Larry David Quotes - QuoteVerse

हर रिश्ता बहुत नाज़ुक और अनिश्चित होता है।

Every relationship is just so tenuous and precarious.

मैं सचमुच तभी खुश होता हूँ जब मैं स्टेज पर होता हूँ। मैं बस दर्शकों की ऊर्जा से ऊर्जा लेता हूँ। यही मेरा जीवन है—लोग और उनकी हँसी।

I'm really only happy when I'm on stage. I just feed off the energy of the audience. That's what I'm all about - people and laughter.

मैं ऐसा इंसान नहीं हूँ जो चुनौतियों का स्वागत करे। मैं तो चुनौतियों से भागता हूँ। चुनौतियों से भागने में तो मैंने विश्व रिकॉर्ड बनाए हैं।

I'm not a person who embraces challenges. I run from challenges. I break world records running from challenges.

इस शो में एक सहजता है और चुटकुलों पर कोई जोर नहीं दिया गया है। लोग आम तौर पर वैसे ही बात करते हैं जैसे वे असल जिंदगी में इस तरह की स्थिति में होने पर करते।

There's a sense of spontaneity, and no emphasis on jokes in this show. People generally talk the way they talk in life if you were in this particular situation.

मैं घबराहट के साथ ही रहता हूँ। मैं घबराहट को अपना लेता हूँ।

I tend to stay with the panic. I embrace the panic.

मुझे धीरे-धीरे यह अहसास होने लगा कि शायद विदेश से ज्यादा मेरे देश को मेरी अपने देश में जरूरत है।

It began to dawn on me that perhaps my country needed me more at home than overseas.

जब मैं न्यूयॉर्क में रहता था और मेरी जेब में एक भी फूटी कौड़ी नहीं थी, तो मैं सड़कों पर घूमता था और कभी-कभी मुझे कोई कोना या वैसी ही कोई जगह दिख जाती थी। और मैं सोचता था कि यह ठीक रहेगा, जब मैं बेघर हो जाऊँगा तो यह मेरे रहने के लिए एक अच्छी जगह होगी।

When I was living in New York and didn't have a penny to my name, I would walk around the streets and occasionally I would see an alcove or something. And I'd think, that'll be good, that'll be a good spot for me when I'm homeless.

मैं एक बेघर व्यक्ति के रूप में अपने भविष्य की योजना बना रहा था। मैंने रहने के लिए एक बहुत अच्छी जगह भी ढूँढ ली थी।

I was planning on my future as a homeless person. I had a really good spot picked out.

खैर, तलाक के बाद, मैंने घर जाकर सारी लाइटें जला दीं!

Well, after the divorce, I went home and turned all the lights on!

अचानक मुझे पता चला कि मुझे कैवियार से एलर्जी है। यह मेरी जिंदगी का बिल्कुल सटीक रूपक था। जब मैं केवल घटिया कैवियार ही खरीद सकता था, तो मैं पेट भरकर वही खाता था।

All of a sudden I discovered that I'm allergic to caviar. It was the perfect metaphor for my life. When I was only able to afford bad caviar, I could certainly eat my fill of it.

अब मैं उतना गुमनाम नहीं रहा जितना पहले था।

I'm not quite as anonymous as I was.

शायद मुझमें अभिनय का दायरा उतना सीमित नहीं है जितना मैं खुद को समझता था।

Perhaps I have a wider range than I'd given myself credit for.

मुझे एकमात्र बदलाव जो वाकई दिखाई देता है, वह यह है कि अब मुझे पतलून खरीदने के लिए दुकानों पर नहीं जाना पड़ता।

The only change I can really see is that I don't have to shop for pants in stores anymore.

शुरू में जैरी के साथ जुड़ना मेरे लिए बहुत सौभाग्य की बात थी। चैनल पहले से ही उनके साथ कुछ करने के लिए तैयार था, इसलिए मेरे कई सौ कदम तो ऐसे ही बच गए।

I was very fortunate to hook up with Jerry in the first place. The network was already committed to doing something with him, so I skipped a couple of hundred steps right there.

