Laila Lalami Quotes - QuoteVerse

नाम बहुत कीमती होता है; इसके भीतर एक भाषा, एक इतिहास, कुछ परंपराएँ और दुनिया को देखने का एक खास नज़रिया बसा होता है। इसे खोने का मतलब था इन तमाम चीज़ों से अपना नाता हमेशा के लिए तोड़ देना।

A name is precious; it carries inside it a language, a history, a set of traditions, a particular way of looking at the world. Losing it meant losing my ties to all those things too.

हर किताब आप पर अपनी एक छाप छोड़ जाती है। हो सकता है कि वह आपको वैसी ही और किताबें पढ़ने के लिए बेताब कर दे या फिर आप उससे पूरी तरह संतुष्ट होकर कुछ और नया पढ़ने को मचल उठें। ऐसा भी हो सकता है कि वह आपको किसी बिल्कुल ही अलग दिशा में ले जाए। मुझे पढ़ने की यही बात सबसे ज़्यादा पसंद है।

Every book leaves its mark on you. It might leave you hungry for that kind of book or you may be satiated, and you're eager to read something else. It might send you in a completely different direction. I love that about reading.

बहुत कम [किताबें] अनूदित हो पाती हैं और जो हो जाती हैं, उन्हें मुख्यधारा में जगह बनाने के लिए संघर्ष करना पड़ता है। इस बात की संभावना ज़्यादा होती है कि एक अमेरिकी किसी अन्य संस्कृति के बारे में किसी अमेरिकी लेखक की किताब पढ़कर जाने, बजाए इसके कि वह उस संस्कृति के किसी मूल लेखक की किताब पढ़े।

Few [books] get translated and the ones that do have trouble making it into the mainstream. It's more likely that Americans will discover another culture through an American writer rather read a writer from that culture.

ऐतिहासिक उपन्यास, विशेष रूप से, हमें इतिहास की उस बनावटी नफासत के बिना और वर्तमान की तमाम जटिलताओं के साथ, अतीत को फिर से जीने का मौका देते हैं।

Historical novels, in particular, allow us to relive the past without the neatness of history, and with all the complexity of the present.

मैं नॉन-फिक्शन भी बहुत पढ़ता हूँ। मैंने अभी-अभी रिक पर्लस्टीन की किताब "निक्सनलैंड" ली है। मुझे लगा कि राष्ट्रपति [डोनाल्ड ट्रंप] के साथ जो कुछ भी चल रहा है और [रिचर्ड] निक्सन के राष्ट्रपति कार्यकाल के साथ उसकी जो समानताएँ हैं, उसे देखते हुए मुझे उस इंसान के बारे में और जानने की ज़रूरत है।

I also read a lot of nonfiction. I just got "Nixonland" by Rick Perlstein. I felt like what with everything that is going on with the president [Donald trump] and the parallels with [Richard] Nixon's presidency, I needed to know more about the man.

मैंने फ्रेंच में पढ़ना शुरू किया था। मैंने हाई स्कूल तक अंग्रेज़ी में नहीं पढ़ा था।

I began reading in French. I didn't read in English until high school.

मुझे जेम्स बाल्डविन के निबंध बहुत पसंद हैं, और उनके उपन्यास भी। मैंने हाल ही में "अदर कंट्री" पढ़ी। मैं यह देखकर हैरान रह गया कि वह अपने समय से कितने आगे थे।

I love James Baldwin essays, but also his novels. I recently read "Another Country." I couldn't believe how ahead of his time he was.

प्रवासी होना, शब्दों का एक खेल है। जब आप बहुत गरीब होते हैं तो आप 'माइग्रेंट' (प्रवासी) कहलाते हैं; जब आप उतने गरीब नहीं होते तो 'इम्मिग्रेंट' (अप्रवासी) बन जाते हैं; और जब आप अमीर होते हैं तो 'एक्सपैट' (प्रवासी भारतीय/विदेशी) कहलाते हैं।

Immigration, a lexicon. You're a 'migrant' when you're very poor; 'immigrant' when you're not so poor; and 'expat' when you're rich.

मुझे किसी हद तक लगता है कि हम सच के सबसे ज़्यादा करीब फिक्शन के ज़रिए ही पहुँच पाते हैं।

In some ways, I think it's the closest that we come to the truth — is in the form of fiction.

मैंने "द बुक ऑफ़ अननोन अमेरिकन्स" [पढ़ी], जो मेरी एक दोस्त क्रिस्टिना हेनरिकेज की लिखी हुई है और डेलावेयर में रहने वाले दो लातीनी, अप्रवासी परिवारों के बारे में है। मुझे अलग-अलग नज़रियों से लिखी गई चीज़ें पढ़ना पसंद है।

I [read] "The Book of Unknown Americans," which is by a friend of mine, Cristina Henriquez, and is about two Latino, immigrant families who live in Delaware. I'm interested in reading things from different perspectives.

