LeBron James Quotes - QuoteVerse

हाँ, मैंने अपने शरीर से बहुत मेहनत कराई है, पर जीतने के लिए शरीर को इस दौर से गुज़ारना ही पड़ता है, यही उसकी कीमत है। क्या मैं जीता? मैंने कोई चैंपियनशिप तो नहीं जीती, लेकिन वापसी के इस पहले साल में मैंने काफी अच्छे काम किए हैं, और उम्मीद है कि मैं इसे आगे भी जारी रख सकूंगा।

But put my body through a lot, you know, but it's the price for your body feeling this way for winning. Did I win? I didn't win a championship, but I've done a lot of good things in this first year back, and hopefully I can continue it.

मुझे नहीं पता मेरी लंबाई कितनी है और मेरा वजन कितना है। क्योंकि मैं नहीं चाहता कि कोई मेरी असली पहचान जाने। मैं एक सुपरहीरो की तरह हूँ। मुझे 'बास्केटबॉल मैन' कह सकते हैं।

I don't know how tall I am or how much I weigh. Because I don't want anybody to know my identity. I'm like a superhero. Call me Basketball Man.

पागलपन है। कर्म का फल ज़रूर मिलता है, हर बार हिसाब चुकता होता है। किसी का बुरा सोचना अच्छी बात नहीं है। भगवान सब देखता है!

Crazy. Karma is a b****. Gets you every time. Its not good to wish bad on anybody. God sees everything!

माता-पिता बनने को लेकर कोई विश्वकोश या किताब नहीं होती। आप हालात से लड़ते हुए खुद-ब-खुद सीखते हैं।

There's no encyclopedia or book about parenthood. You learn on the fly.

लेकिन मुझे लोगों को एक साथ लाने और उन्हें उस मुकाम तक पहुँचाने में मज़ा आता है जहाँ तक पहुँचने के बारे में उन्होंने कभी सोचा भी नहीं था। अब मैं खुद को एक मेंटॉर के रूप में देखता हूँ और इन प्रतिभाशाली युवाओं का मार्गदर्शन करने के लिए उत्साहित हूँ।

But I get a thrill out of bringing a group together and helping them reach a place they didn’t know they could go. I see myself as a mentor now and I’m excited to lead some of these talented young guys.

अक्रोन, ओहायो मेरा घर है। इसे हमेशा याद रखा जाएगा। अक्रोन, ओहायो ही मेरी जिंदगी है।

Akron, Ohio, is my home. It will always be remembered. Akron, Ohio, is my life.

बचपन में, हम हाईवे नंबर 77 उत्तर पर गाड़ी चलाते हुए आते-जाते थे - जो कि हमारा अपना हाईवे है - हाईवे के किनारे बड़े-बड़े दफ्तरों की इमारतें हुआ करती थीं और मैं सोचता था कि जब मैं बड़ा हो जाऊंगा तो मेरा घर बिल्कुल वैसा ही दिखेगा। मैं अपने घर को ऐसा ही बनाऊंगा।

As a kid, we would drive up and down 77 North - that's our highway - there would be office buildings on the side of the highway and I'd be like, that's what my house is going to look like when I get older. I'm going to start making my house look like this.

मैं लड़ाई-झगड़ा नहीं करने जा रहा क्योंकि मैं अपनी टीम के लिए बहुत अहम हूँ, और मैं यह जोखिम नहीं उठा सकता कि किसी मैच के लिए निलंबित हो जाऊँ या कोई ऐसी बेवकूफी कर बैठूँ जिससे मुझे प्लेऑफ के किसी अहम मैच से बाहर होना पड़े।

I'm not going to fight because I mean too much to our team, and I can't afford to be suspended for a game or do something stupid to get me kicked out of a playoff game.

अतीत में कई बार ऐसा होता था कि खेल के दौरान कोई बात मेरा ध्यान भटका देती थी, या मैच के बाद घर लौटने पर मुझे लगता था कि मैं और बेहतर खेल सकता था, और मैं उस बात को लंबे समय तक अपने दिमाग पर हावी रखता था, जबकि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।

Sometimes in the past when I played something might make me lose focus, or I would go home after a game where I thought I could have played better and I would let it hang over my head for a long time when it shouldn't.

मुझे भगवान की तरफ से एक खास हुनर का आशीर्वाद मिला है और मेरी माँ ने मेरा पालन-पोषण सही मायनों में किया है।

I was blessed with a God-given talent and my mother raised me the right way.

एक बार जब आप पेशेवर खिलाड़ी बन जाते हैं या कुछ भी बेहतरीन करने लगते हैं, तो आप स्वतः ही एक आदर्श बन जाते हैं... मुझे रोल मॉडल बनने से कोई ऐतराज़ नहीं है। मुझे यह बेहद पसंद है। बच्चे मुझे अपना आदर्श मानते हैं और उम्मीद है कि मैं इन बच्चों को अच्छे काम करने के लिए प्रेरित कर पाऊँगा।

Once you become a professional athlete or once you do anything well, then you're automatically a role model ... I have no problem being a role model. I love it. I have kids looking up to me and hopefully I inspire these kids to do good things.

मैं अपने दोस्तों और माँ से सुनता हूँ कि मैं खास हूँ, लेकिन सच कहूँ तो, मुझे अभी भी यह बात पूरी तरह समझ नहीं आती।

I hear my friends and my mom tell me I'm special, but honestly, I still don't get it.

मैं इस खेल को खेलने वाले शीर्ष चार खिलाड़ियों में से एक जरूर बनूँगा। और अगर वे नहीं चाहते कि मुझे उन शीर्ष चार स्थानों में से एक मिले, तो उन्हें उस पहाड़ पर कोई और जगह ढूंढनी होगी। किसी न किसी को तो अपनी जगह छोड़नी ही पड़ेगी, पर यह तय करना मेरा काम नहीं है। यह तो इस खेल के निर्माताओं का काम है।

I'm going to be one of the top four that's ever played this game, for sure. And if they don't want me to have one of those top four spots, they'd better find another spot on that mountain. Somebody's gotta get bumped, but that's not for me to decide. That's for the architects.

यह जान लो कि मैं अकेले ही काफी बेहतर हूँ। अकेले रहने का कॉन्सेप्ट मैंने ही इन्वेंट किया था।

Know that I'm better solo. I invented solo.

अगर आप मेरे दिमाग, मेरे शरीर और मेरे खेल - इन सबको एक साथ मिला दें। अगर आप सब कुछ एक बोतल में बंद कर दें, तो शायद यह मेरे करियर का सबसे बेहतरीन दौर है।

If you put everything together as far as my mind, my body, my game. If you put everything in one bottle, this is probably the best I've been.

ज़ाहिर है मुझे पूरी नींद नहीं मिल रही है। आप लोग देख सकते हैं कि इन दिनों मुझे पर्याप्त नींद नहीं मिल रही है, लेकिन मुझे इससे कोई परेशानी नहीं है। मैं अपनी तैयारी और मानसिक रूप से खुद को मजबूत रखने के लिए नींद की कुर्बानी देने को तैयार हूँ, क्योंकि फिलहाल मेरा मुख्य लक्ष्य वही है।

Obviously I'm not getting much sleep. You guys can see I'm not getting much sleep right now, but I'm OK with that. I'm OK with not sleeping to be able to prepare myself and mentally keep myself intact on what's the main objective for me right now.

मुझे इसके लिए बिल्कुल भी अच्छा महसूस नहीं होगा। आखिर में, मैं यहाँ किसी व्यक्तिगत पुरस्कार के लिए नहीं, बल्कि टीम की जीत के लिए आया हूँ, और वह है चैंपियनशिप जीतना।

I wouldn't feel good about it at all. At the end of the day I'm here to win a team prize, and that's to win a championship, not an individual prize.

आज रात हमारे पास मौके थे लेकिन हमारे पास उस स्तर की प्रतिभा की कमी पड़ गई।

Tonight we had our chances but we ran out of talent.

सामने वाली टीम के आगे, आपको अपनी टोपी उतारकर उनका सम्मान करना चाहिए। उन्होंने बहुत बढ़िया प्रदर्शन किया। इन फाइनल्स में यह साफ नज़र आया।

That team across the way, you tip your hat to them. They did a great job. It showed in these Finals.

बहुत सारी प्रतिभा इस समय सूट पहने (बाहर बैठे) देख रही है।

It's a lot of talent sitting in suits.

मैं लंबे समय से बास्केटबॉल देखता आ रहा हूँ, मैं इस खेल का इतिहासकार हूँ। मैं ऐसी किसी दूसरी टीम के बारे में नहीं जानता जो बिना दो ऑल-स्टार खिलाड़ियों के फाइनल्स तक पहुँची हो... मुझे ऐसा कुछ याद नहीं आता। मुझे तो यह भी नहीं मालूम कि कभी ऐसा हुआ भी है या नहीं, कि कोई टीम अपने दो ऑल-स्टार खिलाड़ियों को खोने के बाद भी फाइनल्स में जगह बनाने में कामयाब रही हो।

I've been watching basketball for a long time, I'm a historian of the game. I don't know any other team that's gotten to the Finals without two All-Stars... I cannot remember thinking of it. I don't even know if it's ever happened, for a team to lose two All-Stars and still be able to make it to the Finals.

खैर, ज़ाहिर है कि आप इस पर सवाल उठाते हैं, खासकर तब जब आप इस मुकाम पर पहुँच जाते हैं। मैं हमेशा सोचता हूँ कि क्या मैं प्लेऑफ में न पहुँचूँ या फाइनल्स में हार जाऊँ? मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता। मैं दो बार प्लेऑफ से चूका हूँ। मैं चार बार फाइनल्स हारा हूँ। अब तो मुझे ऐसा लगने लगा है कि फाइनल्स में हारने से बेहतर है कि मैं प्लेऑफ में ही न पहुँचूँ। अगर मैं प्लेऑफ में न पहुँचूँ और खिताब जीतने का मौका ही न मिले, तो दिल को उतनी तकलीफ नहीं होगी।

Well, of course you question it, especially when you get to this point. I always look at it would I rather not make the playoffs or lose in The Finals? I don't know. I don't know. I've missed the playoffs twice. I lost in The Finals four times. I'm almost starting to be like I'd rather not even make the playoffs than to lose in The Finals. It would hurt a lot easier if I just didn't make the playoffs and I didn't have a shot at it.

लेकिन फिर मैं खुद को संभाल लेता हूँ और सोचने लगता हूँ कि प्लेऑफ के दौरान, पहले दौर, दूसरे दौर और ईस्टर्न कॉन्फ्रेंस फाइनल्स में मुकाबला करने में कितना मज़ा आता है। अगर किस्मत ने साथ दिया और मैं यहाँ दोबारा आ पाया, तो मुझे यह करने में बहुत मज़ा आएगा।

But then I lock back in and I start thinking about how fun it is to compete during the playoffs and the first round, the second round, and Eastern Conference Finals. If I'm lucky enough to get here again, it will be fun to do it.

मैं किसी अन्य ऐसी टीम को नहीं जानता जो बिना दो ऑल-स्टार खिलाड़ियों के फाइनल्स में पहुँची हो।

I don't know any other other team that got to the finals without two all stars.

आपके साथी खिलाड़ी आपमें विश्वास जगाते हैं। उन्होंने पूरे साल, पूरे पोस्टसीजन के दौरान मुझमें वह विश्वास बनाए रखा।

Your teammates give you the confidence. They give me the confidence all year, all postseason.

कभी-कभी कोच मुझसे स्वार्थी बनने को कहते हैं, लेकिन मेरा खेल मुझे ऐसा करने नहीं देता।

Sometimes the coaches tell me to be selfish, but my game won't let me be selfish.