मुझे इस बात से बेहद खुशी है कि राष्ट्रपति बुश ने नेशनल गार्ड में अपनी सेवा देने का डंके की चोट पर ऐलान किया है, क्योंकि अब मैं उन तमाम लोगों के मुंह पर ताला लगा सकूंगा जो वियतनाम युद्ध के चरम पर आर्मी रिजर्व में भर्ती होने के मेरे इरादों पर सवाल उठाते थे।

I couldn't be happier that President Bush has stood up for having served in the National Guard, because I can finally put an end to all those who questioned my motives for enlisting in the Army Reserve at the height of the Vietnam War.

मुझे हैरानी है कि हिटलर ने विग पहनने वाले लोगों को पकड़कर शिविरों में बंद नहीं किया।

I'm surprized Hitler didn't round up the toupee people.

मैं लैरी डेविड हूँ। मुझे औरतों की पैंटी पहनना पसंद है।

I'm Larry David. I happen to enjoy wearing women's panties.

खैर, जैसा कि आप जानते हैं, मुझे असल खुशी तभी मिलती है जब मैं मंच पर होता हूँ।

Well, as you know, I'm really only happy when I'm on stage.

अगर मैं मंच पर जाता, तो जाहिर है मैं इस बारे में बात करता। मैं ऐसा कैसे न करता?

If I was going onstage, of course I would talk about it. How could I not?

आप जिंदगी में कुछ नहीं कर सकते। जिंदगी में सामाजिक दीवारें इतनी सख्त और डरावनी हैं कि हर मुलाकात अनगिनत समस्याओं और खौफ से भरी होती है। हर सामाजिक परिस्थिति एक संभावित डरावना सपना होती है।

You can't do anything in life. The social barriers in life are so intense and horrific that every encounter is just fraught with so many problems and dread. Every social situation is a potential nightmare.

खुद पर जरा भी भरोसा नहीं था, शून्य भरोसा। और अब हालात कुछ बदले हैं, लेकिन आज भी मुझमें वह बात काफी हद तक है।

Zero, zero belief in myself. And it's changed somewhat, but there's still a lot of that in me.

हर दिन ऐसा मौका नहीं मिलता कि आप किसी चीज के प्रति अपना स्नेह दिखा सकें, ऐसा अक्सर नहीं होता।

It's not every day that you get to be affectionate around something, it just doesn't happen that often.

कई बार शूटिंग के बाद घर लौटते वक्त मैं गाड़ी चलाते हुए सोचता हूँ कि अगर वह दृश्य मैंने लिखा होता तो कितना बेहतर होता।

There are times when I'm driving home after a day's shooting, thinking to myself, That scene would've been so much better if I had written it out.

बात यह है कि मैं उस तरह की कॉमेडी करने के लिए बना ही नहीं था जिसे सुनने वे लोग आते थे—यानी मुख्यधारा की कॉमेडी।

It's that I wasn't suited to do the kind of comedy that these people were coming to hear - mainstream comedy.

उस जमाने में भी, मुझमें गजब का आत्मविश्वास झलकता था, और यही बात औरतों को पागल कर देती है।

Even back then, I exuded self-confidence, and that drives women crazy.

कई बार मुझे इस बात पर हैरानी होती है कि कैसे मेरी कुछ हरकतों का गलत मतलब निकाल लिया जाता है।

I'm surprised sometimes at how some of my actions are misinterpreted.

मुझे नहीं लगता कि मेरी मानसिक स्थिति के बारे में पढ़ने में किसी को कोई दिलचस्पी होगी। इसमें तो मेरी खुद की कोई दिलचस्पी नहीं है।

I don't think anyone really is interested in reading about my emotional state. It's not even interesting to me.

मुझे लगता है कि इसका संबंध एक अपार्टमेंट में बड़े होने से है, जहाँ मेरी चाची और मेरे चचेरे भाई बिल्कुल बगल में रहते थे, दरवाजा खुला रहता था, पड़ोसी अंदर-बाहर आते-जाते रहते थे, और लोग हर समय एक-दूसरे पर चिल्लाते रहते थे।

It has to do - I think - with growing up in an apartment, with my aunt and my cousins right next door to me, with the door open, with neighbors walking in and out, with people yelling at each other all the time.

भले ही आज नेशनल गार्ड और आर्मी रिजर्व के जवानों को युद्ध क्षेत्र में जाना पड़ता हो, लेकिन मुझे इस बात पर बहुत गुस्सा आता है कि लोग यह मान लेते हैं कि उस जमाने में यह सब बच्चों का खेल था।

Even though the National Guard and Army Reserve see combat today, it rankles me that people assume it was some kind of waltz in the park back then.