मैंने Bernal Diz Del Castillo की "द कॉन्क्वेस्ट ऑफ़ न्यू स्पेन" पढ़ी, जिसकी मैं कई लोगों को सलाह देता हूँ। वह [हर्नांडो] कॉर्टेज़ द्वारा मैक्सिको की विजय के प्रत्यक्षदर्शी थे। यह किताब एक साथ बहुत क्रूर और कई बार काफ़ी उबाऊ लगती है। यह बताती है कि वे हर रोज़ क्या करते थे, इसलिए कई दिन ऐसे भी बीत जाते हैं जब कुछ नहीं होता। और फिर अचानक वे यातनाएँ देने और तमाम ऐसी ही काली करतूतें करने लगते हैं।

I read "The Conquest of New Spain" by Bernal Diz Del Castillo, which I recommend to a lot of people. He was an eyewitness of [Hernando] Cortez's conquest of Mexico. It's at once very brutal and at times very plodding. It tells what they did everyday, so days can go by and nothing happens. Then all of the sudden they are torturing and doing all these dark things.

अहंकार के पाप, सत्ता के भ्रष्टाचार और प्रेम के मुक्तिदायी आंचल के बारे में किसी ने भी इससे बेहतर नहीं लिखा। मैं आपको बहुत याद करूँगा, गेब्रियल गार्सिया मार्खेज।

No one wrote better about the sin of pride, the corruption of power and the redemption of love. I will miss you, Gabriel García Márquez.

जब मैं अपनी किताब लिख रहा था, तब जिन किताबों से मेरा गहरा नाता था, वे थीं टोनी मॉरिसन की "बिलेव्ड", जो एक ऐतिहासिक तथ्य पर आधारित है, ई.एल. डॉक्टरॉ की "रैगटाइम", और पीटर केरी की "ट्रू हिस्ट्री ऑफ़ द केली गैंग"।

The ones that were relevant while I wrote my book were books like "Beloved" by Toni Morrison, which is based on a historical fact, "Ragtime" by E.L. Doctorow, and "True History of the Kelly Gang" by Peter Carey.

कुछ ऐसे लेखक हैं जिनके पास मैं तब भी लौटकर जाता हूँ जब मैं कुछ भी लिख रहा होता हूँ, जैसे दक्षिण अफ़्रीकी लेखक जे.एम. कोएत्ज़ी। उनमें यह खूबी है कि वह आपको ऐसा महसूस करावते हैं मानो वह सिर्फ़ आपके लिए ही लिख रहे हों।

There are writers I return to no matter what I'm working on, writers like the South African J.M. Coetzee. He has an ability to make you feel that he is writing for you alone.

अमेरिकी फिक्शन में एक किस्म का संकीर्ण दायरा है, यहाँ तक कि वयस्कों के लिए भी। अमेरिका में दूसरी भाषाओं से अनूदित होकर आने वाली किताबों के लिए टिक पाना बहुत मुश्किल है।

There is a insularity within American fiction even for adults. It's very tough for books in translation in the US.

ब्रह्मांड का न्याय करने का अपना ही एक अजीब तरीका था; वह ऐसी चीज़ें छीन लेता था जिन्हें कोई छोड़ना नहीं चाहता था, और फिर ऐसी चीज़ें झोली में डाल देता था जिनके लिए किसी ने कभी दुआ भी नहीं मांगी होती।

The universe had an odd sense of fairness; it took away things one did not want to give up, and then gave things one did not ask for.

मेरे लिए सबसे बड़ा बदलाव यह था कि एक अमेरिकी बच्चे की पढ़ने की दुनिया अमेरिकियों से भरी होती है।

Thing that was very different for me is that an American child's reading is filled with Americans.

जब मैं बच्चा था, तो मैं ऐसी किताबें पढ़ता था जो मुझसे बिल्कुल अलग लोगों, यानी पूरी तरह से फ्रेंच और विदेशियों से भरी होती थीं। मेरी कल्पनाशीलता और मेरे आस-पास की दुनिया के बीच एक अजीब सा फासला था, जो मुझे लगता है कि अमेरिकियों के साथ आम तौर पर नहीं होता। यह चीज़ आपको दुनिया को दूसरों की आँखों से देखना सीखने के लिए मजबूर करती है।

When I was a child, I was reading books filled with people different from me, all French, all foreigners. There was a sense of disconnect between my sense of imagination and the world around me, which I don't think is common for Americans. It forces you to learn to look at the world through other people's eyes.