Langston Hughes Quotes

अपना हाथ आगे बढ़ाओ... और एक तारा तोड़ लाओ।

Reach Up Your Hand... and take a star.

अमेरिका को अमेरिका ही रहने दो, जहाँ समानता हमारी साँसों में घुली हो।

Let America be America, where equality is in the air we breathe.

अधूरी छोड़ी गई इच्छा या सपने का क्या होता है? क्या वह धूप में रखी किशमिश की तरह सूख जाता है? ... या फिर वह किसी धमाके के साथ फट जाता है?

What happens to a dream deferred? Does it dry up like a raisin in the sun? ... Or does it explode?

हब्शी (अश्वेत लोग) - मीठे और सीधे-साधे, दब्बू, विनम्र और दयालु: उस दिन से सावधान रहना - जब वे अपना इरादा बदल लें।

Negroes - Sweet and docile, Meek, humble, and kind: Beware the day - They change their mind.

अधूरा छोड़ा गया सपना एक ठुकराया हुआ सपना होता है।

A dream deferred is a dream denied.

एक कलाकार को यह चुनने की पूरी आज़ादी होनी चाहिए कि वह क्या करता है, बेशक, लेकिन उसे वह करने से भी कभी नहीं डरना चाहिए जिसे वह चुन सकता है।

An artist must be free to choose what he does, certainly, but he must also never be afraid to do what he might choose.

हास्य उस चीज़ पर हँसना है जो आपके पास नहीं है जबकि आपके पास होनी चाहिए... जिस पर आपके दिल के किसी कोने में इच्छा होती है कि यह मज़ेदार न हो, लेकिन वह है, और आपको हँसना ही पड़ता है। हास्य आपकी अपनी अचेतन चिकित्सा (थेरेपी) है। गर्मियों की सुहावनी बारिश की तरह, हास्य अचानक धरती, हवा और आपको तरोताज़ा और शांत कर सकता है।

Humor is laughing at what you haven't got when you ought to have it ... what you wish in your secret heart were not funny, but it is, and you must laugh. Humor is your own unconscious therapy. Like a welcome summer rain, humor may suddenly cleanse and cool the earth, the air, and you.

ज़ ज़िंदगी एक अंडे की तरह है जिसके साथ आपको बहुत धैर्य और सावधानी बरतनी होगी वरना वह टूट जाएगी।

Life is an egg you have to be patient and careful with it or it will break.

मैं जवाब में "लेकिन" को स्वीकार नहीं करूँगा।

I will not take "but" for an answer.

जब लोग आपकी परवाह करते हैं और आपके लिए रोते हैं, तो वे आपकी आत्मा को सँवार सकते हैं।

When peoples care for you and cry for you, they can straighten out your soul.

मैं अपनी ही आँखों से अपनी देह को देखता हूँ - जो अब अंधी नहीं हैं - और मैं देखता हूँ कि मेरे अपने हाथ उस दुनिया को बना सकते हैं जो मेरे मन में बसती है।

I look at my own body With eyes no longer blind- And I see that my own hands can make The world that's in my mind.

सुप्रभात, क्रांति: तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो जो मुझे कभी मिली। हम अब से साथ-साथ घूमेंगे-फिरेंगे।

Good morning, Revolution: You're the very best friend I ever had. We gonna pal around together from now on

न्याय एक अंधी देवी है, इस बात से हम अश्वेत अच्छी तरह वाकिफ हैं: उसकी पट्टी दो ऐसे रिसते हुए घावों को छिपाती है जो शायद कभी आँखें हुआ करते थे।

That Justice is a blind goddess Is a thing to which we black are wise: Her bandage hides two festering sores That once perhaps were eyes.

घर जाओ और आज रात / एक पन्ना लिखो। / और उस पन्ने को अपने भीतर से आने दो - / फिर, वह बिल्कुल सच होगा।

Go home and write / a page tonight. / And let that page come out of you - / Then, it will be true.

मैं एक ऐसी दुनिया का सपना देखता हूँ... जहाँ बदहाली अपना सिर झुका लेगी और खुशी, एक मोती की तरह, हर इंसान की ज़रूरतों का ख्याल रखेगी। ऐसी दुनिया का सपना मैं देखता हूँ, मेरी अपनी दुनिया!

I dream a world... where wretchedness will hang its head and joy, like a pearl, attends the needs of all mankind. Of such I dream, my world!

हे भगवान, मेरी धरती ऐसी हो जहाँ आज़ादी पर देशभक्ति का कोई झूठा मुकुट न हो, बल्कि अवसर सच्चे हों, ज़िंदगी आज़ादी से भरी हो, और हम जो साँس लें उसमें समानता घुली हो।

O, let my land be a land where Liberty Is crowned with no false patriotic wreath, But opportunity is real, and life is free, Equality is in the air we breathe.

अंधेरे से जल्दी से बाहर निकलो, अपने सारे जाने-पहचाने गीत इकट्ठा करो और उन्हें सूरज पर फेंक दो, इससे पहले कि वे बर्फ की तरह पिघل जाएँ।

Gather quickly Out of darkness All the songs you know And throw them at the sun Before they melt Like snow.

मैं मस्त रहता हूँ, हर बात की तह तक जाता हूँ, बस इसी तरह मैं ज़िंदा हूँ। मेरा जीने का और सीखने का उसूल यही है—चीजों को समझो और बदले में समझे जाओ।

I stay cool, and dig all jive, That's the way I stay alive. My motto, as I live and learn, is Dig and be dug In return.

लोकतंत्र आज, इस साल या कभी भी, समझौते और डर के रास्ते से नहीं आएगा।

Democracy will not come Today, this year Nor ever Through compromise and fear.

हम अपने कल के मंदिरों को अपनी पूरी ताक़त से मज़बूत बनाते हैं, और पहाड़ की चोटी पर खड़े होकर अपने भीतर पूरी तरह आज़ाद महसूस करते हैं।

We build our temples for tomorrow, strong as we know how, and we stand on top of the mountain, free within ourselves.

साथियों, मैं आपको बताता हूँ, जन्म लेना मुश्किल है और मरना दर्दनाक—इसलिए इनके बीच में थोड़ा प्यार ज़रूर पा लो।

Folks, I'm telling you, birthing is hard and dying is mean- so get yourself a little loving in between.

चूँकि मेरा मुँह हँसी से चौड़ा है और मेरा गला गीतों से भरा है, तो क्या तुम्हें नहीं लगता कि इतने लंबे समय तक अपना दर्द छिपाने के बाद मुझे भी तकलीफ़ होती होगी? क्या इसलिए कि मेरा मुँह हँसी से खिला है, तुम्हें मेरी अंदरूनी चीख सुनाई नहीं देती? क्या इसलिए कि मेरे पैर नाचने से थिरक रहे हैं, तुम नहीं जानते कि मैं अंदर ही अंदर घुट रहा हूँ?

Because my mouth Is wide with laughter And my throat Is deep with song, You do not think I suffer after I have held my pain So long? Because my mouth Is wide with laughter You do not hear My inner cry? Because my feet Are gay with dancing You do not know I die?

मुझे खाना, सोना, पीना और प्यार करना पसंद है। मुझे काम करना, पढ़ना, सीखना और ज़िंदगी को समझना अच्छा लगता है।

Well, I like to eat, sleep, drink, and be in love. I like to work, read, learn, and understand life.

आज सुबह मैंने खिड़की से अपना सिर बाहर निकाला और वसंत ने आकर सीधे मेरे चेहरे पर एक प्यार भरा चुंबन दे दिया।

I stuck my head out the window this morning and spring kissed me bang in the face.

