Lewis Black Quotes - QuoteVerse

मुझे विश्वास नहीं है कि कद्दू की पाई असल में कद्दू से बनाई जाती है। मेरा मतलब है, जो चीज़ इतनी गंधहीन और घटिया महकती है, वह इतनी मीठी पाई कैसे बना सकती है? ब्रह्मांड में इतनी चीनी है ही नहीं।

I don't believe pumpkin pie is even made from pumpkin. I mean, how can something that smells that shitty make a pie so sweet? There's not enough sugar in the universe.

मैंने ब्रह्मांड का अंत देख लिया है, और इत्तेफ़ाक से वह संयुक्त राज्य अमेरिका में है और मज़ेदार बात यह है कि वह ह्यूस्टन, टेक्सास में है। मुझे पता है - मुझे भी झटका लगा था। ज़रा मेरी हैरानी की कल्पना कीजिए जब मैं एक दिन कॉमेडी क्लब से बाहर निकला और ब्लॉक के आखिरी छोर तक चला गया, और वहाँ एक कोने पर एक स्टारबक्स था, और उस स्टारबक्स के ठीक सामने, उसी इमारत में जहाँ वह स्टारबक्स था, एक और स्टारबक्स था। मैंने इधर-उधर देखा, यह सोचते हुए कि सूरज मेरी आँखों के साथ कोई खेल खेल रहा है। कि एक स्टारबक्स के ठीक सामने दूसरा स्टारबक्स है - और मेरे दोस्त, वही ब्रह्मांड का अंत है।

I've seen the end of the universe, and it happens to be in the United States and, oddly enough, it's in Houston, Texas. I know - I was shocked, too. Imagine my surprise when I left a comedy club one day and walked to the end of the block, and there on one corner was a Starbucks, and across the street from that Starbucks, in the exact same building as that Starbucks, there was - a Starbucks. I looked back and forth, thinking the sun was playing tricks with my eyes. That there was a Starbucks across from a Starbucks - and that, my friends, is the end of the universe.

जब आप क्रिसमस की तुलना हनक्का से करते हैं, तो कोई तुलना ही नहीं बनती। क्रिसमस शानदार है। हनक्का बकवास है! पहली रात को आपको जुराबें मिलती हैं। दूसरी रात को, एक रबर, एक नोटबुक। यह तो स्कूल खुलने की खुशी मनाने वाला त्यौहार है!

When you compare Christmas to Hanukkah, there's no comparison. Christmas is great. Hanukkah sucks! First night you get socks. Second night, an eraser, a notebook. It's a Back-to-School holiday!

मुझे लगता है कि मैं वामपंथियों या दक्षिणपंथियों की तरह उतना पैनिक (घबराता) नहीं हूँ। मेरे अंदर उस तरह की घबराहट नहीं होती।

I think that I don't panic as much as the folks on the left or the right do. I don't have that sense of panic.

मेरे पिता नवल ऑर्डनेंस लैब में काम करते थे, और परिसर में ही नौ होल वाला गोल्फ कोर्स था। आपको एक चवन्नी देनी होती थी।

My father worked at the Naval Ordnance Lab, and they had a nine-hole course on the property. You paid a quarter.

यह बहुत अच्छी बात है कि हम इराक में लोकतंत्र ला रहे हैं। मैं यह देखने के लिए इंतज़ार नहीं कर सकता कि हम ऐसा कैसे करते हैं! हम क्या करने वाले हैं, उन्हें अपनी नागरिक शास्त्र (सिविक्स) की पाठ्यपुस्तकें देने वाले हैं?

It's great that we're bringing democracy to Iraq. I can't wait to see how we do it! What are we gonna do, give them our civics textbooks?

आमतौर पर मैं सुबह उठता हूँ और सोचता हूँ कि सब कुछ बहुत बढ़िया होने वाला हूँ। मैं असल में एक आशावादी किस्म का इंसान हूँ, और एक नए दिन की उम्मीद करता हूँ। मैं 'द न्यू यर्क टाइम्स' उठाता हूँ, और उसका मुख्य पन्ना देखकर मुझे एहसास होता है कि मैं एक बार फिर गलत साबित हुआ हूँ। मैं छोटी-छोटी चीज़ों पर अटकने लगता हूँ।

Basically I wake up in the morning and I think everything's going to be great. I'm really kind of optimistic, and I look forward to a new day. I pick up 'The New York Times,' and I look at the front page and realize that once again I'm wrong. I start to fixate on stuff.

मेरी पीढ़ी को 'द ग्रेटेस्ट' (सबसे महान) बनाने वाली चीज़ है हमारी साथ में समय बिताने की क्षमता। हम इसमें माहिर हैं। अगर आप मेरी पीढ़ी के किसी व्यक्ति को उठाएं और उसे एक सोफे पर बिठा दें और उसे खाना और प्लंबिंग (सुविधाएं) दे दें, तो वे वहाँ बैठकर आपके मरने के दिन तक आपसे किसी भी विषय पर बात कर सकते हैं।

The thing that makes my generation The Greatest is our ability to hang out. We're spectacular at it. If you take somebody from my generation and sit them on a couch and bring them food and plumbing, they'll sit there and talk to you about anything you want until the day you die.

मदर टेरेसा की मूँछें थीं। हिटलर की मूँछें थीं। मदर टेरेसा ही हिटलर हैं।

Mother Teresa had a mustache. Hitler had a mustache. Mother Teresa is Hitler.

मेरे पास एनसिंक, एयरोस्मिथ और ब्रिटनी स्पीयर्स हैं। मेरे पास नर्क की त्रिमूर्ति है।

I have N'Sync and Aerosmith and Britney Spears. I have a trifecta from hell.

आप एक खून से भरी लाल आँख से बिल्कुल कुछ नहीं सीख सकते।

There is absolutely nothing you can learn out of one bllodeshot eye.

जब मेरे पीछे से 25 साल की एक युवा महिला ने निम्नलिखित शब्द कहे, तो वह मेरी ज़िंदगी में अब तक की सबसे बेवकूफ़ाना बात थी, जब तक कि डैन क्वायर संयुक्त राज्य अमेरिका के उपराष्ट्रपति नहीं चुने गए। उसने कहा, अगर मेरा घोड़ा न होता, तो मैं कॉलेज में वह साल न बिता पाती।

When from behind me, a young woman of 25 uttered the following, it was the dumbest thing I have ever heard in my life until Dan Quayle was elected Vice President of the United States. She said, if it weren't for my horse, I wouldn't have spent that year in college.

मेरी कुछ अपनी भावनाएँ हैं। मेरी भावना यह है कि जो कोई भी सत्ता में है, मैं उसे बाहर देखना चाहता हूँ।

I do have certain feelings. My feeling is that whoever is in charge, I want him out.

मूर्खता सचमुच मुझे भड़का देती है, जब बात बिल्कुल सादी और स्पष्ट मूर्खता की हो।

Stupidity really gets me going, when it's just plain stupid, obvious stupidity.

कॉमेडी की एक दिलचस्प बात यह है कि यह तनाव को कम करती है, और गुस्से से ज़्यादा तेज़ी से तनाव और कोई चीज़ पैदा नहीं करती।

One of the interesting things about comedy is it's tension release, and nothing creates tension faster than anger.

मुझे किसी चीज़ के बारे में कोई विचार आता है। मैं बस उसके बारे में सोचने लगता हूँ, और फिर मैं मंच पर जाता हूँ और उसके बारे में बात करता हूँ, और फिर मैं उसके बारे में थोड़ा और सोचता हूँ और उसके बारे में थोड़ा और बात करता हूँ, और उसके बारे में थोड़ा और सोचता हूँ और उसके बारे में थोड़ा और बात करता हूँ, जब तक कि वह एक आकार नहीं लेने लगती।

I get an idea about something. I just start thinking about it, and then I get onstage and I talk about it, and then I think about it some more and talk about it some more, and think about it some more and talk about it some more, until it starts to take a shape.

मेरे माता-पिता मध्यम वर्ग के आखिरी लोगों में से हैं। मेरे पिता समुद्री बारूद सुरंग (सी माइंस) डिज़ाइन करने के लिए सरकार के लिए काम करते थे। मेरी माँ एक सब्स्टीट्यूट टीचर थीं। दोनों ने मिलकर असल में तब तक ही काम किया जब तक वे साठ साल के नहीं हो गए।

My parents are the last of the middle class. My father worked for the government designing sea mines. My mother was a substitute teacher. Together, they worked really only until they were sixty.

चाहे कुछ भी हो, आपके माता-पिता आपकी चिंता करेंगे। मेरे पास एक टूर बस थी और मेरी माँ को तब भी यही लगता था कि मैं कंगाल हूँ। याद रखें: यह आपकी ज़िंदगी है, सिर्फ उनकी नहीं। सिर्फ इसलिए कि आपके माता-पिता ने आपको कॉलेज भेजा है, इसका मतलब यह नहीं है कि उन्होंने आपकी बाकी की पूरी ज़िंदगी खरीद ली है।

No matter what, your parents are going to worry about you. I had a tour bus and my mother still thought I was broke. Remember: It's your life, not theirs. Just because your parents sent you to college doesn't mean they bought the rest of your life.

जब हम किसी चीज़ का अनुमान या उम्मीद लगाते हैं, तो हम सबसे ज़्यादा खुश होते हैं। जब तक कि आप एंटीडिप्रेसेंट (अवसाद रोधी दवाइयाँ) पर न हों। आप एंटीडिप्रेसेंट इसलिए लेते हैं क्योंकि आप कोई उम्मीद नहीं कर पाते। आपको लगता है कि सब कुछ भयानक होने वाला है, इसलिए आमतौर पर वैसा ही होता है।

When we anticipate, we're the happiest. Unless you're on antidepressants. The reason you take antidepressants is because you can't anticipate. You think everything's going to be horrible, so it usually is.

लोग वेगास जाते हैं, और उन्हें समझ नहीं आता कि क्या करें; तो सुनिए आपको क्या करना है। आप अपने होटल के कैसीनो में जाइए। पहुँचते ही, आपको चवन्नियों के रूप में $100 मिल जाते हैं। उस $100 को वापस अपने होटल के कमरे में ले जाइए और बहुत, बहुत देर तक उसे घूरते रहिए। क्यों? क्योंकि आप उन्हें दोबारा कभी नहीं देखने वाले हैं। फिर आप उन सिक्कों को बाथरूम में ले जाइए और उन्हें एक-एक करके फ्लश कर दीजिए। और अच्छी बात यह है कि ऐसा करने से कभी-कभी कमोड का पानी वापस ऊपर आ जाएगा, और आपको एक 'विजेता' होने का एहसास होगा!

People go to Vegas, and they don't know what to do; here's what you do. You go to the casino in your hotel. On your arrival, you get $100 in quarters. Take that $100 back to your hotel room and stare at it for a long, long time. Why? Because you're never going to see them again. Then you take those quarters to the bathroom and you flush them, one by one by one. And the nice thing about that is that every so often the toilet will back up, and you'll feel like a WINNER!

गोल्फ में खुद से प्यार करना एक बहुत बड़ा हिस्सा है।

Self-love is a big part of golf.

आप में से हर एक का स्वास्थ्य अनूठा है और बाकी सभी से पूरी तरह अलग है। बिल्कुल अलग! क्योंकि हम सब... बर्फ के टुकड़ों की तरह हैं।

Everyone of you has a health that is unique and totally different from everybody else. Completely! Because we... are all like snowflakes.

मैं किसी विषय पर तब तक हथौड़ा चलाता रहता हूँ जब तक कि मैं खुद उससे उब न जाऊँ और दर्शक उससे उब न जाएँ।

I hammer on a theme until I'm tired of it and the audience is tired of it.

अगर न्यूज़ीलैंड के लोग हमारी दुनिया का हिस्सा बनना चाहते हैं, तो मेरा मानना है कि उन्हें अपने द्वीपों से कूदकर बाहर निकलना चाहिए और उन्हें धक्का देकर हमारे करीब ले आना चाहिए।

If the people of New Zealand want to be part of our world, I believe they should hop off their islands, and push 'em closer.

अपने सपने को पूरा करने की कोशिश करने वाले लोगों के लिए जो बात मुश्किल बनाती है, वह यह है कि पूरे समय आपको ऐसा लगता है कि आप दीवार पर अपना सिर पटक रहे हैं। इसलिए एक बड़ी सफलता हासिल करना अच्छा लगता है और ऐसा महसूस होता है कि आप अपना सिर खून से लथपथ किए हुए वहाँ नहीं पड़े हैं।

What makes it difficult for people trying to follow a dream is that the whole time you feel like you're slamming your head against the wall. So it's nice to make a breakthrough and not kind of lying there with your head bleeding.

एक ऐसा कानून होना चाहिए कि आप सरकार को बंद नहीं कर सकते—कि आपके पास यह अधिकार ही नहीं है।

There should be a law that you can't shut down the government - that you don't have that power.

