जब तक किसी व्यक्ति की संतान न हो और वह उससे प्रेम न करे, तब तक वह यह जान ही नहीं सकता कि जीवन और इस दुनिया का असल अर्थ क्या है। इसके बाद पूरी कायनात बदल जाती है और फिर कभी भी कुछ भी पहले जैसा नहीं लगता।
No man can possibly know what life means, what the world means, until he has a child and loves it. And then the whole universe changes and nothing will ever again seem exactly as it seemed before.
No man can possibly know what life means, what the world means, until he has a child and loves it. And then the whole universe changes and nothing will ever again seem exactly as it seemed before.
जापानी स्नेह शब्दों में व्यक्त नहीं होता; वह आवाज़ के उतार-चढ़ाव में भी शायद ही कभी झलकता है; यह मुख्य रूप से अत्यधिक आदर-सत्कार और दयालुता भरे कार्यों में दिखाई देता है।
Japanese affection is not uttered in words; it scarcely appears even in the tone of voice; it is chiefly shown in acts of exquisite courtesy and kindness.
Japanese affection is not uttered in words; it scarcely appears even in the tone of voice; it is chiefly shown in acts of exquisite courtesy and kindness.
यहाँ का समय अच्छा नहीं चल रहा है। यह शहर राख में बदल रहा है। यह करों, धोखाधड़ी और कुप्रशासन के मलबे में इस तरह दब चुका है कि अब यह पुरातत्वविदों के अध्ययन का विषय बन गया है... लेकिन ओहायो राज्य का मालिक बनने से बेहतर है कि टाट और राख में रहकर यहीं जिया जाए।
Times are not good here. The city is crumbling into ashes. It has been buried under taxes and frauds and maladministrations so that it has become a study for archaeologists...but it is better to live here in sackcloth and ashes than to own the whole state of Ohio.
Times are not good here. The city is crumbling into ashes. It has been buried under taxes and frauds and maladministrations so that it has become a study for archaeologists...but it is better to live here in sackcloth and ashes than to own the whole state of Ohio.
एक बात हमेशा गलत होती है—सदैव: अपने आनंद को पूरा करने के लिए दूसरों को कष्ट देना; यह सर्वदा अनुचित है।
One thing is always wrong-always: to cause suffering in others for the purpose of gratifying one's own pleasures; that is everlastingly wrong.
One thing is always wrong-always: to cause suffering in others for the purpose of gratifying one's own pleasures; that is everlastingly wrong.
आधुनिक विचारकों में सबसे महान ने यह बुद्धिमत्तापूर्ण अवलोकन किया है कि नैतिकता को छोड़कर बाकी हर मामले में मानवता ने अधिक तेज़ी से प्रगति की है।
It has been wisely observed by the greatest of modern thinkers that mankind has progressed more rapidly in every other respect than in morality.
It has been wisely observed by the greatest of modern thinkers that mankind has progressed more rapidly in every other respect than in morality.
जापानी बगीचे की सुंदरता को समझने के लिए, पत्थर की सुंदरता को समझना—या कम से कम समझना सीखना—आवश्यक है।
In order to comprehend the beauty of a Japanese garden, it is necessary to understand - or at least to learn to understand - the beauty of stone.
In order to comprehend the beauty of a Japanese garden, it is necessary to understand - or at least to learn to understand - the beauty of stone.
अद्भुत और विलक्षण चीज़ों की प्रेरणा को आकर्षित करो।
Woo the muse of the odd.
Woo the muse of the odd.
किसी भी स्थायी किस्म की साहित्यिक सफलता इस बात से मिलती है कि आप प्रकाशकों की पसंद के अनुसार लिखने से इनकार कर दें, जनता की इच्छा के अनुसार लिखने से मना कर दें, किसी भी प्रचलित पैमाने को मानने से इंकार कर दें, और ऑर्डर पर कुछ भी लिखने से तौबा कर लें।
Literary success of any enduring kind is made by refusing to do what publishers want, by refusing to write what the public wants, by refusing to accept any popular standard, by refusing to write anything to order.
Literary success of any enduring kind is made by refusing to do what publishers want, by refusing to write what the public wants, by refusing to accept any popular standard, by refusing to write anything to order.
लेकिन महज़ सत्ता का सुख आख़िरकार क्या है? स्वर्ग और पृथ्वी का स्वामी होने से भी कहीं बड़ा सुख संभव है; और वह है किसी से सच्चा प्रेम पाने का सुख।
But what is after all the happiness of mere power? There is a greater happiness possible than to be lord of heaven and earth; that is the happiness of being truly loved.
But what is after all the happiness of mere power? There is a greater happiness possible than to be lord of heaven and earth; that is the happiness of being truly loved.