मैं अमरीका का वह दिल तोड़ देने वाला दर्द हूँ—वह चट्टान जिससे टकराकर आज़ादी का पैर घायल हो गया था।

I am the American heartbreak- The rock on which Freedom Stumped its toe.

लगता है जो चीज़ मुझे पागल कर रही है, उसका तुम पर कोई असर नहीं पड़ता—पर मैं तब तक लगा रहूँगा जब तक वह तुम्हें भी पागल न कर दे।

Looks like what drives me crazy Don't have no effect on you-- But I'm gonna keep on at it Till it drives you crazy, too.

रास्ता मेरे सामने है, चलने के अलावा और कुछ नहीं है।

Road's in front o' me, Nothin' to do but walk.

सुनो बेटे, मैं तुम्हें बताता हूँ: मेरे लिए ज़िंदगी कभी भी शीशम की सीढ़ियों जैसी आसान नहीं रही। उस पर कीलें थीं, और टुकड़े चुभते थे, और तख्ते उखड़े हुए थे, और फ़र्श पर बिना गलीचे की खाली जगहें थीं—बिल्कुल नंगी। पर फिर भी मैं हमेशा चढ़ता रहा, मँज़िलों तक पहुँचता रहा, मोड़ काटता रहा, और कभी-कभी उस अंधेरे में भी चलता रहा जहाँ कोई रोशनी नहीं थी। इसलिए बेटा, तुम पीछे मत लौटना। सीढ़ियों पर यह सोचकर मत बैठ जाना कि रास्ता थोड़ा कठिन है। अब तुम हार मत मानना—क्योंकि मैं अभी भी आगे बढ़ रहा हूँ, मेरे बच्चे, मैं अभी भी चढ़ रहा हूँ, और मेरे लिए ज़िंदगी कभी कोई आसान सीढ़ी नहीं रही।

Well, son, I'll tell you: Life for me ain't been no crystal stair. It's had tacks in it, And splinters, And boards torn up, And places with no carpet on the floor -- Bare. But all the time I'se been a-climbin' on, And reachin' landin's, And turnin' corners, And sometimes goin' in the dark Where there ain't been no light. So boy, don't you turn back. Don't you set down on the steps 'Cause you finds it's kinder hard. Don't you fall now -- For I'se still goin', honey, I'se still climbin', And life for me ain't been no crystal stair.

आज़ादी! स्वतंत्रता! लोकतंत्र! यह सच है, भले ही कितने भी झूठे लोग इन शब्दों का इस्तेमाल करें।

LIBERTY! FREEDOM! DEMOCRACY! True anyhow no matter how many Liars use those words.

तारों की धूल, धरती की धूल, बादलों की धूल, आंधी की धूल और ओले के टुकड़ों से, सपनों की धूल मुट्ठी भर कर ले लो, जो बिकने के लिए नहीं है।

Gather out of star-dust, Earth-dust, Cloud-dust, Storm-dust, And splinters of hail, One handful of dream-dust, Not for sale.

मौत के आगे कोई रंग-भेद नहीं होता। भगवान की कसम, मैं आज भी यह नहीं समझ पा रहा हूँ कि लोकतंत्र का मतलब सिर्फ़ बाकी सब है सिवाय मेरे। हाँ, बिल्कुल, मैं साफ़-साफ़ कहता हूँ, अमरीका कभी मेरे लिए अमरीका था ही नहीं, और फिर भी मैं यह कसम खाता हूँ—अमरीका एक दिन ऐसा ज़रूर बनेगा! मैं अमरीका का वह दिल तोड़ देने वाला दर्द हूँ—वह चट्टान जिससे टकराकर आज़ादी का पैर घायल हो गया था।

There is no color line in death. I swear to the lord I still can't see Why Democracy means Everybody but me. O, yes, I say it plain, America never was America to me, And yet I swear this oath - America will be! I am the American heartbreak- The rock on which Freedom Stumped its toe.

भगवान की कसम, मैं आज भी यह नहीं समझ पाता कि लोकतंत्र का मतलब हर कोई है, सिवाय मेरे।

I swear to the Lord, I still can't see, why Democracy means, everybody but me.

ज़िंदगी आधे-सच्चों और झूठों का एक ऐसा सिलसिला है, जो मौके की ताक में रहती है और आसानी से बच निकलती है।

Life is a system of half-truths and lies, Opportunistic, convenient evasion.

अगर सरकार किसी बारहसिंगे या भैंसे के लिए कोई ऐसी जगह सुरक्षित कर सकती है जहाँ वे बिना किसी रोक-टोक के स्वतंत्र रह सकें, तो कोई ऐसी जगह भी होनी चाहिए जहाँ एक अश्वेत व्यक्ति बिना किसी नस्लीय भेदभाव और अपमान के, बस एक इंसान की तरह जी सके।

If the government can set aside some spot for a elk to be a elk without being bothered, or a buffalo to be a buffalo without being shot down, there ought to be some place where a Negro can be a Negro without being Jim Crowed.

काश कि मकान का किराया आसमान से उतरता।

I wish the rent Was heaven sent.

अमरीका कभी मेरे लिए अमरीका था ही नहीं, और फिर भी मैं यह कसम खाता हूँ—अमरीका एक दिन ऐसा ज़रूर बनेगा!

America never was America to me And yet I swear this oath - America will be!

उस सपने का क्या होता है जिसे टाल दिया जाता है? क्या वह धूप में रखी किशमिश की तरह सूख जाता है? या किसी नासूर की तरह सड़ जाता है—और फिर बहने लगता है? क्या वह सड़े हुए मांस की तरह बदबू देता है? या उसके ऊपर चाशनी की तरह मीठी परत जम जाती है? शायद वह किसी भारी बोझ की तरह बस झुक जाता है। या फिर वह फट पड़ता है?

What happens to a dream deferred? Does it dry up like a raisin in the sun? Or fester like a sore-- And then run? Does it stink like rotten meat? Or crust and sugar over-- like a syrupy sweet? Maybe it just sags like a heavy load. Or does it explode?

मेरी आत्मा नदियों की तरह गहरी हो गई है।

My soul has grown deep like the rivers.

ओ धूल और इंद्रधनुषों के ईश्वर, हमें यह देखने की शक्ति दो कि धूल के बिना इंद्रधनुष कभी नहीं बन सकता।

Oh, God of Dust and Rainbows, Help us to see That without the dust the rainbow Would not be.

जब आप मोड़ पर मुड़ते हैं और सामने खुद से ही टकरा जाते हैं, तब आप समझ जाते हैं कि ज़िंदगी के सारे मोड़ आप पार कर चुके हैं।

When you turn the corner And you run into yourself Then you know that you have turned All the corners that are left.

जब कविताएँ चाँद की बातें करना बंद करके गरीबी, मजदूर संघों, रंग, रंग-भेद और उपनिवेशों का ज़िक्र करने लगती हैं, तो कोई पुलिस को बुला लेता है।

When poems stop talking about the moon and begin to mention poverty, trade unions, color, color lines and colonies, somebody tells the police.

हम युवा अश्वेत कलाकार जो आज सृजन कर रहे हैं, बिना किसी डर या शर्म के अपनी सांवली और असली पहचान को व्यक्त करना चाहते हैं। अगर गोरे लोगों को यह पसंद आए, तो हमें खुशी होगी। अगर नहीं आए, तो कोई बात नहीं। हम जानते हैं कि हम सुंदर हैं। और बदसूरत भी। ढोल रोता भी है और हँसता भी है। अगर रंगीन लोगों को यह पसंद आए, तो हमें खुशी होगी। अगर नहीं भी आए, तो भी कोई बात नहीं। हम अपने कल के मंदिरों को अपनी पूरी ताकत से मजबूत बनाते हैं, और पहाड़ की चोटी पर खड़े होकर अपने भीतर पूरी तरह आजाद महसूस करते हैं।

We younger Negro artists who create now intend to express our individual dark-skinned selves without fear or shame. If white people are pleased, we are glad. If they are not, it doesn't matter. We know we are beautiful. And ugly too. The tom-tom cries and the tom-tom laughs. If colored people are pleased, we are glad. If they are not, it doesn't matter either. We build our temples for tomorrow, strong as we know how, and we stand on top of the mountain, free within ourselves.