मैंने एक पल के लिए भी नहीं सोचा था कि मैंने जो कुछ भी किया है, उससे किसी को झेंप महसूस होगी। यह बात मेरे दिमाग में कभी आई ही नहीं।

I never thought for a second that anything I ever did was going to make someone cringe. That never occurred to me.

मैं जीता-जागता, चलता-फिरता रहस्य हूँ। हम लोगों की प्रजाति अब लुप्त हो रही है।

I'm a walking, talking enigma. We're a dying breed.

यहूदियों के बात करने के ढंग में भी एक खास लय होती है जो शायद हास्यास्पद लग सकती है।

There's also a certain rhythm to the way Jews talk that might be funny.

और आखिरकार, जैसे-जैसे मैं उसे लिखता गया, कुछ ऐसा उभरकर सामने आया जो पूरी तरह मैं तो नहीं था, पर हाँ, मेरा ही एक रूप था।

And eventually as I kept writing it, something emerged that was not quite me but a version of me.

गोल्फ़ और डेटिंग एक साथ नहीं चल सकते।

Golf and dating don't mix.

मैंने अपनी पत्नी के जन्मदिन पर एक मज़ेदार भाषण दिया, और मैं सोचने लगा, 'वाह, मुझमें वह हुनर आज भी ज़िंदा है।'

I gave a funny speech at my wife's birthday party, and I'm thinking, 'Hey, I've still got it.'

मुझे लगता है माइकल मूर एक हीरो हैं। मैं उनसे बहुत प्यार करता हूँ।

I think Michael Moore is a hero. I love him.

चलिए यह मत भूलिए कि मेरा तलाक़ हो चुका है।

Let's not forget, I got divorced.

ज़ाहिर है, कॉमेडी का अंदाज़ बदलता ही है।

Obviously comedic styles do change.

माना कि रिज़र्विस्ट होना उतना ग्लैमरस नहीं था, लेकिन मुझे कम से कम शीशे में अपनी आँखों में आँखें डालकर देखने में कोई झिझक नहीं थी।

Sure, being a reservist wasn't as glamorous, but I was the one who had to look at myself in the mirror.

जब तक मैंने स्टैंड-अप करना शुरू नहीं किया था, तब तक मेरी ज़िंदगी के दिन बेहद उदास और वीरान थे।

Until I started doing standup, there were some very bleak days.

मुझे लगता है कि मैं आज भी एक कॉमेडियन हूँ; अगर मुझे कभी कोई एक काम चुनने को कहा जाए जिसे मैं बखूबी कर सकता हूँ, तो वह यही होगा। इसका मतलब यह नहीं कि मुझे यह पसंद है, बल्कि बात यह है कि यही मेरी पहचान है।

I guess I still feel that I'm a comedian; if I had to pick one thing that I feel like I could do, it would be that. That doesn't mean that I like it, but I feel that's what I am.

ज़्यादातर प्रैंक या मज़ाकों में, मुझे सामने वाले पर इतनी दया आ जाती है कि मैं मज़ाक पूरा होने से ठीक पहले ही रुक जाता हूँ।

Most practical jokes, I'll feel too bad for the other person so I'll stop just before the punchline.

बार में किसी महिला के पास जाकर 'हैलो' कहना भी मेरे बस की बात नहीं थी।

I couldn't walk up to a woman at a bar and say hello.

बीस डॉलर के लिए मंच पर किसी मूर्ख से बात करना मुझे अपनी मेज पर बैठकर चुटकुले सोचने से कहीं ज़्यादा बेहतर लगता है... खैर, कुछ और ज़्यादा पैसों के लिए ही सही।

I'd much rather be on stage talking to a couple of retards for twenty bucks than sitting at my desk thinking up jokes for...well let's say a few dollars more.

मैं अपने संगीत का ज़्यादा विश्लेषण करना पसंद नहीं करता। यह बस मेरी आत्मा की गहराइयों से खुद-ब-खुद उमड़ पड़ता है।

I don't like to analyze my music too much. It just comes welling up out of the depths of my soul.

बहुत बढ़िया। बड़ौदा... बहुत, बहुत, बहुत बढ़िया।

Pretty good. Pretttttttty, pretttttttttty, pretttttty good.