मुझे अपने साथियों के साथ गेंद साझा करना बहुत पसंद है। मैं अपने साथियों से पहले ही बहुत सी बातें भांप लेता हूँ।

I love sharing the ball with my teammates. I see a lot of things before my teammates see them.

मुझे पूरी उम्मीद है कि हम जीतेंगे। मैं चाहता हूँ कि हम हर दिन बेहतर प्रदर्शन करें।

I expect us to win. I expect us to get better every day.

हम सब कुछ जीतना चाहते हैं। इस खेल को खेलने की एकमात्र वजह चैंपियनशिप जीतना है।

We want to win it all. The only reason we play this game is to win championships.

मैं किसी सुपरहीरो की तरह हूँ। मुझे बास्केटबॉल मैन कहिए।

I'm like a superhero. Call me Basketball Man.

मुझे बहुत ज़्यादा दिखावे की ज़रूरत नहीं है। ग्लैमर जैसी चीज़ें मुझे आकर्षित नहीं करतीं। मैं बस खुश हूँ कि बास्केटबॉल मेरी ज़िंदगी का हिस्सा है।

I don't need too much. Glamour and all that stuff don't excite me. I am just glad I have the game of basketball in my life.

मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि आप केवल अपनी चतुराई के सहारे कभी नहीं टिक पाएंगे।

I assure you, you will never survive on your wits alone.

बचपन में हम क्लीवलैंड से नफरत करते थे। क्लीवलैंड में आज भी ऐसे कई लोग हैं जिनसे हम नफरत करते हैं।

We hated Cleveland growing up. There's a lot of people in Cleveland we still hate to this day.

मैं इन सब झमेलों में नहीं पड़ता। मैं समझता हूँ कि यह शहर कितना महत्वपूर्ण है, इस शहर के लिए और हमारी टीम के लिए मेरा क्या मतलब है... पर मैं इन बातों में नहीं उलझता। मैं बस मैदान पर उतरकर अपना खेल खेलता हूँ। मैं अपनी तरफ से सबसे बेहतर नेतृत्व करने की कोशिश करता हूँ, और अगर मैं अपनी टीम और इस फ्रेंचाइजी को जीत की दहलीज पर पहुँचा सकूँ, तो मैं इसके लिए आभारी हूँ।

I don't really get involved in it, the whole thing. I understand how important this city is and what I mean to this city and what our team means to the city... but I don't get caught up into it. I just go out and play my game. I try to lead the best way I can, and if I can put my team and this franchise in a position to win the title, I'm grateful for that.

मेरा परिवार खुश है। इससे मेरा काम बहुत आसान हो जाता है। प्रशंसकों के लिए, मैं कोर्ट पर अपनी पूरी जान लगा देता हूँ।

My family is happy. That makes my job a lot easier. For the fans, I try to put it all out there on the floor.

प्रशंसक जितने शोरगुल वाले थे, उन्हें अब घर जाकर खूब चाय पीनी चाहिए, अगले 36 घंटों तक चाय का लुत्फ उठाना चाहिए, जो भी हो, क्योंकि गुरुवार की रात को उन्हें उतनी ही ऊर्जा और शोर के साथ मौजूद रहना होगा।

As loud as fans were , they need to go home now and start soaking up a lot of tea, drinking a lot of tea for the next 36 hours, whatever the case may be, 'cause they need to be just as loud Thursday night.

इस वक्त मेरे शरीर का जर्रा-जर्रा दर्द कर रहा है। सब कुछ। भले ही मैं ठीक-ठाक लग रहा हूँ, लेकिन अब मुझसे घर पहुँचने का इंतज़ार नहीं हो रहा।

Everything is sore right now. Everything. I look like I'm doing okay but I can't wait to get home.

स्टीफ वाकई खतरनाक हैं। मैंने कभी किसी को ड्रिबल करते हुए उनकी तरह शॉट लगाते नहीं देखा। चौथे क्वार्टर में उन्होंने कमाल कर दिया। हर खेल अलग होता है।

Steph is scary. I've never seen anyone who can shoot the ball off the dribble like him. He got it going in 4th. Every game is different.

खेल को गहराई से समझने की मेरी क्षमता पर मुझे बेहद, बेहद भरोसा है—यहाँ तक कि खेल शुरू होने से पहले ही।

I'm very, very confident in my ability to see the game - even before it's played.

मुझे गेंद बाहर से फेंकनी थी। मैंने कोच से कहा, 'सवाल ही पैदा नहीं होता कि मैं गेंद बाहर से दूँ, हाँ अगर मैं बैकबोर्ड के ऊपर से शूट कर के उसे बास्केट में डाल सकूँ तो अलग बात है।' मैंने उनसे कहा, 'किसी और से गेंद बाहर से फिकवाइए, मुझे गेंद दीजिए और बाकी सब रास्ते से हट जाइए।'

I was supposed to take the ball out. I told coach, 'There's no way I'm taking the ball out, unless I can shoot it over the backboard and it goes in. I told him, 'Have somebody else take the ball out, give me the ball, and everybody get out of the way.'

अगर वे ऐसा कर रहे हैं, तो लीग अपना काम ठीक से नहीं कर रही है।

If they are the league ain't doing a good job of it.

मैंने अपने खिलाड़ियों को उनकी जगह पर ला खड़ा किया है। मैंने उन्हें जीत का नक्शा दे दिया है। मुझे लगता है वे तैयार हैं।

I've put our guys in position. I gave them the blueprint. I think they're ready.

मैंने इन लड़कों को चैंपियन बनने का तरीका बता दिया है, अब मुझे बस तब तक धैर्य रखना होगा जब तक वे पूरी तरह तैयार नहीं हो जाते।

I've given these guys the blueprint on how to win a premiership, now I just have to be patient until they're ready.

मैच के बाद अब मैं उस समय से बेहतर महसूस कर रहा हूँ जब मांसपेशियों में खिंचाव (क्रैम्प) के बाद मुझे कोर्ट से बाहर आना पड़ा था। ...मैं मैदान पर उतरने की कोशिश करने ही वाला था कि 'स्पो' ने मना कर दिया। आप जानते ही हैं, मेरे बाहर जाने के बाद टीम का प्रदर्शन थोड़ा लड़खड़ा गया। बाहर बैठकर अपनी टीम की मदद न कर पाना बहुत निराशाजनक था।

I'm feeling better after the game than I did when I came off the floor with cramps. ... I was going to try to give it a go, and 'Spo said 'No.' You know, after I came out of the game, they kind of took off. And it was frustrating sitting out and not being able to help the team.

मेरे लिए सबसे समझदारी भरा कदम यही था कि मैं अपनी जगह से न हिलूँ। मैंने कोशिश की, लेकिन ज़रा सा भी हिलने-डुलने या कदम बढ़ाने पर ऐंठन और बढ़ जाती थी। यह पूरा बायाँ पैर था... लगभग पूरा बायाँ हिस्सा। ...हाफ-टाइम में मैंने बहुत सारा पानी और लिक्विड पिया। मैंने अपनी जर्सी तक बदल ली थी।

The best option for me to do was not to move. I tried, and any little nudge or step, it the cramping would get worse. It was the whole left leg ... nearly the whole left side. ... I drank a lot of fluids at halftime. I even changed my uniform.

उन्होंने हम पर धावा बोल दिया। वे हमलावर मुद्रा में थे। शुरुआत से ही उन्होंने हमें दबाव में ला रखा था।

They jumped on us. They were the aggressor. They had us on our heels from the beginning.

मैं बस अपने साथियों को प्रेरित करना चाहता था। ज़ाहिर है, मैंने उसके लिए काफ़ी कुछ नहीं किया।

Just wanted to inspire my teammates. Obviously, I didn't do enough.

हम एक (फाइनल्स) हारे, दो जीते और फिर एक और हार गए। चार साल में चैंपियनशिप का 50 प्रतिशत रिकॉर्ड मिलना किसी भी दिन शानदार है। ज़ाहिर है, हम सभी जीतना चाहते हैं, लेकिन खेल का दस्तूर ही ऐसा है। (इस सीरीज़ में) जिस तरह से हमने खेला, उस पर मुझे कोई गर्व नहीं है।

We lost one (Finals), we won two and we lost another one. (We'll) take 50 percent in four years in championships any day. Obviously, we want to win all of them, but that's just the nature of the game. Not proud of the way we played (in this series).

हॉलीवुड छोटी-छोटी बातों पर भी ज़रूरत से ज़्यादा तारीफ कर देता है, मैं इसे अपने सिर पर नहीं चढ़ने दूँगा, लेकिन अगर कोई सतर्क न रहे तो अत्यधिक प्रशंसा इंसान का दिमाग खराब कर सकती है।

Hollywood dishes out too much praise for small things I won't let it get me, but too much praise can turn a fellow's head if he doesn't watch his step.

क्योंकि जो कोई वचन को सुनता है और उस पर अमल नहीं करता, वह उस मनुष्य के समान है जो शीशे में अपना स्वाभाविक चेहरा देखता है: क्योंकि वह अपने को देखकर चला जाता है और तुरंत भूल जाता है कि वह कैसा दिखता था।

For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a glass: for he beholdeth himself, and goeth his way, and straightaway forgetteth what manner of man he was.

अब मैं अपनी प्रतिभा का जलवा साउथ बीच में दिखाऊँगा।

I'm going to take my talents to South Beach.

ऊपर वाले ने मुझे बास्केटबॉल खेलने की अद्भुत क्षमता दी है। मैं हर रात इसका पूरा फायदा उठाने की कोशिश करता हूँ। मेरे पास अपने साथियों और कोचिंग स्टाफ का भरोसा है, जो मुझे खुलकर खेलने की छूट देता है।

The man above has given me some unbelievable abilities to play the game of basketball. I just try to take advantage of it every night. I got the trust of my teammates and my coaching staff to go in there and let it go.

मेसी दुनिया के सबसे बेहतरीन खिलाड़ी हैं। अगर वह अभी नहीं हैं, तो आने वाले समय में वह सर्वकालिक महान फुटबॉलर बन जाएंगे।

Messi is the best player in the world. If he's not already, he'll be the best footballer of all time.

बास्केटबॉल मेरा जुनून है, मुझे इससे प्यार है। लेकिन मेरा परिवार और दोस्त मेरे लिए सब कुछ हैं। वही सबसे अहम हैं। मुझे अपना फोन चाहिए ताकि मैं हर वक्त उनके संपर्क में रह सकूँ।

Basketball is my passion, I love it. But my family and friends mean everything to me. That's what's important. I need my phone so I can keep in contact with them at all times.

घर में माँ के साथ इकलौता पुरुष होने की वजह से मुझे यकीनन बहुत जल्दी समझदार होने में मदद मिली।

Being the only man in the household with my mom definitely helped me grow up fast.

मैं कभी भी अपनी स्टारडम या अपनी क्षमताओं को लेकर ज़रूरत से ज़्यादा नहीं इतराता।

I never get too high on my stardom or what I can do.

बचपन में मैं शिकागो बुल्स और माइकल जॉर्डन का बहुत बड़ा फैन था।

I was a Chicago Bulls, Michael Jordan fan growing up.

अगर कोई शानदार मौका मिलता है, तो मैं किसी फिल्म में काम करना चाहूंगा या उसमें मुख्य भूमिका निभाना चाहूंगा।

If a great opportunity opens itself up, I would love to be involved... or star in a movie.

मुझे ट्रैक एंड फील्ड देखना बहुत पसंद है—4x100 रिले, 100 मीटर दौड़, 200 मीटर दौड़। वे जो कर पाते हैं, उसे देखना मुझे बेहद पसंद है।

I love watching track and field - the 4x100 relay, the 100-(meter) dash, the 200-(meter) dash. To see what they're able to do, I love watching that.

मैं बाहर जाकर स्टेट चैंपियनशिप जीतने और पोस्ट-सीज़न में खेलने का आदी हो चुका था।

I was so used to going out and winning state championships and playing in the postseason.

