set Would I accept the pleasure with the pain Or dare to wish that we had never met?
If the past year were offered me again, And choice of good and ill before me set Would I accept the pleasure with the pain Or dare to wish that we had never met?
जरूरी नहीं कि जिसके पास सबसे ज्यादा हो, वही सबसे ज्यादा दिखावा भी करे।
It is not always them that has the most that makes the most show.
It is not always them that has the most that makes the most show.
उसने कहा, 'मेरी चाहत एक साल जितनी लंबी है; लेकिन यह तो उस गूँज को प्यार देने जैसी है, किसी लहर पर अपना दुख लुटाने जैसी है, किसी परछाईं के साथ अकेले लड़ने जैसी है—मेरी चाहत और मेरा प्यार मेरे लिए बस यही सब रहे हैं।'
And my desire,' he said, 'is a desire that is as long as a year; but it is love given to an echo, the spending of grief on a wave, a lonely fight with a shadow, that is what my love and my desire have been to me.
And my desire,' he said, 'is a desire that is as long as a year; but it is love given to an echo, the spending of grief on a wave, a lonely fight with a shadow, that is what my love and my desire have been to me.
साल के हर दिन दुनिया में कहीं न कहीं कोई न कोई द्वेष जन्म लेता है, और जहाँ से भी यह आता है, वह जगह अच्छी नहीं होती।
Every day in the year there comes some malice into the world, and where it comes from is no good place.
Every day in the year there comes some malice into the world, and where it comes from is no good place.
जब चंद्रमा घट रहा होता है, तो इंसान के शरीर का खून कमजोर होने लगता है; लेकिन जब चंद्रमा मजबूत होता है, तो खून भी उसी तेजी से संचार करता है। और जब यह पूरे यौवन पर होता है, तो ज्वार-भाटे की तरह यह हमारी बुद्धि को भी अपने साथ खींच ले जाता है।
The time the moon is going back, the blood that is in a person does be weakening, but when the moon is strong, the blood that moves strong in the same way. And it to be at the full, it drags the wits along with it, the same as it drags the tide.
The time the moon is going back, the blood that is in a person does be weakening, but when the moon is strong, the blood that moves strong in the same way. And it to be at the full, it drags the wits along with it, the same as it drags the tide.
जहाँ तक आयरलैंड के प्राचीन इतिहास की बात है, यहाँ मरने वाला सबसे पहला इंसान पार्थोलन था, और वह तथा उसका शिकारी कुत्ता दोनों केरी की किसी जगह पर दफ़्न हैं।
As to the old history of Ireland, the first man ever died in Ireland was Partholan, and he is buried, and his greyhound along with him, at some place in Kerry.
As to the old history of Ireland, the first man ever died in Ireland was Partholan, and he is buried, and his greyhound along with him, at some place in Kerry.
मैं दुनिया में यह समझ नहीं पाता कि कोई भी राजा बनना क्यों चाहेगा—जिसे कभी एक पल चैन न मिले, बल्कि जिसे अंधेरे से भोर तक और सुबह से रात ढलने तक बस परेशान किया जाए, थकाया जाए और उसके कामों में दखल दिया जाए।
I don't know in the world why anyone would consent to be a king, and never to be left to himself, but to be worried and wearied and interfered with from dark to daybreak and from morning to the fall of night.
I don't know in the world why anyone would consent to be a king, and never to be left to himself, but to be worried and wearied and interfered with from dark to daybreak and from morning to the fall of night.
जब दुनिया में कहीं अपनापन न मिले, तो समझो कि स्वर्ग की नेकी हमेशा साथ रहती है।
There is lasting kindness in Heaven when no kindness is found upon earth.
There is lasting kindness in Heaven when no kindness is found upon earth.
मैं भीख में कुछ नहीं लूँगा! मुझे जो भी मिलेगा, मैं उसे पाकर उसकी कीमत चुकाऊँगा। इसे मुफ्त में पाने में मुझे उतनी ही बेरुखी होगी, जितनी किसी शिकारी को बिना शिकार दौड़ाए, किसी मरे हुए लोमड़ी को तोहफ़े में पाकर होती।
I'll take no charity! What I get I'll earn by taking it. I would feel no pleasure it being given to me, any more than a huntsman would take pleasure being made a present of a dead fox, in place of getting a run across country after it.
I'll take no charity! What I get I'll earn by taking it. I would feel no pleasure it being given to me, any more than a huntsman would take pleasure being made a present of a dead fox, in place of getting a run across country after it.
चूँकि स्कूलों में आयरिश इतिहास पढ़ाने पर पाबंदी थी, इसलिए जिस मायो इलाके में राफ़ेरी पैदा हुए थे और जिस गॉलवे में उन्होंने अपने जीवन के आखिरी साल बिताए थे, वहाँ के लोगों ने ज्यादातर इतिहास उनकी कविताओं से ही सीखा।
Irish history having been forbidden in schools, has been, to a great extent, learned from Raftery's poems by the people of Mayo, where he was born, and of Galway, where he spent his later years.
Irish history having been forbidden in schools, has been, to a great extent, learned from Raftery's poems by the people of Mayo, where he was born, and of Galway, where he spent his later years.
लेनस्टर के उत्तर में इनर स्लेन नाम की जगह पर, 'चमकदार कवच वाले गाएधल के पुत्रों' ने—जिन्हें बहुत ही सौम्य माना जाता था और जिन्हें बाद में 'गेल के पुत्रों' कहा गया—आयरलैंड की धरती पर पहली बार उतरने की कोशिश की थी। यह कोशिश इथ की मौत का बदला लेने के लिए थी, जो उनकी ही नस्ल से था और कभी यहाँ आया था जहाँ मारा गया था।
It was at Inver Slane, to the north of Leinster, the sons of Gaedhal of the Shining Armour, the Very Gentle, that were called afterwards the Sons of the Gael, made their first attempt to land in Ireland to avenge Ith, one of their race that had come there one time and had met with his death.
It was at Inver Slane, to the north of Leinster, the sons of Gaedhal of the Shining Armour, the Very Gentle, that were called afterwards the Sons of the Gael, made their first attempt to land in Ireland to avenge Ith, one of their race that had come there one time and had met with his death.
थिएटर में हमारे पूरे काम के दौरान, मैं कह सकता हूँ कि हमें उन भले लोगों की सलाहों की बौछार मिलती रही, जो सालों तक हमें यह समझाते रहे कि हम क्यों असफल हुए... उनकी वह सारी सलाह, या कम से कम उसका कुछ हिस्सा तब काम का हो सकता था जब हमारा मकसद सिर्फ पैसे कमाना या मनोरंजन की कोई आम सी दुकान चलाना होता।
In the whole course of our work at the theatre we have been, I may say, drenched with advice by friendly people who for years gave us the reasons why we did not succeed... All their advice, or at least some of it, might have been good if we had wanted to make money, to make a common place of amusement.
In the whole course of our work at the theatre we have been, I may say, drenched with advice by friendly people who for years gave us the reasons why we did not succeed... All their advice, or at least some of it, might have been good if we had wanted to make money, to make a common place of amusement.