Lee Child Quotes - QuoteVerse

इस बात पर दुखी मत होइए कि गुलाब के पौधे में कांटे होते हैं, बल्कि इस बात से खुश होइए कि कांटों में गुलाब खिलते हैं। आज वो दिन है जिसकी फ़िक्र मैंने कल की थी और ऐसा कुछ हुआ ही नहीं।

Don't be sad that roses have thorns. Be glad that thorns have Roses. Today's the day I worried about yesterday and it didn't happen.

ज़रा सोचिए कि अगर संघीय सरकार हर किसी की गर्दन पर रेडियो ट्रांसमीटर पहनने की कोशिश करती ताकि हम उनकी हर गतिविधि पर नज़र रख सकें, तो कितना हंगामा मच जाता। लेकिन लोग खुद ही खुशी-खुशी अपने हैंडबैग और जेब में सेलफोन लेकर घूमते हैं।

Imagine the uproar if the Federal government tried to make everyone wear a radio transmitter around their neck so we can keep track of their movements. But people happily carry their cell phones in their purses and pockets.

थ्रिलर उपन्यास लिखने का तरीका यह है कि शुरुआत में एक सवाल पूछिए, और अंत में उसका जवाब दीजिए।

The way to write a thriller is to ask a question at the beginning, and answer it at the end.

रीचर ने कहा, "प्रेम और समझदारी फैलाओ। ज़रूरत पड़ने पर ताक़त का इस्तेमाल करो।"

Spread love and understanding,” Reacher said. “Use force if necessary.

जो इंसान आपसे कम भाग्यशाली है, वह आपकी बेहतरीन मदद का हक़दार है। कर्तव्य, सम्मान और सेवा की भावना के कारण। क्या आप इन शब्दों को समझते हैं? आपको अपना काम सही ढंग से और पूरी निष्ठा से करना चाहिए, सिर्फ इसलिए कि आप ऐसा करने में सक्षम हैं, बिना किसी तारीफ या इनाम की उम्मीद के।

A person less fortunate than yourself deserves the best you can give. Because of duty, and honor, and service. You understand those words? You should do your job right, and you should do it well, simply because you can, without looking for notice or reward.

शुरुआत में इसे सही मत करो - बस लिख डालो!

Don't get it right - get it WRITTEN!

किसी समझदार बुज़ुर्ग ने एक बार कहा था कि ज़िंदगी का मतलब यह है कि इसका अंत तय है।

Some old guy once said that the meaning of life is that it ends.

जब आप कोई डरावनी चीज़ देखें, तो आपको उससे पीछे हटने के बजाय उसके सामने खड़े होकर उसकी तरफ़ बढ़ना चाहिए। सहज रूप से, तुरंत, और पूरे गुस्से के साथ।

You see something scary, you should stand up and step toward it, not away from it. Instinctively, reflexively, in a raging fury.

लिखना शर्मीले लोगों के लिए शोबिज यानी मनोरंजन की दुनिया जैसा है। मैं इसे इसी रूप में देखता हूँ।

Writing is showbusiness for shy people. That's how I see it.

कभी-कभी अगर आपको यह पक्का करना हो कि चूल्हा गरम है या नहीं, तो उसका एकमात्र तरीका उसे छूकर देखना ही होता है।

Sometimes if you want to know for sure whether the stove is hot, the only way to find out is to touch it.

परिस्थितियों का आकलन करो। मेरे लंबे अनुभव ने मुझे हालात को परखना और समझना सिखाया है। जब अचानक आप पर कोई मुसीबत आ पड़े, तो अपना समय बर्बाद मत करो। यह मत सोचने बैठो कि यह कैसे और क्यों हुआ। एक-दूसरे पर इल्जाम मत लगाइए। यह पता मत लगाइए कि किसकी गलती है। यह सोचने में वक्त मत गंवाइए कि अगली बार इस गलती से कैसे बचा जाए। यह सब आप बाद में कर सकते हैं, बशर्ते आप ज़िंदा बचें।

Evaluate. Long experience had taught me to evaluate and assess. When the unexpected gets dumped on you, don’t waste time. Don’t figure out how or why it happened. Don’t recriminate. Don’t figure out whose fault it is. Don’t work out how to avoid the same mistake next time. All of that you do later. If you survive.

मुझे छोटे-मोटे लोगों की परवाह नहीं है। मुझे तो बस उन अहंकारी लोगों से नफ़रत है जो सोचते हैं कि वे कुछ भी करके बच निकल सकते हैं।

I don't care about the little guy. I just hate the big guy. I hate big smug people who think they can get away with things.

मैं एक अमीर आदमी हूँ। जितनी चीज़ों की आपको ज़रूरत है, अगर वे सब आपके पास हैं, तो यही अमीरी की असली परिभाषा है।

I'm a rich man. To have everything you need is the definition of affluence.