मुझे कब पता चला कि मुझमें हुनर है? मुझे लगता है इसकी शुरुआत तब हुई जब मैंने पहली बार खेल, यानी संगठित खेल खेलना शुरू किया।

When did I know I had talent? I think it started when I first started playing sports, organized sports.

मैंने हर स्तर पर जीत हासिल की है—जब से मैंने नौ साल की उम्र में बास्केटबॉल खेलना शुरू किया है, तब से लेकर अब तक। मैंने हर स्तर पर जीत दर्ज की है, हर स्तर पर चैंपियनशिप जीती है। और, आप जानते हैं, तब तक मेरा सपना पूरा नहीं होगा जब तक मैं सबसे ऊंचे स्तर पर न जीत जाऊं।

I won at every level - all the way since I started playing the game of basketball at nine. I've won at every level, won championships at every level. And, you know, it won't be fulfilled until I win at the highest level.

खैर, मेरा मतलब है, मेरे लिए मेरा सबसे बड़ा लक्ष्य चैंपियनशिप जीतना है—और—और मैं यह समझता हूँ कि महान खिलाड़ियों में मेरी गिनती तब तक नहीं होगी जब तक कि मैं कोई चैंपियनशिप न जीत लूँ।

Well, I mean, to me, I think my ultimate - my ultimate goal is winning championships and - and I understand that me going down as one of the greats will not happen until I, you know, win a championship.

यह सिर्फ सीधी लाइन में दौड़ने की गति नहीं है। उसके पास उसके साथ-साथ गजब की फुर्ती और रफ़्तार भी है। मैदान पर उसकी समझ कमाल की है। एक कोच के तौर पर यह प्लेबुक के इतने सारे विकल्प खोल देता है कि मैं वाकई इसका इंतज़ार कर रहा हूँ।

It's not just straight-line speed. He's got the agility and the quickness to go with it. His vision on the field is phenomenal. It just opens the playbook so much as a coach that I'm really looking forward to it.

यार, माइकल जॉर्डन से मिलना मेरे लिए ऐसा था जैसे... कोई काले यीशु मेरी तरफ आ रहे हों। जिस इंसान को मैं पूरी ज़िंदगी अपना आदर्श मानता रहा हूँ, आखिरकार उससे मिलना मेरे लिए बेहद भावुक क्षण था।

Man, meeting Michael Jordan for me was like.. black Jesus walking towards me. It was overwhelming to me to finally meet the guy I've looked up to my whole life.

बहुत से लोग कह रहे थे कि मैं एक स्वार्थी इंसान और एक स्वार्थी खिलाड़ी हूँ। सच कहूँ, तो इस बात ने मुझे अंदर तक झकझोर दिया था।

A lot of people were saying that I was a selfish person and a selfish player. You know, it got to me.

एनबीए में खेलने का कोई मतलब ही नहीं है अगर आपको यह यकीन न हो कि आप सब कुछ जीत सकते हैं।

There's no reason to play in the NBA if you don't believe you can win it all.

अगर मुझे इस टीम, इस संगठन और जिस दिशा में हम आगे बढ़ रहे हैं उस पर भरोसा न होता, तो मैं यह कॉन्ट्रैक्ट आगे नहीं बढ़ाता।

If I didn't believe in this team and this organization and the direction that we're headed, I wouldn't have signed the extension.

कोई भी टीम तब तक कामयाब नहीं हो सकती जब तक कोई खिलाड़ी टीम से पहले खुद को रखे। मैंने अभी तक ऐसी किसी टीम के साथ काम नहीं किया है।

A team can't work when a guy puts himself in front of a team. I have yet to be on a team like that.

वे आज भी बाहर से शॉट लगाने को लेकर मेरी आलोचना करते हैं, लेकिन मैं बाहर से शॉट लगाता रहता हूँ।

They continue to criticize me for my outside shooting, but I continue to make outside shots.

अक्रोन से बेहतर कोई जगह नहीं है।

No place is better than Akron.

मैं किसी चैंपियनशिप का वादा नहीं कर रहा। मैं जानता हूँ कि उसे हासिल करना कितना मुश्किल है। हम अभी इसके लिए तैयार नहीं हैं।

I'm not promising a championship. I know how hard that is to deliver. We're not ready right now.

हारने के तुरंत बाद किसी को बधाई देना मेरे लिए मुश्किल होता है। मैं एक विजेता हूँ। इसका मतलब यह नहीं कि मैं खेल की भावना नहीं समझता या ऐसा कुछ। अगर कोई आपको हरा दे, तो आप उसे बधाई देने नहीं दौड़ेंगे। यह मेरी समझ से परे है। मैं एक प्रतियोगी (खिलाड़ी) हूँ।

It's hard for me to congratulate somebody after you just lose to them. I'm a winner. It's not being a poor sport or anything like that. If somebody beats you up, you're not going to congratulate them. That doesn't make sense to me. I'm a competitor.

मैं कभी क्लीवलैंड छोड़ना नहीं चाहता था। मेरा दिल हमेशा उसी इलाके में रहेगा—एक आदर्श स्थिति में मैं वहीं रुकना पसंद करता।

I never wanted to leave Cleveland. My heart will always be in that area - in a perfect world I would have loved to stay.

डैन गिल्बर्ट का पत्र, क्लीवलैंड के प्रशंसकों की हूटिंग, जर्सी जलाया जाना—यह सब देखना उनके (परिवार के) लिए कठिन था। मेरी भावनाएं मिली-जुली थीं। यह कहना आसान था कि 'ठीक है, मैं अब इन लोगों से कभी वास्ता नहीं रखना चाहता।' लेकिन फिर आप दूसरे पहलू के बारे में सोचते हैं। क्या होता अगर मैं एक ऐसा बच्चा होता जो किसी खिलाड़ी को अपना आदर्श मानता, और उस खिलाड़ी की वजह से मैं अपनी ज़िंदगी में बेहतर करना चाहता, और फिर वह खिलाड़ी चला जाता? तब मैं कैसे प्रतिक्रिया देता? मैंने डैन से आमने-सामने, एक मर्द की तरह मुलाकात की है। हमने इस पर खुलकर बात की है। गलतियां हर किसी से होती हैं। मैंने भी गलतियां की हैं। मैं दिल में मैल रखने वाला कौन होता हूँ?

The letter from Dan Gilbert, the booing of the Cleveland fans, the jerseys being burned -- seeing all that was hard for them. My emotions were more mixed. It was easy to say, 'OK, I don't want to deal with these people ever again.' But then you think about the other side. What if I were a kid who looked up to an athlete, and that athlete made me want to do better in my own life, and then he left? How would I react? I've met with Dan, face-to-face, man-to-man. We've talked it out. Everybody makes mistakes. I've made mistakes as well. Who am I to hold a grudge?

मैं एक विनर हूँ... मैं एक कंपटीटर हूँ। मैं यही करता हूँ। मैच के बाद जाकर किसी से हाथ मिलाना मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता।

I'm a winner...I'm a competitor. That's what I do. It doesn't make sense for me to go over and shake somebody's hand.

एक पल के लिए भी यह मत सोचना कि इस गर्मियों में मुझ पर ताने कसने वाले एक-एक शख्स को मैंने अपने दिमाग में नोट नहीं किया है। और मेरा मतलब हर एक शख्स से है!

Don't think for one min that I haven't been taking mental notes of everyone taking shots at me this summer. And I mean everyone!

लेकिन मेरा मतलब है, कभी-कभी तो मेरा परिवार भी मुझे कोर्ट के अंदर और बाहर कमाल की चीजें करते देख-देखकर लाड़ में आ जाता है।

But I mean, even my family gets spoiled at times watching me doing things that I do, on and off the court.

यही चीज़ मुझे ज़मीन से जोड़े रखती है क्योंकि मैं अपनी पृष्ठभूमि जानता हूँ, जानता हूँ कि मेरी मां ने किन मुश्किलों का सामना किया है। मैं कभी भी अपने स्टारडम या अपनी काबिलियत को लेकर ज़रूरत से ज़्यादा नहीं इतराता। मेरी मां और मेरे सभी दोस्त हमेशा कहते हैं, 'तुम बहुत ही सादगीपसंद इंसान हो।' मुझे बहुत ज़्यादा तामझाम की ज़रूरत नहीं है। ग्लैमर और ये सब चीज़ें मुझे उत्साहित नहीं करतीं। मैं बस इस बात से खुश हूँ कि मेरे जीवन में बास्केटबॉल का खेल है।

That's what keeps me humble because I know my background, know what my mother went through. I never get too high on my stardom or what I can do. My mom always says and my friends all say, ’You're just a very low-maintenance guy’. I don't need too much. Glamour and all that stuff don't excite me. I am just glad I have the game of basketball in my life.

मैं अपने खेल से बहुत से लोगों की आदतें बिगाड़ देता हूँ। (या: मैं अपने खेल से लोगों की उम्मीदें बहुत बढ़ा देता हूँ।)

I spoil a lot of people with my play.

मैं यहाँ किसी टीम या फ्रेंचाइजी को बचाने नहीं आया हूँ।

I'm not about saving franchises.

मैं बस चाहता हूँ कि आप लोग भी इसे देखें। यह देखें कि मेरे प्रति और हम पेशेवर खिलाड़ियों के प्रति किस तरह के शब्दों का इस्तेमाल किया जाता है। हर कोई सोचता है कि यह फूलों की सेज है, पर ऐसा बिल्कुल नहीं है।

I just want you guys to see it also. To see what type of words that are said toward me, and towards us as professional athletes. Everybody thinks it is a bed of roses and it's not.

मैंने सोचना शुरू किया कि अपने होमटाउन में परिवार की परवरिश करना कैसा रहेगा। मैंने दूसरी टीमों के बारे में भी सोचा, लेकिन क्लीवलैंड के अलावा मैं किसी भी कीमत पर मियामी नहीं छोड़ता। जैसे-जैसे वक्त बीता, यह फैसला उतना ही सही लगने लगा। इसी चीज़ में मेरी खुशी है।

I started thinking about what it would be like to raise my family in my hometown. I looked at other teams, but I wasn't going to leave Miami for anywhere except Cleveland. The more time passed, the more it felt right. This is what makes me happy.

इस पतझड़ में—यह बहुत कठिन फैसला है—इस पतझड़ में मैं अपनी प्रतिभा को लेकर साउथ बीच जा रहा हूँ और मियामी हीट टीम से जुड़ रहा हूँ।

In this fall - this is very tough - in this fall I'm going to take my talents to South Beach and join the Miami Heat.

एक समाज के रूप में हम कैसे बेहतर बन सकते हैं और बार-बार होने वाली ऐसी घटनाओं को कैसे रोक सकते हैं!! इन परिवारों के लिए मुझे बहुत खेद है। हिंसा किसी समस्या का समाधान नहीं है दोस्तों। बदला लेना भी इसका हल नहीं है।

As a society how do we do better and stop things like this happening time after time!! I’m so sorry to these families. Violence is not the answer people. Retaliation isn’t the solution as well.

एक्रोन में बड़ा होना हमेशा से एक संघर्ष रहा है।

It's always a struggle growing up in Akron.

अगर मैं प्लेऑफ में भी न पहुँचूँ, तो शायद चीज़ें आसान हों और कम तकलीफ़ हो। लेकिन फिर मैं सोचने लगता हूँ कि इसमें कितना मज़ा आता है।

It would be easier if I didn't even make the playoffs, it would hurt less. But then I start thinking about how much fun it is.

यह हमारे शहर के लिए गर्व का पल है। इस शहर में हमने पहली बार फ़ाइनल का कोई मैच जीता है, और मैं इस इतिहास का हिस्सा बनकर बहुत खुश हूँ।

This is a proud moment for our city. This is the first time we have won a Finals game in this city, and I'm happy to be part of the history.