जितने भी लंबे समय तक चलने वाले रिश्ते मैंने देखे हैं, उनमें से ज्यादातर समलैंगिक रिश्ते रहे हैं। वे एक-साथ ज्यादा लंबे समय तक टिक पाते हैं।

Most of the longer-term relationships I've known have been gay relationships. They seem to be able to hang out longer.

कुछ समय के लिए, मुझे लगा कि मेरी जिंदगी की सबसे बड़ी निराशा यह है कि मेरा अपना कोई परिवार नहीं है। फिर मुझे अचानक समझ आया: यह मैं नहीं सोच रहा; ऐसा विवाहित लोग सोचते हैं।

For a while, I thought the great disappointment of my life was that I don't have a family of my own. Then it dawned on me: That's not what I think; that's what married people think.

थैंक्सगिविंग के बाद जब भी लोग मेरे शो में आते हैं, तो मैं आमतौर पर कहता हूँ, आपको यहाँ नहीं होना चाहिए। आपको शॉपिंग करनी चाहिए। हमारी अर्थव्यवस्था आप पर निर्भर करती है! आपको बाहर जाकर सामान खरीदना चाहिए।

When people come to my act any time after Thanksgiving, I usually say, You shouldn't be here. You should be shopping. Our economy depends on you! You should be out there buying stuff.'

क्या आप जानते हैं कि निर्देशिका (मैनुअल) में किस चीज़ से मदद मिलती? क्रियाओं (वर्ब्स) से! क्रियाएँ होतीं तो अच्छा रहता! क्योंकि वे आपको बात को अंत तक पहुँचाने में मदद करती हैं!

You know what would help the instruction form? Verbs! Verbs would be nice! Because they help you get to the end of a thought!

फेमा (FEMA) मुझे हमेशा से गले की फाँक जैसी लगती थी।

FEMA I always thought was a bone here in your ass.

अगर आप एक वयस्क हैं, और हैलोवीन पर तैयार होने (कॉस्ट्यूम पहनने) की सोच रहे हैं... तो बिल्कुल मत कीजिए। मैं आपको ढूँढ निकालूँगा। मैं आपको नुकसान पहुँचाऊँगा।

If you are an adult, and you are planning to dress up on Halloween... don't. I will find you. I will hurt you.

मेरे पिता अस्सी के दशक के उत्तरार्ध तक वह पेंटिंग करते रहे जिसे वे 'हार्ड एज एब्स्ट्रैक्शन' कहते थे। यह वाकई बहुत शानदार है।

My father painted, well into his 80s, what he called hard edge abstractions. It's really cool.

ये जनमत संग्रह (बैलट इनिशिएटिव्स) हमें याद दिलाते हैं कि अमेरिका वह देश है जहाँ लोग अपनी मर्जी का कुछ भी सपना देखने के लिए स्वतंत्र हैं, बशर्ते वह सपना मिडवेस्ट के लोगों को असहज महसूस न कराए!

These ballot initiatives remind us that America is the land where people are free to dream whatever they want, so long as that dream doesn't make Midwesterners feel icky!

मैं इस बात को नहीं मानता कि '60 की उम्र में बच्चे होना बहुत बढ़िया बात है।' मैं उस बात पर बिल्कुल यकीन नहीं करता जो अक्सर कही जाती है—'आप किसी भी उम्र में बच्चा पैदा कर सकते हैं।' इसका मतलब यह नहीं कि आपको करना ही चाहिए।

I don't buy the 'at 60 it's great to have kids' thing. I don't buy the line that has been thrown down - 'You can have a kid at any time.' That doesn't mean you should.

मैं ज्यादा ट्वीट नहीं करता क्योंकि मैंने संवेदनशील विषयों पर कुछ ऐसे ट्वीट किए थे जो मुझे बेहद सामान्य लगे थे, लेकिन लोगों की प्रतिक्रिया कभी-कभी इतनी पागलपन भरी होती है।

I don't Tweet a lot because I've Tweeted things that I thought were really innocuous about subjects that are inflammatory, and the response is so insane sometimes from people.

कभी-कभी मुझे हैरानी होती है कि क्या भगवान को कोई परवाह ही नहीं है, या वह आपकी प्रार्थनाओं को नजरअंदाज करने में बहुत व्यस्त हैं

sometimes i wonder does god just not care are is he to busy ignoring your prayers

यह किताब मेरे उन सभी दोस्तों को समर्पित है जिन्होंने आज मुझे इस मुकाम तक पहुँचाने में मदद की—आप जानते हैं कि आप कौन हैं... और जब मैं आपको ढूँढ लूँगा तो मैं आपको जान से मार डालूँगा।

This book is dedicated to all of my friends who helped me get to where I am today - you know who you are... and when I find you I am going to kill you.

खैर, सबसे पहले तो मैं यह कहना चाहूँगा कि अगर आपको गंदगी में तैरना पसंद है, तो साल 2005 एक बेहतरीन साल था।

Well first of all, I'd just like to say that 2005 was a great year, if you like swimming through crap.

मुझे देश को वापस पटरी पर लाने के लिए ओरल रॉबर्ट्स के साथ राजनेताओं द्वारा 24 घंटे की प्रार्थना करने की कोई जरूरत नहीं है।

I don't need politicians doing a 24-hour prayer with Oral Roberts to get our country back on track.

मुझे लगता है कि लोग गोल्फ इसलिए भी खेलते हैं क्योंकि इससे उन्हें रोजमर्रा की परेशानियों के अलावा किसी और चीज़ में ध्यान लगाने का मौका मिलता है। यह आपका दिमाग उन बातों से हटा देता है।

I think one reason people play golf is it allows them to obsess about something other than the daily crap. It takes your mind off that.

मुझे लगता है कि कला विद्यालय में होने वाली कई चीजें आपका आत्मविश्वास डिगाने का काम करती हैं, और ऐसा खेल में कभी भी नहीं होना चाहिए।

I think that many things that go on in an art school have a tendency to undermine confidence, and that shouldn't be part of the ballgame, ever.

मैं कभी न कभी पेबल बीच (गोल्फ कोर्स) पर खेलना चाहूँगा। मैं इंतज़ार कर रहा हूँ कि वे मुझे उस छोटे से प्रो-अैम टूर्नामेंट के लिए फोन करें, लेकिन मैं इतना बड़ा नाम नहीं हूँ।

I would like to play Pebble Beach at some point. I keep waiting for them to call and ask me to that little pro-am thing, but I'm not big enough.

मैं कोई बहुत अच्छा जोक राइटर नहीं हूँ, जो कि एक कॉमेडियन के लिए कहना अजीब है, लेकिन सच यही है।

I'm not a great joke writer, which is odd for a comic to say, but I'm not.

मेरे पास एयरलाइंस के विलय (मर्जर) पर भी सामग्री है, जिससे यह साफ पता चलता है कि मेरा स्टैंड-अप हर गुजरते मिनट के साथ और ज्यादा पागलों भरा होता जा रहा है।

I've got stuff about airline mergers, which just shows that my stand-up is getting more insane by the minute.

एक तरह से, मीडिया ने जेनिएन गाराफालो को धकेलकर एक राजनीतिक टिप्पणीकार (पंडित) बना दिया।

Janeane Garofalo ended up, in a sense, being pushed by the media into becoming a pundit.

जब मैं कॉलेजों में परफॉर्म करता हूँ, तो छात्र मुझे आसानी से समझ जाते हैं—वे इसे पसंद करते हैं क्योंकि मैं उन्हीं पर फब्तियाँ कसता हूँ। वे शो के बाद आकर कहते हैं कि मैं बिल्कुल उनके पिता जैसा हूँ, बस थोड़े मजाकिया अंदाज में।

Kids seem to get me when I play colleges - they like it because I go after them. They'll come up after and say I am like their dads, only funny.

मैक (Mac) कंप्यूटर्स सहज (इंट्यूइतिव) नहीं होते। वे उस व्यक्ति के लिए सहज होते हैं जिसने उन्हें बनाया है। मेरे लिए वे सहज नहीं हैं।

Macs are not intuitive. It's intuitive to the person who created it. It's not intuitive to me.

मेरा दौर कभी नहीं रुका; जबसे मैंने स्टैंड-अप करना शुरू किया है, मैं लगातार सफर में ही रहा हूँ।

My touring has never stopped; from the time I started doing stand-up, I've been on the road.

कॉलेज में कोई भी छात्र दौड़कर घर नहीं जाता और यह नहीं कहता, 'मैं न्यूज देखने के लिए बेताब हूँ! मैं यह देखने के लिए बेताब हूँ कि सीबीएस (CBS) किसे काम पर रखने वाला है!'

Nobody in college races home and says, 'I can't wait to see the news! I can't wait to see who CBS is going to hire!'

राजनीतिक दर्शक वर्ग के साथ मज़ा नहीं आता।

Political audiences are not fun.

स्टैंड-अप एकमात्र ऐसी विधा है जिसमें आप खुद ही लिखते हैं, खुद ही अभिनय करते हैं और खुद ही निर्देशन एक साथ करते हैं, इसलिए यह वास्तव में अभिनय का एक बेहतरीन अभ्यास है।

Stand-up is the only thing in which you actually write it, act it and direct it simultaneously, so it's actually a great theater exercise.

अमेरिकी जनता का मूल स्वभाव, उनके दिल और दिमाग सही जगह पर हैं। और यही बात मुझे उम्मीद देती है।

The core of the American public, their hearts and their minds are in the right place. And that gives me hope.

राजनीतिक कॉमेडी करते समय आप जिस बारीक रेखा पर चलते हैं, वह यह है कि जब तक आपको वह ठहाका मिल रहा है, तब तक आप ठीक हैं।

The fine line that you do when you do political comedy is, as long as you have that laugh, you're fine.

मेरी जिंदगी कितनी दयनीय है, इसका अंदाजा इसी से लगाइए: मुझे चेचक (चिकन पॉक्स) को बहुत ज्यादा खुजाने से एक निशान पड़ गया है। मेरी बड़ी सी निशान वाली कहानी बस यही है। असल में मेरे शरीर पर कोई बड़ा निशान नहीं है।

This is how sad my life is: I got a scar from scratching my chicken pox too much. That's my big scar story. I really have no major scars.

वेलेंटाइन डे जैसी चीजें ठीक हैं, लेकिन साल के सबसे बड़े गिफ्ट देने वाले त्योहार के ठीक बगल में इसे ले आना? अविश्वसनीय। और हम इसे स्वीकार भी कर लेते हैं।

The whole Valentine's thing is fine, but you don't back it up right next to the biggest gift-giving holiday of the year. Unbelievable. And we find it acceptable.

मैं नाटकों पर काम करना जारी रखता हूँ, लेकिन मुझे हमेशा से ऐसा लगता रहा है कि समुद्र में बोतल के अंदर चिट्ठी बंद करके फेंकने जैसा है, लोगों से संवाद स्थापित करने की आपकी संभावना उतनी ही है।

I continue to work on plays, but I've always felt that you could put a note in a bottle and send it offshore, and you'd have as much chance communicating with people.

मैं एक ही तरह का शो करता हूँ। शायद उसमें थोड़ा बदलाव करूँ; अगर मैं दक्षिण (अमेरिका) में हूँ तो गति थोड़ी धीमी कर सकता हूँ। मैं तेजी से बोलता हूँ, और वे इतनी तेजी से बोलने के आदी नहीं हैं।

I do the same gig. I might change it a little; I might slow it down if I'm in the South. I talk fast, and they're not used to people talking that fast.

मुझे कॉलेज फुटबॉल पसंद है, लेकिन मैं कॉलेज बास्केटबॉल का बहुत बड़ा फैन हूँ। मैं मार्च मैडनेस का हर एक मैच बैठकर देख सकता हूँ और खुश रह सकता हूँ। वह मेरे लिए किसी छुट्टी जैसा हो सकता है।

I like college football, but I'm a huge college basketball fan. I could sit and watch every game of March Madness and be happy. That could be a vacation.

अगर आप किसी एक महिला पर चिल्लाते हैं, तो आप स्त्री-द्वेषी (मिसोजिनिस्ट) नहीं हैं। अगर मैं मिशेल बाकमैन पर चिल्लाता हूँ, तो इससे मैं स्त्री-द्वेषी नहीं बन जाता। अगर मैं सभी महिलाओं की तुलना मिशेल बाकमैन से करने लगूँ, तो मैं स्त्री-द्वेषी हूँ।

If you yell about one woman, you're not a misogynist. If I yell about Michelle Bachman, that doesn't make me a misogynist. If I compare all women to Michelle Bachman, then I'm a misogynist.

मेरे माता-पिता पैंसठ साल तक विवाहित रहे, और मेरी शादी येल ड्रामा स्कूल के अपने पहले साल में लगभग दस मिनट तक चली थी। कुछ तो था, जो किसी तरह मेरी पीढ़ी तक नहीं पहुँच पाया।

My parents were married for sixty-five years, and I was married for about ten minutes, my first year at Yale Drama School. Something, somehow, didn't get passed on to my generation.