लगभग हर वेस्टर्न फ़िल्म में एक ऐसा किसान होता है जो मुसीबत में होता है, फिर कहीं से एक रहस्यमयी घुड़सवार आता है, दो-तीन दिनों में समस्या का समाधान कर देता है, और फिर डूबते सूरज की तरफ़ आगे निकल जाता है।

Practically any Western has a homesteader in trouble, and a mysterious rider shows up off the range, solves the problem over two or three days, and then rides off into the sunset.

मैं दुनिया को सुधारना नहीं चाहता... मुझे बस ऐसे लोग पसंद नहीं हैं जो दुनिया को बिगाड़ते हैं।

I don't want to put the world to rights... I just don't like people who put the world to wrongs.

किसी समझदार व्यक्ति ने मुझसे एक बार कहा था, "सबसे बेहतरीन लड़ाइयाँ वे होती हैं जो आप लड़ते ही नहीं।"

The best fights are the ones you don't have", a wise man once said to me.

मैं उनतीस साल की हूँ, हाँ सचमुच, मैं एस्पेन, कोलोराडो से हूँ, मेरी लंबाई छह फीट एक इंच है, हाँ सचमुच, मुझे क्वांटिको में दो साल हो गए हैं, हाँ मैं लड़कों को डेट करती हूँ, नहीं मैं ऐसे कपड़े सिर्फ इसलिए पहनती हूँ क्योंकि मुझे ये पसंद हैं, नहीं मेरी शादी नहीं हुई है, नहीं इस समय मेरा कोई बॉयफ्रेंड नहीं है, और नहीं, आज रात मैं आपके साथ डिनर पर नहीं जाना चाहती।

I'm twenty-nine, yes really, I'm from Aspen, Colorado, I'm six feet one, yes really, I've been at Quantico two years, yes I date guys, no I dress like this just because I like it, no I'm not married, no I don't currently have a boyfriend, and no I don't want to have dinner with you tonight.

नहीं, मैं अपने उसूलों का पक्का आदमी हूँ। लोग मुझे परेशान नहीं करते, तो मैं भी उन्हें परेशान नहीं करता। अगर वे ऐसा करते हैं, तो मैं भी चुप नहीं बैठता।

No, I'm a man with a rule. People leave me alone, I leave them alone. If they don't, I don't.

किसी की भलाई कभी मत भूलो, और किसी के अपमान को कभी माफ़ मत करो!

Never forget a Favor, Never forgive a Slight!

यह एक तरह का ज़ेन सवाल है: यदि आप कोई किताब लिखते हैं और उसे कोई नहीं पढ़ता, तो क्या वह वाकई एक किताब है?

It's a kind of zen question: if you write a book and no one reads it, is it really a book?

जब तक पाठक किताबें पढ़ते रहेंगे और मेरे प्रकाशक उन्हें छापते रहेंगे, तब तक मैं लिखता रहूँगा। इस काम से ऊबने के लिए तो मुझे बेवकूफ होना पड़ेगा।

So long as readers keep reading and my publishers keep publishing, I plan to keep on writing. I'd have to be an idiot to be burnt-out in this job.

मुझे आपको पहले ही चेतावनी देनी होगी। मैंने बहुत पहले अपनी माँ से एक वादा किया था। उन्होंने कहा था कि मुझे लोगों को वहाँ से चले जाने का मौका ज़रूर देना चाहिए।

I have to warn you. I promised my mother, a long time ago. She said I had to give folks a chance to walk away.

आज से कई साल बाद जब आपके बच्चे आपसे पूछेंगे कि 9/11 के ठीक बाद न्यूयार्क शहर कैसा था, तो आप उन्हें जवाब में यही किताब देंगे। यह दिल, आत्मा, जज़्बे और समझ से भरा एक बेहतरीन उपन्यास है, और यह वही किताब है जिसे लिखने के लिए इस महान न्यूयार्क के लेखक का जन्म हुआ था।

Many years from now when your children ask what New York City was like just after 9/11, this will be the book you give them in response. It's an exquisite novel full of heart, soul, passion and intelligence, and it's the one this great New York author was born to write.

तीसरा आदमी उन सबसे अलग था। वह ऐसा इंसान था जिसके पुरखों ने चार पीढ़ियों तक गिलहरियाँ खाई थीं। वह चूहे से ज़्यादा चालाक, बकरे से ज़्यादा ज़िद्दी और दोनों से ज़्यादा चंचल था।

The third guy was different. He was what you got when you ate squirrels for four generations. Smarter than a rat and tougher than a goat, and jumpier than either one.

मैं हमेशा से मनोरंजन की दुनिया का हिस्सा बनना चाहता था। मुझे बस यह विचार बहुत पसंद है कि दर्शक मेरे काम से खुश हों। लिखना शर्मीले लोगों के लिए शोबिज यानी मनोरंजन की दुनिया जैसा है। मैं इसे इसी रूप में देखता हूँ।

I always wanted to be in the world of entertainment. I just love the idea of an audience being happy with what I am doing. Writing is showbusiness for shy people. That's how I see it.