हमने वही किया जो हमें करना चाहिए था। हमने अपने घरेलू मैदान की लाज बचाई। हमें गुरुवार की रात को भी यही प्रदर्शन दोहराना होगा।

We did what we are supposed to. We protected home. We have to try to do it again Thursday night.

हमने बेहतरीन डिफेंस किया। हमने उनके लिए कठिन शॉट खेलना मुश्किल बना दिया और मैदान पर अपनी रणनीति को बखूबी अंजाम दिया।

We defended. We made them keep tough shots, and we executed offensively.

मेरे साथ जो खिलाड़ी हैं... वे पूरी तरह से जुनून और प्रेरणा के साथ खेल रहे हैं।

The group of guys I have... They are playing off straight motivation.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि हम इस मुकाम तक पहुँचेंगे जहाँ हम आज हैं, लेकिन अगर हम यहाँ तक पहुँचते तो मैं नेतृत्व करने के लिए पूरी तरह तैयार था।

I didn't think we'd get to this point that we're at now, but I was ready to lead If we got to this point.

यह पूरी तरह इस बात पर निर्भर करता है कि आप MVP किसे मानते हैं। मैं सौभाग्य से चार बार यह ट्रॉफी जीत चुका हूँ, लेकिन मैदान के बाहर एक पेशेवर के रूप में अपने नेतृत्व और अपनी सोच की बदौलत मैं लंबे समय से अपनी टीम का MVP रहा हूँ।

It all depends on how you want to define what an MVP is. I've been fortunate to win the trophy four times, but I've been the MVP of my team for a long time - just because of the way I lead and the way I approach us being professionals off the floor.

टीमें हमारे लिए मुश्किलें खड़ी करती हैं, और हम उनके लिए। जब दो ऐसी टीमें आमने-सामने हों जिन्हें बेहतरीन कोचिंग मिली हो और जो जीतना चाहती हों, तो मुकाबला कड़ा होना तय है।

Teams make it tough on us, we make it tough on them. When you have two well coached teams that wanna win, it's going to be a competitive game.

हम हर मैच जीतने के इरादे से खेल रहे थे, और इत्तेफ़ाक से हमने लगातार 27 मैच जीत लिए। हमारा मोटो हर मैच में उतरकर जीत हासिल करना था, लेकिन इस पर ज़्यादा कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।

We were playing every game to win, we just happened to win 27 in a row. Our motto was to try and go out and win every game, but there's nothing really to talk about.

मैं अपने खेल से लोगों को इतनी आदत डाल चुका हूँ कि सात साल के करियर में अगर मेरे तीन खराब मैच भी आ जाएं, तो लोग उसी पर उंगली उठाने लगते हैं।

I spoil a lot of people with my play. If you have three bad games in a seven-year career, people are going to point that out.

वॉरेन बफ़ेट ने एक बार मुझसे कहा था कि हमेशा अपने दिल की बात सुनो। जब अंदर से कोई अहसास हो, तो उसी के साथ जाओ और कभी पीछे मतटो।

Warren Buffet told me once and he said always follow your gut. When you have that gut feeling, you have to go with don't go back on it.

मुझे अपनी कला और प्रतिभा का प्रदर्शन करना बहुत पसंद है - न सिर्फ़ अपने शहर के प्रशंसकों और अपनी टीम के सामने, बल्कि पूरी दुनिया के सामने।

I love showcasing my talents - not only to my hometown fans and my own team but to the world.

मैं शहर के पूर्वी हिस्से में 'ईस्ट ड्रैगन्स' नाम की टीम के लिए फ़ुटबॉल खेलता था। हमारे नियमित सीज़न में सिर्फ़ छह मैच होते थे। और उन छह मैचों में मैं टेलबैक की पोजीशन पर खेला और मैंने छह मैचों में 18 टचडाउन किए। तभी मुझे एहसास हुआ कि मुझमें कुछ खेल प्रतिभा है।

I played football for a team called the East Dragons on the east side of town. We only had six regular season games. And six games I played tail back and I had 18 touchdowns in six games. That's when I knew I had some athletic ability.

जब मैं 5 साल का था, तो कुछ आर्थिक परेशानियों के कारण मुझे एक साल में सात बार घर बदलना पड़ा। हम एक अपार्टमेंट से दूसरे अपार्टमेंट में भटकते रहे, और कभी-कभी दोस्तों के यहाँ भी रहना पड़ा। मेरी माँ हमेशा कहती थीं, 'ज़्यादा आराम से मत बैठो, क्योंकि शायद हम यहाँ ज़्यादा दिन नहीं रुकेंगे।'

When I was 5, some financial things happened, and I moved seven times in a year. We moved from apartment to apartment, sometimes living with friends. My mom would always say, 'Don't get comfortable, because we may not be here long.'

मुझे संगीत की ज़रूरत है। यूँ समझ लीजिए कि यह मेरी धड़कन की तरह है। चाहे कुछ भी हो रहा हो - खराब मैच हों, प्रेस का दबाव हो, या कुछ और - यह मुझे आगे बढ़ने की प्रेरणा देता है।

I need music. It's like my heartbeat, so to speak. It keeps me going no matter what's going on - bad games, press, whatever!

शायद जो लोग मेरी जर्सी जला रहे थे, वे कभी लेब्रोन के असली फ़ैन थे ही नहीं।

Maybe the ones burning my jersey were never LeBron fans anyway.

दुनिया में आप चाहे कहीं भी हों, कुछ टीमें और उनके लोगो ऐसे होते हैं जिन्हें देखते ही आप पहचान जाते हैं कि वे कौन हैं और उनका क्या वजूद है।

There are some teams and logos you see, no matter where you are in the world, and you know exactly who they are and what they mean.

इन सभी बच्चों के साथ काम करना वाकई बहुत शानदार है। इससे बेहतर और कुछ हो सकता है—उन बच्चों के पास आना जो बास्केटबॉल खेलना चाहते हैं, उन्हें प्रेरित करना और उनके चेहरों पर मुस्कान लाना।

Working with all of these kids is great. It doesn't get any better than this, to come down and inspire kids who want to play the game of basketball and put smiles on their faces.

मुझे समय पर प्रैक्टिस पर पहुँचने में कोई दिक्कत नहीं होगी। ड्रेसिंग रूम का माहौल बहुत अच्छा है, लेकिन हमें मैदान पर खुद को साबित करना होगा।

I will have no problem coming to practice on time. The locker room is great, but we have to prove ourselves on the court.

मैं हमेशा से एक लीडर रहा हूँ। जब मैं छोटा था, तब टीम में अक्सर सबसे लंबा होने के साथ-साथ सबसे समझदार भी था। मैं अपनी उम्र से आगे की सोच रखता था। हमेशा टीम में सबसे बड़ा नहीं था, बल्कि एक तरह से सबसे छोटा था, लेकिन फिर भी मुझे पता होता था कि किस वक्त क्या करना है।

I've always been a leader. I've always kind of been the tallest person on the team when I was younger but always kind of the smartest. I was ahead of my time. I wasn't always the oldest, I kind of was the youngest on the team, but, I kind of knew what to do at times.

मैं व्यक्तिगत आँकड़ों को अपने ऊपर हावी नहीं होने देता और न ही उन पर सारा ध्यान केंद्रित करता हूँ। मैंने बस शुरुआत से ही आक्रामक खेल दिखाया और बड़ी बढ़त हासिल की। हम इसे ओवरटाइम में ले जाने और मैच जीतने में कामयाब रहे।

I don't let individual statistics make me a focus or more of a focus. I just tried to come out and attack early and get a big lead. We were able to take it in overtime and win.

हमारी पूरी टीम की यही खूबी है। अगर हम विपक्षी टीम को रोक लेते हैं, तो हम इस पूरे टूर्नामेंट की सबसे फुर्तीली टीम हैं और आसानी से काउंटर-अटैक करके आसान अंक जुटा सकते हैं।

That's all our team is about. If we stop people, we're the most athletic team in this whole tournament and we can get out and get easy buckets.

आप एक टीम के रूप में चैंपियन बनते हैं। मैं यह बात अच्छी तरह समझता हूँ। मैं खेल के इतिहास से वाकिफ हूँ।

You become a champion as a team. I understand that. I know the history of the game.

हम निराश नहीं होना चाहते क्योंकि वह बात आपके दिमाग में बहुत ज़्यादा घर कर जाती है। हमें इस पर मेहनत करनी होगी और यह देखना होगा कि हमसे कहाँ गलती हुई।

We don't want to get frustrated because it sticks in your mind too much. We have to work at it and see what we did wrong.

मुझे अपने साथियों को सफल होते देखना बहुत पसंद है। किसी भी अन्य चीज़ से ज़्यादा मुझे इसी बात से खुशी मिलती है।

I love seeing my teammates succeed. That's what I get more excited about than anything

समर्पण इस बात का एक बड़ा हिस्सा है कि मैं कौन हूँ और मैं किस पर विश्वास करता हूँ। जीतने के प्रति आपकी प्रतिबद्धता कितनी है? एक अच्छे दोस्त होने के प्रति आपकी प्रतिबद्धता कितनी है?

Commitment is a big part of what I am and what I believe. How committed are you to winning? How committed are you to being a good friend?

हमारी लीग में डोनाल्ड स्टर्लिंग के लिए कोई जगह नहीं है—बिलकुल कोई जगह नहीं है।

There is no room for Donald Sterling in our league - there is no room for him.

आप गलतियों से सीखते हैं, हार से सीखते हैं, लेकिन यह मैच मुझ पर ऐसा बोझ नहीं डालता कि 'अरे, मैंने आखिरकार कर दिखाया। यह एक बड़ा मैच था। हमने इसे जीत लिया और अब हमें आगे बढ़ना है।'

You learn from mistakes, you learn from losses, but this game doesn't put something on me where it's, 'Hey, I've finally done it. This was a big game. We won it and we have to move on.'

मेरे साथ जो सबसे बेहतरीन चीज़ हुई, वह थी पिछले साल फ़ाइनल में हार जाना। मुझे खुद में बदलाव करना ही था।

The best thing that ever happened to me was losing last year in the Finals. I had to change.

जब आप इस खेल के इतिहास को टटोलते हैं, तो ऑस्कर रॉबट्र्सन एक ऐसा नाम है जो सबसे पहले सामने आता है।

When you get to know some of the history of the game, Oscar Robertson is one of the names that pops up first.

वह मुझे माइकल जॉर्डन की याद दिलाते हैं। "आप देखिए, दोनों का खेल का तरीका एक जैसा है; वे अपनी टीम को जीत दिलाना चाहते हैं, चाहे इसके लिए उन्हें हर बार खुद शॉट लेना पड़े या फिर रीबाउंड और पास करना पड़े, वे जीत का रास्ता ढूंढ ही लेते हैं।" मैंने हमेशा कहा है कि कोबी ब्रायंट आज के समय में हमारे खेल के सबसे बेहतरीन स्कोरर हैं और वह इस बात को पूरी तरह साबित भी कर रहे हैं।

He reminds me of Michael Jordan. "You look and they have similar games where they want to lead their team to victory, no matter if they have to shoot the ball every time or if they have to rebound or pass, they're going to find a way to win." I've always said that Kobe Bryant is the best scorer in our game today and he's definitely proving himself.

गोल्डन स्टेट जैसी टीम जब एक बार लय में आ जाती है, तो वे लगातार शॉट जड़ते हैं।

A team like Golden State, when they get into a rhythm they make shots.

हमें अपने खेल का स्तर ऊंचा बनाए रखना होगा और उन्हें मुश्किल शॉट लेने पर मजबूर करना होगा।

We have to continue at a high level and make them take tough shots.