जाहिर है कि किसी अनूठी चीज में कोई मुनाफा नहीं है, या संरक्षण के लायक पर्याप्त मुनाफा नहीं है। आखिरकार यह हमारी जिंदगी का रस निचोड़ लेता है, और अस्तित्ववाद (एग्जिस्टेंशियलिज्म) धीरे-धीरे ज्यादा समझ में आने लगता है।

Apparently there is no profit in the unique, or not enough to make it worthwhile to preserve. Ultimately it drains the life out of us, and existentialism starts to make more and more sense.

यह 'केविन बेकन की छह डिग्रियाँ' जैसा है, सिवाय इसके कि यहाँ सिर्फ एक ही डिग्री है, और वह केविन बेकन हिटलर है। क्या मैं खेल सकता हूँ? ज़रा देखें। मदर टेरेसा की मूँछें थीं। हिटलर की मूँछें थीं। मदर टेरेसा ही हिटलर हैं!

It's 'Six Degrees of Kevin Bacon, except there's just one degree, and Kevin Bacon is Hitler. Can I play? Let's see. Mother Teresa had a mustache. Hitler had a mustache. Mother Teresa is Hitler!

मैं वास्तव में 'आतंक पर युद्ध' के बारे में बात करना चाहता था और यह कहना चाहता था कि दोनों पक्ष [इससे निपटने में] पूरी तरह से अक्षम थे। जब आप खुद इसमें शामिल हों तो आप दूसरे पक्ष को दोषी नहीं ठहरा सकते।

I really wanted to talk about the War on Terror and say that both sides were completely incompetent [in addressing it]. You can't blame the other side when you're involved in it.

मेरे पास एक आईफोन और एक ड्रॉयड (Droid) दोनों थे और दोनों ही घटिया उपकरण थे।

I had an iPhone and a Droid and both of them were miserable pieces of equipment.

मेरे पास जो ड्रॉयड था, वह तो वास्तव में अपनी मर्जी से चलता हुआ प्रतीत होता था, जो मुझे दिलचस्प लगा।

The Droid I had actually seemed to have free will, which I thought was interesting.

बाकी हर सभ्य देश ने तय कर लिया है कि जीवन की शुरुआत कब होती है और यही बात हमारी समझ से बाहर है। हमारे पास करने को और भी काम हैं! "हमने वह पुल इसलिए ठीक नहीं किया क्योंकि आप सब लोग कम्युनिटी हॉल में एक बार फिर गर्भपात पर बहस कर रहे हैं।"

Every other civilized country has determined when life begins and it's something that eludes us. We've got things that have to be done! "We didn't fix that bridge because you are all down at the meeting house discussing abortion again."

मुझे रिपब्लिकन पार्टी की चीजें देखनी पड़ीं जिससे मुझे अपनी उम्र का और भी ज्यादा अहसास हुआ। जब तक डेमोक्रेट्स की बारी खत्म होगी, शायद मैं मर चुका होऊँगा। मुझे नहीं पता कि मैं और कितना बूढ़ा हो सकता हूँ।

I had to watch the Republican stuff which makes me feel even older than I am. By the time I get through the Democrats, I may be dead. I don't know how much older I can get.

मैं चाहूँगा कि चुनाव प्रचार उन तमाम चीजों के बारे में हो जो वे कभी नहीं करने वाले हैं। बस मुझे यह बता दीजिए कि आप क्या नहीं करने वाले हैं! मुझे यह मत बताइए कि आप क्या-क्या करने जा रहे हैं। बस यह कहिए, "मैं वाकई सौर ऊर्जा पर काम करना चाहता हूँ लेकिन मैं कर नहीं पाऊँगा। मैं देश भर में हर जगह गड्ढे खोदना चाहता हूँ लेकिन मैं वाकई ऐसा नहीं कर पाऊँगा क्योंकि लोगों को लगता है कि शायद इससे मेरा पानी खराब हो जाएगा।"

I'd like the campaigning to be about all the things they're not going to do. Just tell me what you're not going do! Don't tell me what you're going to do. Just say "I'd really like to do solar energy but I'm not going to be able to. I really want to dig holes everywhere in the country but I really won't be able to do it because people seem to think that maybe my water will be screwed up."

मैं कोई बहुत अच्छा जोक राइटर नहीं हूँ, जो कि एक कॉमेडियन के लिए कहना अजीब है, लेकिन सच यही है। इसलिए मेरे लिए नई चीजें सोचना मुश्किल होता है, क्योंकि मैं कुछ लिखता नहीं हूँ, मैं अपना एक्ट लिखकर नहीं रखता।

I'm not a great joke writer, which is odd for a comic to say, but I'm not. So it's hard for me to come up with things, because I don't write stuff, I don't write my act down.

मैं सोशल नेटवर्क के मामले में हमेशा से ही थोड़ा सुस्त (पिछड़ा) रहा हूँ, सोशल नेटवर्क के आने से पहले भी। लोग मुझसे कहते थे, "क्या तुम इस पार्टी में चलना चाहोगे और थोड़ी नेटवर्किंग करना चाहोगे?"

I've always been a social network retard, even before there was a social network. People would say, "You want to go to this party and do some networking?"

ईसाइयों का एक पूरा समूह ऐसा है जो मानता है कि व्यक्ति ज्यादा महत्वपूर्ण है, लेकिन अंत में मुझे नहीं लगता कि ईसा मसीह इसी बात की बात कर रहे थे।

There's a whole group of Christians who believe the individual is more important, but in the end I don't think that's what Christ was talking about.

मुझे यह मानना पड़ेगा कि मुझे गिनीज (बीयर) पसंद है, क्योंकि उसे पीकर ऐसा लगता है जैसे आप कुछ खा रहे हैं।

I do like Guinness, I have to say, because you feel like you're eating something.

मुझे लगता है कि मौसम पर जितनी सामग्री मेरे पास थी, उतनी शायद ही किसी और के पास होगी... उन दिनों जब मैं एक स्टैंड-अप कॉमेडियन के रूप में बहुत यात्रा करता था, तो एयरपोर्ट की सुरक्षा और मौसम के बीच... मैं बस एयरपोर्ट पर बैठने के लिए खुद को तैयार रखना चाहता था।

I had more material on weather than anyone else, I guess, ... back when I was traveling a lot on the road as a standup comic, between airport security and the weather... I just wanted to be prepared for sitting in the airport.

आपको तो पता ही है। मुझे नहीं लगता कि मैं बहुत लंबे समय तक यहूदी रहने वाला हूँ।

You know. I don't think I'm gonna be Jewish for very long.

अब यहाँ कोई मौसम नहीं बचा। जानते हो क्यों? हमने ओजोन परत जो खो दी है। तो फिर इसे दूध के डिब्बों पर छपवा दो—शायद मिल जाए!

We don't have seasons anymore. You know why? We lost the ozone layer. Well, put it on milk cartons - let's find it!

मुझे लगता है जॉर्ज बुश में कुछ तो अजीब सी गड़बड़ है। क्योंकि अक्सर जब वे बोलते हैं, तो उनके शब्द उनके चेहरे के हाव-भाव से मेल नहीं खाते। कुछ तो झोल है। आप चेहरे पर मुस्कान लिए युद्ध की बात नहीं कर सकते। और वे लगातार ऐसा करते हैं। अगर आप राष्ट्रपति हैं, तो आपको यह कहना चाहिए—हम युद्ध की बात करने जा रहे हैं, इसलिए मेरा चेहरा गंभीर होना चाहिए। इराक युद्ध की बात करते वक्त आप सिर्फ एक ही स्थिति में मुस्कुरा सकते हैं जब आप कहें, 'सुनो, दो इराकी एक बार में गए, हाहाहा।'

Here's why I think there's something a little odd with George Bush. Because a lot of the times when he speaks, his words don't match his face. Something is askew. You can't talk about the war with a smile on your face. He does it constantly. If you're the President, you should go We're going to talk about the war, I must have a frowny face. The only time you can smile when you're talking about the war in Iraq is when you go, Well, two Iraqis walk into a bar, hahaha.

कुछ लोगों के लिए धर्म सुकून पाने का जरिया होता है। लेकिन मेरे पास ड्रीडेल (यहूदी लट्टू) था, तो वह बात तो खत्म ही हो गई।

Some people have religion as a means of solace. But, I had a dreidel, so that was out.

मैंने कभी यह नहीं सोचा कि मेरा मनोरंजन समाज में कोई बदलाव ला सकता है। मैं तो बस हमेशा लोगों को हंसाने की फिराक में रहता हूँ। हां, इससे मेरे अंदर इस देश के बेसहारा और कमज़ोर लोगों के प्रति संवेदना जरूर जाग गई। यह बात हमेशा मेरे साथ रही है।

I have never thought of my entertainment as being able to bring about social change. I am seriously always looking for the laugh. What it did make me conscious of was having empathy for those without any power in this country. That has always stuck with me.

शुरुआत में मैं मंच पर बस चिल्लाता था, फिर और चिल्लाया, फिर थोड़ा और, और फिर उससे भी तेज चिल्लाने लगा। अब जाकर मेरी आवाज में थोड़ा ठहराव आया है।

Basically, I started on stage yelling and I kept yelling, and then I yelled some more, and then I yelled even louder. I'm modulated now.

बाहर की दुनिया जितनी पागलपन से भरी है, एक कॉमेडियन उससे भी ज्यादा पागलपन भरा हो सकता है।

As psychotic as it gets outside, the comic can be more psychotic.

सबके पास केबल कनेक्शन है।

Everybody's got cable.

हैरी रीड मजेदार नहीं हैं, वह डरावने हैं। नैंसी पेलोसी डरावनी हैं। चार्ल्स शूमर चालाक और डरावने हैं।

Harry Reid is not funny; he's creepy. Nancy Pelosi is creepy. Charles Schumer is sneaky and creepy.

मैं एक स्वार्थी, छोटा और सुअर जैसा इंसान हूँ।

I'm a selfish, little pig of a man.

वैकल्पिक ऊर्जा (ऑल्टरनेटिव एनर्जी) पर ध्यान न देना सरासर बेवकूफIपन है।

You got to be just stupid to not be focused on alternative energy.

अगर मुझे एक हफ्ता छुट्टी मिल जाए, तो मैं किसी ऐसे होटल में जाऊंगा जिसके पास गोल्फ कोर्स हो। मुझे नीचे उतरकर सीधे गोल्फ कोर्स पर जाना पसंद है। मैं लगातार पांच दिन यही करूँगा।

If I get a week off, I'll go to a hotel that has a golf course. I like to come downstairs and go right onto the course. I'll do that five days in a row.

मैंने बचपन से ही गोल्फ खेलना शुरू कर दिया था, क्योंकि हमारे घर के ठीक सामने एक छोटा सा नौ-होल वाला गोल्फ कोर्स था जहाँ मेरे पिताजी काम करते थे।

I started playing golf when I was a kid, because across the street from where we lived there was a little nine-hole golf course where my father worked.

मुझे लगता है कि न्यूयॉर्क के कॉमेडियन सिर्फ अच्छे कॉमेडियन बनना चाहते हैं। और एल.ए. में ऐसे कॉमेडियन हैं जो टूर करते हैं और जिन्हें स्टैंड-अप में दिलचस्पी है, लेकिन एल.ए. के कई स्टैंड-अप कलाकार असल में कुछ और ही करना चाहते हैं।

I think comics in New York are interested in being comics. And there're comics in L.A. who are touring comics, who are certainly more interested in stand-up, but a lot of L.A. stand-ups are really looking to do something else.

मैं बहुत भाग्यशाली रहा हूँ। स्टैंड-अप की दुनिया में मैं ऐसे कई शानदार कलाकारों को जानता हूँ जिन्हें वह पहचान नहीं मिली जिसके वे हकदार थे। और अगर आपने अपनी मेहनत का समय दिया है, तो वह पहचान मिलना बहुत सुकून देता है।

I've been very lucky. There are guys I know who are really terrific in this business of stand-up who have not gotten the recognition they deserve. And it's nice, if you've put in the time, to achieve that recognition.

बाकी लोगों की तरह मुझे भी तनाव होता है, और दिन भर में यह बढ़ता जाता है। जैसे, मैं कंप्यूटर पर कुछ करने की कोशिश कर रहा हूँ, और अटक जाता हूँ, तो मैं 'हेल्प' (मदद) सेक्शन में जाता हूँ। और यह मुझे बहुत गुस्से से भर देता है, क्योंकि इसे 'हेल्प' सेक्शन कहा ही क्यों जाता है? इसमें मददगार जैसी कोई बात होती ही नहीं है।

I've got stress like anybody else, and it builds up during the day. Like, I'll be trying to do something on the computer, and I'll get stuck ,so I go to the help section. And it just enrages me, because why even call it a help section at all? There's nothing in any way 'helpful' about it.