वो सब कुछ जो आप एक अच्छी कहानी में चाहते हैं - एक्शन, रोमांच, बेहतरीन पात्र और परिवेश, ये सब एक उम्दा लेखक की बेहतरीन और सहज लेखन शैली में पिरोए गए हैं।

Everything you could want - action, suspense, character and setting, all floating on the easy lyricism of a fine writer at the top of his game.

मेरी बची हुई ज़िंदगी का पहला दिन।

The first day of the rest of my life.

ब्रिटिश अपराध कथाएँ अक्सर बहुत अंदरूनी, मनोवैज्ञानिक, घुटन भरी और भौगोलिक रूप से बहुत सीमित होती हैं।

British crime stories tend to be very internal, psychological, claustrophobic, very limited in terms of geography.

मुझे मौत से डर नहीं लगता। मौत मुझसे डरती है।

I'm not afraid of death. Death's afraid of me.

विदेशियों से करंसी छपवाकर उन्हें बेचना सरकार के लिए सबसे बेहतरीन धंधा है।

Printing currency for foreigners to buy is the best racket a government can get into.

उन पर तेजी से हमला करो, पूरी ताकत से हमला करो और लगातार हमला करो।

Hit them fast, hit them hard, and hit them a lot.

थ्रिलर उपन्यासों की जान होती है उसमें मिलने वाला परोक्ष आनंद।

The key to thrillers is vicarious pleasure.

लोग स्टीरियो पर हजारों डॉलर खर्च कर देते हैं। कभी-कभी दसियों हजार। अमेरिका में ही एक ऐसा खास उद्योग है जो ऐसे स्टीरियो उपकरण बनाता है जिन पर यकीन करना मुश्किल है। ऐसे ट्यूब एम्पलीफायर जिनकी कीमत एक घर से भी ज्यादा होती है। मुझसे ऊंचे स्पीकर। बगीचे के पाइप से भी मोटे केबल। कुछ फौजियों के पास वैसी चीजें थीं। मैंने दुनिया भर के बेस कैंपों पर उनकी आवाज सुनी थी। शानदार। लेकिन वे अपने पैसे की बर्बादी कर रहे थे। क्योंकि दुनिया का सबसे बेहतरीन स्टीरियो बिल्कुल मुफ्त है। आपके अपने दिमाग के अंदर। यह उतना ही बेहतरीन और तेज बजता है जितना आप चाहते हैं।

People spend thousands of dollars on stereos. Sometimes tens of thousands. There is a specialist industry right here in the States which builds stereo gear to a standard you wouldn't believe. Tubed amplifiers which cost more than a house. Speakers taller than me. Cables thicker than a garden hose. Some army guys had that stuff. I'd heard it on bases around the world. Wonderful. But they were wasting their money. Because the best stereo in the world is free. Inside your head. It sounds as good as you want it to. As loud as you want it to be.

व्यक्तिगत अनुभवों से मुझे हमेशा यही महसूस हुआ है कि जीवन भर सेना में रहने वाले किसी व्यक्ति के लिए आम नागरिकों की दुनिया में खुद को ढालना सबसे मुश्किल और असहज काम होता है। यह ऐसा है मानो दो बिल्कुल अलग ग्रहों की बात हो।

I just felt from personal observation that there is nothing more dislocated or alienated than a lifelong military person trying to cope in civilian life. It's like two completely separate planets.

आज के दौर में जासूसी और रहस्य प्रधान उपन्यासों में कल्पनाशीलता का इससे बेहतरीन और निरंतर उदाहरण मिलना मुश्किल है।

The most sustained feat of imagination in mystery fiction today.

मुझे लिखने के लिए एक ऊर्जावान माहौल की जरूरत होती है क्योंकि मेरी किताबें एक ही सांस में सौ मील प्रति घंटे की रफ्तार से आगे बढ़ती हैं।

I need a stimulating environment to write because my books are driven at 100 miles per hour at a time.

पुरुषों के लिए, जब वे जिम्मेदारियों, बंधनों और दफ्तरशाही में उलझ जाते हैं, तो यह सोचना ही एक हसीन ख्वाब होता है कि वे अपना सब कुछ सचमुच पीछे छोड़ दें, बिना किसी चीज के बस निकल पड़ें और सफर पर चल पड़ें।

For men, as they get bogged down with responsibilities, commitments, bureaucracy, it is a fantasy just to think of shedding everything literally, walking away with nothing at all, and just hitting the road.

मैं पहले 'गुत्थी' यानी कहानी का टर्न, सरप्राइज या मुख्य बिंदु तय कर लेता हूँ। उसके बाद कहीं से भी शुरुआत कर देता हूँ और कहानी को खुद-ब-खुद आगे बढ़ने देता हूँ।

I have the "thing" worked out - the trick or the surprise or the pivotal fact. Then I just start somewhere and let the story work itself out.