बारिश को अपने होंठों से छूने दो। बारिश को अपनी चाँदी जैसी तरल बूंदों से तुम्हारे सिर पर थपथपाने दो। बारिश को तुम्हें एक लोरी गाने दो।

Let the rain kiss you. Let the rain beat upon your head with silver liquid drops. Let the rain sing you a lullaby.

बीता हुआ कल खून और आंसुओं की टकसाल रहा है। आने वाला कल ऐसा बिल्कुल नहीं होना चाहिए।

The past has been a mint Of blood and sorrow. That must not be True of tomorrow.

हल पर अपना हाथ मजबूती से रखे रहो। डटे रहो।

Keep your hand on the plow. Hold on.

जिंदगी कई तरह की मछलियों से भरा एक विशाल समुद्र है। मैंने अपने जाल फेंके और खींचे। मैं आज भी खींच रहा हूँ।

Life is a big sea full of many fish. I let down my nets and pulled. I'm still pulling.

रोज़ाना की ख़बरों में जो कुछ भी उसने पढ़ा, उस पर आँख मूँद कर यकीन करते हुए, (उसके पास बीच का कोई रास्ता नहीं था) वह यही सोचती रही कि जीत सिर्फ किसी एक पक्ष की होती है, यह नहीं कि दोनों ही सब कुछ हार सकते हैं।

Believing everything she read In the daily news, (No in-between to choose) She thought that only One side won, Not that BOTH Might lose.

हे भगवान, हम सबको सही राह पर चलना सिखा, और इस धरती पर उस परमाणु बम के साथ मिल-जुलकर रहना सिखा, क्योंकि मैं नहीं चाहता कि वह मुझ पर गिरे—और न ही तुझ पर—और न ही किसी भी जीवित प्राणी पर। आमीन!

Teach us all to do right, Lord, please, and to get along together with that atom bomb on this earth because I do not want it to fall on me-nor Thee-nor anybody living. Amen!

ब्लूज़ (संगीत) में उन लोगों की धड़कन बसती है जो तमाम मुश्किलों के बावजूद आगे बढ़ते रहते हैं।

Blues had the pulse beat of the people who keep on going.

जिंदगी जीने वालों के लिए है। मौत मरने वालों के लिए है। जिंदगी संगीत की तरह होनी चाहिए। और मौत उस अनकहे सुर की तरह।

Life is for the living. Death is for the dead. Let life be like music. And death a note unsaid.

अश्वेतों का खून वाकई बड़ा ताकतवर होता है, क्योंकि काले खून की बस एक बूँद ही किसी इंसान को रंगदार (अश्वेत) बना देती है। एक बूँद—और तुम अश्वेत हो गए! ...काला रंग बहुत शक्तिशाली है।

Negro blood is sure powerful, because just one drop of black blood makes a colored man. One drop--you are a Negro! . . . Black is powerful.

मैं उनका सांवला भाई हूँ। मेहमान आने पर वे मुझे रसोई में खाने के लिए भेज देते हैं, पर मैं हँसता हूँ, पेट भरकर खाता हूँ और मजबूत होता जाता हूँ।

I am the darker brother. They send me to eat in the kitchen when company comes, but I laugh, and eat well, and grow strong.

हमारे अपराधी जैसे पतन और बर्बादी के बीच से, घूसखोरी, चालाकी और झूठ की सड़न के बीच से, हम भारतवासी... क्षमा करें, हम जनता को इस देश, इसकी खानों, कारखानों, नदियों, पहाड़ों और अंतहीन मैदानों—इन सभी महान हरे-भरे राज्यों के विस्तार को—फिर से पाना होगा और अमेरिका को दोबारा महान बनाना होगा!

Out of the rack and ruin of our gangster death, The rape and rot of graft, and stealth, and lies, We, the people, must redeem The land, the mines, the plants, the rivers. The mountains and the endless plain-- All, all the stretch of these great green states-- And make America again!

जिंदगी की लय एक जैज़ (jazz) की लय है

The rhythm of life is a jazz rhythm

7 x 7 + प्रेम = एक ऐसा योग जो इससे अनंत गुना ज़्यादा है: 7 x 7 - प्रेम।

7 x 7 + love = An amount Infinitely above: 7 x 7 - love.

अमेरिका को फिर से अमेरिका बनने दो। इसे वही सपना बनने दो जो यह कभी हुआ करता था।

Let America be America again. Let it be the dream it used to be.

मैं 'लेकिन' को जवाब के रूप में स्वीकार नहीं करूँगा। अश्वेत लोग लोकतंत्र के 'लेकिन' को बहुत लंबे समय से सहते आ रहे हैं।

I will not take 'but' for an answer. Negroes have been looking at democracy's 'but' too long.

अपने प्यार की बांहों में समेट लो—उन्हें जो ऊपर वाले से किसी प्यार की उम्मीद नहीं रखते।

Gather up In the arms of your love—Those who expect No love from above.

दुख तब होता है जब आप रेडियो पर यह सुनते हैं कि आप जिस मोहल्ले में रहते हैं वह एक झुग्गी-झोपड़ी है, जबकि आप हमेशा से उसे अपना घर मानते आए थे।

Misery is when you heard on the radio that the neighborhood you live in is a slum but you always thought it was home.

मैंने अपने दोस्त से प्यार किया वह मुझसे दूर चला गया अब कहने को कुछ नहीं बचा कविता वहीं खत्म होती है, उतनी ही नरमी से जितनी नरमी से शुरू हुई थी—मैंने अपने दोस्त से प्यार किया।

I loved my friend He went away from me There's nothing more to say The poem ends, Soft as it began- I loved my friend.

राजनीति किसी कवि की कब्र साबित हो सकती है। और सिर्फ़ कविता ही उसका पुनर्जन्म कर सकती है।

Politics can be the graveyard of the poet. And only poetry can be his resurrection.

हर किसी को एक-दूसरे को वैसे ही अपनाना चाहिए जैसे वे हैं, चाहे वे गोरे हों, काले, भारतीय या क्रियोल। तब कोई भेदभाव नहीं होगा, और सभी देश आपस में मिल-जुलकर रहेंगे।

Everybody should take each other as they are, white, black, Indians, Creole. Then there would be no prejudice, nations would get along.

मैं एक अश्वेत हूँ: रात की तरह काला, मेरी अफ्रीका की गहराइयों जितना काला।

I am a Negro: Black as the night is black, Black like the depths of my Africa.

कला में कोई नस्लीय भेद नहीं होता।

There is no color line in art.

जिंदगी मुझे बिल्कुल भी डराती नहीं है।

Life dosent frighten me at all.