मैंने अपने करियर में यह पाया है कि 70 से 75 प्रतिशत कॉमेडियन अच्छे स्वभाव के होते हैं और उनमें थोड़ी सामाजिक समझ होती है, लेकिन कुछ लोग कॉमेडी में इसलिए आ जाते हैं क्योंकि उन्हें लोगों से घुलना-मिलना नहीं आता। मैं ऐसे लोगों के चक्कर में नहीं पड़ना चाहता।

What I've found in my career is that 70 to 75 percent of comics are nice and have some sense of social skills, but there are those who end up in comedy because they don't know how to socialize. I don't want to deal with that group.

अगर आप सच में मानते हैं कि सांता क्लॉज़ होता है, तो पूरी रात कड़ाके की ठंड में घर के बाहर सीढ़ियों पर बैठकर क्यों नहीं देखते कि आज रात वह किसी चिमनी से नीचे उतरता है या नहीं। शुभकामनाएं! और चूंकि हमारे घर में इतनी किस्मत वाली चिमनी ही नहीं है, तो सांता हमारे घर में घुसेगा कैसे? क्या वह अपने साथ कोई ताला खोलने वाला (लॉकस्मिथ) लेकर आता है? और वह शायद कोई यहूदी लॉकस्मिथ ही होगा, क्योंकि कोई ईसाई लॉकस्मिथ तो अपने परिवार के साथ घर पर रहना चाहेगा। और ऐसे कितने यहूदी लॉकस्मिथ हैं? एक भी नहीं।

If you really think there's a Santa, why don't you sit on the front steps all night in the freezing cold and see if he climbs down any chimneys tonight. Good luck. And since we're a family that isn't lucky enough to have a chimney, how would Santa get into our house? Does he bring a locksmith with him? And it probably would have to be a Jewish locksmith, because a Christian locksmith is going to want to be home with his family. And how many Jewish locksmiths are there? None.

मैं यह खाऊँ या वो खाऊँ? खैर, मुझे तो दोनों ही खाने पड़ेंगे!

Should I eat this or should I eat this? Well, I'll have to eat both!

आप एक वयस्क हैं, और जब चाहें तब अजीब-अजीब वेशभूषा पहन सकते हैं। अब आपको किसी से अनुमति लेने की जरूरत नहीं है! अगर आप अगले मंगलवार को जागें और आपका मन बैटमैन बनने का करे, तो कर लीजिए! और फिर जब आप काम पर जाएंगे, और आपका बॉस आपको देखकर पूछेगा "तुम कौन हो?", तो आप कह सकते हैं: "मैं बैटमैन हूँ। यही मेरा सच है, तुम कौन हो?"

You are an adult, and you can dress up whenever you want to. You don't need permission anymore! If you wake up next tuesday, and you feel like being Batman, go for it! And then you go to work, and your boss will look up and go "who are you," and you can say: "I am Batman. That's who I am, who are you?"

ग्लेन बेक को नाज़ी टौरेट्स (एक तरह की मानसिक स्थिति) है।

Glenn Beck has Nazi Tourettes'.

मैं कभी कुछ लिखकर नहीं रखता। मैं सीधे मंच पर लिखता हूँ।

I never write anything down. I write onstage.

मूर्खता मुझे वाकई बहुत गुस्सा दिलाती है, जब बात बिल्कुल साफ़ और सरासर बेवकूफी की हो। और मुझे लगता है यही वजह है कि मेरा एक्ट अब ज्यादा राजनीतिक हो गया है। मैं थोड़ा बहुत राजनीतिक कॉमेडियन इसलिए बन गया हूँ क्योंकि यहाँ मूर्खता का स्तर हैरान कर देने वाला है।

Stupidity really gets me going, when it's just plain stupid, obvious stupidity. And I think that's the reason my act has become more political. I've become somewhat more of a political comic because the level of stupidity I've watched is staggering.

अमीर होने के नाते मैं अमीरों के बारे में एक बात जानता हूँ, कि आप मुझसे पैसे छीन सकते हैं और कल भी मैं अमीर ही रहूँगा।

One thing I know about the rich, being rich, is that you can take money from me and tomorrow, I'm still going to be rich.

मुझे काम मिलने में बहुत लंबा समय लग गया क्योंकि मैं एक राजनीतिक कॉमेडियन था, और अब यह एक अच्छा बिजनेस बन गया है, और भगवान जाने यह कब तक चलेगा। इस मुकाम तक पहुँचने के लिए आपको रात-दर-रात लगातार मेहनत करनी पड़ती है। आज भी जब मैं 'पियर्स मॉर्गन' या किसी अन्य शो पर होता हूँ, तो सोचता हूँ, 'काश यह मजेदार हो।'

It took forever for me to get work because I was a political comic, and now it's become good business, and God knows how long that'll last. You have to do it night after night after night to kind of make it. I still find myself on 'Piers Morgan' or on some show and I think, 'I hope this is funny.'

बच्चे कहते हैं कि गोल्फ ने उन्हें यह और वह सिखाया है। मैं फौज के मामले में यह समझ सकता हूँ: कोई व्यक्ति सेना में इसलिए भर्ती होता है क्योंकि उसे अनुशासन की जरूरत होती है और खुद को तलाशना होता है। लेकिन मुझसे यह मत कहो कि 'गोल्फ आपको खुद को खोजने में मदद करता है।' मैं अपनी पूरी जिंदगी से खेल रहा हूँ, और आज भी खुद को ही ढूंढ रहा हूँ।

The kids say golf taught them this and that. I get it with the military: A guy joins the military because he needs discipline and has to find himself. But don't tell me, 'Golf helps you find yourself.' I've been playing my whole life, and I'm still looking for myself.

जब भी कोई कहता है कि उनका मानना है कि पृथ्वी 7 दिनों में बनाई गई थी, तो मैं एक जीवाश्म (फॉसिल) उठाता हूँ और कहता हूँ, जीवाश्म। और अगर वे फिर भी बोलते रहते हैं, तो मैं उसे उनके सिर के ठीक ऊपर फेंक देता हूँ।

Whenever someone says they believe the earth was created in 7 days, I grab a fossil and say, Fossil. And if they keep talking, I throw it just over their heads.

डेमोक्रेट या रिपब्लिकन से भी ज्यादा बेवकूफ बात तब होती है जब ये दोनों जाहिल मिलकर काम करते हैं। देखिए, हमारी दो-पार्टी वाली व्यवस्था में, डेमोक्रेट्स वह पार्टी हैं जिनके पास कोई विचार नहीं होता और रिपब्लिकन वह पार्टी हैं जिनके पास घटिया विचार होते हैं। मामला आमतौर पर कुछ यूं होता है। कांग्रेस में एक रिपब्लिकन उठकर कहता है, 'मेरे पास एक बेहद घटिया विचार है।' और एक डेमोक्रेट तुरंत उछलकर घोषणा करता है, 'और मैं इसे और भी ज़्यादा बकवास बना सकता हूँ।'

The only thing dumber than a Democrat or a Republican is when those pricks work together. You see, in our two-party system, the Democrats are the party of no ideas and the Republicans are the party of bad ideas. It usually goes something like this. A Republican will stand up in Congress and say, 'I've got a really bad idea.' And a Democrat will immediately jump to his feet and declare, 'And I can make it sh*ttier.'

मैं इस साल न्यूजीलैंड गया था, और उफ़ यार, मैं जानता हूँ कि बहुत से लोग वहाँ जाना चाहते हैं। लेकिन मैं बस इतना कहूँगा कि फ्लाइट से वहाँ पहुँचने में 22 घंटे लगते हैं। इसलिए, अगर आपके पास मौका हो, तो मत जाइएगा।

I went to New Zealand this year, and, whew man, I know a lot of people want to go there. But let me just tell you, it's 22 hours by plane. So, if you have the opportunity, don't.

बेवकूफ राष्ट्रपति, समझदार राष्ट्रपति, गोरे राष्ट्रपति, काले राष्ट्रपति—किसी से कुछ नहीं होता! इस देश को एक सनकी थर्ड-वर्ल्ड तानाशाह की जरूरत है। और डोनाल्ड ट्रंप में वह सब है जो इसके लिए चाहिए। उनके पास पहले से ही अपने नाम वाला प्लेन है, ठोस सोने की इमारतें हैं, हरम है...

Stupid presidents, smart presidents, white presidents, black presidents - doesn't work! What this country needs is a crazy Third World dictator. And Donald Trump has what it takes to be that. He's already got a plane with his name on it, solid gold buildings, a harem...

एक ऐसी शर्ट का नब्बे प्रतिशत हिस्सा जो न केवल चमकीले बैंगनी और हरे रंग की थी बल्कि उस पर एक ऐसा डिजाइन भी बना था कि अगर आप बहुत तेजी से हिलते-डुलते, तो किसी अनजान देखने वाले को मिर्गी का दौरा पड़ सकता था।

Ninety percent of a shirt that not only was bright purple and green but with a design on it that, if you moved too quickly, might cause a seizure in an unsuspecting onlooker.

चूँकि बाहर इतने सारे बेवकूफ भरे पड़े हैं, इसलिए आप खुद को ही पागल समझने लग सकते हैं। आप पागल नहीं हैं। वे सब बेवकूफ हैं।

Since there are so many idiots out there, you may actually start to think you're crazy. You are not. They are idiots.

मेरे जीवनकाल में, हम आइजनहावर से जॉर्ज डब्ल्यू बुश तक आ चुके हैं। हम जॉन एफ कैनेडी से अल गोर तक पहुँच चुके हैं। अगर यही विकास है, तो मुझे पूरा यकीन है कि बारह साल बाद हम पौधों को वोट दे रहे होंगे।

In my lifetime, we've gone from Eisenhower to George W. Bush. We've gone from John F. Kennedy to Al Gore. If this is evolution, I believe that in twelve years, we'll be voting for plants.

अगर लोगों का एक समूह—यानी नेता—कुछ ऐसे लोगों को यह यकीन दिला सके जिनके पास खुद की कोई हैसियत नहीं है कि अमीरों पर टैक्स नहीं लगना चाहिए—तो इसे कहते हैं असली नेतृत्व!

If a group of people - leaders - can convince a group of folk who barely have a pot to piss in that the rich shouldn't be taxed-- THAT is leadership!

मैं जीवन के बारे में दो ही बातें जानता हूँ... सिर्फ अच्छे लोग कम उम्र में मरते हैं लेकिन असली कमीने हमेशा जीते रहते हैं।

There are two things I know about life... Only the good die young but the real jerks will live forever.

मैं एक खुशमिजाज इंसान हूँ लेकिन एक गुस्से से भरा नागरिक।

I'm a happy person but an angry citizen.

जहाँ तक बेवकूफों की बात है, अमेरिका के हिस्से में वे जरूरत से ज्यादा आए हैं। अगर बेवकूफ ऊर्जा होते, तो यह एक ऐसा स्रोत होता जो कभी खत्म नहीं होता।

When it comes to idiots, America's got more than its fair share. If idiots were energy, it would be a source that would never run out.

मेरा पसंदीदा हेल्थ क्लब इंटरनेशनल हाउस ऑफ पेंकेक्स है

My favorite health club is the International House of Pancakes

न्यूयॉर्क में, 'फक' (f***) कोई शब्द नहीं है। वह एक अल्पविराम (कोमा) है।

In New York, f*** isn't even a word. It's a comma.

अगर आप किसी को सिर्फ इसलिए वोट देने जा रहे हैं कि आपको लगता है कि उसे भगवान में अटूट आस्था है, तो बेहतर होगा कि आप यह सुनिश्चित कर लें कि भगवान को भी उसमें आस्था है।

If you're going to vote for somebody because you think they have a great faith in God, you'd better be sure that God has faith in them.

यह बात मेरी समझ में कभी नहीं आई: अगर कोई समलैंगिक होने, या यहूदी या मुस्लिम होने या गर्भपात कराने की वजह से नर्क में जा रहा है, तो फिर आपको किस बात की चिंता है? आपको इन लोगों को धर्म बदलने या बचाने की कोशिश करने की कोई जरूरत नहीं है। अगर आपको अपने धर्म पर सचमुच भरोसा है, तो ये लोग तो पहले से ही बर्बाद हैं, इसलिए उनके बारे में सोचना बंद कीजिए।

This is the thing I've never understood: If someone is going to hell for being gay or being a Jew or a Muslim or having an abortion, then what are you worried about? You don't need to try and convert these people or try and save them. If you really believe in your religion, these people are already doomed, so stop worrying about them.

डेमोक्रेट और रिपब्लिकन में क्या फर्क है? डेमोक्रेट हवा निकालते हैं, रिपब्लिकन चूसते हैं।

What is the difference between a Democrat and a Republican? A Democrat blows, a Republican sucks.