जो लोग चश्मे पहनते हैं, चश्मे के बिना उनकी आँखें हमेशा बेजान और असहाय सी लगती हैं। बिल्कुल खुली हुई। जैसे चेहरे से कोई पर्दा हट गया हो।

People who wear glasses, without them they always look unfocused, vulnerable. Out in the open. A layer removed.

रीचर इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त था कि लोग कैसे होते हैं। कुत्ते उनसे अलग थे। इंसानों के पास अपनी मर्जी से चुनने की आजादी होती है। यदि कोई पुरुष या महिला उसकी ओर गुर्राते हुए दौड़ती थी, तो वे ऐसा अपनी मर्जी से करते थे। वे खुद मुसीबत मोल ले रहे थे। उनकी प्रतिक्रिया का परिणाम उनकी अपनी समस्या थी। लेकिन कुत्ते अलग थे। उनके पास अपनी कोई मर्जी नहीं होती। वे आसानी से बहक जाते हैं। इससे एक नैतिक समस्या खड़ी हो जाती है। किसी कुत्ते को सिर्फ इसलिए गोली मार देना क्योंकि उसे किसी बेवकूफी भरा काम करने के लिए उकसाया गया था, रीचर ऐसा बिल्कुल नहीं करना चाहता था।

People, Reacher was certain about. Dogs were different. People had freedom of choice. If a man or a woman ran snarling toward him, they did so because they chose to. They were asking for whatever they got. His response was their problem. But dogs were different. No free will. Easily misled. It raised an ethical problem. Shooting a dog because it had been induced to do something unwise was not the sort of thing Reacher wanted to do.

प्लान ए यह है कि यहाँ से किसी तरह लिफ्ट लेकर निकल चलें। लेकिन अगर वे जंग ही चाहते हैं, तो प्लान बी यह है कि इस जंग को जीता जाए।

Plan A is to hitch a ride out of here. But if they want a war, then plan B is to win it.

बेहद जीवंत किरदार, भयानक अपराध और बर्फ से ढकी क्रूर वीरान जमीन—यह सब इस बात का पुख्ता सबूत देते हैं कि गर्मी की ही तरह ठंड भी अच्छाई और बुराई दोनों को बराबर पनपाती है... और यह कि जाइलिस ब्लंट वास्तव में अपराध कथाओं के एक बेहद शानदार लेखक हैं।

Intensely vivid characters, terrible crimes, and a brutal deep-frozen landscape all prove beyond a reasonable doubt that cold nurtures good and evil as readily as heat ... and that Giles Blunt is a really tremendous crime novelist.

दो सौ फीट की दूरी से हैंडगन से निशाना लगाना वैसा ही है जैसे आँखें बंद करके अपनी उंगलियाँ क्रॉस करके कोई मन्नत माँगना।

A handgun at two hundred feet is the same thing as crossing your fingers and making a wish.

मैं कभी किस्मत में नहीं विश्वास करता था। कभी इसकी कोई वजह भी नहीं थी। कभी इस पर भरोसा नहीं किया, क्योंकि मैं कभी कर भी नहीं सकता था।

I'd never believed in luck. Never had any cause to. Never relied on it, because I never could.

मुझे भी बाकी मर्दों की तरह खाना पसंद है, लेकिन यह मेरी जिंदगी की सबसे अहम चीज नहीं है। मैं इसके बिना भी काम चला सकता हूँ।

I like food, like any other guy, but it is not the main thing in my life. I can do without it.

मैं टेलीविजन ड्रामा से जुड़ा था, जो फिल्मों का ही एक करीबी रिश्तेदार है, और मुझे सही फैसले लेने की अपनी काबीलीियत पर पूरा भरोसा है।

I was in television drama, which is a first cousin to the movies, and I trust myself to make the right decisions.

मैं इस मशीन का हिस्सा था। अपनी पूरी जिंदगी। फिर एक दिन मशीन ने खाँसा और मुझे बाहर उगल दिया। तो मैंने सोचा, ठीक है, अगर मैं बाहर हूँ, तो पूरी तरह बाहर हूँ। मुझे थोड़ा गुस्सा आया था और शायद यह मेरा बचपना था। लेकिन धीरे-धीरे मुझे इसकी आदत हो गई।

I was in the machine. My whole life. Then the machine coughed and spat me out. So I thought, OK, if I'm out, I'm out. All the way out. I was a little angry and it was probably an immature reaction. But I got used to it.

अकेली महिलाओं को सुनसान रास्तों पर उन बड़े-बड़े, बेढंगे अजनबियों के लिए अपनी गाड़ी नहीं रोकनी चाहिए जिनके चेहरों पर डक्ट टेप चिपका हो।

Lone women shouldn't stop in the middle of nowhere for giant unkempt strangers with duct tape on their faces.

