Lancelot Andrewes Quotes

हे प्रभु, मैं अपने भीतर दो चीज़ों को पहचानता हूँ: प्रकृति, जिसे तूने बनाया है; और पाप, जिसे मैंने जोड़ा है।

Two things I recognize, O Lord, in myself: Nature, which Thou hast made; Sin, which I have added.

हे प्रभु, जब मैं धर्मग्रंथ पढ़ूँ, तो मेरे हृदय के पर्दे को हटा दे।

Take away, O Lord, the veil of my heart while I read the Scriptures.

हम जानते हैं कि शरीर को रोटी की आवश्यकता है, इसलिए हम उसके लिए रोटी की तलाश करते हैं: इसी तरह हमें अपनी आत्मा के भोजन की भी तलाश करनी चाहिए।

We know that the body needs bread, therefore we seek for bread for it: so must we seek for the food of the soul.

एक नियम जिसे स्वयं भगवान ने लिखकर तैयार किया, दो नियम-संग्रह (टेस्टामेंट), तीन पंथ (क्रीड), चार आम परिषदें, पाँच शताब्दियाँ, और उस काल के चर्च-पिताओं की श्रृंखला—यानी कॉन्सटेंटाइन से पहले की शताब्दियाँ और उसके बाद की दो शताब्दियाँ—हमारे विश्वास की सीमा तय करती हैं।

One canon reduced to writing by God himself, two testaments, three creeds, four general councils, five centuries, and the series of Fathers in that period – the centuries that is, before Constantine, and two after, determine the boundary of our faith.

आइए हम कैथोलिक चर्च के लिए प्रार्थना करें; पूरी दुनिया के चर्चों के लिए, यानी उनकी सच्चाई, एकता और स्थिरता के लिए; ताकि सब जगह परोपकार फले-फूल, और सत्य जीवित रहे। हमारे अपने चर्च के लिए, ताकि जो इसमें कमी है वह पूरी हो; जो ठीक नहीं है, उसे सुधारा जाए; और सभी पाखंड, मतभेद, बदनामी, चाहे वे सार्वजनिक हों या निजी, दूर किए जाएं। भटक हुओं को राह पर लाओ, अविश्वासियों को बदलो, चर्च के विश्वास को बढ़ाओ, पाखंडों का नाश करो, चालाक शत्रुओं का पता लगाओ, और हिंसक लोगों को कुचल दो।

Let us pray for the Catholic Church; for the Churches throughout the whole world; that is, for their truth, unity, and stability; that in all charity may flourish, and truth may live. For our own Church, that what is lacking in it may be supplied; what is unsound, corrected; that all Heresies, Schisms, Scandals, as well public as private, may be removed. Correct the wandering, convert the unbelieving, increase the faith of the Church, destroy Heresies, discover the crafty enemies, crush the violent.

हे प्रभु, मुझ पर दया कर क्योंकि मैं कमज़ोर हूँ; हे प्रभु, याद रख कि मेरा समय कितना थोड़ा है; याद रख कि मैं केवल मांस और हवा का एक झोंका हूँ जो गुजर जाता है और फिर लौटकर नहीं आता। मेरे दिन घास की तरह हैं, खेत के एक फूल की तरह; क्योंकि हवा मुझ पर से गुजरती है और मैं मिट जाता हूँ, और मेरी जगह मुझे फिर कभी नहीं जानती।

Have mercy on me, Lord, for I am weak; remember, Lord, how short my time is; remember that I am but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again. My days are as grass, as a flower of the field; for the wind goeth over me, and I am gone, and my place shall know me no more.

मैं सदा तेरा हूँ। यदि तू मुझे त्याग दे, तो मुझे कौन अपनाएगा? यदि तू मेरी उपेक्षा कर दे, जितनी मैं गलतियाँ करता हूँ, उससे कहीं अधिक तू माफ कर सकता है; जितने गुनाह मैं करता हूँ, उससे कहीं अधिक तू क्षาमा कर सकता है। मुझे नुकसान पहुँचाने वाले सुखों पर हावी न होने दे; कम से कम किसी भी विकृत आदत को मुझ पर हावी न होने दे; बुरी और गैर-कानूनी इच्छाओं से; व्यर्थ, हानिकारक, अशुद्ध कल्पनाओं से; दुष्ट आत्माओं के भ्रमों से; आत्मा और शरीर की अशुद्धियों से; हे भले प्रभु, मेरी रक्षा कर।

I am ever Thine. If Thou cast me out, who shall take me in? If Thou disregard me, who shall look on me? More canst Thou remit, than I commit; more canst Thou spare, than I offend. Let not hurtful pleasures overcome me; at the least let not any perverse habit overwhelm me; From evil and unlawful desires; From vain, hurtful, impure imaginations; from the illusions of evil spirits; from pollutions of soul and of body; Good Lord, deliver me.

