ब्रह्मचर्य स्पष्टता की वह खिड़की है जिसके ज़रिए कोई व्यक्ति अपने काम और अपने जीवनसाथी को ज़्यादा बेहतर तरीके से ढूंढ सकता है।
Abstinence is a window of clarity through which one can better find one's work and one's mate.
Abstinence is a window of clarity through which one can better find one's work and one's mate.
कोई भी दिन गुस्से की खुराक के बिना कलंक के साथ ज़िंदा नहीं रह सकता। आइए गुस्सा करें।
A day cannot live in infamy without the nourishment of rage. Let's have rage.
A day cannot live in infamy without the nourishment of rage. Let's have rage.
ड्राइंग रूम में खुला घूमता हुआ रैटलस्नेक (ज़हरीला सांप) जानवर के अधिकारों पर चल रही हर बहस को तुरंत खत्म कर देता है।
A rattlesnake loose in the living room tends to end all discussion of animal rights.
A rattlesnake loose in the living room tends to end all discussion of animal rights.
जैसे ही वे आगे बढ़े, रास्ते के दोनों ओर खड़े लोगों ने तालियां बजाईं; एक प्यारी, दिल से निकली और स्वतःस्फूर्त थपथपाहट जो एक सामूहिक आलिंगन जैसी थी। घर में आपका स्वागत है।
As they marched, the crowds lining the route broke into applause, a sweet and deeply felt spontaneous pattering that was a sort of communal embrace. Welcome home.
As they marched, the crowds lining the route broke into applause, a sweet and deeply felt spontaneous pattering that was a sort of communal embrace. Welcome home.
आप जहां भी अपनी टोपी टांग दें, वही आपका घर है। टोपी के नीचे का वह हिस्सा ही रोशन गुफा जैसा घर है।
Everywhere you hang your hat is home. Home is the bright cave under the hat.
Everywhere you hang your hat is home. Home is the bright cave under the hat.
माफ करने से माफ करने वाला आज़ाद हो जाता है।
Forgiveness frees the forgiver.
Forgiveness frees the forgiver.
फिलहाल, हम यह मानकर चल रहे हैं कि खुद को विकसित करने वाले रोबोट इंसानी आदतों की नकल करना सीखेंगे, और आखिरकार मज़ाक करना भी। इसलिए, मैं उस पहले मज़ाक को सुनने के लिए बेताब हूं जो एक रोबोट दूसरे रोबोट से कहेगा।
For now, we assume that self-evolving robots will learn to mimic human traits, including, eventually, humor. And so, I can't wait to hear the first joke that one robot tells to another robot.
For now, we assume that self-evolving robots will learn to mimic human traits, including, eventually, humor. And so, I can't wait to hear the first joke that one robot tells to another robot.
हस्ताक्षर (हैंडराइटिंग) सभ्यता का अनियोजित मस्तिष्क-चित्र (इंसैफ्लाग्राम) है।
Handwriting is civilization's casual encephalogram.
Handwriting is civilization's casual encephalogram.
मानवी बुद्धिमत्ता ने सदियों से इस कोशिश में अपना योगदान दिया है कि इंसानी शरीर साल के हर दिन एक आरामदायक 68 डिग्री तापमान में घूम सके।
Human ingenuity has given centuries to the goal of ensuring that the human body might move around at an even 68 degrees all year.
Human ingenuity has given centuries to the goal of ensuring that the human body might move around at an even 68 degrees all year.
नेता चीज़ों को संभव बनाते हैं। असाधारण नेता उन्हें अटल यानी होकर रहने वाला बना देते हैं।
Leaders make things possible. Exceptional leaders make them inevitable.
Leaders make things possible. Exceptional leaders make them inevitable.
संगीत वह ज़रिया है जिसके ज़रिए हमारी यादें समय की सरहद पार करके हम तक गीत पहुँचाती हैं।
Music is the way our memories sing to us across time.
Music is the way our memories sing to us across time.