मैं जानता हूँ कि मैं एक आर्मडिलो से ज्यादा समझदार हूँ।

I know I'm smarter than an armadillo

किस्सों के मुताबिक उसकी फिटनेस रिपोर्ट्स बताती थीं कि वह क्लासरूम में औसत से काफी बेहतर था, फील्ड में उत्कृष्ट, अंग्रेजी और फ्रेंच दोनों भाषाओं में पूरी तरह धाराप्रवाह, स्पेनिश में कामचलाऊ, हर तरह के पोर्टेबल हथियारों में लाजवाब और हाथापाई की लड़ाई यानी हैंड-टू-हैंड कॉम्बैट में तो लाजवाब से भी परे था। सुसान समझती थी कि इस आखिरी रेटिंग का क्या मतलब था। यानी ऐसा मानो जैसे आपकी तरफ कोई चलता हुआ आरी (चेनसॉ) फेंक दिया गया हो।

Anecdotally his fitness reports rated him well above average in the classroom, excellent in the field, fluently bilingual in English and French, passable in Spanish, outstanding on all man-portable weaponry, and beyond outstanding at hand-to-hand combat. Susan knew what that last rating meant. Like having a running chainsaw thrown at you

मुझे लगता है कि मेरी किताबें बहुत दृश्य रूप में यानी विजुअल बनकर सामने आती हैं, जो कि एक स्वाभाविक परिणाम है।

I think my books come out very visual, which is an obvious consequence.

जुलाई में उन्हें उसके बारे में पता चला और वे पूरा अगस्त गुस्से में खौलते रहे। उन्होंने सितंबर में उसे मारने की कोशिश की। यह बहुत जल्दी था। वे तैयार नहीं थे। वह कोशिश नाकाम रही। वह एक आपदा साबित हो सकती थी, लेकिन असल में वह किसी चमत्कार से कम नहीं थी। क्योंकि किसी का ध्यान ही नहीं गया।

They found out about him in July and stayed angry all through August. They tried to kill him in September. It was way too soon. They weren't ready. The attempt was a failure. It could have been a disaster, but it was actually a miracle. Because nobody noticed.

मेरे पास तीन डेस्क हैं। एक खाली कागजी कार्रवाई के लिए, एक इंटरनेट और ईमेल के लिए, और एक लिखने वाले कंप्यूटर के लिए।

I have three desks. One empty for paperwork, one for the internet and email, and one for the writing computer.

यह तो ढलान पर फिसलने जैसा है। अगर मैं अपने साथ एक अतिरिक्त शर्ट रख लूँ, तो जल्द ही मैं एक अतिरिक्त पैंट भी रखने लगूँगा। फिर मुझे एक सूटकेस की जरूरत पड़ेगी। और देखते ही देखते मेरे पास एक घर, एक गाड़ी, एक सेविंग्स प्लान होगा और मैं तरह-तरह के फॉर्म भर रहा हूँगा।

Slippery slope. I carry a spare shirt, pretty soon I'm carrying spare pants. Then I'd need a suitcase. Next thing I know, I've got a house and a car and a savings plan and I'm filling out all kinds of forms.

मेरे लिए एक किताब का अंत उतना ही रोमांचक होता है जितना कि एक पाठक के लिए।

For me the end of a book is just as exciting as it is for a reader.

उसने रिंच उठाया और उससे उस आदमी की कलाई तोड़ दी, एक, और फिर दूसरी कलाई, दो, और मुड़कर वही हथौड़े वाले आदमी के साथ भी किया, तीन, चार। वे दोनों आदमी किसी के हथियार थे, जिन्हें सोच-समझकर मैदान में उतारा गया था, और कोई भी सैनिक दुश्मन के छोड़े गए साजो-सामान को मैदान में सही सलामत हालत में नहीं छोड़ता था। डॉक्टर की पत्नी केबिन के दरवाजे से यह सब देख रही थी, उसके चेहरे पर खौफ साफ झलक रहा था। "क्या है?" रीचर ने उससे पूछा।

He picked up the wrench and broke the guy’s wrist with it, one, and then the other wrist, two, and turned back and did the same to the guy who had held the hammer, three, four. The two men were somebody’s weapons, consciously deployed, and no soldier left an enemy’s abandoned ordnance on the field in working order. The doctor’s wife was watching from the cabin door, all kinds of terror in her face. "What?" Reacher asked her.

अब उन्होंने मेरा टूथब्रश भी तोड़ दिया है, अब मेरे पास अपना कुछ नहीं बचा।

Now they broke my toothbrush, I don't own anything.

मेरी माँ आज भी मुझे जिम कहकर बुलाती हैं और बस उतना ही। बाकी हर कोई मुझे ली बुलाता है। मेरी पत्नी मुझे जो चाहे कहकर बुलाती है।

My mother still calls me Jim and that is about it. Everyone else calls me Lee. My wife calls me whatever.