हम पादरियों के लिए प्रार्थना करें; ताकि वे सही ढंग से विभाजन करें, ताकि वे सही मार्ग पर चल सकें; ताकि दूसरों को सिखाते समय, वे स्वयं भी सीख सकें।

Pray we for the Clergy; that they may rightly divide, that they may rightly walk; that while they teach others, themselves may learn.

वर्ष के इस समय में उनकी यात्रा बड़ी ठंडी रही; यात्रा करने के लिए, खासकर एक लंबी यात्रा के लिए, यह वर्ष का सबसे खराब समय था।

A cold coming they had of it, at this time of the year; just the worst time of the year to take a journey, and specially a long journey, in.

क्योंकि यदि आपके पास धन और "भलाई" करने के साधन हैं, और आप वह नहीं करते हैं, तो फिर अपने विश्वास की बातें मत कीजिए, क्योंकि आपके भीतर कोई विश्वास नहीं है।

For having wealth and wherewithal to "do good", if you do it not, talk not of faith, for you have no faith in you.

जिसके पास दो कोट हों, वह उसे एक दे दे जिसके पास एक भी न हो।

He who hath two coats, let him impart to him that hath none.

प्रभु ही मेरा बल है, मेरी मजबूत चट्टान है, मेरा रक्षक है, मेरा उद्धारकर्ता है, मेरे उद्धार का सींग है, और मेरा शरणस्थान है। आमीन।

The Lord is my strength, my strong rock, my defense, my deliverer, the horn of my salvation, and my refuge. Amen.

हे पवित्र, पवित्र, पवित्र—हे प्रभु और हमारे परमेश्वर, हे पवित्र जन, तू ही महिमा, आदर और शक्ति प्राप्त करने के योग्य है: क्योंकि तूने ही सब कुछ सृजा है, और तेरी ही इच्छा से वे हैं और रचे गए थे।

HOLY, HOLY, HOLY Thou are worthy, O Lord and our God, the Holy One, to receive the glory and the honour and the power: for Thou hast created all things, and for Thy pleasure they are and were created.

यह पूरी तरह तर्कसंगत है कि मनुष्य आत्मा और शरीर—इन दो भागों से बना है, तो केवल शरीर को ही सारा ध्यान न मिले, बल्कि आत्मा को भी याद रखा जाए। भोग-विलास शरीर का हिस्सा है, और अच्छे कर्म करना आत्मा का; आपकी आत्माएँ आपसे यह अनुरोध करती हैं कि आप उन्हें याद रखें, यानी अच्छे कर्मों को याद रखें, जो आत्मा का हिस्सा है।

It is good reason, that man consisting of two parts, the soul and body, the body only should not take up all, but the soul should be remembered too. Enjoying is the body's part, and well-doing is the soul's; your souls are suitors to you to remember them, that is, to remember well-doing, which is the soul's portion.

विश्वास: परमेश्वर के पास आते हुए, मैं विश्वास करता हूँ कि वह है, और वह उन लोगों को प्रतिफल देता है जो पूरी लगن से उसकी खोज करते हैं: मैं जानता हूँ कि मेरा उद्धारकर्ता जीवित है; कि वह जीवित परमेश्वर का पुत्र मसीह है; कि वह वास्तव में दुनिया का उद्धारकर्ता है; कि वह पापियों को बचाने के लिए इस दुनिया में आया, जिनमें मैं सबसे आगे हूँ। यीशु मसीह के अनुग्रह से हम विश्वास करते हैं कि हम भी वैसे ही बचाए जाएंगे जैसे हमारे पूर्वज बचाए गए थे। मुझे पूरा विश्वास है कि मैं जीवितों की भूमि में प्रभु की भलाई देखूँगा।

FAITH Coming unto God, I believe that He is, and that He is a rewarder of them that diligently seek Him: I know that my Redeemer liveth; that He is the Christ the Son of the Living God; that He is indeed the Saviour of the world; that He came into the world to save sinners, of whom I am chief. Through the grace of Jesus Christ we believe that we shall be saved even as our fathers withal. I believe verily to see the goodness of the Lord in the land of the living.

अनंत जीवन प्राप्त करने के लिए मुझे क्या करना चाहिए? आज्ञाओं का पालन करो।

What shall I do that I may inherit eternal life? Keep the commandments.