मैंने नदियाँ देखी हैं: मैंने ऐसी नदियाँ देखी हैं जो दुनिया जितनी प्राचीन हैं और इंसानी रगों में बहते खून से भी पुरानी हैं। मेरी आत्मा इन नदियों की तरह गहरी हो गई है। मैंने उस यूफ्रेटिस नदी में स्नान किया है जब भोर नई-नई होती थी। मैंने कांगो नदी के पास अपनी झोपड़ी बनाई और उसकी लहरों ने मुझे लोरी गाकर सुलाया। मैंने नील नदी को देखा और उसके ऊपर पिरामिड खड़े किए। मैंने मिसिसिपी का वह गीत सुना है जब अब्राहम लिंकन न्यू ऑरलियन्स गए थे, और मैंने सूर्यास्त के समय इसके गंदे पानी को सोने की तरह चमकते देखा है। मैंने नदियाँ देखी हैं: प्राचीन, साँवली नदियाँ। मेरी आत्मा इन नदियों की तरह गहरी हो गई है।

I've known rivers: I've known rivers ancient as the world and older than the flow of human blood in human veins. My soul has grown deep like the rivers. I bathed in the Euphrates when dawns were young. I built my hut near the Congo and it lulled me to sleep. I looked upon the Nile and raised the pyramids above it. I heard the singing of the Mississippi when Abe Lincoln went down to New Orleans, and I've seen its muddy bosom turn all golden in the sunset. I've known rivers: Ancient, dusky rivers. My soul has grown deep like the rivers.

रात को बारिश हमारी छत पर नींद का एक छोटा सा गीत बजाती है और मुझे बारिश बहुत पसंद है।

The rain plays a little sleep song on our roof at night And I love the rain.

मुझे ऐसा लगता है कि दुनिया के हर कोने और हर उस देश में जहाँ मैं गया हूँ, ज़्यादातर लोग आम तौर पर अच्छे ही होते हैं।

It has seemed to me that most people are generally good, in every race and in every country where I have been.

प्यार की खातिर, कोई पछतावा नहीं—भले ही वह नेकी हमेशा के लिए बेकार क्यों न चली जाए। प्यार की खातिर, कोई पछतावा नहीं—भले ही उसका कोई जवाब या फल कभी न मिले।

Out of love, No regrets-- Though the goodness Be wasted forever. Out of love, No regrets-- Though the return Be never.

यदि आप मेरा सम्मान करना चाहते हैं, तो किसी ऐसे नौजवान लड़के या लड़की की मदद करें जो कला के क्षेत्र में आगे बढ़ने की कोशिश कर रहा है, जो लिखता है, संगीत बनाता है, गाता है, अभिनय करता है, पेंटिंग करता है, नाचता है और अश्वेत जाति की खूबसूरती से कुछ नया रच रहा है—उस बच्चे की कुछ मदद करें।

If you want to honor me, give some young boy or girl who's coming along trying to create arts and write and compose and sing and act and paint and dance and make something out of the beauties of the Negro race-give that child some help.

व्हिस्की को तो मैं नेचुरली पसंद हूँ पर बीयर मुझे कुछ ज़्यादा ही पसंद करती है।

Whiskey just naturally likes me but beer likes me better.

मैं डराया गया हूँ और चोट खाई है। मेरी उम्मीदों को हवा ने तितर-बितर कर दिया है। बर्फ ने मुझे जमा दिया है, धूप ने मुझे झुलसा दिया है, ऐसा लगता है जैसे इन दोनों ने मिलकर मुझे यह सिखाने की पूरी कोशिश की हो कि—हँसना छोड़ दूँ, प्यार करना छोड़ दूँ, जीना छोड़ दूँ—पर मुझे परवाह नहीं! मैं आज भी यहीं मौजूद हूँ!

I've been scared and battered. My hopes the wind done scattered. Snow has friz me, Sun has baked me, Looks like between 'em they done Tried to make me Stop laughin', stop lovin', stop livin'-- But I don't care! I'm still here!

हम अश्वेत लेखकों को, सिर्फ़ काले होने की वजह से, पूरी जिंदगी काली सूची (ब्लैकलिस्ट) में रखा गया है। हमारे लिए सेंसरशिप की शुरुआत ही रंगभेद की रेखा से होती है।

We Negro writers, just by being black, have been on the blacklist all our lives. Censorship for us begins at the color line.

एक अधूरे छूटे हुए सपने का क्या होता है?

What happens to a dream deferred?

मंदी ने हर किसी को थोड़ा नीचे गिरा दिया था। और अश्वेतों के पास तो वैसे भी गिरने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं था।

The depression brought everybody down a peg or two. And the Negroes had but few pegs to fall.

टलता हुआ सपना भी एक तरह की यात्रा ही है।

There's a certain amount of traveling in a dream deferred.

मेरी दादी की कहानियों में ज़िंदगी हमेशा आगे बढ़ती थी, शान से किसी मक़सद की तरफ़। दादी की किसी भी कहानी में कोई कभी नहीं रोया। वे मेहनत करते थे, चालें चलते थे, या लड़ते थे। पर रोना किसी की हिस्से में नहीं था। जब मेरी दादी गुज़र गईं, तो मैं भी नहीं रोया। दादी की कहानियों ने (बिना कुछ कहे भी) मुझे यह सिखा दिया था कि किसी भी बात पर रोना बेकार है।

Through my grandmother's stories always life moved, moved heroically toward an end. Nobody ever cried in my grandmother's stories. They worked, or schemed, or fought. But no crying. When my grandmother died, I didn't cry, either. Something about my grandmother's stories (without her ever having said so) taught me the uselessness of crying about anything."

हे कवि, अपने ही शब्दों में खुद को फाँसी लगा लो। वरना, तुम मरे हुए के समान हो।

Hang yourself, poet, in your own words. Otherwise, you are dead.

अपनी आँखों के तारे में कभी कोई कीड़ा मत तलाशो।

Never look for a worm in the apple of your eye.

गर्मी इसलिए बनाई गई है ताकि आपको एहसास हो सके कि नर्क कैसा होता है। और सर्दी मकानमालिकों के लिए बनाई गई है ताकि वे ज़्यादा किराया वसूल सकें, हीटर बंद रखें और गरीब किराएदारों को लूटकर अपनी तिजोरियाँ भर सकें।

Summer was made to give you a taste of what hell is like. Winter was made for landladies to charge high rents and keep cold radiators and make a fortune off of poor tenants.

हास्य वह है जब मज़ाक भले ही आप पर हो, पर वह चोट दूसरों को पहुँचाए—इससे पहले कि वह घूमकर वापस आप पर वार करे।

Humor is when the joke's on you but hits the other fellow first -- before it boomerangs.

अल्पसंख्यक समुदाय का हिस्सा होने की एक बड़ी कठिनाई यह है कि बहुत सारे दयालु और अच्छे इरादे वाले उबाऊ लोग मदद के लिए आसपास मंडराने लगते हैं।

One of the great difficulties about being a member of a minority race is that so many kindhearted, well-meaning bores gather around to help.

फीकी शाम को विश्राम... एक लंबा, दुबला-पतला पेड़... रात बड़ी कोमलता से उतर रही है, बिल्कुल मेरी तरह काली।

Rest at pale evening... A tall slim tree... Night coming tenderly Black like me

दुनिया के किसी भी देश में राजनीति खतरनाक होती है। कवि के लिए तो बेहतर यही है कि राजनीति कविता का चोला ओढ़े रहे। राजनीति किसी कवि के लिए कबर साबित हो सकती है, और केवल कविता ही उसे दोबारा जीवन दे सकती है।

Politics in any country in the world is dangerous. For the poet, politics in any country had better be disguised as poetry. Politics can be the graveyard of the poet. And only poetry can be his resurrection.

उन्होंने [पुलिस ने] हार्लेम के उन दंगों से कुछ सबक सीखा है। पहले वे सरेआम सिर फोड़ दिया करते थे, पर अब वे थाने के अंदर ले जाने के बाद ही डंडे बरसाते हैं।

They [the police] learned something from them Harlem riots. They used to beat your head right in public, but now they only beat it after they get you down to the station house.