डेट एक ऐसा अनुभव है जो आप किसी दूसरे व्यक्ति के साथ करते हैं और जो आपको अकेले रहने की कद्र करना सिखाता है

A date is an experience you have with another person that makes you appreciate being alone

मुझे अपने कम्फर्ट जोन (सुविधा के दायरे) से बाहर निकलना बिल्कुल पसंद नहीं है, और मेरा कम्फर्ट जोन है महज आधा इंच चौड़ा।

I don't like to be out of my comfort zone, which is about a half an inch wide.

जब आप सफल होने की चिंता नहीं करते, तो आप पूरी आज़ादी के साथ काम कर सकते हैं।

When you're not concerned with succeeding, you can work with complete freedom.

घने बालों वाला कोई भी इंसान आत्मविश्वासी हो सकता है। लेकिन एक आत्मविश्वासी गंजा आदमी—असली हीरा तो वही है।

Anyone can be confident with a full head of hair. But a confident bald man - there's your diamond in the rough.

मैं छोटी-मोटी बातों (स्मॉल-टॉक) को मध्यम दर्जे की बातों में बदलने की कोशिश कर रहा हूँ।

I'm trying to elevate small-talk to medium talk.

'कर्व योर एन्थुसियाज़्म' में लैरी डेविड बनना, लैरी डेविड के जीवन में हुई सबसे अच्छी बात थी।

Being Larry David on Curb Your Enthusiasm was the best thing to happen to Larry David in life.

मेरा बचपन बहुत शानदार बीता, जो कि एक समस्या है क्योंकि एक दुखी वयस्क जीवन के साथ तालमेल बिठाना बहुत मुश्किल होता है।

I had a wonderful childhood, which is tough because it's hard to adjust to a miserable adulthood.

स्विट्ज़रलैंड एक ऐसी जगह है जहाँ लोग लड़ना पसंद नहीं करते, इसलिए वे स्कीइंग करने और चॉकलेट खाने में व्यस्त रहते हैं और दूसरों से अपनी लड़ाई लड़वाते हैं।

Switzerland is a place where they don't like to fight, so they get people to do their fighting for them while they ski and eat chocolate.

मौसम विज्ञानी केवल बारिश की भविष्यवाणी इसलिए करते हैं ताकि बाकी सभी लोग गोल्फ कोर्स से दूर रहें

Weathermen merely forecast rain to keep everyone else off the golf course

आपके हिसाब से ज्यादा आज़ादी किसके पास है: अमेरिका के शादीशुदा आदमी के पास या कम्युनिस्ट चीन के कुंवारे आदमी के पास?

Who do you think has more freedom: the married man in America or the single man in Communist China?

क्या बिल क्लिंटन सचमुच यह सोचते थे कि वे किसी यहूदी महिला से ओरल सेक्स (संबंध) बना सकते हैं और उसका कोई नतीजा नहीं भुगतना पड़ेगा?

Did Bill Clinton actually think that he could get blow jobs from a Jewish woman and there would be no consequences?

अपने जीवन में घटी किसी घटना को लेकर उससे कुछ हास्यजनक बना देना हमेशा से एक अच्छी बात होती है।

It's always good to take something that's happened in your life and make something of it comedically.

मैं अपने ससुर के धर्म का मज़ाक नहीं उड़ा रहा था। और अगर उड़ा भी रहा था तो क्या हुआ, यह एक कॉमेडी है। धर्म का मज़ाक उड़ाया जाना चाहिए, यह काफी हास्यास्पद है, है ना? ज़रा सोचिए कि लोग अपना जीवन कैसे बिताते हैं, उन्हें कुछ अता-पता नहीं होता। वे ऐसे घूमते हैं जैसे यह कोई अकाट्य सत्य हो। यह कितनी पागलपन भरी बात है, आप जानते ही हैं। अगर मैं सचमुच उन सब बातों पर यकीन करता, तो उन्हें अपने तक ही रखता। कहीं ऐसा न हो कि कोई सोचे मेरा मानसिक संतुलन बिगड़ गया है।

I wasn't making fun of my father in-law's religion. And even if I was so what, it's a comedy. Religion should be made fun of, it's quite ridiculous isn't it. Think how people spend their lives, they have no idea. They go around as if this is a fact. It's so insane you know. If I really believed that stuff I'd keep it to myself. Lest somebody think I was out of my mind.