मुझे तब एहसास हुआ कि मैं न्यूयॉर्क में कुछ ज्यादा ही लंबे समय से रह रहा हूँ जब कुछ साल पहले, मैं डाउनटाउन जाने वाली एक सबवे ट्रेन में था, और वह 14वीं स्ट्रीट पर रुकी। स्टेशन पर दरवाजे खुले, और कंडक्टर ने घोषणा की कि ट्रेन में बम है और हमें तुरंत बाहर निकल जाना चाहिए। कोई भी अपनी जगह से नहीं हिला। हमने बस एक-दूसरे की तरफ देखा, 'तुम्हें कोई बम दिखा?' 'मुझे तो कोई बम नहीं दिखा।' 'कोई बम नहीं है।' 'मुझे तो बस दो स्टेशन और जाना है—चलो रिस्क लेते हैं।'

I knew that I'd lived in New York too long when, a few years ago, I was on a subway going downtown, and it stopped at 14th Street. At the station, the doors opened, and the conductor announced that there was a bomb on board and we should evacuate immediately. Nobody moved. We just looked at each other, 'Do you see a bomb?' 'I don't see a bomb.' 'There's no bomb.' 'I've only got two stops - let's go for it.

वैज्ञानिकों का कहना है कि अगर आप हफ्ते में 56 बोतल पानी नहीं पीते हैं, तो हफ्ते के अंत में आपको एक बगीचे में पानी देने वाला पाइप लेना चाहिए और उसे अपनी गां* में घुसा लेना चाहिए।

If you don't drink 56 bottles of water a week, scientists say you should take a garden hose at the end of the week and shove it up your ass.

अमीर होने की दिलचस्प बात यह है कि टैक्स चुकाने के बाद भी आप अमीर ही रहते हैं।

Interesting thing about being rich is once you pay your taxes, you're still rich.

हमारे यहाँ दो-पार्टी की व्यवस्था है: डेमोक्रेटिक पार्टी, जो बिना विचारों वाली पार्टी है, और रिपब्लिकन पार्टी, जो घटिया विचारों वाली पार्टी है।

We have a two-party system: The Democratic Party, which is a party of no ideas, and the Republican Party, which is a party of bad ideas.

बस शांत हो जाओ और अपनी गां* से सांस लो।

Just relax and breathe through your ass.

मुझे अपने दोस्त पसंद हैं क्योंकि वे मुझे सामान्य महसूस कराते हैं, भले ही मैं सामान्य न हूँ।

I like my friends because they make me feel normal, even though I'm not.

यह बड़े शर्म की बात है कि गाड़ियाँ संज्ञानात्मक असंगति (cognitive dissonance) पर नहीं चलतीं।

It's a shame cars don't run on cognitive dissonance.

इन्हें हवा की ठंडक (विंड चिल) के बारे में रिपोर्ट करना बंद करना होगा। यह बिल्कुल बकवास है। सच में। मुझे नहीं पता कि ये लोग इसे कहाँ से ले आए, क्यों ले आए, लेकिन यह एक सरासर झूठ है। वे आकर कहते हैं, "खैर, आज तापमान 27 डिग्री है, लेकिन हवा की ठंडक को मिलाकर यह माइनस 3 है।" अरे भाई, तो फिर यह माइनस 3 हुआ न, साले! मुझे यह जानने की कोई जरूरत नहीं है कि अगर मौसम एकदम सही होता तो बाहर का तापमान कैसा होता!

They've gotta stop reporting wind chill. That's nonsense. It really is. I don't know where they came up with it, why they came up with it, but it's a lie. They come on, "Well, it's 27 degrees today, but with the wind chill, it's minus 3." Well, then it's minus 3, asshole! I don't need to know what the weather was like if the conditions were perfect!

हम अमेरिकी तेजी से खुद को एक ऐसे नपुंसक और बेजान रूप में ढाल रहे हैं जहाँ सब एक जैसे दिखते हैं। जिस देश की नींव ही अनोखेपन की रक्षा पर रखी गई हो, उसे आज एक जैसे दिखने में बड़ा मज़ा आता है।

Americans continue to rapidly homogenize ourselves into a neutered oblivion. For a country founded on the protection of the unique, we relish our sameness.

एक रिपब्लिकन कांग्रेस में उठकर कहता है 'मेरे पास एक बेहद घटिया विचार है!!' और उसके बाद डेमोक्रेट उठकर कहता है 'और मैं इसे और भी ज्यादा घटिया बना सकता हूँ!!'

A republican stands up in congress and says 'I GOT A REALLY BAD IDEA!!' and the democrat stands up after him and says 'AND I CAN MAKE IT SHITTIER!!

क्या आप जानते हैं कि अंग्रेजी में 'मौसम विज्ञानी' (meteorologist) का क्या मतलब होता है? इसका मतलब झूठा होता है।

Do you know what 'meteorologist' means in English? It means liar.

हर किसी के परिवार के मूल्य अलग-अलग होते हैं।

Everybody's family has different values.

नाइकिल दो रंगों में आता है, लाल और हरा, और यह इस धरती की इकलौती ऐसी चीज है जिसका स्वाद लाल और हरा जैसा होता है।

Nyquil comes in two colors, red and green, and it's the only thing on the planet that tastes like red and green.

अगर आप किसी मनोचिकित्सक (साइकाइट्रिस्ट) के पास जा रहे हैं, तो आप अपने पैसे बर्बाद कर रहे हैं क्योंकि आपको बस इतना करना है कि कल किसी विमान या सबवे में बैठ जाना है, और लाजिमी है कि आपकी सीट ठीक ऐसे आदमी के आगे होगी जो खुद से खेल रहा होगा, और वह गा रहा होगा, 'हैप्पी डेज़ आर हियर अगेन।' मैं सच कहता हूँ—जब मैं उस आदमी को देखता हूँ, तो मुझे अपने बारे में काफी अच्छा महसूस होता है।

If you're seeing a psychiatrist, you're wasting money because all you've got to do is get on a plane, get on a subway tomorrow and, inevitably, you're going to be seated in front of some guy who's playing with himself, and he'll be singing, 'Happy Days Are Here Again.' I tell you - when I see that guy, I feel pretty good about myself.

मुझे इस बात पर गुस्सा आता है कि डेमोक्रेट्स में रिपब्लिकन को यह समझाने की क्षमता नहीं है कि हमें इस देश में लोगों को खाना खिलाना चाहिए, और यह कोई समाजवाद नहीं है।

I am angry that the Democrats don't have the ability to explain to Republicans that we should be able to feed people in this country, and that is not socialism.

डोनाल्ड ट्रंप ने 'बर्थर' (यह सवाल उठाने वाले कि ओबामा अमेरिका में पैदा हुए थे या नहीं) के रूप में अपनी असलियत सामने रख दी, जो रिपब्लिकन भाषा में 'मैं राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ रहा हूँ' कहने का तरीका है।

Donald Trump came out as a birther, which is Republican for, 'I'm running for president.'

चुने हुए अधिकारियों को यह तय करने का अधिकार नहीं मिलना चाहिए कि कौन चुने हुए अधिकारियों को चुनेगा।

Elected officials shouldn’t get to choose who gets to choose elected officials.

Valentine's Day के बारे में मुझे सबसे अजीब बात यह लगती है कि, देखिए, मैं समझता हूँ कि प्यार का कोई त्यौहार होना चाहिए, लेकिन फ्लू के मौसम के ठीक बीच में, इसका कोई तुक नहीं बनता।

What I find most disturbing about Valentine's Day is, look, I get that you have to have a holiday of love, but in the height of flu season, it makes no sense.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि बिल क्लिंटन को राष्ट्रपति होना चाहिए। जब वे संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ रहे थे, तो उन्होंने सौ से अधिक बार यह बात कही थी, उन्होंने कहा था: 'जब मैं अर्कांसस का गवर्नर था, तो मेरी सबसे बड़ी उपलब्धियों में से एक यह थी कि मैंने अपने राज्य को शिक्षा के मामले में 50वें से 49वें स्थान पर पहुँचा दिया।' और मैंने सोचा, 'यार बिल, तुम्हें यह बात राज़ ही रखनी चाहिए थी।'

I never thought that Bill Clinton should be the president. When he was running to be the president of the United States, he said on over a hundred occasions, he said the following: He said, 'One of the great accomplishments while I was the governor of Arkansas, was to take my state in education from 50th to 49th.' And I thought, ' you know, Bill, you should keep that a secret.

डेमोक्रेट्स बेवकूफ होते हैं और रिपब्लिकन मूर्ख होते हैं, लेकिन बेवकूफ और मूर्ख में फर्क यह है कि बेवकूफी में कोई मज़ाक नहीं होता। बेवकूफी तब होती है जब आप कुछ ऐसा कहते हैं और पूरा कमरा बोल उठता है, 'इसने क्या कहा?'

Democrats are dumb and Republicans are stupid, but the difference between dumb and stupid is dumb isn't funny. Dumb is when you say something and the whole room goes, 'What did he say?'

मेरा मानना है कि गर्मियाँ हमारा समय होती हैं, आम लोगों का समय, और गर्मियों के दौरान किसी भी राजनेता को हमसे बात करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए। वे लेबर डे के बाद ही दोबारा बोलना शुरू कर सकते हैं।

I believe that summer is our time, a time for the people, and that no politician should be allowed to speak to us during the summer. They can start talking again after Labor Day.

क्या ओरल सेक्स व्यभिचार है? क्या? क्या मैंने स्कूल का कोई दिन छोड़ दिया था? बिल्कुल यह है! ओरल सेक्स व्यभिचार वैसे ही है जैसे कर्लिंग कोई ओलंपिक खेल हो। बात सिर्फ इतनी है कि ओरल सेक्स को ओलंपिक में होना चाहिए क्योंकि यह कर्लिंग से कहीं ज्यादा कठिन है, और अगर आप इसमें अच्छे हैं, तो आप मेडल के हकदार हैं!

Is a BJ adultery? What? Did I miss a day of school? Of course it is! Oral sex is adultery like Curling is an Olympic sport. The only thing is, oral sex should be in the Olympics because it's much harder than Curling, and if you're good at it, you DESERVE a medal!

अगर नरक जैसी कोई जगह है, तो उसे जूनियर हाई स्कूल को देखकर ही डिजाइन किया गया होगा।

If there is hell, it was modeled after junior high school.

मुझे लगता है कि आपको [वोट] देना ही चाहिए और वोट देने जाने के पीछे एक बहुत महत्वपूर्ण कारण है, और वह यह है कि जिस दिन आप वोट देते हैं, उस दिन आप साल भर में सबसे ज्यादा खुद को बेकार महसूस करते हैं।

I think you have to [vote] and the reason you have to go vote is an important one, and that is because the day you vote is the day that you will feel the most ineffectual you will feel all year.

ईसाइयों ने एक ऐसा त्यौहार गढ़ लिया है जो एक ऐसे जानवर की तरह बन गया है जिसे पाला नहीं जा सकता। क्रिसमस दिन-ब-दिन और लंबा होता जा रहा है, और आपको इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, है ना? आप बस कैलेंडर का ज़्यादा से ज़्यादा हिस्सा अपने कब्जे में लेते जा रहे हैं। यह अविश्वसनीय है। आप लोगों को खरीदारी करने में कितना समय लगता है? यह समझ से परे है। यह पागलपन है। जब मैं बच्चा था, तो हैलोवीन सिर्फ हैलोवीन होता था, और सांता उसमें अपनी टाँग नहीं अड़ाता था।

Christians have created a holiday that has become a beast that cannot be fed. Christmas gets longer and longer and longer, and you don't care, do you? You just take more and more of the calendar for yourself. It's unbelievable. How long does it take you people to shop? It's beyond belief. It's insane. When I was a kid, Halloween was Halloween, and Santa wasn't poking his ass into it.

मैं घर पर अकेला टेलीविजन पर जॉर्ज बुश को बोलते हुए देख रहा था। तो असल में हम दोनों ही वहाँ थे। और जैसे ही मैंने उन्हें सुना, मुझे एहसास हुआ कि हम दोनों में से... कोई एक पागल था! और पहली बार ऐसा हुआ कि मैंने कहा, 'वाह, यह मैं नहीं हूँ!'

I was home alone watching George Bush speak on television. So it was just really the two of us. And as I listened to him, I realized, that one of us... was nuts! And for the first time ever, I went, 'Wow, it's not me!'

अगर आप डोनट्स खाना बंद कर देंगे तो आप 3 साल और जिएँगे। यह बस 3 साल और हैं जब आप डोनट्स खाना चाहेंगे।

If you stop eating donutes you will live 3 years longer.It's just 3 more years that you want a donut. < . ) < .

उत्तर कोरिया वह देश है जहाँ से 'विार्ड ऑफ़ ओज़' के बंदर आए थे।

North Korea is the country that the monkeys in the Wizard of Oz came from.

जहाँ तक मेरा सवाल है, आप अपने मुँह में कभी भी ज़रूरत से ज़्यादा पोर्क नहीं ठूँस सकते।

You can never put too much pork in your mouth as far as I'm concerned.