मैं बास्केटबॉल सिर्फ इसलिए नहीं खेल सकता और अपनी ज़िंदगी ऐसे नहीं जी सकता जैसा दूसरे लोग मुझसे उम्मीद करते हैं या जैसा वे सोचते हैं कि मुझे करना चाहिए। इससे मुझे खुशी नहीं मिलती। मुझे खुशी तब मिलती है जब मैं अपने साथियों के लिए मौके बना पाता हूँ, और अपनी जर्सी के पीछे लिखे नाम की शान बरकरार रख पाता हूँ।

I can't play the game of basketball and live my life on what other people expect me to do or what they think I should do. That doesn't make me happy. What makes me happy is being able to make plays for my teammates, to be able to represent the name on the back of my jersey.

बगदाद की उड़ान शुरू करते हुए एक वरिष्ठ अधिकारी ने अपने पायलट से संशय में पूछा, "क्या इस बात की ज़िम्मेदारी मेरी है या आपकी, कि यह विमान ओवरलोड न हो?" पायलट ने जवाब दिया, "इसका फैसला तो दुर्घटना की जांच के दौरान ही होगा।"

Am I responsible or are you', a senior official asked his pilot, dubiously beginning a flight to Baghdad, 'for seeing that this machine is not overloaded?' 'That will have to be decided at the inquest.

मैं जीत से सीखता हूँ, क्योंकि हारने के बाद कमियों को गिनाना बहुत आसान होता है। लेकिन मुझे लगता है कि जब आप जीतते हैं, तब भी आपके प्रतिद्वंद्वी आपको कई कमियां दिखा सकते हैं।

I learn from winning, because it's much easier to point out things when you lose. But I think the alternate competitors can point out a lot of things when you win.

मैं खुद को बहुत भाग्यशाली मानता हूँ कि मेरे आसपास ऐसे लोग थे जिनकी सोच और लक्ष्य मेरे जैसे ही थे। ऊपर वाले ने मुझे एक ऐसा हुनर दिया और ऐसे दोस्त और मार्गदर्शक दिए जो मेरे लक्ष्य और क्षमता को हासिल करने में मेरी मदद कर सकते थे। हम सबका लक्ष्य एक ही था, इसलिए हमारे लिए अपने रास्ते से भटकना मुश्किल था क्योंकि हम सब एक ही चीज़ चाहते थे।

I'm just blessed that I was able to have guys around me that had some of the same goals. The man above gave me a gift and he gave me friends and a mentor that can help me reach my goal and reach my potential. And we all had the same goal, so it wasn't hard for us to get, you know, off track because we all wanted the same thing.

मेरा बचपन कभी भी अच्छा नहीं रहा। हम बार-बार एक जगह से दूसरी जगह जाते रहते थे। कई बार तो हमारे पास रहने के लिए कोई तय ठिकाना भी नहीं होता था। इसलिए, ज़िंदगी में बुनियादी सुरक्षा की जो भावना होनी चाहिए, वह हमेशा नदारद थी। यही वजह है कि जब आप आखिरकार संघर्षों से बाहर निकलकर आज इस मुकाम पर पहुँचते हैं, तो पुरानी यादें आपको जमीन पर ले आती हैं और विनम्र बना देती हैं।

My childhood was never great. We moved from place to place a lot. There were times when we had no definite place to stay. So, a basic level of security was not always there. Therefore, when you finally make it out, and you become who I am, you're humbled by the memories of those situations.

मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि बास्केटबॉल मेरा भविष्य बनेगा। मैं तो बस इसलिए खेलता था क्योंकि इससे लड़कियां आकर्षित होती थीं।

I never thought basketball was going to be my future. I just wanted to play because it gets you girls.

आज का एथलीट एक चलता-फिरता कॉर्पोरेट बन चुका है। मुझे पूरा यकीन नहीं है कि यह खेल के लिए, टीम वर्क के लिए, या उन तमाम चीज़ों के लिए अच्छा है, जिनके लिए खेल को जाना जाता है। यह तो अब पूरी तरह से बिजनेस बन चुका है।

The modern athlete is an individual corporation. I'm not quite sure it's very good for sport, or good for team work, or those different things that sport says it's about. This is about business.

बास्केटबॉल का मैच हारना तकलीफ देता है, लेकिन जब आप देखते हैं कि आपने ज़िंदगी में क्या-क्या झेला है, तो आप पीछे मुड़कर सोचते हैं कि अगर यही सबसे बुरी चीज़ है जो मेरे साथ हो सकती है, तो फिर मैं ठीक हूँ।

Losing a basketball game hurts but when you see what you've been through, you look on it and say well if this is the worst thing that can happen to me, then I'm okay.

मैंने कभी इस बात की जल्दबाजी नहीं की कि मुझे जल्दी से NBA में जाना है, या जब लोग मुझसे NBA के बारे में पूछते थे, तो मैं कभी बेताब नहीं हुआ। मैं हमेशा इस बात पर लौट कर आता था कि मुझे बस अपने साथियों के साथ खेलना पसंद है।

I never rushed the fact that I wanted to be in the NBA or rushed the fact, you know, they asked me about the NBA. I always (unintelligible) back to the fact that I just love playing with my teammates.

मैं क्यों परवाह करूँ? मेरे पास दुनिया भर का पैसा है।

Why should I care? I have all the money in the world.

पिता होने का मेरा सबसे पसंदीदा हिस्सा यह देखना है कि कैसे मेरे बच्चे बड़े हो रहे हैं और बिल्कुल वैसे ही काम कर रहे हैं जैसे मैं अपने बचपन में किया करता था।

My favorite thing about being a father is just seeing my kids grow and do some of the same things that I did when I was a kid, man.

एक माता-पिता के रूप में, यदि आपके एक से अधिक बच्चे हैं, तो आप उन सबको एक ही चीज़ नहीं सिखा सकते क्योंकि उन सभी का स्वभाव अलग होता है। वे अपने आप में एक अलग इंसान होते हैं।

As a parent, if you have multiple kids, you can't teach them all the same thing because they all have different personalities. They're their own person.

एक माता-पिता होने के नाते आप जितना हो सके अपने बच्चों की रक्षा करते हैं।

As a parent you protect your kids as much as possible.

आप जानते हैं, मेरे परिवार और दोस्तों में से कोई भी हाँ में हाँ मिलाने वाला नहीं रहा है: 'हाँ, तुम बिल्कुल सही कर रहे हो, तुम हमेशा सही होते हो।' नहीं, वे मुझे मेरी गलती बताते हैं, और यही वजह है कि मैं वही इंसान बना रहा और जमीन से जुड़ा रहा हूँ।

You know, my family and friends have never been yes-men: 'Yes, you're doing the right thing, you're always right.' No, they tell me when I'm wrong, and that's why I've been able to stay who I am and stay humble.

मैं जहाँ भी गया हूँ, वहाँ का सबसे बेहतरीन खिलाड़ी रहा हूँ। मुझे एक लीडर बनना पसंद है, और मुझे सबसे आगे रहना पसंद है। मैं बस और बेहतर होना चाहता हूँ। इसका मतलब यह नहीं है कि मैं घमंडी या स्वार्थी हूँ या ऐसा कुछ। मेरा स्वभाव ही ऐसा है।

Everywhere I've been, I've been the best player. I love being a leader, and I love being the best. I just want to get better. It's not about being cocky or selfish or anything like that. It's just how I am.

मेरी माँ और मैं हमेशा एक-दूसरे के साथ रहे हैं। हमने कुछ बुरे दौर भी देखे, लेकिन वह हमेशा मेरे साथ खड़ी रहीं।

My mom and I have always been there for each other. We had some tough times, but she was always there for me.

जब मैं बच्चा था तब मेरे पिता मेरे साथ नहीं थे, और मैं अक्सर खुद से पूछता था, 'मेरे साथ ही ऐसा क्यों? मेरे पास पिता क्यों नहीं हैं? वह मेरे पास क्यों नहीं हैं? उन्होंने मेरी माँ को क्यों छोड़ दिया?' लेकिन जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ, मैंने गहराई से सोचा, 'मुझे नहीं पता कि मेरे पिता किन परिस्थितियों से गुजर रहे थे, लेकिन अगर वह हमेशा मेरे साथ होते, तो क्या आज मैं वैसा इंसान बन पाता जो मैं हूँ?'

My father wasn't around when I was a kid, and I used to always say, 'Why me? Why don't I have a father? Why isn't he around? Why did he leave my mother?' But as I got older I looked deeper and thought, 'I don't know what my father was going through, but if he was around all the time, would I be who I am today?'

मैं लेब्रोन जेम्स हूँ, ओहायो के एक्रोन शहर से, एक साधारण बस्ती से। मेरा यहाँ तक पहुँचना भी तय नहीं था। बस, यही बहुत है। हर रात जब मैं ड्रेसिंग रूम में कदम रखता हूँ और पीछे 'जेम्स' लिखा हुआ जर्सी नंबर 6 देखता हूँ, तो खुद को बहुत भाग्यशाली महसूस करता हूँ। इसलिए मैदान के बाहर लोग मेरे बारे में क्या कहते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मुझे कोई चिंता नहीं है।

I’m LeBron James, from Akron, Ohio, from the inner city. I’m not even supposed to be here. That’s enough. Every night I walk into the locker room, I see a No. 6 with James on the back, I’m blessed. So what everybody says about me off the court, don’t matter. I ain’t got no worries.

ओहायो का एक्रोन मेरा घर है। मैं हमेशा यहीं रहूँगा। मैं आज भी अपने पुराने हाई स्कूल में ही अभ्यास करता हूँ।

Akron, Ohio, is my home. I will always be here. I'm still working out at my old high school.

मुझे अपने साथियों को निराश करना बिल्कुल पसंद नहीं है। मैं जानता हूँ कि मैं हर शॉट नहीं लगा सकता। कभी-कभी मैं सही खेल खेलने की कोशिश करता हूँ, और अगर उसका नतीजा हार के रूप में निकलता है, तो मुझे बहुत बुरा लगता है। मुझे इसलिए बुरा नहीं लगता कि मुझे इस बारे में लोगों के सवालों के जवाब देने पड़ेंगे। मुझे उस ड्रेसिंग रूम में इसलिए बुरा लगता है क्योंकि मैं अपने साथियों को जिताने के लिए कुछ और बेहतर कर सकता था।

I hate letting my teammates down. I know I'm not going to make every shot. Sometimes I try to make the right play, and if it results in a loss, I feel awful. I don't feel awful because I have to answer questions about it. I feel awful in that locker room because I could have done something more to help my teammates win.

मेरा खेल असल में समय से आगे का है। मैं यह इस अहंकार में नहीं कह रहा कि मैं अपने समय से आगे हूँ। मेरा कहने का मतलब यह है कि अगर मैं कोर्ट पर हूँ और कोई पास देता हूँ, तो मेरे द्वारा फेंकी गई गेंद मेरे साथी को ठीक वहीं पहुँचा देगी जहाँ उसे होना चाहिए, इससे पहले कि उसे खुद पता चले कि उसे वहाँ होना चाहिए था।

My game is really played above time. I don't say that like I'm saying I'm ahead of my time. I'm saying, like, if I'm on the court and I throw a pass, the ball that I've thrown will lead my teammate right where he needs to go, before he even knows that that's the right place to go to.

मुझे उम्मीद है कि मैं हाई स्कूल पास करके आने वाले लड़कों की मदद कर सकता हूँ, अगर उन्हें सलाह की जरूरत हो। मैं हर चीज की बारीकियों को अच्छी तरह जानता हूँ।

I hope I can help guys coming out of high school, if they need advice. I know the ins and outs of everything.

हर अभ्यास सत्र, हर वीडियो विश्लेषण सत्र, और हर मैच हमारी आपसी तालमेल को बेहतर बनाने में मदद करेगा।

Every practice, every film session, every game will help our chemistry.