मैं लैक्टोज को वैसे ही बर्दाश्त करता हूँ जैसे लोगों को।

I tolerate lactose like I tolerate people.

मैं थेरेपी ले चुका हूँ। अब अपने बारे में मैं इतना जानता हूँ कि मुझे और कुछ जानने की कोई ज़रूरत नहीं है।

I've been in therapy. I know enough about myself now to know that I really don't need to know anymore.

महिलाओं से जुड़े मामलों को छोड़ दें, तो पैंट पहनकर देखना एक पुरुष के लिए सबसे अपमानजनक अनुभवों में से एक है।

Trying on pants is one of the most humiliating things a man can suffer that doesn't involve a woman.

हिटलर ने वाकई वह मूँछ सबके लिए बेकार कर दी। है तो वह बड़ी दिलचस्प मूँछ, पर अब कोई उसे रख नहीं सकता।

Hitler really ruined that mustache for everybody. It’s really an interesting mustache, but now, no one can wear it.

मैं एक कमीना हूँ, यही मेरी सच्चाई है। मैं भी बाकी सब की तरह ही हूँ।

I'm a jerk, that's who I am. I'm like everybody else.

जब मैं उस दौर के बारे में सोचता हूँ जब न बीवी थी और न बच्चे, तो आज भी मेरा दिल उस अकेले इंसान का मनोरंजन करने को करता है। वह अकेला आदमी, वो झुंझलाहट से भरा आदमी, जिसके पास एक फूटी कौड़ी नहीं थी—असली हँसी की ज़रूरत तो उसी को है।

I still think of that guy I was without a wife or kids, and I still want to entertain that guy. The lonely guy, the frustrated guy, the guy with no money - this is the guy who needs to laugh.

जब भी मेरे साथ कुछ अच्छा होता है, उसके तुरंत बाद आमतौर पर कुछ बहुत बुरा हो जाता है।

Whenever something good happens to me, it's usually followed by something terrible.

मुझे लगता है हम सब में अच्छाई और बुराई दोनों होती हैं, लेकिन अच्छाई पर हँसी नहीं आती। बुराई पर मज़ा आता है। अपनी अच्छाई को दबाओ और बुराई को बाहर आने दो, तभी तुम हंसा पाओगे।

I think we're all good and bad, but good's not funny. Bad is funny. Suppress the good and let the bad out, and then you can be funny.

मुझे इंसानी मेल-जोल से चिढ़ होती है।

I find human contact repulsive.

अगर सच कहूँ तो मेरा अतीत बस जिल्लत और सुस्ती से भरा रहा है।

My background is degradation and sloth, mostly.

मैं शांत रहना पसंद करता हूँ और लोगों के पीछे चिल्लाने के बजाय चाहता हूँ कि वे खुद मुझे ढूँढें।

I like to be quiet, and let people find me rather than having to shout at them.

आप अपनी भावनाओं के बारे में जब सच बोलते हैं, तो वह हास्यास्पद बन जाता है।

If you tell the truth about how you're feeling, it becomes funny.

मेरी बात पर तुरंत बचाव की मुद्रा में आ जाने की आदत, गाड़ी चलाते समय मेरे बहुत काम आती है।

My defensiveness in life really helps me as a driver.

मैंने वकीलों के सहायक के रूप में काम किया है। मैंने कैब भी चलाई है।

I had a job as a paralegal. I drove a cab.

किस्मत हर किसी के जीवन में भूमिका निभाती है, चाहे कोई इस बात को माने या न माने। मैं बहुत किस्मत वाला था, और मैं यह बात अच्छी तरह जानता हूँ।

Luck always plays a part for everyone, whether they want to admit it or not. I was very lucky, and I know it.

मुझमें ऐसी कोई बात ही नहीं जो किसी से मेल खाए। मुझमें किसी का अक्स ही नहीं उभर सकता!

There's nothing that reflects me. I'm unreflectable!

जब लोगों को पता चल जाता है कि मैं कौन हूँ, तो मुझे एक ऐसी आज़ादी और छूट मिल जाती है जो मैं आम तौर पर कभी न लूँ।

Once I know people know who I am, it gives me a lot of licence and freedom to behave in ways I wouldn't normally.

अगर मैं किसी महिला से फ्लर्ट करने की कोशिश करूँ और वह न जानती हो कि मैं कौन हूँ, तो वह वहाँ से भाग जाएगी।

If I tried to flirt with a woman and she didn't know who I was, she would run away.