खैर, इस बार जब ईसा मसीह वापस आएँगे, तो मैं चाहूँगा कि वे खुद गुस्से में लौटें। मैं चाहता हूँ कि वे उन नस्लवादी ठगों को उनकी ऊँची कुर्सियों से बाहर खदेड़ दें, वाशिंगटन से लेकर टेक्सास तक एक-एक को चुन-चुन कर बाहर कर दें।

Well, when Christ comes back this time, I hope He comes back mad His own self. I hope He drives the Jim Crowers out of their high places, every living last one of them from Washington to Texas.

मिश्रित संस्कृति का प्रतीक हार्लेम—शहद, चॉकलेट, कैरेमल, रम, सिरका, नींबू और ज़हर का हार्लेम। धुंधलाता हुआ सपनों का हार्लेम, जो एक डरावनी सुरंग रूपी उस भूतल में गूँज रहा है जहाँ ब्रोंक्स की सबवे ट्रेन सीधे शहर के बीचों-बीच दौड़ी चली जाती है।

Melting pot Harlem-Harlem of honey and chocolate and caramel and rum and vinegar and lemon and lime and gall. Dusky dream Harlem rumbling into a nightmare tunnel where the subway from the Bronx keeps right on downtown.

ज़्यादातर संगीतकार गरीब ही रहते हैं। लेकिन वे जो संगीत बनाते हैं, भले ही वह उन्हें करोड़पति न बनाए, पर करोड़ों लोगों को खुशी ज़रूर देता है।

Most musicians remain poor. But the music that they make, even if it does not bring them millions, gives millions of people happiness.

क्योंकि कविताएँ इंद्रधनुष जैसी होती हैं; वे पलक झपकते ही आँखों से ओझल हो जाती हैं।

For poems are like rainbows; they escape you quickly.

एक कुत्ता भी इंसान की तरह अकेलापन महसूस करता है। वह दूसरे कुत्तों के साथ रहना चाहता है, लेकिन जब उसे बाहर ले जाया जाता है, तो बेचारा कुत्ता पट्टे में बंधा होता है और आज़ादी से दौड़ नहीं पाता।

A dog gets lonesome just like a human. He wants to associate with other dogs, but when they take him out, the poor dog is on a leash and cannot run around.

मेरे लिए ज़िंदगी कभी भी मोतियों की सीढ़ी नहीं रही

Life for me ain't been no crystal stair

मैंने नदियाँ देखी हैं: मैंने ऐसी नदियाँ देखी हैं जो दुनिया जितनी प्राचीन हैं और इंसान की नसों में बहते खून से भी पुरानी हैं। मेरी आत्मा इन नदियों की तरह गहरी हो गई है।

I've known rivers: I've known rivers ancient as the world and older than the flow of human blood in human veins. My soul has grown deep like the rivers.

कितनी खामोश, कितनी अजीब तरह से खामोश है आज यह पानी, पानी के लिए यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं कि वह इस तरह खामोश रहे। ~ "शांत समुद्र"

How still, How strangely still The water is today, It is not good For water To be so still that way. ~ "Sea Calm

मेरी खोज हमेशा से अमेरिका में अश्वेतों की स्थिति और परोक्ष रूप से संपूर्ण मानवता की दशा को स्पष्ट करने और उजागर करने की रही है।

My seeking has been to explain and illuminate the Negro condition in America and obliquely that of all human kind.

बारिश को अपने होठों से चूमने दो। बारिश की चांदी जैसी तरल बूंदों को अपने सिर पर बरसने दो। बारिश को तुम्हें लोरी गाने दो। बारिश फुटपाथ पर शांत तालाब बना देती है, और नालियों में बहते पानी की धाराएँ। बारिश रात में हमारी छत पर एक छोटा सा गीत बजाती है—और मुझे बारिश से प्यार है।

Let the rain kiss you. Let the rain beat upon your head with silver liquid drops. Let the rain sing you a lullaby. The rain makes still pools on the sidewalk. The rain makes running pools in the gutter. The rain plays a little sellp-song on our roof at night- And I love the rain.

बारिश को तुम्हें लोरी गाने दो।

Let the rain sing you a lullaby.

कभी-कभी खुशियों की मेज से कोई टुकड़ा गिर जाता है, तो कभी कोई हड्डी फेंक दी जाती है। कुछ लोगों को प्यार नसीब होता है, तो दूसरों को सिर्फ जन्नत।

Sometimes a crumb falls From the tables of joy, Sometimes a bone Is flung. To some people Love is given, To others Only heaven.

तलाशने में और पाने में समान रूप से आनंदित, हर छोटी-बड़ी बात का ध्यान रखते हुए, बूढ़े वाल्ट ने खोजा और पा लिया।

Pleasured equally In seeking as in finding, Each detail minding, Old Walt went seeking And finding.

हास्य उस चीज़ पर हँसना है जो आपके पास नहीं है, जबकि वह आपके पास होनी चाहिए।

Humor is laughing at what you haven't got when you ought to have it.

भले ही तुम मुझे चीखते सुनो, और भले ही तुम मुझे रोते देखो—पर कसम से, मेरे यार, तुम मुझे कभी मरते हुए नहीं देखोगे।

Though you may hear me holler, And you may see me cry-- I'll be dogged, sweet baby, If you gonna see me die.

शांति हमने उनकी कब्रों को पार किया: वहाँ सोए हुए मुर्दे, चाहे हारे हों या जीते, बेपरवाह थे। उस अंधेरे में वे देख नहीं सकते थे कि किसने जीत हासिल की है।

Peace We passed their graves: The dead men there, Winners or losers, Did not care. In the dark They could not see Who had gained The victory.

हमेशा गरीब रहना सचमुच एक बहुत बड़ी मुसीबत है।

It's such a Bore Being always Poor.

प्यार के अलावा बाकी हर चीज़ आपकी पुरानी आत्मा पर जंग लगा देती है

Everything there is but lovin' leaves a rust on your old soul

कोई भी व्यक्ति किसी बड़े शहर में किसी भी दिन सड़क पर चल सकता है और हज़ारों लोगों को देख सकता है। कोई भी फोटोग्राफर इन लोगों की तस्वीरें खींच सकता है - लेकिन बहुत कम फोटोग्राफर ऐसे होते हैं जो अपनी तस्वीरों को केवल उन लोगों की नकल न रहने दें, बल्कि उन पर एक टिप्पणी बना सकें - या उससे भी अधिक, उनके जीवन पर एक टिप्पणी; या उससे भी बढ़कर, उस सामाजिक व्यवस्था पर एक टिप्पणी जो ऐसे जीवन को जन्म देती है।

Anyday, one can walk down the street in a big city and see a thousand people. Any photographer can photograph these people - but very few photographers can make their prints not only reproductions of the people taken, but a comment upon them - or more, a comment upon their lives - or more still, a comment upon the social order that creates these lives.

मुझे उदासी का रोग लग गया है और अब मुझे किसी चीज़ से संतोष नहीं मिलता।

I got the Weary Blues And I can't be satisfied.

सुप्रभात, डैडी! क्या तुमने नहीं सुनी अधूरे सपने की बोगी-वूगी गड़गड़ाहट? • • • • तुम्हें क्या लगता है यह कोई ख़ुशी का ताल है?

Good morning, daddy! Ain't you heard The boogie-woogie rumble Of a dream deferred? • • • • You think It's a happy beat?

वे दोनों ही बहुत अच्छे और दयालु थे—वह भी जो चर्च जाता था और वह भी जो नहीं जाता था। और बिना किसी शक के मैंने उन्हीं से ईसाइयों और पापियों, दोनों को एक बराबर पसंद करना सीखा।

Both of them were very good and kind - the one who went to church and the one who didn't. And no doubt from them I learned to like both Christians and sinners equally well.