आप जितना अधिक बनने की इच्छा रखते हैं, उतने ही समझदार हैं; जबकि पाने की इच्छा आपके पास जितनी अधिक होगी, वह उतनी ही मूर्खतापूर्ण साबित होगी।
The more you wish to be, the wiser you are; while the wish to have is apt to be foolish in proportion to its largeness.
The more you wish to be, the wiser you are; while the wish to have is apt to be foolish in proportion to its largeness.
हालाँकि, मैं जिस बात की ओर ध्यान आकर्षित करना चाहता हूँ, वह यह है कि जूडो का उस्ताद कभी भी अपनी ताकत पर भरोसा नहीं करता। संकट की घड़ी में भी वह शायद ही कभी अपनी ताकत का इस्तेमाल करता है। फिर वह किस चीज़ का इस्तेमाल करता है? सीधे शब्दों में कहें तो, अपने प्रतिद्वंद्वी की ताकत का। दुश्मन की ताक़त ही वह एकमात्र साधन है जिससे उस दुश्मन को हराया जाता है।
The fact, however, to which I want to call attention is that the master of Judo never relies upon his own strength. He scarcely uses his own strength in the greatest emergency. Then what does he use? Simply the strength of his antagonist. The force of the enemy is the only means by which that enemy is overcome.
The fact, however, to which I want to call attention is that the master of Judo never relies upon his own strength. He scarcely uses his own strength in the greatest emergency. Then what does he use? Simply the strength of his antagonist. The force of the enemy is the only means by which that enemy is overcome.
मैं मोटे तौर पर यह कह सकता हूँ कि जूडो में हर मरोड़, खिंचाव, झटके, धक्के या झुकाव के लिए एक तरह का काट (जवाब) होता है। बस, जूडो का माहिर खिलाड़ी ऐसे हमलों का बिल्कुल विरोध नहीं करता। जी नहीं, वह उनके आगे झुक जाता है। लेकिन वह सिर्फ झुकने से कहीं अधिक काम करता है। वह एक चालाक और माहिर अंदाज़ में उनकी मदद करता है जिससे हमलावर का खुद का कंधा उतर जाता है, उसकी बांह टूट जाती है, या फिर किसी गंभीर स्थिति में उसकी खुद की गर्दन या रीढ़ की हड्डी तक टूट जाती है।
I may venture to say, loosely, that in Judo there is a sort of counter for every twist, wrench, pull, push or bend. Only the Judo expert does not oppose such movements at all. No, he yields to them. But he does much more than yield to them. He aids them with a wicked sleight that causes the assailant to put out his own shoulder, to fracture his own arm, or in a desparate case, even to break his own neck or back.
I may venture to say, loosely, that in Judo there is a sort of counter for every twist, wrench, pull, push or bend. Only the Judo expert does not oppose such movements at all. No, he yields to them. But he does much more than yield to them. He aids them with a wicked sleight that causes the assailant to put out his own shoulder, to fracture his own arm, or in a desparate case, even to break his own neck or back.
छाया-निर्माता सदा रूप गढ़ता रहता है।
The Shadow-maker shapes forever.
The Shadow-maker shapes forever.
चाय के अनुष्ठान के लिए वर्षों के प्रशिक्षण और अभ्यास की आवश्यकता होती है... फिर भी इस पूरी कला का सार, इसके विस्तार में देखें तो, बस एक कप चाय बनाने और परोसने से ज़्यादा कुछ नहीं है। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि इस कार्य को अत्यंत परिपूर्ण, विनम्र, शालीन और आकर्षक तरीके से किया जाए।
The tea ceremony requires years of training and practice ... yet the whole of this art, as to its detail, signifies no more than the making and serving of a cup of tea. The supremely important matter is that the act be performed in the most perfect, most polite, most graceful, most charming manner possible.
The tea ceremony requires years of training and practice ... yet the whole of this art, as to its detail, signifies no more than the making and serving of a cup of tea. The supremely important matter is that the act be performed in the most perfect, most polite, most graceful, most charming manner possible.
विश्वासों के मामले में व्यापक सहनशीलता नई नैतिकता का एक अनिवार्य हिस्सा है।
Broad tolerance in the matter of beliefs is necessarily a part of the new ethics.
Broad tolerance in the matter of beliefs is necessarily a part of the new ethics.
जापान में आपके मन में चाहे जो भी संदेह या उलझनें हों, खुद से बस यह पूछना काफी है: "अच्छा, रहने के लिए सबसे अच्छे लोग कौन हैं?
Whatever doubts or vexations one has in Japan, it is only necessary to ask one's self: "Well, who are the best people to live with?
Whatever doubts or vexations one has in Japan, it is only necessary to ask one's self: "Well, who are the best people to live with?
मनुष्य का सबसे बड़ा कर्तव्य अपने पिता के प्रति नहीं, बल्कि अपनी पत्नी के प्रति है; और उस स्त्री के लिए वह बाकी सभी सांसारिक बंधनों को त्याग देता है, यदि उनमें से कोई भी इस रिश्ते के बीच में आए।
The highest duty of the man is not to his father, but to his wife; and for the sake of that woman he abandons all other earthly ties, should any of these happen to interfere with that relation.