खामोशी की ताकत को कभी कम मत आंकिए—वह भारी भरकम और असहज कर देने वाला ठहराव जो खिंचता चला जाता है और शायद विरोधी को घबराकर बड़बड़ाने और अपनी बात से पीछे हटने पर मजबूर कर सकता है।
Never forget the power of silence, that massively disconcerting pause which goes on and on and may last induce an opponent to babble and backtrack nervously.
Never forget the power of silence, that massively disconcerting pause which goes on and on and may last induce an opponent to babble and backtrack nervously.
कभी भी ऐसी टोपी पहनने की कोशिश न करें जिसका व्यक्तित्व आपसे ज़्यादा बड़ा हो।
Never try to wear a hat that has more character than you do.
Never try to wear a hat that has more character than you do.
माफ न करना अतीत का कैदी बन जाना है, उन पुरानी शिकायतों में बंधे रहना है जो जीवन को नए सिरे से आगे नहीं बढ़ने देतीं।
Not to forgive is to be imprisoned by the past, by old grievances that do not permit life to proceed with new business.
Not to forgive is to be imprisoned by the past, by old grievances that do not permit life to proceed with new business.
कोई व्यक्ति अपनी खुद की मौत के विचार के साथ जी सकता है। डरावना तो शब्दों और किताबों की मौत का विचार है, क्योंकि वह कहीं ज़्यादा गहरी और अंतिम समाप्ति है।
One can live with the thought of one's own death. It is the thought of the death of the words and books that is terrifying for that is the deeper extinction.
One can live with the thought of one's own death. It is the thought of the death of the words and books that is terrifying for that is the deeper extinction.
सालों के दौरान, उन्होंने (एवरेट डर्क्सन) एक ऐसी बेहद सूक्ष्म और अलंकृत भाषण शैली विकसित की थी, जिसकी झलक आज भी लगभग तभी मिल सकती है जब आप Dickens को ज़ोर-ज़ोर से पढ़ते हुए, किसी खोह जैसी मद्धम आवाज़ में, बारह साल पुरानी बोरबन शराब की चुस्की सीधे लें।
Over the years, he [Everett Dirksen] developed a style of infinitely subtle fustian, whose effect can still be remotely approximated by sipping twelve-year-old bourbon, straight, while reading Dickens aloud, in a sort of sepulchral purr.
Over the years, he [Everett Dirksen] developed a style of infinitely subtle fustian, whose effect can still be remotely approximated by sipping twelve-year-old bourbon, straight, while reading Dickens aloud, in a sort of sepulchral purr.
लोग यात्रा इसलिए करते हैं क्योंकि इससे उन्हें ऐसी बातें सीखने को मिलती हैं जो वे किसी अन्य तरीके से नहीं सीख सकते थे।
People travel because it teaches them things they could learn no other way.
People travel because it teaches them things they could learn no other way.
धार्मिक नफ़रतें अक्सर बेहद बेरहम और कट्टर होती हैं।
Religious hatreds tend to be merciless and absolute.
Religious hatreds tend to be merciless and absolute.
दूसरों के मामलों में दखਲ देने वाले लोगों ने अब अमेरिकी समाज में एक बदसूरत असहिष्णुता घोलनी शुरू कर दी है—दूसरों की निजी ज़िंदगी पर पहरा देने और उन्हें एक ही सांचे में ढालने का अंधा जुनून, यानी उंगली उठाने वालों का देश।
The busybodies have begun to infect American society with a nasty intolerance - a zeal to police the private lives of others and hammer them into standard forms - A Nation of Finger Pointers.
The busybodies have begun to infect American society with a nasty intolerance - a zeal to police the private lives of others and hammer them into standard forms - A Nation of Finger Pointers.