नदी का शांत, शीतल चेहरा, मुझसे एक चुंबन माँग बैठा

The calm, Cool face of the river, Asked me for a kiss

एक तस्वीर को दिलचस्प तस्वीर होने के लिए सिर्फ एक तस्वीर से बढ़कर होना चाहिए, वरना वह किसी चीज़ की सिर्फ़ एक नक़ल बनकर रह जाती है, और उसका अपने आप में कोई मूल्य नहीं होता।

A picture, to be an interesting picture, must be more than a picture, otherwise it is only a reproduction of an object, and not an object of value in itself.

लेकिन कुछ ऐसी बहुत व्यावहारिक चीज़ें हैं जो अमेरिकी अश्वेत लेखक कर सकते हैं। और जिन्हें उन्हें करना ही चाहिए। एक गाना है जो कहता है, "अब ज़्यादा वक़्त नहीं बचा।" वह गाना सही है। अमेरिका में कुछ तो बदलना चाहिए—और जल्द ही बदलना चाहिए। उस बदलाव को लाने में हमें मदद करनी सस्ती चाहिए।

But there are certain very practical things American Negro writers can do. And must do. There's a song that says, "the time ain't long." That song is right. Something has got to change in America-and change soon. We must help that change to come.

किताबें—जहाँ अगर लोग दुःखी होते थे, तो वे सुंदर शब्दों में अपना दुःख बयाँ करते थे, एक-अक्षर वाले सादे शब्दों में नहीं, जैसा कि हमने कंसास में किया था

Books -where if people suffered, they suffered in beautiful language, not in monosyllables, as we did in Kansas

जबकि अलबामा की इस धरती पर ये शब्द प्यार से कहे जाते हैं: सेवा करो और नफ़रत पैदा होने से पहले ही मर जाएगी। प्यार करो और जंजीरें टूट जाती हैं।

While over Alabama earth These words are gently spoken: Serve and hate will die unborn. Love and chains are broken.

कुछ लोगों के लिए सुंदरता एक पलायन का जरिया है, जो बन्दर के खूबसूरत नितंबों या खूबसूरती से दम तोड़ती शरद ऋतु की शामों को निहारकर ख़ुशी हासिल करते हैं।

Beauty for some provides escape, who gain a happiness in eyeing the gorgeous buttocks of the ape or Autumn sunsets exquisitely dying.

मैं बहुत लंबे समय से बीते कल में जीती आई हूँ, मेरे प्यारे सैंडी, और मैं जानती हूँ कि इस दुनिया में प्यार के सिवा किसी और चीज़ के लिए कोई जगह नहीं है। मैं जानती हूँ, बच्चे! प्यार के अलावा बाकी हर चीज़ तुम्हारी रूह पर जंग लगा देती है। और सचमुच प्यार करने के लिए, तुम्हारे दिल में हर एक के लिए जगह होनी चाहिए—छोटे और बड़े, गोरे और काले, और अच्छे और बुरे लोगों के लिए भी—क्योंकि प्यार में ऐसी कोई जगह नहीं होती जहाँ सिर्फ अच्छे लोग रह सकें और बुरे लोग अंदर न आ सकें। जब प्यार ऐसा बन जाता है, तो वह प्यार नहीं रहता।

I’s been livin’ a long time in yesterday, Sandy chile, an’ I knows there ain’t no room in de world fo’ nothin’ mo’n love. I know, chile! Ever’thing there is but lovin’ leaves a rust on yo’ soul. An’ to love sho ‘nough, you got to have a spot in yo’ heart fo’ ever’body – great an’ small, white an’ black, an’ them what’s good an’ them what’s evil – ‘cause love ain’t got no crowded-out places where de good ones stay an’ de bad ones can’t come in. When it gets that way, then it ain’t love.

तुम और मैं हेनरी अल्फोर्ड द्वारा मेरा हाथ तुम्हारे हाथ की गर्माहट के लिए तरस रहा है, प्रिय; मेरे कान तुम्हारी पुकार सुनने के इंतज़ार में थक गए हैं। मुझे तुम्हारी ताकत चाहिए जो मदद करे, तुम्हारी हँसी जो ढांढस बंधाए; दिल, रूह और जज़्बात—हर एक को तुम्हारी ज़रूरत है। तुम्हारी खुली और सच्ची हमदर्दी के बिना मैं कुम्हला जाता हूँ; हमें साथ होना चाहिए—तुम और मैं; हम दोनों को एक-दूसरे की इतनी ज़रूरत है, ताकि हम उस सपने, उम्मीद, और हर उस चीज़ को समझ सकें जो हमने सोची, देखी या गढ़ी है। साथी, सांत्वना देने वाले, मार्गदर्शक और दोस्त के रूप में, जैसे प्यार प्यार को मांगता है, वैसे ही विचार विचारों को तलाशते हैं। ज़िंदगी इतनी छोटी है, अकेले गुज़रते पल इतनी तेज़ी से भागते हैं, हमें साथ होना चाहिए—तुम और मैं।

You and I By Henry Alford My hand is lonely for your clasping, dear; My ear is tired waiting for your call. I want your strength to help, your laugh to cheer; Heart, soul and senses need you, one and all. I droop without your full, frank sympathy; We ought to be together—you and I; We want each other so, to comprehend The dream, the hope, things planned, or seen, or wrought. Companion, comforter and guide and friend, As much as love asks love, does thought ask thought. Life is so short, so fast the lone hours fly, We ought to be together, you and I.

छोटी-छोटी सस्ती तुकबंदियाँ और कोई छोटा-सा सस्ता सुर कभी-कभी चाँद के टुकड़े जितने ही ख़तरनाक हो सकते हैं।

Cheap little rhymes A cheap little tune Are sometimes as dangerous As a sliver of the moon.

जब तक जो जैसा है वैसा ही है—और जॉर्जिया, जॉर्जिया ही है—तब तक मैं हार्लेम को ही अपना मानूँगा। कम से कम, अगर कोई मुसीबत आई, तो गोली चलाने के लिए मेरी अपनी खिड़की तो होगी।

As long as what is is-and Georgia is Georgia-I will take Harlem for mine. At least, if trouble comes, I will have my own window to shoot from.

मुझे कोई सुंदर स्त्री नहीं चाहिए। सबसे पहली बात, तुम्हें उससे प्यार हो जाएगा—फिर उसके चक्कर में तुम्हें किसी न किसी का खून करना पड़ेगा। वह तुम्हें इतना जलाएगी कि तुम्हारा गुस्सा फट पड़ेगा!

I do not want no pretty woman. First thing you know, you fall in love with her-then you got to kill somebody about her. She'll make you so jealous, you'll bust!

मैं नदी के पास गया, उसके किनारे बैठ गया। मैंने सोचने की कोशिश की पर सोच नहीं पाया, इसलिए मैं उसमें कूद गया और डूब गया।

I went down to the river, I set down on the bank. I tried to think but couldn't, So I jumped in and sank.

हम युवा अश्वेत कलाकार जो आज रचना करते हैं, बिना किसी डर या शर्म के अपनी स्वतंत्र साँवले रंग की पहचान को व्यक्त करना चाहते हैं। अगर गोरे लोगों को यह पसंद आता है तो हमें खुशी है। अगर नहीं आता तो कोई फर्क नहीं पड़ता।

We younger Negro artists who create now intend to express our individual dark-skinned selves without fear or shame. If white people are pleased we are glad. If they aren?t it doesn?t matter.