किसी औरत को हँसाना—आखिर ये क्या बात है? और औरत जितनी सुंदर हो, मुझे उतनी ही ज़्यादा संतुष्टि मिलती है। बात बेतुकी है, पर मैं पूरी ईमानदारी से कह रहा हूँ।

Making a woman laugh. What is that about? And the prettier the woman, the more satisfaction I get. It doesn't make any sense, but I'm being honest.

मुझे लगता है कि गोल्फ़ सचमुच एक लत है। मुझे हैरानी है कि 'गॉल्फ़ एनोनिमस' नाम का कोई संगठन क्यों नहीं है।

I think golf is literally an addiction. I'm surprised there's not Golf Anonymous.

लोग कलाकारों पर भद्दी फब्तियाँ नहीं कसते—वे उन्हें ऐसा करते रहने देते हैं।

People don't yell nasty things at actors - they let them continue.

मैं अपना परिवार शुरू करना चाहता हूँ, लेकिन उसके लिए पहले किसी के साथ डेट पर तो जाना पड़ेगा।

I'd like to start a family, but you have to have a date first.

मैं ऐसे शोज़ नहीं लिखता जिनमें कलाकारों को संवाद रटने पड़ें। मैं ऐसे दृश्य लिखता हूँ जिनमें हमें पता होता है कि आगे क्या होने वाला है। सात-आठ पन्नों की एक रूपरेखा होती है, और फिर हम उस पर इम्प्रोवाइज़ (सहज अभिनय) करते हैं।

I don't write shows with dialogue where actors have to memorize dialogue. I write the scenes where we know everything that's going to happen. There's an outline of about seven or eight pages, and then we improvise it.

अरे, हो सकता है कि मैं खुद से नफ़रत करता हूँ, लेकिन इसका इस बात से कोई लेना-देना नहीं है कि मैं यहूदी हूँ।

Hey, I may loathe myself, but it has nothing to do with the fact that I'm Jewish.

आप उसी के बारे में लिखते हैं जिसे आप अच्छे से जानते हैं।

You write about what you know.

पक्षियों की आवाज़ सुन रहे हैं? कभी-कभी मैं बहरे होने का नाटक करना पसंद करता हूँ और यह कल्पना करने की कोशिश करता हूँ कि इनकी आवाज़ न सुन पाना कैसा अनुभव होगा। यह इतना भी बुरा नहीं है।

Hear the birds? Sometimes I like to pretend that I'm deaf and I try to imagine what it's like not to be able to hear them. It's not that bad.

जिन्हें मैं जनता हूँ, उनसे बात करने में मुझे झिझक होती है, लेकिन अजनबियों से बात करने में मुझे कोई दिक्कत नहीं होती।

I don't like talking to people I KNOW, but strangers, I have no problem with.

मैं बस गुज़ारा करना चाहता था, लेकिन पैसे में मेरी कोई दिलचस्पी नहीं थी। मेरी दिलचस्पी एक महान हास्य कलाकार बनने में थी।

I wanted to make a living, but I really was not interested in money at all. I was interested in being a great comedian.

मैंने पिछले चालीस साल से यह सूनी ज़िंदगी जी है और अब मैं इस विरासत को आगे बढ़ा सकता हूँ ताकि यह मायूसियाँ कम से कम एक और पीढ़ी तक चलती रहें।

I've led this empty life for over forty years and now I can pass that heritage on and ensure that the misery will continue for at least one more generation.

ज़्यादातर लोग अपनी साँस को लेकर बिल्कुल बेपरवाह होते हैं। वे आपकी पर्सनल स्पेस में घुस आते हैं, और उन्हें ज़रा अंदाज़ा नहीं होता कि उनके मुँह से बदबू आ रही है।

Most people are completely unaware of their breath. They violate your space, they have no idea that they have halitosis.

मुझे पहले ही रात समझ आ गया कि IHOP मछली ऑर्डर करने की जगह नहीं है।

I learned the first night that IHOP's not the place to order fish.

आपको यह समझने में वक्त लगता है कि आपमें लोगों को हंसाने की कला नहीं है, और बचपन में आपको इस बात का बिल्कुल अंदाज़ नहीं होता।

You have to discover when you're inadequate to be funny and you don't know you're inadequate when you're a kid.