क्लिंटن दंपत्ति का गुप्त रहस्य यह है कि वे एक ऐसी नैतिक दुनिया में जीते हैं जहाँ कर्मों का कोई फल नहीं होता, और 15 मिनट पहले हुई घटना का वर्तमान से कोई लेना-देना नहीं होता। जब सत्ता जन-साधारण की इस भूलने की बीमारी पर महारत हासिल कर ले, तो उससे सावधान रहना चाहिए।
The Clinton's secret is that they live in a morally discontinuous universe-events do not have consequences, and what happened 15 minutes ago has no connection to what happens now. Beware of power when it masters the secret of popular amnesia.
The Clinton's secret is that they live in a morally discontinuous universe-events do not have consequences, and what happened 15 minutes ago has no connection to what happens now. Beware of power when it masters the secret of popular amnesia.
चुंबन इच्छा की एक ऐसी अनकही अभिव्यक्ति है, जिसकी मंजिल भविष्य में और थोड़ा दक्षिण की ओर होती है।
The kiss is a wordless articulation of desire whose object lies in the future, and somewhat to the south.
The kiss is a wordless articulation of desire whose object lies in the future, and somewhat to the south.
असली 1960 का दशक 22 नवंबर, 1963 की दोपहर को शुरू हुआ था। ऐसा लगने लगा मानो कैनेडी की हत्या ने अमेरिकी संस्कृति का कोई शैतानी दरवाज़ा खोल दिया हो और उससे भयानक बलाएं बाहर निकल आई हों।
The real 1960s began on the afternoon of November 22, 1963. It came to seem that Kennedy's murder opened some malign trap door in American culture, and the wild bats flapped out.
The real 1960s began on the afternoon of November 22, 1963. It came to seem that Kennedy's murder opened some malign trap door in American culture, and the wild bats flapped out.
टेलीविज़न समाचार एंकर डैन राधर अफ़गानिस्तान में स्थानीय वेशभूषा में नज़र आते हैं, अपने कैमरा दल के साथ हमारी संस्कृति के प्रतिनिधि बनकर, वैसे ही निडर जैसे सर रिचर्ड बर्टन मक्का में चुपके से घुसे थे।
The television anchorman Dan Rather turns up in rag-top native drag in Afghanistan, the surrogate of our culture with his camera crew, intrepid as Sir Richard Burton sneaking into Mecca.
The television anchorman Dan Rather turns up in rag-top native drag in Afghanistan, the surrogate of our culture with his camera crew, intrepid as Sir Richard Burton sneaking into Mecca.
वैटिकन द्वितीय एक ऐसी शक्ति थी जिसने रोमन कैथोलिक चर्च की चेतना को झकझोरा और उसे सदियों पार कराते हुए 13वीं सदी से सीधे 20वीं सदी में ले आई।
Vatican II was a force that seized the mind of the Roman Catholic Church and carried it across centuries from the 13th to the 20th.
Vatican II was a force that seized the mind of the Roman Catholic Church and carried it across centuries from the 13th to the 20th.
जब इंसान अंतरिक्ष में बस्तियां बसाएगा, तो वह दिन-रात के चक्र और यहाँ तक कि पृथ्वी जैसी ऋतुओं की नकल करने के लिए घूमने वाले, सूर्य के प्रकाश को परावर्तित करने वाले दर्पण लगा सकेगा... लेकिन वह निस्संदेह पुरानी अमेरिकी आदत पर ही चलेगा, यह सोचते हुए कि अंतरिक्ष को जहाँ तक संभव हो दक्षिणी कैलिफोर्निया जैसा दिखना चाहिए।
When man sends colonies into space, he will be able to mount moveable, sun-reflecting mirrors to simulate rhythms of day and night and even the terrestial seasons...But he doubtless will follow the longstanding American habit of thinking that outer space should, as much as possible, resemble Southern California.
When man sends colonies into space, he will be able to mount moveable, sun-reflecting mirrors to simulate rhythms of day and night and even the terrestial seasons...But he doubtless will follow the longstanding American habit of thinking that outer space should, as much as possible, resemble Southern California.