मैं एक लीडर हूँ। मैं इस टीम का लीडर हूँ, और खेल के किसी भी मोड़ पर वे मेरी तरफ देखते हैं, और यह सिर्फ स्कोर करने तक सीमित नहीं है, मैं और भी कई चीजें करता हूँ।

I'm a leader. I'm the leader of this team, and they look for me at any point in the game, and that's not just scoring-wise, I do other things.

मुझे लोगों के बीच रहना पसंद है।

I like being around people.

सच कहूँ तो, जो रणनीति बनाई गई थी, मैंने उसे खारिज कर दिया। मैंने बस कोच से कहा, 'मुझे गेंद दो।' या तो हम मैच को एक्स्ट्रा टाइम में ले जाएंगे या मैं इसे जिताकर रहूँगा। बात इतनी ही साफ थी।

To be honest, the play that was drawn up, I scratched it. I just told coach, 'Give me the ball.' We're either going to go to overtime or I'm going to win it for us. It was that simple.

मेरे पास एक अतिरिक्त प्रेरणा है जिसके बारे में मैं अभी बात नहीं करूँगा।

I've got extra motivation that I won't talk about right now.

और जीत मेरे लिए बहुत बड़ी बात है।

And winning is a huge thing for me.

भले ही मैं शॉर्ट्स पहनता हूँ, लेकिन हुक्म मेरा ही चलता है।

I might play in shorts, but I wear the pants.

हम दूसरे क्वार्टर तक बहुत अच्छा खेले।

We played well all the way until, like, the second quarter.

मुझे ऐसे लोगों को ढूँढने की आदत सी हो गई है जो कमज़ोर हैं, जो गलतियाँ करते हैं, जो हर समय उलझन में रहते हैं लेकिन फिर भी हार नहीं मानते और डटे रहते हैं।

I've sort of gotten into the habit of looking for the vulnerable guy, the guy who makes mistakes, the guy who can't figure things out all the time but keeps at it.

जिस दिन मैंने पहली बार एनबीए (NBA) के कोर्ट पर कदम रखा, मैं एक व्यवसायी बन गया।

The first time I stepped on an NBA court I became a businessman.

मैं नाइकी परिवार का हिस्सा बनकर बेहद खुश हूँ।

I am just happy to be part of the Nike family.

मैं कोबी नहीं बनना चाहता, मैं लेब्रोन बनना चाहता हूँ।

I don't want to be Kobe, I want to be LeBron.

जब मैं 1946 में युद्ध से वापस लौटा, तो लोगों को 'मिस्टर स्मिथ' जैसी सीधी-सादी फिल्में पसंद नहीं आ रही थीं, और मैंने युद्ध पर आधारित फिल्में बनाने से साफ इनकार कर दिया था।

When I got back from the war in 1946 people didn't want the Mr. Smith kind of movie any more, and I refused to make war pictures.

लेकिन खेलों ने मुझे गैंग और ड्रग्स की दुनिया से दूर रखा। खेल ही मेरे निकलने का एकमात्र रास्ता थे।

But sports carried me away from being in a gang, or being associated with drugs. Sports was my way out.

क्लीवलैंड के फैंस वाकई कमाल के हैं।

Cleveland fans are awesome.

चौथी कक्षा में, मैं 82 दिन स्कूल नहीं गया था—कुल 160 दिनों में से।

In fourth grade, I missed 82 days of school. Out of 160.

मैं मैच का पासा पलटने वाले खेल खेलता हूँ। मैं ऐसे कमाल करता हूँ जो गेम का रुख बदल देते हैं।

I make impact plays. I make game-changing plays.

जेम्स ने यह भी खुलासा किया कि एक रात अक्रोन के एक होटल का कमरा मिलने के बाद उन्होंने और उनके साथियों ने मारिजुआना (गांजा) पिया था।

James also revealed he and his teammates smoked marijuana one night after getting access to a hotel room in Akron.

मैं ज़्यादा किताबें नहीं पढ़ता।

I don't read books much.

प्रतिभा को पहचानना मेरी खूबी है। मैं तभी समझ गया था कि वह कुछ खास है और आज ज़ाहिर तौर पर वह वैसा ही है।

I'm very good at noticing talent. I knew he was special then and obviously he is now.

ऊपर बैठा वह महान ईश्वर ही जानता है कि मेरा वक्त कब आएगा। फिलहाल वह वक्त नहीं आया है।

The Greater Man upstairs know when it's my time. Right now isn't the time.

यहाँ के फैंस सचमुच लाजवाब हैं। उन्होंने आज रात अपनी ज़ोरदार मौजूदगी दर्ज कराई और हमारा पूरा साथ दिया। हमें उनके इस समर्थन की एक-एक बूँद की ज़रूरत थी।

These fans here are unbelievable. They showed up and showed out tonight. We needed every little bit of it.

हमेशा कोई न कोई आपसे कुछ न कुछ माँगता रहता है। लेकिन मुझे लगता है कि मेरी ज़मीन मजबूत है। मेरे पास ऐसा सपोर्ट सिस्टम है कि ये सब चीज़ें मुझे ज़्यादा परेशान नहीं करतीं।

There are always people always asking you for something. But I feel like I have a foundation. I have a supporting cast where it doesn't bother me too much.

आज रात हमारे पास प्रतिभा की कमी पड़ गई। लड़कों ने अपनी पूरी ताकत से खेला, जितनी देर वे खेल सकते थे।

We ran out of talent tonight. The guys played as hard as they could, as long as we could.

मुझे अपनी रफ़्तार और आक्रामकता का इस्तेमाल करते हुए तेज़ी से आगे बढ़कर सीधे बास्केट पर हमला करना पसंद है।

I like to get out and get up the court, using my speed and aggressiveness toward the hoop.

हर पैसा अच्छा पैसा नहीं होता। कभी-कभी इंसान गलत जगह और गलत समय पर फंस जाता है। मेरा मतलब है कि अगर आपकी प्राथमिकताएँ तय हैं, तो ज़्यादातर चीज़ें आसान हो जाती हैं।

Certain money is not always good money. It could be just being at the wrong place at the wrong time. I mean, if you have your priorities in check then for the most part it's easy.

मैं अपनी प्रतिभा को लेकर साउथ बीच जा रहा हूँ।

I'm taking my talents to South Beach.

यह अजीब बात है, क्योंकि इंटरनेट पर देखने से पहले मुझे 'कॉन्ट्रेक्शन' शब्द का मतलब तक नहीं पता था।

That's crazy, because I had no idea what the word 'contraction' meant before I saw it on the Internet.

इस मुकाम पर होना मेरे लिए बेहद गर्व और विनम्रता का अनुभव है।

It's a humbling experience for me to be in this position.

मेरे ऊपर कई तरह से नेतृत्व करने की ज़िम्मेदारी है, और मैं इसे बहुत गंभीरता से लेता हूँ।

I have a responsibility to lead, in more ways than one, and I take that very seriously.

डी-वेड यहाँ सबसे निस्वार्थ इंसान हैं—वह क्रिस बॉश और लेब्रोन जेम्स का अपनी टीम में स्वागत कर रहे हैं।

D-Wade is the unselfish guy here-he is welcoming Chris Bosh and LeBron James to his team.

मैं नहीं चाहता कि मुझे पॉइंट गार्ड कहा जाए, लेकिन मैं इसे रोक नहीं सकता।

I don't want to be called a point guard, but I can't stop it.

हम अपनी इस स्थिति से संतुष्ट नहीं हैं। हम थमे नहीं हैं। हमें संयमित और शांत रहना होगा।

We aren't comfortable. We are not satisfied. We have to stay even-keeled.

अगर मैं खुद की क्लोनिंग कर पाता, तो हमारी टीम संभाल लेती। लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।

If I could clone myself, we’d be all right. But I can’t.

मैं बस एक ऐसा इंसान हूँ जो अपने हर काम में सफल होना चाहता है, और मैं अपनी टीम के साथियों और कोचिंग स्टाफ के लिए अपना सब कुछ झोंक देता हूँ। जब आप असफल होते हैं, तो बहुत तकलीफ़ होती है और वह बात अंदर ही अंदर आपको खाती रहती है। मुझे इस बात का बहुत मलाल होता है कि काश मैं और बेहतर कर पाता, ज़्यादा कर पाता या थोड़ी और मेहनत कर पाता ताकि हम जीत हासिल कर पाते। पर शायद वह हमारा वक्त नहीं था।

I'm a guy who is just trying to be successful in whatever I do, and I give everything to my teammates, give everything to the coaching staff. When you fall short, it hurts and it eats at you, and it hurts me to know that I wish I could have done better and done more and just put a little bit more effort or whatever the case may be to help us get over the hump. But it just wasn't our time.

वॉलीबॉल में शायद मैं काफी अच्छा कर सकता हूँ। कुछेक प्रैक्टिस के बाद मैं वह स्ट्राइकर या जो भी उसे कहते हैं, बन सकता हूँ।

Volleyball, I could be pretty good. After a few practices I could be that striker, or whatever they call it.

सिर्फ इसलिए कि हम वापस घर आ गए हैं, निश्चिंत होकर मत बैठ जाना। वैसी ही सतर्कता बनाए रखो जैसे हम सबके खिलाफ अकेले खड़े हों।

Just because we are back home, don't get comfortable. Have that same uptight feeling like it's just us against everyone.

मैं काफी मज़ाकिया इंसान हूँ, और मैं चाहूँगा कि कुछ अन्य मज़ाकिया लोगों—यानी फिल्मी कलाकारों—के साथ मिलकर कोई कॉमेडी फिल्म करूँ, जहाँ वे इस सफर में मेरी मदद कर सकें।

I'm a pretty funny guy, and I would love to do a comedy with a bunch of funny guys - movie-star guys, where they could help me through it.

यह एक नौकरी है और हम इसमें मज़ा करना चाहते हैं। लेकिन आखिर है तो यह नौकरी ही और हमें ऐसा दिखना चाहिए कि हम काम पर जा रहे हैं।

This is a job and we want to have fun. But it's a job and we should look like we're going to work.

एक्रॉन, ओहियो का एक लड़का जिसके पास बड़े सपने थे। और आज वह देश के राष्ट्रपति के साथ खुलकर बातें कर रहा है। ज़िंदगी वाकई शानदार है।

A kid with a dream from Akron Ohio. Now chopping it up with the Prez. Life is Good

पहले मैच में मैंने हेडो (तर्कोउग्लू) को चुना और रशार्ड (लुईस) ने विनिंग शॉट लगा दिया। दूसरे मैच में मैंने रशार्ड को चुना और हेडो ने शॉट मार दिया। अगर मैं खुद को क्लोन कर पाता, तो सब ठीक रहता। लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।

I took Hedo (Turkoglu) in the first game and Rashard (Lewis) hit the winning shot. I took Rashard in the second game and Hedo hit the shot. If I could clone myself, we'd be all right. But I can't.

मतलब, जब आप शहर के अंदरूनी इलाकों में और ऐसे परिवार में पलते-बढ़ते हैं जहाँ सिर्फ एक ही माता-पिता होते हैं, तो... वो दौर इंसान को बहुत कुछ सिखा देता है, है ना?

I mean, when you grow up in the inner city and you grow up in a single-parent household, that's - those are humbling times, you know?

मैं जहाँ पला-बढ़ा—एक्रॉन के उत्तरी हिस्से में, सरकारी आवासों (प्रोजेक्ट्स) में रहा। तो वो डरी हुई और अकेली रातें... ज़िंदगी का रोज का हिस्सा थीं। आपको चारों तरफ पुलिस के सायरन और गोलियों की आवाज़ें सुनाई देती थीं। ऐसी चीजें जो आप नहीं चाहते कि आपके बच्चे बड़े होते हुए सुनें।

Where I grew up - I grew up on the north side of Akron, lived in the projects. So those scared and lonely nights - that's every night. You hear a lot of police sirens, you hear a lot of gunfire. Things that you don't want your kids to hear growing up.