कोई भी चीज़ अगर मुफ्त में मिल रही हो, तो लोग उसे ले ही लेते हैं; वे उसमें कोई फर्क नहीं करते।

Anything that's for free, people will take. They don't discriminate.

सलाद में चीज़ (पनीर) डालना मुझे बिल्कुल पसंद नहीं है।

I'm anti-cheese in a salad.

मैं किसी को भी चुनौती देता हूँ कि वह इस बात का कोई सबूत दे कि 'खुश' शब्द कभी मेरी जुबान से निकला हो। न तो मैं आज खुश हूँ, और न ही कभी अपने जीवन में 'खुश' रहा हूँ।

I defy anyone to produce any evidence that the word 'happy' has ever crossed my lips. I am not now, nor have I ever been, 'happy.'

नहीं, मैं बहुत जल्दी रोने वाला इंसान हूँ और अगर लोगों ने कभी मुझे अकेले में देख लिया तो वे यह देखकर हैरान रह जाएंगे कि अंदर से मैं कितना कमज़ोर और जज्बाती हूँ।

No, I am a crier and if people ever saw me privately they would be shocked at what a bowl of mush I am underneath it all.

वुड एलिन को एक ही शॉट में पूरा सीन शूट करना पसंद है। उन्हें पूरी बात एक ही टेक में चाहिए होती है, इसलिए ऐसा हो सकता है कि आप कोई सीन अच्छे से कर रहे हों, और बिल्कुल आखिरी लाइन से पहले अचानक आपकी जुबान फिसल जाए, और आपको फिर से बिल्कुल शुरुआत से सब कुछ करना पड़े।

Woody Allen likes to do a lot of master shots. He likes to get the whole thing in one take, and so you could be going along doing a scene, and then the next to last line, all of a sudden, you stumble, and you have to go back to first base.

अरे, क्या मुझे स्वीडन का वकील मिला है?!? वो तो सब कुछ ले उड़ेगी!

I got a Swede lawyer?!? She's gonna get everything!

इस सैन्य वर्दी का अपमान मत कीजिए जिसे मैं पहनता हूँ, क्योंकि यह मेरे देश के प्रति मेरे प्रेम को दर्शाती है, और उस बलिदान को दर्शाती है जो मैं और करोड़ों अन्य अमेरिकी सैनिक संयुक्त राज्य अमेरिका में रहकर उस आज़ादी की रक्षा के लिए रोज़ाना देते हैं जिसका हम आनंद लेते हैं।

Do not degrade me in the military uniform I wear for it represents the love I have for my country, and the sacrifices myself and millions of other American soldiers make everyday to protect the freedom we enjoy by living in the United States of America.

मौत के सबसे करीब मैं तब पहुँचा था जब मुझे १०४ डिग्री बुख़ार था और मैं हस्तमैथुन कर रहा था।

The closest I ever came to death was masturbating with a 104-degree temperature.

अगर मैं गोल्फर न होता, तब भी मैं दुखी ही होता—बस उतना नहीं।

If I wasn't a golfer, I would still be miserable - but not as miserable.

कहीं जाने के लिए कोई जगह होना चाहिए—मेरी माँ ने मुझे हमेशा यही सिखाया है। आपके पास जाने के लिए कोई जगह होनी चाहिए। और जब तक आपके पास जाने के लिए कोई ठौर न हो, तब तक आप किसी काम के नहीं हैं।

A place to go - that's what my mother always instilled in me. You need a place to go. And you're worthless unless you have a place to go.

मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं कि कोई मेरे कमरे की सफ़ाई करे।

I don't like people cleaning my room.

सलाद में मेवे (नट्स) डालना... मुझे हमेशा से अच्छा लगता है।

The addition of nuts in salad... I always find to be beneficial.

महिलाओं को आत्मविश्वासी गंजे मर्द बहुत पसंद आते हैं।

Women love a self-confident bald man.

मैं किसी मामले के अंत या 'क्लोज़र' में दिलचस्पी नहीं रखता। कुछ लोगों को बस दिल का दौरा पड़ता है और वे मर जाते हैं, है ना? उसमें कोई क्लोज़र नहीं होता।

I'm not interested in closure. Some people just have heart attacks and die, right? There's no closure.

