मुझे लगता है कि किसी देश के असफल होने की जिम्मेदारी उन लोगों की होती है जिन्होंने उस देश को असफल बनाया है, और वे आमतौर पर उसी देश के नागरिक होते हैं।
I think a failed state is the responsibility of the people who have made that state fail, and those are generally the people of that country.
I think a failed state is the responsibility of the people who have made that state fail, and those are generally the people of that country.
खुले दिमाग के रहें और हर स्थिति के अनुसार खुद को बदलने और ढालने के लिए तैयार रहें। वास्तविकता से यह उम्मीद न करें कि वह आपकी योजना के अनुसार ढलेगी, बल्कि वास्तविकता के अनुकूल अपनी योजना को बदलें।
Keep an open mind and be ready to change and adapt to the situation. Don't ask reality to conform to your blueprint, but transform your blueprint to adapt to reality.
Keep an open mind and be ready to change and adapt to the situation. Don't ask reality to conform to your blueprint, but transform your blueprint to adapt to reality.
कमजोरों और उत्पीड़ितों के प्रति, उन लोगों के प्रति जो दर्द सह चुके हैं, जिन्हें खासतौर पर विदेशियों द्वारा और कभी-कभी खुद उनके अपने लोगों द्वारा सताया गया है, लोगों के मन में एक स्वाभाविक और बहुत ही गहरी सहानुभूति होती है।
There is also a natural and very, very strong empathy with the underdog, with people who have suffered, people who have been pushed around by foreigners in particular, but also by their own people.
There is also a natural and very, very strong empathy with the underdog, with people who have suffered, people who have been pushed around by foreigners in particular, but also by their own people.
लोग अब यह समझने लगे हैं कि वैश्वीकरण केवल बहुराष्ट्रीय कंपनियों और धन के लेन-देन तक सीमित नहीं है।
People now realize that globalization is not only for the multi-nationals and the circulation of money.
People now realize that globalization is not only for the multi-nationals and the circulation of money.
हमारी इस वैश्वीकृत दुनिया में, शायद हम एक 'ग्लोबल विलेज' (वैश्विक गांव) की ओर बढ़ रहे हैं, लेकिन यह ग्लोबल विलेज अपने साथ ढेरों अलग-अलग लोगों, अलग-अलग विचारों, अलग-अलग पृष्ठभूमियों और अलग-अलग महत्वाकांक्षाओं को लेकर आता है।
In the globalized world that is ours, maybe we are moving towards a global village, but that global village brings in a lot of different people, a lot of different ideas, lots of different backgrounds, lots of different aspirations.
In the globalized world that is ours, maybe we are moving towards a global village, but that global village brings in a lot of different people, a lot of different ideas, lots of different backgrounds, lots of different aspirations.
इसलिए, अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से हमारा मतलब उन सभी देशों से है जो अहमियत रखते हैं: संयुक्त राज्य अमेरिका, जो हर जगह निश्चित रूप से मौजूद है; यूरोपीय संघ, क्योंकि यह बहुत महत्वपूर्ण है और यह अंतर्राष्ट्रीय जिम्मेदारी का भी बड़ा अहसास कराता है; और फिर स्थानीय खिलाड़ी।
So, the international community are all the countries that are important: the United States definitely everywhere; the European Union because it is very important, and also, they do show a great deal of international responsibility; and then the local players.
So, the international community are all the countries that are important: the United States definitely everywhere; the European Union because it is very important, and also, they do show a great deal of international responsibility; and then the local players.
बेशक, संयुक्त राष्ट्र अपने साथ एक बड़ी नैतिक ताकत लेकर आता है।
Of course the UN brings in a lot of moral authority.
Of course the UN brings in a lot of moral authority.
शायद मैं अन्याय के खिलाफ आवाज उठाने वाले लोगों को बहुत अच्छी तरह समझता हूँ।
Probably I understand very much the people who rise against injustice.
Probably I understand very much the people who rise against injustice.
तीसरी बात यह है कि संयुक्त राष्ट्र काफी समय से अफगानिस्तान के पुनर्निर्माण में मदद करने की बात कर रहा है, लेकिन अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की तरफ से इसके लिए संसाधन मुहैया कराने की कभी कोई वास्तविक प्रतिबद्धता नहीं दिखाई गई।
The third point is that for some time the UN has been talking about helping Afghanistan in the reconstruction of the country but there has never been any real commitment by the international community to provide resources for that.
The third point is that for some time the UN has been talking about helping Afghanistan in the reconstruction of the country but there has never been any real commitment by the international community to provide resources for that.
कोई मुझसे पिछले दिनों पूछ रहा था—राष्ट्रपति बुश अब अरब दुनिया के लिए स्वतंत्रता की बात कर रहे हैं। मैंने कहा, चलिए यह बहुत बढ़िया है। मैं यही बात पचास साल पहले कर रहा था।
Somebody was asking me the other day - President Bush is now talking about freedom for the Arab world. I say, well, that's great. I was talking about that fifty years ago.
Somebody was asking me the other day - President Bush is now talking about freedom for the Arab world. I say, well, that's great. I was talking about that fifty years ago.
रवांडा में वह नरसंहार इसलिए हुआ क्योंकि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय और सुरक्षा परिषद ने एक बार फिर 5,000 अतिरिक्त सैनिक देने से इनकार कर दिया था, जिस पर शायद, मुझे नहीं पता, पचास, सौ मिलियन डॉलर का खर्च आता।
In Rwanda that genocide happened because the international community and the Security Council refused to give, again, another 5000 troops which would have cost, I don't know, maybe fifty, a hundred, million dollars.