The highest duty of the man is not to his father, but to his wife; and for the sake of that woman he abandons all other earthly ties, should any of these happen to interfere with that relation.
परिणामस्वरूप, अत्यधिक सभ्य इंसान, चाहे वह नैतिक तनाव हो या शारीरिक, एक असभ्य या जंगली इंसान की तुलना में अतुलनीय रूप से अधिक सहन कर सकता है। हर परिस्थिति में खुद पर बेहतर नियंत्रण रखने के कारण उसे जंगली इंसान पर भारी बढ़त हासिल होती है।
As a result, the highly civilized man can endure incomparably more than the savage, whether of moral or physical strain. Being better able to control himself under all circumstances, he has a great advantage over the savage.
As a result, the highly civilized man can endure incomparably more than the savage, whether of moral or physical strain. Being better able to control himself under all circumstances, he has a great advantage over the savage.
अतः भ्रम का समय, जुनून का वह सुंदर क्षण होता है; यह उस कलात्मक दायरे को दर्शाता है जहाँ एक कवि या कथाकार को अपनी पूरी क्षमता से सर्वश्रेष्ठ करने की पूरी स्वतंत्रता होनी चाहिए।
The time of illusion, then, is the beautiful moment of passion; it represents the artistic zone in which the poet or romance writer ought to be free to do the very best that he can.
The time of illusion, then, is the beautiful moment of passion; it represents the artistic zone in which the poet or romance writer ought to be free to do the very best that he can.
पश्चिमी समाज का मुख्य सिद्धांत यह है कि यहाँ प्रतिस्पर्धा हर चीज़ की तरह नियम तय करती है। सबसे अच्छा इंसान—यानी सबसे मजबूत और चालाक—को सबसे अच्छी स्त्री मिलने की संभावना होती है, जिसका अर्थ सबसे सुंदर व्यक्ति से है।
The great principle of Western society is that competition rules here as it rules in everything else. The best man - that is to say, the strongest and cleverest - is likely to get the best woman, in the sense of the most beautiful person.
The great principle of Western society is that competition rules here as it rules in everything else. The best man - that is to say, the strongest and cleverest - is likely to get the best woman, in the sense of the most beautiful person.
लेकिन हर महान ग्रंथ, चाहे वह इब्रानी (हिब्रू), भारतीय, फ़ारसी या चीनी हो, अपने धार्मिक मूल्य के अलावा कुछ दुर्लभ और विशेष सुंदरता भी समेटे होता है; और इस मामले में मूल बाइबिल उदास काव्य और कलात्मक गद्य के एक महान प्रतीक के रूप में बहुत ऊंचे स्थान पर है।
But every great scripture, whether Hebrew, Indian, Persian, or Chinese, apart from its religious value will be found to have some rare and special beauty of its own; and in this respect the original Bible stands very high as a monument of sublime poetry and of artistic prose.
But every great scripture, whether Hebrew, Indian, Persian, or Chinese, apart from its religious value will be found to have some rare and special beauty of its own; and in this respect the original Bible stands very high as a monument of sublime poetry and of artistic prose.
कविता में आदर्श स्त्री का एक ऐसा रूप है जिसका वर्णन बहुत कम किया जाता है - वह है कुंवारी महिला (ओल्ड मेड), वह स्त्री जिसे दुख या दुर्भाग्य उसकी स्वाभाविक नियति को पूरा करने से रोक देता है।
There is one type of ideal woman very seldom described in poetry - the old maid, the woman whom sorrow or misfortune prevents from fulfilling her natural destiny.
There is one type of ideal woman very seldom described in poetry - the old maid, the woman whom sorrow or misfortune prevents from fulfilling her natural destiny.
जापानी स्त्री कितनी प्यारी होती है! भलाई के प्रति इस जाति की सारी संभावनाएं मानो उसी में समाहित हैं।
How sweet Japanese woman is! All the possibilities of the race for goodness seem to be concentrated in her.
How sweet Japanese woman is! All the possibilities of the race for goodness seem to be concentrated in her.
किसी भी पुस्तक के साहित्यिक अध्ययन के दो तरीके हैं—पहला उसके विचार और भावना का अध्ययन; दूसरा केवल उसकी शिल्प-कला (लेखन शैली) का। साहित्य के विद्यार्थी को बाइबिल के कुछ हिस्सों का अध्ययन इन दोनों दृष्टिकोणों से करना चाहिए।
There are two methods for the literary study of any book - the first being the study of its thought and emotion; the second only that of its workmanship. A student of literature should study some of the Bible from both points of view.
There are two methods for the literary study of any book - the first being the study of its thought and emotion; the second only that of its workmanship. A student of literature should study some of the Bible from both points of view.