लोग अक्सर अपने आप से तर्क करते हैं: स्वास्थ्य हमेशा नहीं रहेगा, आइए बीमारी के लिए कुछ बचाकर रखें; जवानी हमेशा नहीं रहेगी, बुढ़ापा आएगा; और संत पॉल क्यों न कहें, यह जीवन हमेशा नहीं रहेगा, और न ही यह वर्तमान जीवन हमेशा रहेगा, आने वाले जीवन के लिए अपने पास संचित करो।

Men use to reason with themselves: It will not always be health, let us lay up for sickness; it will not always be youth, for age; and why not, saith St. Paul, it will not alway be this life, nor alway present life, lay up for yourselves against the life to come.

स्मरणोत्सव: हे प्रभु, तू धन्य है जिसने पानी से जीवन वाले जीव, व्हेल और उड़ने वाले पक्षियों को उत्पन्न किया; और उन्हें आशीर्वाद दिया, ताकि वे बढ़ सकें और अपनी संतान बढ़ा सकें। स्वर्गारोहण से संबंधित बातें: हे परमेश्वर, अपने आप को स्वर्ग से ऊपर और अपनी महिमा को पूरी पृथ्वी के ऊपर स्थापित कर। अपने स्वर्गारोहण के द्वारा हे प्रभु, हमें भी अपनी ओर खींच ले, ताकि हमारी भावनाएं पृथ्वी की चीज़ों पर नहीं, बल्कि ऊपर की चीज़ों पर टिकी रहें। आज की शाम अपने पवित्र शरीर और बहुमूल्य रक्त के भयानक रहस्य के द्वारा: हे प्रभु, दया कर।

COMMEMORATION Blessed art Thou, O Lord who didst bring forth of water moving creatures that have life, and whales, and winged fowls: and didst bless them, so as to increase and multiply. The things concerning the Ascension: Set up Thyself, O God, above the heavens and Thy glory above all the earth. By thine Ascension draw us withal unto Thee, O Lord, so as to set our affections on things above, and not on things on the earth. By the awful mystery of Thy Holy Body and Precious Blood in the evening of this day: Lord, have mercy.

हे प्रभु, देख कि मैं अपनी संवेदनहीन, व्यर्थ, हानिकारक और खतरनाक वासनाओं पर खुद से कितना क्षुब्ध हूँ; कि मैं इन अनियंत्रित, अनुचित, विकृत, झूठी, लज्जाजनक और अपमानजनक वासनाओं के कारण खुद से घृणा करता हूँ; कि मेरी उलझन प्रतिदिन मेरे सामने रहती है और मेरे चेहरे की शर्म ने मुझे ढक लिया है। आह! हाय, हाय! हे मेरे भगवान, और कब तक?

Behold, O Lord, that I am indignant with myself, for my senseless, profitless, hurtful, perilous passions; that I loathe myself, for these inordinate, unseemly, deformed, false, shameful, disgraceful passions; that my confusion is daily before me, and the shame of my face hath covered me. Alas! woe, woe! O me, how long?

बुद्धि सलाह में शासन करती है — और धन भी वैसा ही करता है।

Wisdom ruleth in counsel -- so do riches.

हमारे उद्धारकर्ता मसीह के जीवन या मृत्यु के पूरे सफर का ऐसा कोई हिस्सा नहीं है, जो देखने योग्य न हो; और उसके प्रत्येक हिस्से से हमें भलाई पहुँचाने वाली शक्ति निकलती है।

There is no part of the whole course of our Saviour Christ's life or death, but it is well worthy our looking on; and from each part in it there goeth virtue to do us good.

जब से हमारे पहले पूर्वजों ने शैतान के संक्रमण से इस शैतानी बीमारी—अहंकार—को अपनाया है, तब से हमारी प्रकृति ऐसी बारूद बन गई है कि हर छोटी सी चिंगारी हमें आग लगा देती है; हमारी प्रकृति इतनी हल्की हो गई है कि हर छोटी सी बात हमें फुला देती है और तुरंत हमारे घमंड को सातवें आसमान पर पहुँचा देती है।

Ever since our first fathers by infection took this morbum sathanicum, this devilish disease, pride, of the devil, such tinder is our nature, that every little spark sets us on fire; our nature hath grown so light, that every little thing puffeth us up, and sets us aloft in our altitudes presently.

खैर, फिर भी, यह जीवन जैसा भी है, हम इससे प्यार करते हैं और इसे खत्म नहीं करना चाहते; और अगर कानून की वजह से इस पर कोई खतरा आ जाए, तो लोग इसे बचाने के लिए कैसे भागते हैं, घोड़े दौड़ाते हैं, पोस्टिंग करते हैं, पैरवी करते हैं, घूस देते हैं, और अगर इतने से भी बात न बने, तो जेल की दीवारें तक तोड़कर भाग जाते हैं!

Well yet, this life such as it is, yet we love it, and loath we are to end it; and if it be in hazard by the law, what running, riding, posting, suing, bribing, and if all will not serve, what breaking prison is there for it!

Lancelot Andrewes

Profile · Classification