ये बिल्कुल 13 जुलाई 1943 जैसा था, जो कुर्स्क की लड़ाई का एक निर्णायक मोड़ था। हम सोवियत जनरल अलेक्जेंडर वाasilevsky की तरह थे। अगर हम अब, इसी पल हमला करते, तो हमें तब तक लगातार हमला करते रहना पड़ता जब तक कि दुश्मन की कमर न टूट जाती और हम युद्ध जीत नहीं जाते। अगर हम ज़रा सी भी देर के लिए रुक जाते या सुस्त पड़ जाते, तो दुश्मन हम पर फिर से भारी पड़ जाता।

This was like July 13th, 1943, the pivotal day of the Battle of the Kursk. We were like Alexander Vasilevsky, the Soviet general. If we attacked now, this minute, we had to keep on and on attacking until the enemy was run off his feet and the war was won. If we bogged down or paused for breath even for a second, we would be overrun again.

वह अमेरिका की विविधता के प्रति मेरे आकर्षण का एक रूप है; वह न्यूयॉर्क में बिल्कुल सामान्य लगती है, लेकिन टेक्सास में अजीब। अमेरिका में ऐसे कई विरोधाभास देखने को मिलते हैं।

She's a reflection of my fascination with the diversity of America she's totally normal in New York, but a freak in Texas. There are dozens of such clashes in America.

मैं किसी भी तरह की सेंसरशिप के खिलाफ़ हूँ, खासकर सरकार द्वारा की जाने वाली। लेकिन यह बिल्कुल सामान्य सी बात है कि निर्माताओं को अपने कंटेंट में थोड़ी संवेदनशीलता ज़रूर रखनी चाहिए।

I'm opposed to censorship of any kind, especially by government. But it's plain common sense that producers should target their product with some kind of sensitivity.

वह बदसूरत पेड़ों के जंगल से गिरा था और रास्ते में उसकी हर एक टहनी से टक्कर हुई थी।

He had fallen out of the ugly tree, and hit every branch.

मुझे बहुत ज़्यादा फैंसी या शाही खाने का शौक नहीं है; मैं उन लोगों में से हूँ जो किसी भी अच्छे दिखने वाले ढाबे या रेस्टोरेंट में रुक जाते हैं, न कि उन चुनिंदा जगहों पर जो फिलहाल बहुत चर्चा में हैं।

I'm not really into gourmet food; I'm the kind of guy who just stops by a place that looks good rather than heading for the restaurant of the moment.

थ्रिलर कोई आज की नई चीज़ नहीं है। यह शायद कहानी कहने की कला की शुरुआत जितनी ही पुरानी है।

The thriller is not a recent invention. It probably goes back to the dawn of storytelling.

मुझे यूके की क्या याद आती है? अफसोस, लगभग कुछ भी नहीं। शायद जून के महीने में उत्तर में दिखने वाली आधी रात की धूप। बस और कुछ नहीं।

What do I miss about the UK? Sadly, almost nothing. Maybe the midnight sun, in June in the north. That's all.

मैं बहुत, बहुत सालों से लगातार अमेरिका आ रहा हूँ, इसलिए मुझे यहाँ की बहुत अच्छी समझ है - और शायद यह सबसे बेहतर अनुभव रहा है, क्योंकि मुझे लगता है कि पहली छाप बहुत मायने रखती है। शायद मैं उन चीज़ों पर ध्यान देता हूँ जो यहाँ हमेशा रहने वालों के लिए बिल्कुल सामान्य सी बात बन चुकी हैं।

I had been coming to America very frequently for many, many years, so I had plenty of exposure - and maybe the best kind of exposure, because I think first impressions are very important. Maybe I notice stuff that is just subliminal to people who live here all the time.

आप स्पेशल इन्वेस्टिगेटर से पंगा नहीं ले सकते।

You do not mess with the special investigators.

एक छोटा बैग भरने का मतलब है चीज़ों को छांटना, चुनना और परखना। इस प्रक्रिया का कोई तार्किक अंत नहीं है। देखते ही देखते मेरे पास एक बड़ा बैग होगा, और फिर दो या तीन। एक महीने बाद मैं भी आप सबकी तरह बन जाता।

To fill a small bag means selecting,and choosing, and evaluating. There's no logicial end to that process. Pretty soon I would have a big bag, and then two or three. A month later I'd be like the rest of you.

उस अनुभव ने मुझे मुझसे ही दूर कर दिया और मैंने कॉर्पोरेट नौकरियों से दूर रहने का फैसला किया।

I felt alienated by the experience and decided to stay away from corporate employment.

उसने अपने दर्द को देखा और खुद को उससे अलग कर लिया। उसने उसे देखा, परखा, पहचाना, काबू में किया। उसने उसे अलग-थलग कर दिया। उसने उसे ललकारा। तू और मैं? सपने देखना बंद कर, भाई। उसने उसके चारों ओर सीमाएँ खींच दीं। फिर दीवारें खड़ी कर दीं। उसने दीवारें बनाईं और दर्द को उनके पीछे धकेल दिया, और फिर दीवारों को अंदर की तरफ़ खींचने लगा, दर्द को दबाने लगा, कुचलने लगा, उसे एक दायरे में कैद करने लगा, सीमित करने लगा, और उस पर भारी पड़ने लगा।

He looked at the pain and he set himself apart from it. He saw it, examined it, identified it, corralled it. He isolated it. He challenged it. You against me? Dream on, pal. He built borders for it. Then walls. He built walls and forced the pain behind them and then he moved the walls inward, compressing the pain, crushing it, boxing it in, limiting it, beating it.