बास्केटबॉल के अलावा सॉफ्टबॉल ही वो दूसरा खेल है जो मैं खेलता हूँ।

You know, softball is the other sport I do besides basketball.

मैंने हाई स्कूल के दिनों में बहुत संघर्ष किए हैं।

I went through a lot of battles in high school.

लेब्रोन जेम्स की टीम कभी भी लाचार या हताश नहीं होती।

A LeBron James team is never desperate.

आप फाइनल हार जाएं, तो हर हार दिल दुखाने वाली होती है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं मियामी में खेल रहा हूँ, क्लीवलैंड में या मंगल ग्रह पर। आप फाइनल हारते हैं, तो दुख होता ही है।

You lose in the Finals, they're all disappointing. Doesn't matter if I'm playing in Miami, Cleveland or on Mars. You lose the Finals, it's disappointing.

मैंने हर दिन ऐसे जिया जैसे बास्केटबॉल के साथ वह मेरा आखिरी दिन हो।

I treated it like every day was my last day with a basketball.

मुझ पर बहुत दबाव होता है, लेकिन मैं खुद पर ज़्यादा दबाव नहीं लेता। मुझे लगता है कि अगर मैं अपना स्वाभाविक खेल खेलूँ, तो बाकी सब अपने आप ठीक हो जाएगा।

There is a lot of pressure put on me, but I don't put a lot of pressure on myself. I feel if I play my game, it will take care of itself.

देखिए, मैं बस 6 फीट 9 इंच का और 260 पाउंड का हूँ। और इत्तेफाक से बास्केटबॉल खेलने में बहुत अच्छा हूँ।

You know, I'm just 6'9" and 260. And just so happen to be very good at playing the game of basketball.

मेरा एक लक्ष्य है, और वह बहुत बड़ा लक्ष्य है—यहाँ क्लीवलैंड में एनबीए (NBA) चैंपियनशिप लेकर आना, और जब तक मैं इसे हासिल नहीं कर लेता, मैं रुकूँगा नहीं।

I got a goal, and it's a huge goal, and that's to bring an NBA championship here to Cleveland, and I won't stop until I get it.

उस ड्रेसिंग रूम को देखकर तो ऐसा लगता है कि मैं मैचों के बाद वहीं सो सकता हूँ।

With that locker room I could sleep there after games.

यह सोचकर बहुत विनम्रता महसूस होती है कि अमेरिका और पूरी दुनिया में आपके फैंस हैं जो चाहते हैं कि आप उनकी अपनी बास्केटबॉल टीम के लिए खेलें। यह बात मुझे बहुत नम्र बनाती है कि वे मेरे बास्केटबॉल खेलने के अंदाज़ का सम्मान करते हैं। मैं इस बात से मुकर नहीं सकता। मैं यह नहीं कह सकता कि मुझे यह अच्छा नहीं लगता, क्योंकि फैंस बनाने के लिए आपको बहुत कड़ी मेहनत करनी पड़ती है। और मेरे लिए एक रोल मॉडल होना और दुनिया भर में फैंस का होना बहुत बड़ी बात है। यह अहसास बहुत सुखद और विनम्र करने वाला है।

It's humbling to know that you have fans all over America and all over the world and they want you to play on their respective basketball team. It's very humbling that they respect the way I play the game of basketball. I can't discredit that. I can't say I don't enjoy it because you put in a lot of hard work to have fans. And for me to be a role model and for me to have fans all over is great. It's very humbling.

आप अपनी जिंदगी की गाड़ी किसी और के भरोसे नहीं छोड़ सकते।

You can't let nobody run your train.

जिंदगी का सबसे बेहतरीन उस्ताद अनुभव होता है।

The best teacher in life is experience.

आपको वही करना चाहिए जो आपके लिए सबसे अच्छा है और जिससे अंत में आपको खुशी मिले, क्योंकि आपके फैसलों के परिणामों के साथ आपको ही जीना है, कोई और आपके साथ नहीं रहेगा।

You have to do what's best for you and what's going to make you happy at the end of the day, because no one can live with the consequences or anything that comes with your decision besides you.

अगर मैं और ज्यादा दे सकता, तो जरूर देता। मैंने अपना शत-प्रतिशत दिया है।

If I could have gave more, I would have done it. I gave everything I had

मुझे आलोचना पसंद है। यह आपको मजबूत बनाती है।

I like criticism. It makes you strong.

मैं अपनी हर खूबी, अपनी ईश्वर-प्रदत्त क्षमता का पूरी तरह इस्तेमाल करूँगा और इससे अपनी जिंदगी को बेहतरीन बनाऊँगा।

I'm going to use all my tools, my God-given ability, and make the best life I can with it.

समर्पण इस बात का एक बहुत बड़ा हिस्सा है कि मैं कौन हूँ और मैं किस पर विश्वास करता हूँ। आप जीतने के प्रति कितने समर्पित हैं? एक अच्छे दोस्त बनने के प्रति कितने समर्पित हैं? भरोसेमंद बनने के लिए? सफल होने के लिए? एक अच्छे पिता, एक अच्छे टीम के साथी, एक अच्छा रोल मॉडल बनने के प्रति आप कितने समर्पित हैं? हर सुबह वो पल आता है जब आप आईने में खुद को देखते हैं: क्या आप पूरी तरह समर्पित हैं, या नहीं?

Commitment is a big part of what I am and what I believe. How committed are you to winning? How committed are you to being a good friend? To being trustworthy? To being successful? How committed are you to being a good father, a good teammate, a good role model? There's that moment every morning when you look in the mirror: Are you committed, or are you not?

हर सुबह वो पल आता है जब आप आईने में खुद को देखते हैं: क्या आप पूरी तरह समर्पित हैं, या नहीं?

There's that moment every morning when you look in the mirror: Are you committed, or are you not?

मैं मैदान में सिर्फ जीतने की जिद लेकर उतरता हूँ।

I just bring the determination to win.

एक बार टूथपेस्ट ट्यूब से बाहर निकल जाए, तो आप उसे वापस अंदर नहीं डाल सकते। यही बात हमारे शब्दों पर भी लागू होती है। एक बार जब हम कोई ऐसी बात कह देते हैं जिससे किसी को ठेस पहुँचे, तो हम उसे वापस नहीं ले सकते।

Once you squeeze toothpaste out, you can't put it back into the tube. The same is true with our words. Once we say something hurtful, we can't take it back

जिस तरह तुम मुझे धीमा करते हो... तुम नहीं कर सकते।

The same way you slow me down: … You can’t.

बास्केटबॉल खेलना आसान नहीं है। मैंने पूरी ज़िंदगी खुद को बेहतर बनाने में लगा दी है। यह एक पूर्णकालिक समर्पण है। सबसे बेहतरीन बनने के लिए आपको सबसे कड़ी मेहनत करनी पड़ती है। आपको बार-बार उस चीज़ के पीछे भागना पड़ता है जो नामुमकिन सी लगती है, क्योंकि हार मानना कोई विकल्प नहीं होता, और जब आपको लगे कि आप अपनी सीमा तक पहुँच चुके हैं, तो वह तो बस शुरुआत होती है, असली समय तब आता है जब आपको अपनी पूरी ताकत झोंक देनी होती है, और थोड़ा और आगे बढ़ने का साहस जुटाना होता है, क्योंकि अगर आपके अंदर लगن, अनुशासन और वह संकल्प है जो खुद को महान बनाने के लिए ज़रूरी है, तो इसके नतीजे अंतहीन हैं।

Basketball isn't easy. All my life I've been striving to make myself better. It's a full time commitment. To be the best, you have to work the hardest. You have to chase what seems impossible over and over and over again, because giving up is not an option, and when you feel like you've reached your limit, it's only the beginning, that's when the time to dig deep, to find the courage to push some more, because if you've got the drive, the discipline, and the resolve to do what it takes to make yourself great, then the rewards are endless.

कई बार आपका सबसे अच्छा प्रयास भी काफी नहीं होता।

Some times your best effort just isn't good enough.

लेकिन जब से मैं बच्चा था, मैं हमेशा से विजेता रहा हूँ।

But ever since I was a kid, I was always the winner.

सिर्फ बातें सुनने वाले नहीं बल्कि उन पर अमल करने वाले बनिए, वरना आप धोखे में जी रहे हैं।

Be doers of the word and not hearers only, deluding yourselves.

उत्तर-पूर्व ओहियो में कुछ भी थाली में परोस कर नहीं मिलता। हर चीज़ मेहनत से कमाई जाती है। जो आपके पास है, उसके लिए आपने पसीना बहाया है।

In Northeast Ohio, nothing is given. Everything is earned. You work for what you have.

शायद मेरा दर्द ही मेरी प्रेरणा था।

Maybe my pain was my motivation.

हमारे पास खुद को बेहतर बनाने का एक मौका है।

We have an opportunity to get better.

मैं तो अक्रोन से आया एक छोटा सा लड़का हूँ।

I'm just a little kid from Akron.

मुझसे खेलने को कहो, मैं खेलूँगा। शॉट लगाने को कहो, मैं लगाऊँगा। पास देने को कहो, मैं दूँगा। मुझसे बॉल छीनने, ब्लॉक करने, त्याग करने, नेतृत्व करने, या मुकाबले पर हावी होने को कहो। कुछ भी कहो। पर सवाल यह नहीं है कि आप मुझसे क्या चाहते हैं, बल्कि यह है कि मैं खुद से क्या उम्मीद रखता हूँ।

Ask me to play. I'll play. Ask me to shoot. I'll shoot. Ask me to pass. I'll pass. Ask me to steal, block out, sacrifice, lead, dominate. Anything. But it's not what you ask of me. It's what I ask of myself.

मुझे मुकाबला करना पसंद है और इस मुकाबले को जीतने के लिए जो भी करना पड़े, मैं करूँगा।

I enjoy the competition and whatever it takes throughout the competition, I will do it.

यह मेरी सबसे बड़ी बाधाओं में से एक है। मुझे असफलता से डर लगता है। मैं सफल होने के लिए इतना बेताब रहता हूँ कि फेल होने से डरने लगता हूँ।

That's one of my biggest obstacles. I'm afraid of failure. I want to succeed so bad that I become afraid of failing.

मैं हँसता-बोलता हूँ और मज़ाक भी करता हूँ, लेकिन मेरा ध्यान आसानी से नहीं भटकता।

I laugh and joke, but I don't get distracted very easily.

एक मर्द के तौर पर, अगर आपको किसी से कोई समस्या है, तो आप आमने-सामने बैठिए और आँखें मिलाकर बात कीजिए। मामले को सुलझाइए और आगे बढ़िए।

As a man, if you got a problem with somebody, you sit down face to face and you talk to them eye to eye. And you hash it out and move on.

जब आपको अपनी टीम के साथियों का ऐसा सम्मान मिलता है, तो चीज़ें बहुत आसान और सुकूनभरी हो जाती हैं।

When you have that respect from your teammates, it makes it a lot more comfortable.

मेरे पास प्रेरणा है। बहुत बड़ी प्रेरणा।

I do have motivation. A lot of motivation.

मैं हमेशा कहता हूँ कि जो फैसले मैं लेता हूँ, उनके साथ जीता हूँ। उन्हें सुधारने के या बेहतर तरीके से करने के रास्ते हमेशा होते हैं। दिन के अंत में, मैं अपने फैसलों के साथ जीता हूँ।

I always say, decisions I make, I live with them. There's always ways you can correct them or ways you can do them better. At the end of the day, I live with them.

दूसरे लोग क्या कहते हैं, मैं इसकी परवाह नहीं कर सकता।

I can't worry about what other people say.