जब किसी देश को साफ पानी से ज्यादा टेलीविजन की चाहत हो, तो समझ लीजिए कि उनका मानसिक संतुलन बिगड़ चुका है।

When a country wants television more than they want clean water, they've lost their grip.

मुझे चीखने की ज़रूरत महसूस होती है, और भले ही मेरी चीख का कोई जवाब न मिले, मुझे उसकी गूँज में ही मेरा मानसिक सुकून मिल जाता है।

I feel the need to scream, and even if the scream is not answered, I find my sanity in the echo.

धर्म के बारे में यही मजेदार बात है: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या कहते हैं, आप किसी न किसी को नाराज कर ही देंगे।

That's the funny thing about religion: it doesn't matter what you say, you're going to upset someone.

एक बात जो मुझे लगता है कि हमने इस साल सीखी है, वह यह है कि डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन दोनों पूरी तरह से किसी काम के नहीं हैं।

The one thing I think we learned this year is that the Democrats and the Republicans are completely worthless.

बात यह है कि, जब भी मैं हिलेरी क्लिंटन को देखता हूँ, तो मुझे ऐसा लगता है जैसे मुझे उन्हें वोट देना ही चाहिए। वह मुझे दोषी महसूस कराती हैं क्योंकि मुझे लगता है कि मुझे उन्हें वोट देना चाहिए ताकि वह अपने बारे में थोड़ा बेहतर महसूस कर सकें क्योंकि उनकी शादी इतनी खराब रही थी।

The thing is, whenever I see Hillary Clinton, I feel like I have to vote for her. She makes me feel guilty because I feel like I should vote for her so that she'll feel better about herself because she'd been in such a bad marriage.

इन लोगों [ईसाइयों] ने 'द Flintstones' को ऐसे देखा मानो वह कोई डॉक्यूमेंट्री हो।

These people [the Christians] watched the Flintstones as if it were a documentary.

सोया मिल्क जैसी कोई चीज़ नहीं होती। वह सोया जूस होता है।

There's no such thing as soy milk. It's soy juice.

देखिए... मुझे लगता है कि हमारे पहले पब्लिक वर्क्स प्रोजेक्ट के तहत उन्हें जो करना चाहिए था, वह यह था कि... कनाडा की पूरी सीमा के पार एक विशाल दीवार खड़ी कर देनी चाहिए। क्योंकि ठंडी हवा वहीं से आती है।

See... What I felt they should have done, for our first public works project, is build a giant wall... across the entire border of Canada. Because that's where the cold air comes from.

अब, वे कहते हैं कि न्यूज़ीलैंड बहुत सुंदर है और मुझे नहीं पता -- क्योंकि विमान में 22 घंटे बिताने के बाद तो दुनिया का कोई भी भूभाग सुंदर ही लगेगा।

Now, they say that New Zealand is beautiful and I do not know -- because after 22 hours on a plane any landmass would be beautiful.

मैं शराब पीने का शौकीन था, इसलिए मैंने कई तरह की स्कॉच कीं। सिंगल माल्ट के आने से पहले, बहुत सस्ती स्कॉच हुआ करती थीं, क्योंकि कोई उन पर ध्यान नहीं दे रहा था। फिर जब तक उन्होंने उन कीमतों को बढ़ाना शुरू किया, तब तक मैं वोडका पर आ गया था।

I was a drinker, so I went through the scotches. Before single malts hit, there were really cheap scotches, because nobody was paying attention to them. Then by the time they started jacking those prices up, I moved on to vodka.

रिपब्लिकन और डेमोक्रेट्समुश्किल से ही वह काम कर पाते हैं जो उन्हें करना चाहिए, और वे गणित तो बिल्कुल नहीं कर सकते!

Republicans and Democrats can barely do what they're supposed to do, and they sure can't do math!

आप इस बात को समझें कि राजनीति के इस बड़े सर्कस में चाहे जितने भी नाटक हों, हर कोई सुबह उठता है और काम पर जाता है।

You realize that for all the shenanigans that go on in the big circus of politics, everybody wakes up and goes to work.

डेमोक्रेट्स एक बड़े कछुए की तरह हैं जो अपनी पीठ के बल उलटा पड़ा है और उठ नहीं सकता; आप उस पर मज़ाक नहीं उड़ा सकते।

Democrats are like a big tortoise that's on its back and can't get up; you can't make jokes about that.

हर बार जब मैं कोई ऐप इस्तेमाल करता हूँ, तो मेरे दिमाग का एक हिस्सा मर जाता है! हम उस स्थिति में पहुँच जाएंगे जहाँ हम बिस्तर पर जाकर सोचेंगे: 'क्या आज मैंने कोई विचार किया था?' आपको अपने 'थॉट' (विचार) ऐप पर जाना पड़ेगा!

Every time I use an app, part of my brain dies! We'll get to the point where we go to bed and wonder: 'Did I have a thought today?' You'll have to go to your 'Thought' app!

और मैं जानता हूँ कि ऐसा इसलिए होता है क्योंकि मैंने अर्थशास्त्र पढ़ा था, और मैं आपको समझा देता, लेकिन मैं उस विषय में फेल हो गया था। मेरी कोई गलती नहीं है। उसकी क्लास सुबह 8 बजे होती थी। और लाल हुई आँखों से आप कुछ भी नहीं सीख सकते।

And I know this happens because I took economics, and I'd explain it to ya, but I flunked that course. Not my fault. They taught it at 8 o'clock in the morning. And there is absolutely nothing you can learn out of one bloodshot eye.

यदि आप कोई किताब चुनना चाहते हैं और उसके इर्द-गिर्द शासन की कोई व्यवस्था बनाना चाहते हैं, तो 'हैरी पॉटर' क्यों नहीं?

If you're going to pick a book and you want to base a system of government around it, why not 'Harry Potter?'

हम सब ब्रह्मांड में नाचते हुए घटिया छोटे से बर्फ के टुकड़े (स्नोफ्लेक) हैं।

We are all shitty little snowflakes dancing in the universe.

वाह, आप एक ब्लैकआउट (बिजली गुल होना) से बच गए। आप आइसक्रीम से ज्यादा मजबूत चीजों से बने हैं।

Wow, you survived a blackout. You're made of stronger stuff than ice cream.

मुझे हमेशा से थिएटर बहुत पसंद रहा है। इसने मुझे आकर्षित किया। आप एक यथार्थ (रियलिटी) पैदा कर सकते हैं और लोगों को उस यथार्थ में शामिल कर सकते हैं। यह वास्तविक समय में घटित होता है।

I've always really liked theater. It fascinated me. You can create a reality and get people involved in that reality. It takes place in real time.

स्वास्थ्य सेवा में बदलाव का डर समझ से परे है। जैसे कि इस व्यवस्था को और भी बदतर बनाने का कोई तरीका हो। सच में?

The fear of health care changing is beyond belief. Like there's a way to make the system worse. Really?

हैलोवीन के बारे में सबसे बुरी चीज़, ज़ाहिर है, कैंडी कॉर्न है। यह मेरे लिए अविश्वसनीय है। कैंडी कॉर्न अमेरिका के इतिहास की एकमात्र ऐसी कैंडी है जिसका कभी प्रचार नहीं किया गया। और इसके पीछे एक वजह है। अब तक जितनी भी कैंडी कॉर्न बनाई गई हैं, वे सब 1911 में बनाई गई थीं। और चूँकि उस चीज़ को कोई नहीं खाता, इसलिए हर साल टन के हिसाब से वह बच जाती है।

The worst thing about Halloween is, of course, candy corn. It's unbelievable to me. Candy corn is the only candy in the history of America that's never been advertised. And there's a reason. All of the candy corn that was ever made was made in 1911. And so, since nobody eats that stuff, every year there's a ton of it left over.

मुझे लगता है कि आप एप्पल स्टोर पर सिर्फ इसलिए जाते हैं क्योंकि आप यह सोचना चाहते हैं कि दूसरे ग्रह पर जीवन कैसा होता है।

I think the only reason you visit an Apple store is because you wonder what life is like on another planet.

मुझे घर के अंदर क्रिसमस ट्री रखना पसंद है। और वे लोग पसंद हैं जो अपने घरों को लाइटों और इस तरह के तमाम कबाड़ से सजाते हैं। मुझे लगता है कि यह उनके लिए अपनी भड़ास निकालने का एक स्वस्थ तरीका है। अगर वे अपने लॉन को टिमटिमाती लाइटों से न ढंक रहे होते, तो वे कुछ ऐसा कर रहे होते जो वाकई बहुत डरावना होता।

I like indoor Christmas trees. And I like people who decorate their homes with lights and all that crap. I think it's a healthy outlet for them. If they weren't covering their lawns with twinkling lights, they'd be doing something that was really, really creepy.

मुझे गंभीर होने दें: तलाक एक ऐसा पवित्र संस्थान है जो एक ऐसे पुरुष और महिला के बीच होता है जो एक-दूसरे से नफरत करते हैं। भगवान चाहते थे कि आदम हव्वा को एलीमनी (गुज़ारा भत्ता) दे, स्टीव को नहीं।

Let me be serious: divorce is a sacred institution between a man and a woman who hate each other. God wanted Adam to pay alimony to Eve, not Steve.

वास्तविक से मुँह मोड़ने वाले रिपब्लिकन से निपटने में असमर्थता दिखाते हुए डेमोक्रेट्स ने भी वास्तव में वास्तविकता से मुँह मोड़ लिया है।

The Democrats have responded to the Republicans' lack of dealing with reality by truly not dealing with reality, either.

अगर आप शीशे के सामने वर्कआउट कर रहे हैं और अपनी मांसपेशियों को बढ़ते हुए देख रहे हैं, तो आपका अहंकार उस बिंदु पर पहुँच चुका है जहाँ वह खुद को ही खा रहा है। इसीलिए मेरा मानना है कि हर हेल्थ क्लब में एक मनोचिकित्सक होना चाहिए, ताकि जब वे आपको ऐसा करते हुए देखें, तो वे आपको थोड़ी देर की बातचीत के लिए एक तरफ ले जा सकें।

If you're working out in front of a mirror and watching your muscles grow, your ego has reached a point where it is now eating itself. That's why I believe there should be a psychiatrist at every health club, so that when they see you doing this, they will take you away for a little chat.

वैसे, 'इक्वेस्ट्रियन' (घुड़सवार) अंग्रेजी भाषा का सबसे अजीब शब्द है। असल में, मुझे लगता है कि 'ब्रोकबैक माउसटेन' फिल्म का नाम 'टू इक्वेस्ट्रियंस' होना चाहिए था।

"Equestrian", by the by, is the gayest word in the English language. In fact, I thought Brokeback Mountain should have been called Two Equestrians.

मुझे समझ नहीं आता कि आज भी कोई डेमोक्रेट या रिपब्लिकन कैसे बना हुआ है। मुझे नहीं पता कि वे किस आधार पर ऐसा कर रहे हैं।

I don't understand how anybody's still a Democrat or a Republican. I don't know what they're basing it on.

अगर कोई मुझसे यह कहने की कोशिश करे कि पृथ्वी 7 दिनों में बनाई गई थी, तो मैं एक जीवाश्म (फॉसिल) उठाऊँगा और कहूँगा "फॉसिल"। अगर वह तब भी चुप नहीं हुआ, तो मैं उसे उसी से मारूँगा।

If somebody tries to tell me the earth was created in 7 days I take a fossil and say "FOSSIL". If he still won't shut up I throw it at him.

मेरा मानना है कि देश के हर अखबार में एक ऐसी सुर्खी (हेडलाइन) होनी चाहिए जिसे पढ़ने के बाद आप इतनी ज़ोर से हँसें कि आप खुद को रोक न सकें। ऐसा होना ही चाहिए। इस तरह की हेडलाइन के बारे में क्या ख्याल है: 'हिप्पो ने बौने को खाया'? यह कितनी बढ़िया है? आप उस सुर्खी को पढ़ते हैं, और तुरंत अखबार बंद करके कहते हैं, 'वाह, आज का दिन बहुत शानदार रहने वाला है।'

I believe that every paper in the country should have one headline that when you read it, you laugh so hard you can't stand it. It has to be that way. What about a headline like this: 'Hippo Eats Dwarf'? How good is that? You read that headline, and you immediately close the paper and say, 'Wow, it's gonna be a great day.

मेरे अंदर आशावाद की एक ऐसी दीवानगी भरी किरण है कि अमेरिकी लोग नेतृत्व द्वारा बार-बार दिखाई जाने वाली मूर्खता पर आखिरकार जीत हासिल कर ही लेंगे, और मुझे लगता है कि यही सच है।

I have this insane optimistic streak that the American people prevail over the stupidity that the leadership exhibits time and time again, and I think that's the truth.