सबसे बढ़िया स्थिति सिंगल पेरेंट (अकेले माता/पिता) होना है। इसका सबसे अच्छा हिस्सा यह है कि आपको छुट्टियाँ भी मिल जाती हैं, क्योंकि बच्चे अपनी माँ के साथ होते हैं, इसलिए यह दोनों दुनिया का सबसे बेहतरीन मज़ा है। इसके पक्ष में बहुत कुछ कहा जा सकता है।

The best situation is being a single parent. The best part about is that you get time off, too, because the kids are with their mom, so it's the best of both worlds. There's a lot to be said for it.

मैं लोगों से कहता हूँ कि मैंने अपनी ज़िंदगी में अब जाकर एक ढंग का काम किया है। भले ही अनजाने में ही सही।

I tell people that I've now done one decent thing in my life. Albeit inadvertently.

करोड़ों लोग शादी करते हैं। मैंने कभी अख़बार में यह सुर्खी नहीं देखी कि, "आदमी की शादी हुई!"

Millions of people are married. I've never picked up a paper and seen a headline that says, "Man Gets Married!"

कभी-कभी मेरे मन में यह ख्याली पुलाव पकते हैं कि मैं बस किसी दूसरे देश में चला जाऊँ और सिर पर घने बालों के साथ वापस लौटूँ। या फिर वापस आऊँ ही ना! वहीं बालों के साथ एक नई ज़िंदगी शुरू कर दूँ... अपना नाम बदल लूँ, और देखूँ कि क्या होता है।

Sometimes I have these fantasies of just moving to a foreign country and coming back with a full head of hair. Or not even come back! Make a new life there with hair... Change my name, just see what happens.

मैं बस दर्शकों की ऊर्जा से ही ऊर्जा पाता हूँ।

I just feed off the energy of the audience.

मेरी ज़िंदगी बदल चुकी है। अब मैं यह सोचकर नहीं घूमता कि काश मैं 'मैं' न होता, जैसा कि एक समय में हुआ करता था।

My life has changed. I'm not walking around any more wishing I wasn't me, which was the case at one time.

आप जानते हैं, जब आप स्टैंड-अप कॉमेडी करते हैं तो कुछ नियम निभाने होते हैं जैसे आपको स्टेज पर जाना होता है और जब आपका परिचय कराया जाता है तो आपको कहना पड़ता है, "अरे, कैसे हैं आप सब? क्या हाल है?" मैं यह सब नहीं कर पाया। यह मुझे बनावटी लगता था।

You know, when you do standup there are certain requirements that you have to do like you have to go on stage and when you get introduced you have to say "Hey,how ya doin'? How are ya?" I couldn't do it. It was false.

मैं बस लोगों को हंसाना चाहता था—असल में मेरी तलाश यही थी।

I just wanted laughs - that's really what I was after.

वैसे तो मैं जहाँ भी जाता हूँ एमी अवार्ड अपने साथ लेकर घूमता हूँ, लेकिन इसे लेकर मैं बहुत ही सहज रहता हूँ।

Actually I walk around with the Emmy wherever I go, but I'm very casual about it.

उन दिनों रिज़र्व ड्यूटी छह साल तक चलती थी, जो कि, मैं यह भी बता दूँ, नियमित सेना की सेवा से तीन गुना लंबी थी, हालाँकि पूरी ईमानदारी से कहूँ तो मैं अपनी पूरी ज़िम्मेदारी नहीं निभा पाया क्योंकि मैं एक्टिंग की क्लासेज ले रहा था और उन्होंने कहा कि मैं अपना आखिरी साल छोड़ सकता हूँ।

In those days, reserve duty lasted for six years, which, I might add, was three times as long as service in the regular army, although to be perfectly honest, I was unable to fulfill my entire obligation because I was taking acting classes and they said I could skip my last year.

मेरे भीतर सुकून नाम की कोई चीज़ नहीं है। ऐसा कोई चांस ही नहीं है कि सुकून का कुआँ कभी सूखे।

I have no sense of well-being. There's no chance the well will run dry.

कभी-कभी आपको सेक्स और शरीर की स्वाभाविक क्रियाओं का सहारा लेना ही पड़ता है।

Sometimes you have to rely on sex and bodily functions.

मुझे लगता है कि जब मैंने कॉमेडी करनी शुरू की थी, तब तक यह बहुत ज़्यादा व्यावसायिक (कमर्शियल) हो चुकी थी।

I think that for the most part, when I started doing comedy, it had become very commercialized.