इससे पहले कि किसी को भी इस बात की परवाह हो कि मैं बास्केटबॉल कहाँ खेलूँगा, मैं उत्तर-पूर्व ओहियो का एक आम लड़का था। यही वह जगह है जहाँ मैं चला, जहाँ मैं दौड़ा, जहाँ मैं रोया, और जहाँ मैंने अपना पसीना-खून बहाया। यह जगह मेरे दिल के बहुत करीब है।

Before anyone ever cared where I would play basketball, I was a kid from Northeast Ohio. It’s where I walked. It’s where I ran. It’s where I cried. It’s where I bled. It holds a special place in my heart.

इस लीग में जीतना बहुत मुश्किल है, क्योंकि हर टीम बेहतरीन है और उनके पास शानदार खिलाड़ी हैं। यह हाई स्कूल से कहीं ज़्यादा कठिन है। यह बेहद प्रतिस्पर्धी है, और यही बात मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है।

It's hard to win in the league, because every team is good, they got players on their team. A lot harder than high school. It's competitive, and that's what I most love about it.

मेरे लिए, एकल माता (सिंगल मदर) के परिवार का हिस्सा होने के नाते और यह जानते हुए कि घर में सिर्फ मैं और मेरी माँ हैं, कई बार ऐसा होता था कि आप सुबह उठकर यह उम्मीद करते थे कि काश आज आप अपनी माँ के साथ रह पाते, क्योंकि वह मुझे पालने-पोषण के लिए बाहर संघर्ष कर रही थीं। लेकिन मेरे लिए सबसे बड़ी बात यही थी कि वह घर पर सुरक्षित रहें।

For me, already being part of a single parent household and knowing it was just me and my mom, you'd would wake up times and hope that the next day you'd be able to be alongside your mother because she was out trying to make sure that I was taken care of. But all I cared about was her being home.

एक दोस्त ने मुझसे कहा था, 'शायद अपने सपनों को पूरा करने से पहले तुम्हें कई डरावने दौर से गुजरना पड़ता है।'

A friend told me 'I guess you gotta go through a lot of nightmares, before you finally, you know, accomplish your dreams.

मेरा सपना अब सच हो गया है, और यह ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन एहसास है।

My dream has become a reality now, and it's the best feeling I've ever had.

मुझे लगता है कि आज मैं जो इंसान हूँ, उसकी वजह यह है कि मैंने अपने शुरुआती दिनों में उन मुश्किल दौर का सामना किया है।

I think the reason why I'm the person who I am today is because I went through those tough times when I was younger.

मुझे अपनी काबियत पर पूरा भरोसा है।

I'm confident with my ability.

मैं एक ऐसा इंसान हूँ जो अपने हर काम में सफल होने की कोशिश करता है, और जब आप इसमें असफल हो जाते हैं, तो बहुत तकलीफ होती है।

I'm a guy who tries to be successful in all that I do, and when you fall short, it hurts.

मैंने खुद से कहा था कि अगर मैं कभी उस मुकाम पर पहुँच गया जहाँ मैं पहुँचना चाहता हूँ, तो मैं समाज को वापस कुछ जरूर दूँगा।

I told myself if I ever made it to the level I want to be at, I'm gonna give back.

जो लोग यह कहते हैं कि "प्यार करके खो देना, कभी प्यार न करने से बेहतर है", उन्होंने कभी टूटा हुआ दिल नहीं देखा।

People who say "It is better to have loved and lost than never to have loved at all" never felt a broken heart.

मैं इस चुनौती को स्वीकार करने के लिए तैयार हूँ। मैं घर वापस आ रहा हूँ।

I'm ready to accept the challenge. I'm coming home.

वे तमाम लोग जो मेरे असफल होने की दुआ कर रहे थे, दिन के अंत में, उन्हें कल सुबह उठकर वही पुरानी जिंदगी जीनी होगी जो वे आज जी रहे थे। उनकी निजी समस्याएं वैसी की वैसी ही रहेंगी जैसी आज हैं। मैं अपनी मर्ज़ी से जीना जारी रखूँगा, अपने और अपने परिवार के साथ अपनी पसंद के काम करता रहूंगा और उसी में खुश रहूंगा। वे इस बात से खुश होने के लिए कुछ दिन, कुछ महीने या जितना चाहें उतना समय ले सकते हैं कि न केवल मैं, बल्कि मियामी हीट (Miami Heat) अपनी मंजिल तक नहीं पहुँच पाए। लेकिन आखिरकार उन्हें अपनी असली दुनिया में वापस लौटना ही होगा।

All the people that were rooting on me to fail, at the end of the day, they have to wake up tomorrow and have the same life that they had before they woke up today. They have the same personal problems they had today. I'm going to continue to live the way I want to live and continue to do the things that I want to do with me and my family and be happy with that. They can get a few days or a few months or whatever the case may be on being happy about not only myself, but the Miami Heat not accomplishing their goal. But they have to get back to the real world at some point.

मैदान पर हर रात मैं अपना सब कुछ झोंक देता हूँ, और अगर मैं सौ प्रतिशत नहीं दे पाता, तो मैं खुद की ही आलोचना करता हूँ।

Every night on the court I give my all, and if I'm not giving 100 percent, I criticize myself.

सबसे आगे रहने के लिए मैं पिलेट्स और योग करता हूँ। मुझे लगता है कि इससे मुझे मदद मिल रही है। क्या यह सबके लिए काम करता है? मुझे नहीं पता। बेहतरीन शारीरिक स्थिति में कैसे रहें, इस पर मैं कोई गुरु नहीं हूँ जो आपको यहाँ बैठकर यह ज्ञान दूँ। लेकिन यह मेरे लिए कारगर है।

I do Pilates and yoga to stay in front of the curve. I feel like it's helping me. Does it work for everybody? I don't know. I'm not a guru on how to be in the best condition. Let me sit here and tell you that. But it works for me.

मैं किसी से नहीं डरता, मुझे बस चुनौतियाँ पसंद हैं, और यहाँ रहना अच्छा लगता है।

I'm not afraid of nothing, I just like the challenge, and I love being here.

मेरे छोटे लक्ष्य हैं - हर दिन बेहतर होना, हर दिन अपने साथियों की मदद करना - लेकिन मेरा एकमात्र अंतिम लक्ष्य एनबीए (NBA) चैंपियनशिप जीतना है। बस यही मायने रखता है। मैं इसी का सपना देखता हूँ। मैं हर समय यही सपना देखता हूँ कि वह पल कैसा दिखेगा, कैसा महसूस होगा। वह वाकई अद्भुत होगा।

I have short goals - to get better every day, to help my teammates every day - but my only ultimate goal is to win an NBA championship. It's all that matters. I dream about it. I dream about it all the time, how it would look, how it would feel. It would be so amazing.

व्यक्तिगत उपलब्धियों से कहीं ज्यादा मुझे अपने साथियों की सफलता पसंद है। जब से मैंने खेलना शुरू किया है, तब से मेरे लिए यही बात सबसे ज्यादा मायने रखती है।

I love the success of my teammates more than my individual achievements. I've just always cared more about that since I started playing.

आप जानते हैं, भगवान ने मुझे बास्केटबॉल खेलने के अलावा और भी कई काम करने का हुनर दिया है।

You know, God gave me a gift to do other things besides play the game of basketball.

इस वक्त मेरे दिमाग में सिर्फ एक ही बात है और वह है पूरी चैंपियनशिप जीतना।

The only thing on my mind right now is trying to win the whole thing.

मैं आश्वस्त महसूस करता हूँ क्योंकि मैं दुनिया का सबसे बेहतरीन खिलाड़ी हूँ। बात सीधी सी है।

I feel confident because I'm the best player in the world. It's that simple.

बहुत से खिलाड़ियों को खेल खेलना आता है, लेकिन सच कहूँ तो उन्हें यह नहीं पता होता कि असल में खेल कैसे खेला जाता है, अगर आप मेरा मतलब समझ रहे हैं। वे गेंद को बास्केट में डाल सकते हैं, लेकिन मैं चीजें होने से पहले ही भांप लेता हूँ। आप जानते हैं कि कैसे एक खिलाड़ी अपनी टीम को इतना बेहतर बना सकता है? यह एक बात मैंने जॉर्डन को देखकर सीखी है।

A lot of players know how to play the game, but they really don't know how to play the game, if you know what I mean. They can put the ball in the hoop, but I see things before they even happen. You know how a guy can make his team so much better? That's one thing I learned from watching Jordan.

उत्तर-पूर्वी ओहायो के साथ मेरा रिश्ता बास्केटबॉल से कहीं बढ़कर है। चार साल पहले मुझे इस बात का एहसास नहीं था, लेकिन अब है।

My relationship with Northeast Ohio is bigger than basketball. I didn't realize that four years ago. I do now.

मैं बस वही करता हूँ जो मुझे करना चाहिए, मैदान के अंदर और बाहर खुद वही रहता हूँ जो मैं हूँ, और अपनी जिम्मेदारियों को निभाता हूँ। आखिरकार आपकी अपनी किस्मत इसी बात से तय होती है कि आप अपनी जिम्मेदारियों को कितनी अच्छी तरह समझते हैं।

I just do what I got to do and go out and be myself, on and off the court, and take care of my obligations. That's generally your own destiny-knowing what you have to take care of.

जब मेरा कोई खेल खराब होता है, तो वह मुझे जमीन पर ले आता है और यह अहसास कराتا है कि मुझे अभी और मेहनत करनी है और अभी कई लोगों को प्रभावित करना बाकी है।

You know, when I have a bad game, it continues to humble me and know that, you know, you still have work to do and you still have a lot of people to impress.

योग सिर्फ शरीर के लिए नहीं होता, यह मन के लिए भी है और यह एक ऐसा तरीका है जिससे मुझे वास्तव में बहुत मदद मिली है।

Yoga isn't just about the body, it's also about the mind and it's a technique that has really helped me.

जब आप वर्कआउट करते हैं या कोई भी सक्रिय गतिविधि करते हैं, तो समूह में करने से वह और मजेदार हो जाता है। आप समय का ध्यान भूल सकते हैं, और देखते ही देखते आप मजे-मजे में दो घंटे वर्कआउट कर लेते हैं।

When you work out or you're doing anything active, it's more fun as a group. You may lose track of the time, and the next thing you know, you're working out for two hours because you're having fun.

अगले 15 या 20 सालों में, मैं उम्मीद करता हूँ कि दुनिया का सबसे अमीर आदमी बन जाऊँगा। यह मेरे लक्ष्यों में से एक है। मैं एक अरबपति बनना चाहता हूँ। मैं ऐसी स्थिति में पहुँचना चाहता हूँ जहाँ मेरी आने वाली कई पीढ़ियों को किसी बात की चिंता न करनी पड़े। मैं नहीं चाहता कि मेरे बच्चों से लेकर उनके बच्चों तक, परिवार के किसी भी सदस्य को कभी किसी चीज़ की फिक्र करनी पड़े। और मैं सिर्फ बास्केटबॉल खेलकर यह हासिल नहीं कर सकता।

In the next 15 or 20 years, I hope I'll be the richest man in the world. That's one of my goals. I want to be a billionaire. I want to get to a position where generation on generation don't have to worry about nothing. I don't want family members from my kids to my son's kids to never have to worry. And I can't do that now just playing basketball.

जब मुझे तुम्हारी याद आती है, तो कभी-कभी मैं गाने सुनता हूँ या तुम्हारी तस्वीरें देखता हूँ, इसलिए नहीं कि मुझे तुम्हारी याद आए, बल्कि इसलिए ताकि मुझे ऐसा महसूस हो कि मैं तुम्हारे साथ हूँ। यह मुझे दूरी भुलाकर तुम्हें महसूस करा देता है।

When I miss you, sometimes I listen to music or look at pictures of you, not to remind me of you but to make me feel as if I'm with you. It makes me forget the distance and capture you.