शुभ संध्या, डैडी! क्या तुमने नहीं सुनी अधूरे सपने की बोगी-वूगी गड़गड़ाहट? ट्रेबल के सुरों को थिरकाते हुए और बास के तारों को गूंथते हुए आधी रात के बिल्ली की आँत के बने फीते जैसी सलवटों में।

Good evening, daddy! Ain't you heard The boogie-woogie rumble Of a dream deferred? Trilling the treble And twining the bass Into midnight ruffles Of cat-gut lace.

मैंने तुमसे पूछा था, जाने-मन, क्या तुम समझीं— तुमने मुझसे कहा था कि तुम नहीं समझीं, पर तुम्हें लगा कि शायद समझ जाओगी।

I asked you, baby, If you understood- You told me that you didn't, But you thought you would.

अश्वेत लेखक, सिर्फ़ अश्वेत होने की वजह से, पूरी ज़िंदगी ब्लैकलिस्ट पर रहे हैं। क्या तुम जानते हो कि हमारे देश में ऐसे पुस्तकालय हैं जो किसी अश्वेत लेखक की किताब को तोहफ़े में भी नहीं रखना चाहते? ऐसे शहर हैं जहाँ अश्वेतों के अखबार और पत्रिकाएं छिप-छिपाकर ही बेचे जा सकते हैं। ऐसी अमेरिकी पत्रिकाएं हैं जिन्होंने कभी अश्वेतों की कोई चीज़ नहीं छापी। ऐसे फिल्म स्टूडियो हैं जिन्होंने कभी किसी अश्वेत लेखक को काम पर नहीं रखा। हमारे लिए सेंसरशिप रंग की रेखा से शुरू होती है।

Negro writers, just by being black, have been on the blacklist all our lives. Do you know that there are libraries in our country that will not stock a book by a Negro writer, not even as a gift? There are towns where Negro newspapers and magazines cannot be sold except surreptitiously. There are American magazines that have never published anything by Negroes. There are film studios that have never hired a Negro writer. Censorship for us begins at the color line.

इन पैरों ने गोरों के यहाँ काम करते हुए दस हज़ार मील और अपनों के साथ तालमेल बिठाते हुए और दस हज़ार मील की दूरी तय की है।

These feet have walked ten thousand miles working for white folks and another ten thousand keeping up with colored.

तो चूँकि मैं अब भी यहाँ जीवित हूँ, मुझे लगता है कि मैं जीता रहूँगा। मैं प्यार के लिए मर सकता था—पर मेरा जन्म तो जीने के लिए हुआ था।

So since I'm still here livin', I guess I will live on. I could've died for love-- But for livin' I was born.

आज़ादी की परत किसी और के केक पर सिर्फ़ सजावट की परत जैसी है—और तब तक ऐसा ही रहेगा जब तक हम खुद केक बनाना नहीं सीख जाते।

Frosting Freedom Is just frosting On somebody else's Cake-- And so must be Till we Learn how to Bake.

इसे पहन लो गर्व से किसी झंडे की तरह? किसी कफ़न की तरह नहीं।

Wear it Like a banner For the proud? Not like a shroud.

अमेरिका में किसी भी सच्ची अश्वेत कला के रास्ते में यही पहाड़ खड़ा है—नस्ल के भीतर गोरेपन की तरफ़ खिंचाव, अपनी नस्लीय आत्मकेंद्रित पहचान को अमेरिकी मानकीकरण के सांचे में ढालने की इच्छा, और कम से कम अश्वेत और ज़्यादा से ज़्यादा अमेरिकी दिखने की चाहत।

This is the mountain standing in the way of any true Negro art in America - this urge within the race toward whiteness, the desire to pour racial individuality into the mold of American standardization, and to be as little Negro and as much American as possible.

महीने की पहली तारीख हर महीने आती है, चाहे उत्तर हो या दक्षिण। और जो गोरे लोग बिल भेजते हैं वे उन्हें भेजना कभी नहीं भूलते—फ़ोन का बिल, फ़र्नीचर का बिल, पानी का बिल, गैस का बिल, बीमा, घर का किराया।

The first of the month falls every month, too, North or South. And them white folks who sends bills never forgets to send them-the phone bill, the furniture bill, the water bill, the gas bill, insurance, house rent.

फिर भी हाथीदांत के देवता, और आबनूस के देवता, और हीरे-पन्ने के देवता, केवल बेवकूफ़ कठपुतले जैसे देवता हैं जिन्हें खुद इंसानों ने ही गढ़ा है।

Yet the ivory gods, And the ebony gods, And the gods of diamond-jade, Are only silly puppet gods That people themselves Have made.-

कुछ लोगों को प्यार मिलता है, तो बाकियों को सिर्फ़ जन्नत।

To some people Love is given, To others Only Heaven.

मैं गोरा क्यों बनना चाहूँ? मैं एक अश्वेत हूँ—और खूबसूरत हूँ!

Why should I want to be white? I am a Negro - and beautiful!

वाशिंगटन में मुझे बहुत बुरा लगा... मुझे अपनी नौकरी पसंद नहीं थी, और मुझे समझ नहीं आ रहा था कि मेरे साथ क्या होने वाला है, और मुझे ठंड लग रही थी और मैं आधा भूखा था, इसलिए मैंने बहुत सारी कविताएँ लिखीं।

I felt very bad in Washington. . . I didn't like my job, and I didn't know what was going to happen to me, and I was cold and half-hungry, so I wrote a great many poems.

चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूँ, डैडी-ओ, मुझे कॉन्सर्ट गायक बिल्कुल पसंद नहीं हैं। वे हमेशा किसी विदेशी भाषा में गाते रहते हैं।

Hard as I try, daddy-o, I really do not like concert singers. They are always singing in some foreign language.

मेरा मानना नहीं था कि राजनीतिक दिशा-निर्देशों को रचनात्मक लेखन पर सफलतापूर्वक लागू किया जा सकता है... न तो कविता पर और न ही गद्य पर, जिसे प्रामाणिक होने के लिए लेखक की व्यक्तिगत भावनाओं और प्रतिक्रियाओं को यथासंभव सच्चाई से व्यक्त करना ज़रूरी था।

I did not believe political directives could be successfully applied to creative writing . . . not to poetry or fiction, which to be valid had to express as truthfully as possible the individual emotions and reactions of the writer.

लेखन के क्षेत्र में अपनी जगह बनाने के लिए आपको लगातार और पेशेवर तरीके से लिखते रहना होगा—न कि सिर्फ एक लेख, एक कहानी या एक किताब लिखकर रुक जाने वाले इंसान बनकर।

To create a market for your writing you have to be consistent, professional, a continuing writer - not just a one-article or a one-story or a one-book man.

आज सुबह मैंने सत्तर सेंट देकर बेकन के दो सूखे हुए छोटे टुकड़े और एक टेढ़ा-मेढ़ा अंडा खरीदा। दोपहर तक जाकर मेरी भूख वापस लौटी।

This morning I paid seventy cents for two little old dried-up slivers of bacon and one cockeyed egg. It took me till noon to get my appetite back.

युवा अश्वेत कलाकार का यह कर्तव्य है... कि वह अपनी कला की ताकत से अपने लोगों की उम्मीदों में छिपी उस पुरानी दबी हुई फुसफुसाहट—"मैं गोरा होना चाहता हूँ"—को बदलकर यह कर दे कि—"मैं गोरा क्यों होना चाहूँ? मैं एक अश्वेत हूँ—और खूबसूरत हूँ!"

It is the duty of the younger Negro artist . . . to change through the force of his art that old whispering "I want to be white," hidden in the aspirations of his people, to "Why should I want to be white? I am a Negro - and beautiful!"