In Rwanda that genocide happened because the international community and the Security Council refused to give, again, another 5000 troops which would have cost, I don't know, maybe fifty, a hundred, million dollars.
लेकिन आप बिल्कुल सही कह रहे हैं कि जब अंतर्राष्ट्रीय समुदाय अफगानिस्तान जैसे देश की सार्थक तरीके से मदद करने का फैसला करता है, तो इन प्रक्रियाओं में शामिल विभिन्न पक्षों के बीच तालमेल बिठाना वाकई बेहद, बेहद मुश्किल होता है।
But you are absolutely right that when the international community decides to help in a meaningful manner a country like Afghanistan, then coordination between the various actors that are involved in these processes is very, very difficult indeed.
But you are absolutely right that when the international community decides to help in a meaningful manner a country like Afghanistan, then coordination between the various actors that are involved in these processes is very, very difficult indeed.
कभी-कभी ऐसा महसूस होता है कि पश्चिम में यह प्रचारित किया जा रहा है कि एक मुस्लिम होने का मतलब ही यही है कि आप इस अंधे और मूर्खतापूर्ण आतंकवाद की तरफ आसानी से खिंचे चले जाएंगे।
At times one feels that what is being said in the West is that the fact that you are a Muslim predisposes you to this blind, stupid terrorism.
At times one feels that what is being said in the West is that the fact that you are a Muslim predisposes you to this blind, stupid terrorism.
11 सितंबर की घटनाओं और उसके बाद जो कुछ हुआ, उसने लोगों को यह समझा दिया है कि अफगानिस्तान जैसे छोटे, दूर-दराज के देश को भी अड़ियल अराजकता और तबाही के गर्त में अकेला नहीं छोड़ा जा सकता, क्योंकि इसका असर पूरी दुनिया पर पड़ता है।
The events of September 11 and what has happened since have made people understand that even a small, distant and far away country like Afghanistan cannot be left to break up into anarchy and chaos without consequences for the whole world.
The events of September 11 and what has happened since have made people understand that even a small, distant and far away country like Afghanistan cannot be left to break up into anarchy and chaos without consequences for the whole world.
कोई मक्खी भी तब तक अंदर नहीं आ सकती जब तक वह कहीं रुके न; इसलिए हथियार, ईंधन, खाना, पैसा तब तक अफगानिस्तान नहीं पहुँच सकता जब तक कि अफगानिस्तान के पड़ोसी देश सहयोग न करें, चाहे वे खुद इसके स्रोत हों या इसके रास्ते।
A fly cannot go in unless it stops somewhere; therefore weapons, fuel, food, money will not go to Afghanistan unless the neighbors of Afghanistan are working, are cooperating, either being themselves the origin or the transit.
A fly cannot go in unless it stops somewhere; therefore weapons, fuel, food, money will not go to Afghanistan unless the neighbors of Afghanistan are working, are cooperating, either being themselves the origin or the transit.
अफगानिस्तान एक भू-आबद्ध (चारों तरफ से जमीन से घिरा) देश है।
Afghanistan is a land-locked country.
Afghanistan is a land-locked country.
एक ऐसी कहानी है जिसे उस जोरदार तरीके से बयां नहीं किया जा रहा है, और वह है देश के अंदर काम करने वाले संयुक्त राष्ट्र के अफगान कर्मचारियों की, जो अपनी बहादुरी से हर दिन लाखों लोगों की जान बचा रहे हैं, और कोई उनके बारे में बात नहीं करता।
There is a story which is not being told strongly enough of the Afghan employees of the UN inside the country who are saving hundreds of thousands of lives everyday by their bravery and nobody talks of them.
There is a story which is not being told strongly enough of the Afghan employees of the UN inside the country who are saving hundreds of thousands of lives everyday by their bravery and nobody talks of them.
अफगानिस्तान को आतंकवादियों और हु हुड़दंगियों की खेलकूद की जगह बने रहने के लिए अब और नहीं छोड़ा जा सकता था।
To leave Afghanistan as a playground for terrorists and adventurers was simply not possible anymore.
To leave Afghanistan as a playground for terrorists and adventurers was simply not possible anymore.
अफगानिस्तान के अंदर और बाहर लाखों लोग बेसहारा हैं और उन्हें मदद की सख्त दरकार है।
Several million people inside and outside Afghanistan are destitute and desperately in need of help.
Several million people inside and outside Afghanistan are destitute and desperately in need of help.
अगर आप आतंकवाद की बात कर रहे हैं, तो आपको बैठकर यह समझना होगा कि ऐसी कौन सी चीजें हैं जो इन लोगों को अपनी कमर से डायनामाइट बांधकर खुद को उड़ाने पर मजबूर कर रही हैं।
If you are talking about terrorism, you need to sit down and understand what is making these people put dynamite around their waists and blow themselves up.
If you are talking about terrorism, you need to sit down and understand what is making these people put dynamite around their waists and blow themselves up.
अफ़गानों को पुनर्वास और पुनर्निर्माण की प्रक्रिया शुरू करने की दिशा में संगठित करने के वास्ते संसाधन और विचार उपलब्ध कराने के लिए एक पक्की और स्पष्ट प्रतिबद्धता मौजूद है।
There is a firm, clear commitment to provide resources and ideas to enable us to organize the Afghans towards starting the process of rehabilitation and reconstruction.
There is a firm, clear commitment to provide resources and ideas to enable us to organize the Afghans towards starting the process of rehabilitation and reconstruction.