मैं दोपहर में लिखता हूँ, करीब 12 बजे से शाम 6 या 7 बजे तक। ऊपर वाले कमरे को मैंने अपना दफ्तर बना रखा है। एक बार जब मैं लिखना शुरू कर देता हूँ, तो रुकता नहीं हूँ, और कोरे पन्ने से लेकर 'द एंड' तक पहुँचने में आम तौर पर लगभग छह महीने लग जाते हैं।

I write in the afternoon, from about 12 until 6 or 7. I use an upstairs room as my office. Once I get going I keep at it, and it usually takes about six months from the first blank screen until 'The End.

मैं कोई आवारा नहीं हूँ... मैं एक घुमक्कड़ हूँ। दोनों में बहुत बड़ा फर्क है।

I'm not a vagrant... I'm a hobo. Big difference.

मुझे इटैलियन खाना बहुत पसंद है, लेकिन आज के समय में यह शब्द बहुत व्यापक हो गया है: अब आपको यह बताना पड़ता है कि आपको टस्कन चाहिए, सिसिलियन, या कुछ और।

I love Italian food but that's too generic a term for what's available now: you have to narrow it down to Tuscan, Sicilian, and so on.

रीचर ने कहा, "तो बात यह है ब्रेट। या तो तुम अपना हाथ मेरी छाती से हटा लो, या फिर मैं उसे तुम्हारी कलाई से हटा दूंगा।"

Reacher said, "So here's the thing Brett. Either you take your hand off my chest, or I'll take it off your wrist.

मेरा एक टीचर हुआ करता था, स्कूल के दिनों में किसी जगह पर। शायद फिलीपींस में, क्योंकि वह हमेशा एक बड़ी सफेद टोपी पहनती थी। तो वह जगह ज़रूर गर्म होगी। मैं हमेशा बाकी बच्चों से दोगुने आकार का था, और वह मुझसे कहा करती थी: गुस्सा होने से पहले दस तक गिनना, रीचर। और इस मामले में मैंने दस से बहुत आगे तक गिनती कर ली है। बहुत आगे तक।

I had a teacher once, grade school somewhere. Philippines, I think, because she always wore a big white hat. So it was somewhere hot. I was always twice the size of the other kids, and she used to say to me: count to ten before you get mad, Reacher. And I've counted way past ten on this one. Way past.

इससे मुझे रातभर जिंदा रहने का थोड़ा बहुत मौका तो मिल जाएगा।" "इसमें बेहतर बात क्या है? अगर तुम मेरे साथ वापस चलते हो, तो इस बात की पूरी गारंटी है कि तुम रातभर जीवित रहोगे।" "नहीं," रीचर ने कहा। "अगर मैं तुम्हारे साथ वापस आया, तो इस बात की पूरी गारंटी है कि मैं शर्म से मर जाऊंगा।"

It gives me some kind of chance to survive the night." "How are those better odds? If you come back with me, you're guaranteed to survive the night." "No," Reacher said. "If I come back with you, I'm guaranteed to die of shame.

मैं कभी-कभार थोड़ी बहुत तथ्यों की जाँच कर लेता हूँ। इसके अलावा इसका असर बस इतना है कि ईमेल ने मेरे लिए बातचीत के तरीके को पूरी तरह बदल दिया है, और मेरी वेबसाइट ने पाठकों का एक समुदाय तैयार किया है, जिसके साथ जुड़ना बहुत मजेदार है।

I do a little fact checking now and then. Other than that its impact is simply that email has revolutionized communication for me, and my website has built up a community of readers, which is a lot of fun.

मेरा थोड़ा बहुत थिएटर का बैकग्राउंड था और मुझे बैकस्टेज की दुनिया बहुत पसंद थी। टेलिविज़न में बैकस्टेज का काम ज़्यादा होता है, इसलिए मैंने एक विज्ञापन देखकर नौकरी के लिए आवेदन किया और मुझे वह मिल गई। यह 1977 की बात है, जब नौकरियाँ आसानी से मिल जाती थीं।

I had a brief theater background and loved the backstage world there's more backstage work in television, so I saw a job advertised and applied, and got it. That was back in 1977, when getting jobs was easy.

हम सब इच्छाओं की पूर्ति (Wish Fulfillment) से जुड़ी कहानियाँ ही लिखते हैं।

All of us write wish fulfillment.

जब मैं लिख रहा होता हूँ तो मुझे खुद नहीं पता होता कि इसका राज क्या है - यह वाकई मेरे लिए भी एक सरप्राइज होता है।

I don't know what the secret is when I am writing it - it really is a surprise to me.

मैं बर्मिंघम में पला-बढ़ा हूँ, जहाँ लोग काम की चीज़ें बनाते थे और बहुत बेहतरीन बनाते थे।

I grew up in Birmingham, where they made useful things and made them well.