अर्थ डे (पृथ्वी दिवस) इसलिए बनाया गया था क्योंकि हम बहुत ज़्यादा ड्रग्स ले रहे थे, इतने ड्रग्स जितने की आप कल्पना भी नहीं कर सकते। इसलिए हम अर्थ डे लेकर आए, ताकि हमारे पास कम से कम एक दिन ऐसा हो जो हमें यह याद दिला सके कि हम किस ग्रह पर रहते हैं।

Earth Day was created because we were doing a lot of drugs, more drugs than you could ever f@*! imagine. And so we came up with Earth Day, so we'd have one day that would remind us what planet we were living on.

यह पूरी तरह से मूर्खतापूर्ण है कि हम ओजोन परत के बिना जी रहे हैं। हमारे पास आदमी हैं, हमारे पास रॉकेट हैं, हमारे पास सरन रैप (प्लास्टिक रैप) है - इसे ठीक करो!

It's absolutely stupid that we live without an ozone layer. We have men, we've got rockets, we've got saran wrap - fix it!

हमारी सरकार कैसे काम करती है... यह काम ही नहीं करती।

How our government works... it doesn't.

मेरे पीछे, मैंने 25 साल की एक युवती को यह कहते हुए सुना, "अगर मेरा घोड़ा न होता, तो मैं कॉलेज में वह साल नहीं बिताती।" अब, मैं इसे दोबारा दोहरा रहा हूँ, क्योंकि यह दोहराए जाने योग्य है। "अगर मेरा घोड़ा न होता..." यानी कि सरपट, सरपट, चलो आगे बढ़ो — "तो मैं कॉलेज में वह साल नहीं बिताती," जो कि एक डिग्री देने वाली संस्था है। इस बात पर ज़्यादा देर मत सोचिए, वरना आपकी नाक से खून बहने लगेगा!

Behind me, I heard a young woman of 25 say, "If it weren’t for my horse, I wouldn’t have spent that year in college." Now, I'm gonna repeat that, because it bears repeating. "If it weren't for my horse..." as in, giddyup, giddyup, let's go — "I wouldn't have spent that year in college," which is a degree-granting institution. Don't think about that too long, or BLOOD will shoot out your NOSE!

जेसी वेंचुरा मूल रूप से इस बात का सबूत है कि मिनेसोटा के लोग सोशल ड्रिंकर नहीं हैं... वे स्पष्ट रूप से शराबी हैं।

Jesse Ventura is basically proof that the people of Minnesota are not social drinkers... they are obviously alcoholics.

मुझे ऐसी कोई भी चीज़ पसंद है जो मुझे मेरे अपने दिमाग से बाहर निकाल दे। मुझे संगीत पसंद है क्योंकि यह वास्तव में बस - मैंने बचपन में पियानो बजाने की कोशिश की थी। मैं बहुत बेकार था। इससे कोई मदद नहीं मिली, और यह बिल्कुल सच है कि मेरी पियानो टीचर को गठिया (अर्थराइटिस) था। और सीखने का यह कोई अच्छा तरीका नहीं है।

I love anything that gets me outside of my own head. I love music because it's really just - I tried to play piano as a kid. I was awful. It didn't help, and this is absolutely true, that my piano teacher had arthritis. And that's not a good way to learn.

मैं अपनी पूरी ज़िंदगी इसी का इंतज़ार कर रहा था। एक ऐसा राष्ट्रपति जिसे झूठा और कमीना होने का सच बताने में कोई डर न लगे।

This is what I've been waiting for my whole life. A President who's not afraid to tell the truth about being a lying a**hole.

मुझे नहीं पता कि चाज़ बोनो को देखने से आपके बच्चे ट्रांससेक्सुअल बनेंगे या नहीं, लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि कीथ एब्लो को देखने से वे किसी काम के नहीं रहेंगे

I don't know if watching Chaz Bono will turn your kids into transsexuals, but I'm pretty sure that letting them watch Keith Ablow will turn them into assholes

वेलेंटाइन डे: वो त्योहार जो आपको यह याद दिलाता है कि अगर आपकी ज़िंदगी में कोई खास नहीं है, तो आप बिल्कुल अकेले हैं

Valentine's Day: the holiday that reminds you that if you don't have a special someone, you're alone.

आप अपनी ज़िंदगी में जो भी करना चाहते हैं, वही कीजिए। खुशी पाने का इसके अलावा मुझे और कोई राज़ मालूम नहीं है, सिवाय शायद सच्चे प्यार के, और उसके अलावा शायद उस शानदार हेल्थ इंश्योरेंस प्लान के जो हमारे सांसदों के पास है

Pursue whatever it is that you want to do with your life. It is the only secret to happiness that I know except for maybe true love, that and maybe having the amazing health insurance plan that our congressmen have.

नाटककार (प्लेराइट) होना ऐसा है जैसे कि आप 1,500 टुकड़ों वाली कोई जिग्सॉ पहेली हल कर रहे हों, और वो पहेली एक नीले आसमान की हो। दूर-दूर तक कोई बादल न हो

Being a playwright is like the equivalent of doing a jigsaw puzzle that has 1,500 pieces, and it's a jigsaw of a blue sky. Not a cloud in sight.

हर खाना कम्फर्ट फूड होता है। शायद मुझे बस चबाना पसंद है

All food is comfort food. Maybe I just like to chew.

आपको Enron जैसा एक और घोटाला नहीं चाहिए? तो यह रहा आपका नियम: अगर कोई कंपनी एक वाक्य में यह नहीं समझा सकती कि वह क्या करती है... तो वह अवैध है

You don't want another Enron? Here's your law: If a company, can't explain, in one sentence, what it does... it's illegal.

अगर आप कोई गाना सुनते हैं और आपके दिमाग में एक तस्वीर बन जाती है, तो आप घर जाकर MTV देखते हैं और जो तस्वीर वे दिखा रहे हैं वह आपकी सोच से मेल खाती है, तो जाकर खुदकुशी कर लीजिए। इससे तो बेहतर है कि आप अगले जन्म में केकड़ा बनकर पैदा हों

If you listen to a song and get an image in your head, and then you go home and watch mtv and the image they're showing is the same as the one in your head, kill yourself. You're better off coming back as a lobster.

MTV संगीत के लिए वही है जो KFC चिकन के लिए है!

MTV is to music as KFC is to chicken!

मैं थोड़ा CNN और बहुत सारा Fox देखता हूँ, क्योंकि इससे मुझे झुंझलाहट दूर करने में मदद मिलती है

I watch some CNN and a lot of Fox, because it helps me get irritated.

अगर आप किसी दर्शक वर्ग को शांत कराना चाहते हैं, तो बस "गर्भपात" शब्द कह दीजिए, सब एकदम चुप हो जाते हैं और कमरे में तनाव गजब का होता है

If you want to get an audience quiet, just say "abortion" and everybody shuts up and the tension in the room is spectacular.

मैं 40 साल की उम्र तक कंगाल था। सचमुच कंगाल। किसी तरह गुजर-बसर हो जाती थी, लेकिन मेरे पास कुछ नहीं था। कोई हेल्थ इंश्योरेंस नहीं, इसलिए अगर कुछ हो जाता तो मैं बर्बाद था। मैं किस्मत वाला था कि मेरे माता-पिता के पास पैसे थे और मेरा भाई लंबे समय तक मेरा साथ देने को तैयार था। जब मैंने स्टैंड-अप करना शुरू किया, तो मेरी कमाई होने लगी, और यह बात मेरे लिए किसी चमत्कार से कम नहीं थी

I was broke until I was 40. Really broke. I could get by, but I had nothing. No health insurance, so if something happened I was screwed. I was lucky my parents had money and my brother was willing to support me for a long time. Once I started doing standup, I had an income, and that was amazing to me.

आज तक जितनी भी कैंडीज कॉर्न (भुट्टे के आकार की मिठाई) बनी हैं, वे सब 1911 में ही बनाई गई थीं

All the candy corn that was ever made was made in 1911.

कनाडा जाना बहुत अच्छा लगता है क्योंकि वहाँ मुझे लोगों के छिपे हुए एजेंडों से दो-चार नहीं होना पड़ता। मैं भाग्यशाली हूँ कि मेरे शो में आने वाले 97% लोग जानते हैं कि वे किससे मिल रहे हैं, चाहे वे वामपंथ के हों या दक्षिणपंथ के, हम सब एक जैसी खीझ साझा कर रहे हैं

Going up to Canada is great because I'm not dealing with people carrying their agendas into the room. I'm lucky because 97% of the people who come to the show know who they are dealing with, whether they are on the left or the right, we're sharing the same frustration.

आप मेरे दर्शकों को देखिए, और यह इस बात का सबूत है कि कांग्रेस पार्टी अमेरिका के बारे में जो सोचती है, वह बिल्कुल गलत है। मेरे शो में हर राजनीतिक विचारधारा के लोग आते हैं। माता-पिता और बच्चे आते हैं और वे सभी पंक लुक में होते हैं, और साथ ही जॉन डीरे की टोपियां पहने हुए कुछ अन्य लोग भी होते हैं

You look at my audience, and it proves what Congress thinks America is, is wrong. I get people across the political spectrum. Parents and kids come and they're all punked out, and there are these other guys in John Deere caps.

फिर एक आदमी था जिसने अदालत में घोषणा की कि वह इंसान नहीं है। "معاف कीजिएगा श्रीमान, आपने अपना टैक्स क्यों नहीं चुकाया?" "खैर, जैसा कि आप साफ देख सकते हैं, मैं कोई इंसान नहीं हूँ।" "खैर, आप दिख तो इंसान जैसे ही रहे हैं।" "नहीं, यह सब भ्रम है, मेरा विश्वास कीजिए!"

Then there was the man who declared in court, he wasn't a person. "Excuse me, sir, why haven't you paid your taxes." "Well, as you can clearly see, I am not a person." "Well, you look like a person." "No it's all done with mirrors, trust me!"

इस पल से बेहतर कोई पल नहीं हो सकता, जब हम आने वाले पल का इंतज़ार कर रहे होते हैं। असल पल से पहले के जितने भी पल होते हैं, वे वाकई सबसे बेहतरीन पल होते हैं। वे पल अच्छे पलों से भरे होते हैं। वे ऐसे पल होते हैं जिनमें आप यह सोच पाते हैं कि जब असल पल आएगा तो वह एकदम परफ़ेक्ट होगा। लेकिन, वह पल तो हकीकत होता है, और हकीकत हमेशा थोड़ी घटिया ही होती है!

There is no better moment than this moment, when we're anticipating the actual moment itself. All of the moments that lead up to the actual moment are truly the best moments. Those are the moments that are filled with good times. Those are the moments in which you are able to think that it is going to be perfect, when the moment actually happens. But, the moment is reality, and reality always kinda sucks!

चार दिनों में, मैंने पाँच मौसम देख लिए। कभी तापमान तीस था, कभी साठ, कभी नब्बे, और फिर बारह हो गया! और आखिरी दिन, आंधी, बिजली और बर्फबारी - सब एक साथ! और मैंने कोई नशा नहीं किया था

In four days, I experienced five seasons. It was thirty, it was sixty, it was ninety, then it was twelve! And on the last day, there was thunder, lightning, and snow - together! And I hadn't done drugs.

हर कोई हमेशा मुझसे मेरे ब्लड प्रेशर के बारे में पूछता है। एक बार उन्होंने एक इंटरव्यू के दौरान मुझे ब्लड प्रेशर की मशीन से जोड़ दिया और मुझे भड़काया। मैं चिल्लाया और चीखा, और फिर कुछ ही मिनटों में मेरा ब्लड प्रेशर वापस नॉर्मल हो गया। बाकी सब कुछ शायद सड़ रहा होगा, लेकिन ब्लड प्रेशर एकदम शानदार है

Everybody's always asking me about my blood pressure. They did an interview once where they hooked me up to a blood pressure machine and they'd rile me. I'd yell and scream, and then it would just go back to normal in a few minutes. Everything else is probably rotting, but the blood pressure is spectacular.

मुझे समाजवाद इसलिए पसंद है क्योंकि यह एक तरह का थोपा हुआ ईसाई धर्म है। यह मूल रूप से बहुत हद तक ईसाई मूल्यों पर आधारित है, इस भावना के साथ कि "दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करो जैसा तुम अपने लिए चाहते हो।" इन लोगों के पास कुछ नहीं है, इसलिए आपको सब के साथ बांटना पड़ता है

The reason I like socialism is that it's kind of enforced Christianity. It's basically very Christian, in the sense of "do unto others as you would have them do unto you." These people have nothing, so you have to share.

मैं इस बात की लगभग गारंटी दे सकता हूँ कि अगर मैं किसी कॉमेडी क्लब में शो करूँगा, तो दर्शकों में से कोई न कोई ऐसा निकलेगा जो मुझे दुनिया का सबसे घटिया चुटकुला सुनाएगा। यह पक्की बात है

I can pretty much guarantee that if I do a show in a comedy club, there will be someone who will come out of the audience and tell me the worst joke ever. It's just a guarantee.