सुप्रभात, डैडी! क्या तुमने बुकी-वूगी की वह गूँज नहीं सुनी जो किसी ठुकराए हुए सपने की होती है? ज़रा ध्यान से सुनो: तुम्हें उनके पैरों की थिरकन सुनाई देगी—थिरकन और थिरकन—तुम्हें क्या लगता है यह कोई खुशी का ताल है? इसे ज़रा गौर से सुनो: क्या इसके नीचे तुम्हें कुछ ऐसा सुनाई नहीं दिया जैसे—मैंने क्या कहा? हाँ, मैं खुश हूँ! इसे आगे बढ़ाओ! ड्रीम बूगी अरे, यार! री-बॉप! मॉप! य-े-ा-ह!

Good morning, daddy! Ain't you heard The boogie-woogie rumble Of a dream deferred? Listen closely: You'll hear their feet Beating out and beating out a - You think It's a happy beat? Listen to it closely: Ain't you heard something underneath like a - What did I say? Sure, I'm happy! Take it away! Dream Boogie Hey, pop! Re-bop! Mop! Y-e-a-h!

बसंती बारिश में तालाब और नदी एक हो जाते हैं। हर किसी के जीवन में थोड़ी बहुत बारिश तो आती ही है। अक्सर तब, जब आपकी कार की खिड़कियाँ खुली होती हैं। बारिश अच्छे और बुरे दोनों पर एक जैसी बरसती है, लेकिन बुरे लोग अच्छों की छतरी चुरा लेते हैं। बारिश को अपने होंठों से चूमने दो। बारिश को चाँदी जैसी तरल बूँदों से तुम्हारे सिर पर बरसने दो। बारिश को तुम्हें लोरी गाने दो।

In the spring rain, the pond and the river become one. Into every life some rain must fall. Usually when your car windows are down. It raineth on the Just and the Unjust Alike, But the Unjust stealeth the Just's umbrella Let the rain kiss you. Let the rain beat upon your head with silver liquid drops. Let the rain sing you a lullaby.

हैरियट टबमैन अपनी मेहनत का फल देखने के लिए जीवित रहीं।

Harriet Tubman lived to see the harvest.

"तुम्हारी ये बातें मुझे निराश करती हैं," मैंने कहा। "तुम्हारी बकवास मुझे निराश करती है," सिंपल ने बोला।

Your explanation depresses me," I said. "Your nonsense depresses me," said Simple.

कभी-कभी मेरी इच्छा होती है कि आम जनता भी सांस्कृतिक क्षेत्रों में हमारे समुदाय के लोगों से उतनी ही वाकिफ होती। मिसाल के तौर पर आप ही बताइए, क्या आपने कभी किसी अश्वेत लेखक की कोई किताब खरीदी है?

Sometimes I wish the public were equally aware of the men of our race in the cultural fields. You, for instance, have you ever bought a book by a Negro writer?

प्रेम एक नग्न छाया है, किसी गाँठदार और नग्न पेड़ पर।

Love is a naked shadow, On a gnarled and naked tree.

मैं मरने की उम्र तक पहुँच चुका हूँ और अब मेरी आँखें इतनी कमज़ोर हैं कि मैं कुछ और रच नहीं सकता, तो मुझे ऐसा भव्य भोज मत दो जिसे तुम मेरे सम्मान से ज़्यादा अपने पेट भरने के सम्मान में खा जाओ—जो कि बिना दाँतों का है और कुछ खा नहीं सकता।

Don't come giving me, who's old enough to die and too near blind to create anything any more anyhow, a great big banquet that you eat up in honor of your own stomachs as much as in honor of me- who's toothless and can't eat.

मैं उन औरतों से निपटना जानता हूँ जो देवियों की तरह पेश आती हैं, पर मेरी मकान-मालकिन कोई देवी नहीं है। कभी-कभी तो मेरा दिल चाहता है कि मैं वापस अपनी पत्नी के साथ रहने लगूँ ताकि मेरा अपना घर हो और सिर पर कोई मकान-मालकिन न हो।

I know how to handle women who act like ladies, but my landlady ain't no lady. Sometimes I even wish I was living with my wife again so I could have my own place and not have no landladies.

जब मैं जवान था, तो जैकी रॉबिनसन की तरह बेसबॉल खेलता था और बेस चुराता था। अगर अंपायर मुझे आउट दे देता, तो मैं गुस्सा होकर अंपायर को ही पीट देता।

When I were a young man, I used to play baseball and steal bases just like Jackie Robinson. If the empire would rule me out, I would get mad and hit the empire.

वह मंदी का दौर भी था। फाउंड्री वालों ने एक बार मेरी तनख्वाह काट दी। उन्होंने फिर मेरी तनख्वाह काट दी। फिर उन्होंने मेरी तनख्वाह पूरी तरह बंद कर दी और साथ ही नौकरी भी।

It were depression, too. They cut my wages down once at the foundry. They cut my wages down again. Then they cut my wages out, also the job.

किसी काम को करने का बस एक ही तरीका है - उसे करना शुरू कीजिए, फिर उसे करते जाइए, और आखिरकार आप उसे पूरा कर लेंगे।

The only way to get a thing done is to start to do it, then keep on doing it, and finally you'll finish it.

मैं इंतज़ार करते-करते बहुत थक गया हूँ, क्या आप नहीं थक गए, कि यह दुनिया कब अच्छी, खूबसूरत और दयालु बनेगी?

I'm so tired of waiting, aren't you, for the world to become good and beautiful and kind?

मुझे यह सुनना बिल्कुल पसंद नहीं कि, हालात को अपने हिसाब से चलने दो। कल एक नया दिन होगा। जब मैं मर जाऊँगा तब मुझे मेरी आज़ादी की कोई ज़रूरत नहीं होगी। मैं कल के भरोसे मिलने वाली रोटी पर ज़िंदा नहीं रह सकता।

I tire so of hearing people say, Let things take their course. Tomorrow is another day. I do not need my freedom when I'm dead. I cannot live on tomorrow's bread.

मैंने ज़िंदगी में यह पाया है कि अगर आप सचमुच कहीं जाना चाहते हैं, तो वहाँ पहुँचने के रास्ते मिल ही जाते हैं, भले ही आप दुनिया के किसी भी कोने में क्यों न जाना चाहें।

I have discovered in life that there are ways of getting almost anywhere you want to go, if you really want to go.

मैं भी, अमेरिका गाता हूँ। मैं उसका साँवला भाई हूँ। मेहमान आने पर वे मुझे रसोई में खाने के लिए भेज देते हैं, पर मैं हँसता हूँ, पेट भरकर खाता हूँ, और मजबूत बनता हूँ। कल, जब मेहमान आएँगे तो मैं भी मेज़ पर बैठूँगा। तब किसी की हिम्मत नहीं होगी कि वह मुझसे यह कहे, "रसोई में जाकर खाओ।" इसके अलावा, वे देख लेंगे कि मैं कितना खूबसूरत हूँ और उन्हें शर्म आएगी - मैं भी, अमेरिका हूँ।

I, too, sing America. I am the darker brother. They send me to eat in the kitchen When company comes, But I laugh, And eat well, And grow strong. Tomorrow, I'll be at the table When company comes. Nobody'll dare Say to me, "Eat in the kitchen," Then. Besides, They'll see how beautiful I am And be ashamed-- I, too, am America.

अमेरिका वही सपना बने जिसका सपना सपने देखने वालों ने देखा था - वह प्यार की एक ऐसी महान और मजबूत ज़मीन बने जहाँ कभी कोई राजा षड्यंत्र न रचे और न ही कोई तानाशाह यह चाल चले कि किसी इंसान को किसी ताकतवर द्वारा कुचला जाए।

Let America be the dream the dreamers dreamed - Let it be that great strong land of love Where never kings connive nor tyrants scheme That any man be crushed by one above.