मेरा काम करने का तरीका थोड़ा पुराने ज़माने का, एक कारीगर वाला है।

I have a kind of old-fashioned, artisan approach.

मुझे मेरी टीवी की नौकरी से निकाल दिया गया था, बस इतनी सी बात है। खैर, असल में छंटनी हुई थी, 1990 के दशक की एक आम स्थिति।

I was fired from my television job, simple as that. Well, downsized, really, a classic 1990s situation.

मैं ज़िंदगी भर थ्रिलर कहानियों का पाठक रहा हूँ।

I'd been a thriller reader all my life.

मैं चाहता था कि पाठक इस बात को लेकर असमंजस में रहें कि वह सच बोल रही है या झूठ। इसका मतलब था उसे आंशिक रूप से sympathetic (सहज) और आंशिक रूप से unsympathetic (कठोर) दिखाना, जो कि आसान नहीं था।

I wanted readers to be genuinely unsure as to whether she's telling the truth or lying. It meant making her partly sympathetic, and partly unsympathetic, which wasn't easy.

मैंने कॉलेज की पढ़ाई की है। वेस्ट पॉइंट तकनीकी रूप से एक कॉलेज ही है।

I went to college. West Point is technically a college.

वह आपके शहर का आदर्श वाक्य (मोटो) होना चाहिए। मैं बस यही सुनता रहता हूँ। जैसे: न्यू Hampshire, जियो या मरो। इसके बजाय यह होना चाहिए: निराशा, तुम्हें यहाँ से तुरंत चले जाना चाहिए।

That should be your town motto. It's all I ever hear. Like: New Hampshire, Live Free or Die. It should be: Despair, You Need To Leave Now.

रोमांच और तनाव से भरपूर - लेकिन साथ ही समझदार और मानवीय भी।

Full of thrills and tension - but smart and human too.

तो फिर, बिना कोई नई नौकरी किए मनोरंजन की दुनिया से जुड़े रहने का क्या तरीका हो सकता है? मुझे इसका एकमात्र तार्किक जवाब उपन्यासकार बनना लगा। इसलिए मैंने अपनी गहरी बेबसी के अहसास के चलते अपनी पहली किताब लिखी - और वह कामयाब रही।

So, how to stay inside the world of entertainment without actually getting another job? I felt the only logical answer was to become a novelist. So I wrote the first book - driven by some very real feelings of desperation - and it worked.

ब्रिटिश नियामक प्रणाली में बदलाव किया गया ताकि ज़्यादा मुनाफे को बढ़ावा मिल सके, जिससे प्रोग्रामिंग पर भारी-भरकम खर्च करने का विकल्प ही खत्म हो गया। गुणवत्ता धड़ाम से नीचे गिर गई, और या तो पुराने दिग्गज खुद ही छोड़कर चले गए या फिर उन्हें बहुत महंगे होने की वजह से निकाल दिया गया।

The British regulatory system was revised, so that bigger profits were encouraged, which removed the option of big spending on programming. Quality just fell off a cliff, and all the old hands either left or were fired for being too expensive.

मुझे किसी की सहमति, पहचान या तारीफ की कोई ज़रूरत नहीं है। मुझे ज़रूरत है तो सिर्फ तथ्यों की, और तथ्य यह है कि दुनिया में हर एक सेकंड में मेरी कोई न कोई किताब बिक रही है।

I don't need validation, recognition or praise. What I need are facts and the facts are that one of my books gets sold, somewhere in the world, every second.

मुझे एलए (लॉस एंजिल्स) जाना बहुत पसंद है। यह एक अंतहीन रूप से सम्मोहक शहर है, और ज़ाहिर है कि यह अमेरिका की मनोरंजन राजधानी भी है। जब भी मैं वहाँ जाता हूँ, मुझे इस शहर से फिर से प्यार हो जाता है। इसके बावजूद, यह ऐसी जगह नहीं है जहाँ मैं रहना चाहूँ।

I love visiting LA. It's an endlessly fascinating city, and is, of course, America's entertainment capital. Each time I go, I fall in love with it all over again. That said, it's not the sort of place I'd want to live.

मैंने हवाई जहाजों की सीटों और अजीब-गरीब होटलों में छूटी हुई किताबें पढ़कर नए लेखकों की खोज की है।

I've discovered writers by reading books left in airplane seats and weird hotels.

जब भी आप किसी जाने-पहचाने व्यक्ति को किसी निजी समस्या से जूझते देखते हैं, तो हमेशा दुख होता है।

It's always sad if anybody you know has a personal problem.

जब आप किसी किताब के किरदार को पर्दे पर उतारते हैं, तो माहौल हमेशा तनावपूर्ण होता है। हमेशा।

It's always tense when you move a character from a book to the screen. Always tense.

वैसे भी ज़्यादातर अभिनेता कद-काठी में छोटे होते हैं - कम से कम मेरे मुकाबले तो।

Most actors are small, anyway - at least compared to me.