मुझे हमेशा हैरानी होती है जब मैं लोगों को यह कहते सुनता हूँ, "वह जॉर्ज बुश, वह एक महान नेता हैं।" और मैं सोचता हूँ, ऐसी कौन सी दवा मिल सकती है जो इंसान को इस कदर भ्रम में डाल दे?

I'm always amazed when I hear people saying, "That George Bush, he's a great leader". And I wonder, where can one find a drug that would make one so delusional?

एक पिता और उसके दो बेटे Adelphia नाम की कंपनी चलाते हैं। यह एक केबल कंपनी है। और उन्होंने उस कंपनी से एक अरब डॉलर निकाल लिए। एक अरब। तीन लोगों ने - तीन लोगों ने एक अरब डॉलर निकाल लिए। वे क्या करने वाले थे, अपना खुद का अंतरिक्ष कार्यक्रम शुरू करने वाले थे? 'चलो बंदर को मंगल पर भेजें, पापा!'

A father and two sons run Adelphia. It's a cable company. And they took from that company a billion dollars. A billion. Three people - three people took a billion dollars. What were they gonna do, start their own space program? 'Let's send the monkey to Mars, Dad!'

अगर लोग अकेले रहने का आनंद लेना सीख जाएं तो उनकी जिंदगी बहुत बेहतर हो जाएगी

People would be a lot better off if they'd enjoy being single.

आप फेसबुक पर होते हैं, और इन लोगों की जिंदगी कभी न खत्म होने वाली लगती है। मेरे पास अपनी जिंदगी जीने का वक्त नहीं है, यह बताने का तो सवाल ही नहीं उठता कि मैं क्या कर रहा हूँ, या कोई फोटो पोस्ट करूँ

You're on Facebook, and these people seem to have endless lives. I don't have time to live my life, let alone tell you what I'm doing, or post a photo.

जब मैं बच्चा था, तो आप खाते थे, पीते थे, और थककर सो जाते थे और कोई आपको जगाकर यह नहीं कहता था, 'चलो खरीदारी करने चलते हैं

When I was a kid, you ate, and you drank, and you passed out and nobody woke you up and said, 'Let's go shopping.

रिपब्लिकन पार्टी बुरे विचारों वाली पार्टी है। डेमोक्रेट्स पार्टी बिना किसी विचार वाली पार्टी है

The Republicans are the party of bad ideas. The Democrats are the party of no ideas.

जब वे बजा रहे थे, तो वह संगीत नहीं था। वह अराजकता का शोर था। मैं जानता था कि वह अराजकता का शोर है क्योंकि आप सूअरों के काटे जाने की आवाजें सुन सकते थे। औरतें विलाप कर रही थीं और मर्द अपने दांत पीस रहे थे, और ऐसी भयानक आवाजें आ रही थीं जिन्हें मैं आपको दोहरा नहीं सकता, वरना आप डरकर इस कमरे से भाग जाएंगे!

When they played, it wasn't music. It was the sound of chaos. I knew it was the sound of chaos because you could hear pigs being slaughtered. Women were weeping and men were gnashing their teeth, and there were sounds so horrible that I cannot repeat them to you, or you would flee from this room in horror!

हम असली नेतृत्व के बिना कब तक चल सकते हैं? यह किसी प्रयोग जैसा है। यह दोनों पार्टियों की [समस्या] है, इस पर विश्वास करना मुश्किल है

How long can we go without real leadership? It's like an experiment. It's [a problem with] both parties, it's beyond belief.

जिन्हें हम चुनते हैं वे द्विपक्षीय (बipartisan) नहीं हैं। अमेरिकी जनता द्विपक्षीय है

The people we elect aren't bipartisan. The American public is bipartisan.

यह आजकल एक बहुत बड़ी बात है: बहुत से लोग मशहूर हस्तियों के असिस्टेंट बनना चाहते हैं। अगर आप इसके पीछे पड़े हैं, तो आप बेवकूफ हैं। आप महामूर्ख हैं। दो बिंदुओं के बीच की सबसे कम दूरी कोई सेलिब्रिटी नहीं है, या किसी सेलिब्रिटी के करीब होना नहीं है

It's a big thing now: A lot of people want to be assistants to celebrities. If you're pursuing that, you're an idiot. You're a moron. The shortest distance between two points is not a celebrity, or being next to a celebrity.

यह कहना कि फिलिस्तीनी लोग असल में कोई लोग नहीं हैं - यह कोई अटपटी बात नहीं है। हम रोजमर्रा की राजनीति के बीच में जिस दौर से गुजर रहे हैं, उसमें यह एक विक्षिप्त बात है

Saying that the Palestinian people aren't really a people - that's not a zany thing to say. That's a psychotic thing to say in the midst of all of the politics we live through on a daily basis.

अगर आप एक वयस्क हैं, तो आप यह तय नहीं करते कि आप बजट 'सिक्वेस्टर' (कटौती) के जरिए संभालेंगे। इस शब्द का बजट से क्या लेना-देना है? यह कुछ ऐसा है जैसे अगर आपके परिवार का बजट है और आप कहें, 'हमें आर्थिक रूप से समझ नहीं आ रहा कि बजट में से क्या हटाएं, इसलिए इस हफ्ते हम प्रोटीन खाना ही बंद कर देंगे।'

What you don't do, if you're an adult, is decide that you're going to budget things through a sequester. What does that word have to do with budgeting? It's like if you have a family budget and go, 'We really don't know what to take out economically from the budget, so we're going to whack out protein for this week.'

नया सहस्राब्दी (मિલેनियम) बकवास है! कितनी निराशा की बात है! पुराने सहस्राब्दी और नए सहस्राब्दी में क्या फर्क है? कुछ नहीं! यह वही पुराना कचरा है जिसके आगे '2' लगा दिया गया है। जब मैं बच्चा था, मैं इतना बड़ा था कि जब मैं छोटा था, तो मैं नए सहस्राब्दी का इंतज़ार करता था। जब मैं जवान था, मैंने कहा, 'मैं एक बदलाव देखूंगा! एक बहुत बड़ा बदलाव! चीजें अलग होंगी! चीजें बहुत बढ़िया होंगी!' फिर से धोखा खा गए! कोई उड़ने वाली कारें नहीं! कोई उड़ने वाली कारें नहीं!

The new millennium sucks! What a disappointment! What's the difference between the old millennium and the new millennium? Nothing! It's the same load of crap with a '2' in the front. When I was a kid, I am old enough so that when I was a kid, I looked forward to the new millennium. When I was young, I said, 'I'm gonna live through a change! A massive change! Things are gonna be different! Things are gonna be great!' Screwed again! No flying cars! No flying cars!

जो कोई भी किताब लिखना पसंद करता है वह बेवकूफ है। क्योंकि यह नामुमकिन है; यह ऐसा है जैसे आपके पास तब तक हर बदबूदार दिन होमवर्क का असाइनमेंट हो जब तक कि वह पूरा न हो जाए। और जब तक आप इसे जमा करते हैं, तब तक यह खत्म हो चुका होता है और आप वहां बैठकर इसे पढ़ रहे होते हैं, और आपको उन 12,000 चीजों का एहसास होता है जो आपने नहीं कीं। मेरा मतलब है, लिखना मजेदार नहीं है। यह कभी मजेदार नहीं रहा

Anybody who likes writing a book is an idiot. Because it's impossible; it's like having a homework assignment every stinking day until it's done. And by the time you get it in, it's done and you're sitting there reading it, and you realize the 12,000 things you didn't do. I mean, writing isn't fun. It's never been fun.

प्लेन में टाइम मैगजीन रखी थी और उसमें मधुमेह (डायबिटिक) पर 30 पेज का लेख था, और मैंने उसका एक-एक पन्ना पढ़ लिया। जब तक वह प्लेन उतरा, मुझे मधुमेह हो चुका था

On the plane was a Time magazine and there was a 30 page article on diabetes, and I read every page. By the time that plane landed, I had diabetes.

अगर मेरा घोड़ा न होता, तो मैं कॉलेज में वह एक साल न बिता पाता

If it weren’t for my horse, I wouldn’t have spent that year in college.

मुझे ऐसी हर चीज से प्यार है जो मुझे मेरे अपने दिमाग से बाहर निकालती है

I love anything that gets me outside of my own head.

ज्यादातर समय मैं किसी ऐसी चीज को देखता हूँ जो मुझे पता चलता है कि किसी बड़े ढांचे का हिस्सा है, न कि सिर्फ कुछ चुटकुले। मैं देखता हूँ कि यह एक सेट है, एक कहानी है जिसे मैं सुनाने जा रहा हूँ। कभी-कभी मैं उसमें खो जाता हूँ

A lot of the times I'm looking at something that I discover is part of a larger framework and not just a couple jokes. I see that it's a set, a story that I'll be telling. Sometimes I get lost in that.

माता-पिता होना सिर्फ अपने बच्चे की परवरिश करना नहीं है

Parenting isn't just parenting your own child.

जब मैं सबसे ज्यादा गुस्से में होता हूँ तब मैं सबसे ज्यादा मजाकिया होता हूँ

When I'm funny is when I'm angriest.

मैं जन्मदिन मनाने का बहुत शौकीन नहीं हूँ; मैं कभी नहीं रहा

I'm not a big birthday guy; I never have been.

रिपब्लिकन के पास बुरे विचारों के अलावा कुछ नहीं है और डेमोक्रेट्स के पास कोई विचार ही नहीं है

Republicans have nothing but bad ideas and Democrats have no ideas.

किसे पता था कि शैतान की एक ऐसी फैक्ट्री है जहाँ वह लाखों जीवाश्म बनाता है, जिन्हें उसके कारिंदे मेरे नन्हे दिमाग को भ्रमित करने के लिए पूरी धरती पर बिखेर देते हैं?

Who knew that the devil had a factory where he made millions of fossils, which his minions distributed throughout the earth, in order to confuse my tiny brain?

लिखना सोचना है और सोचना कड़ी मेहनत है

Writing is thinking and thinking is hard work.

वर्ष 2001 की मेरी समीक्षा वैसी ही है जैसी 2001: ए स्पेस ओडिसी की मेरी समीक्षा है। यह बहुत लंबी थी, इसे समझना मुश्किल था, और आप इसका आनंद तभी ले सकते थे जब आप पूरी तरह से, पूरी तरह से, *पूरी तरह से* नशे में हों

My review of 2001, the year, is the same as my review of 2001: A Space Odyssey. It went on too long, it was hard to follow, and you could only enjoy it if you were really, really, *really* stoned.

उस शहर को तीन घंटे से कम समय में पार करने वाला आखिरी आदमी चिल्ला रहा था, "ब्रिटिश आ रहे हैं! ब्रिटिश आ रहे हैं!"

The last person to get across that town in under three hours was yelling "The British are coming! The British are coming!"

जॉनी वासिलारोस वह आदमी है जिसने न्यूयॉर्क शहर में परोसी गई अब तक की सबसे बेहतरीन कॉफी बनाई है

Johnny Vassilaros is the man who has created the finest cup of coffee ever served in the city of New York.

Apple से मेरी नफरत अब Facebook से नफरत में बदल गई है

My hate of Apple has moved into a hate of Facebook.

अद्भुत निबंधों की एक श्रृंखला में, इवान हैंडलर ने खुद को पूरी तरह से हमारे हवाले कर दिया है - अपनी कमियों के साथ। हमारे मनोरंजन और अचरज के बीच हम परिपक्व होने के उनके संघर्ष में उनकी भावनात्मक वृद्धि के भागीदार बनते हैं। मैं न केवल उनके साथ हँसा बल्कि मुझे लगा कि इस सफर में मैं भी थोड़ा बड़ा हो गया हूँ। इसके अलावा कोई क्या मांग सकता है?

In a series of wonderful essays, Evan Handler gives himself up to us - warts and all. To our amusement and bemusement we share in his emotional growth as he struggles to mature. I not only laughed along with him but felt that I too had grown a little along the way. Who could ask for more?

आप जानना चाहते हैं कि 22 घंटे तक विमान में रहना कैसा होता है? एक कुर्सी पर बैठिए, अपने सिर को जितना जोर से हो सके भींचिए, रुकिए मत, फिर एक कागज का थैला लीजिए और उसे अपने मुंह और नाक पर रख लीजिए और बार-बार अपनी ही सांस अंदर बाहर करते रहिए||

You want to know what it's like to be on a plane for 22 hours? Sit in a chair, squeeze your head as hard as you can, don't stop, then take a paper bag and put it over your mouth and nose and breath your own air over and over and over.

मेरी समस्या हमेशा से सत्ता और अधिकारियों के साथ रही है, और मुझे यकीन है कि इस बात को वर्दी पहनने वालों से बेहतर कोई नहीं समझ सकता।

My problem has always been with authority, and I'm sure if anybody understands that, it's people in uniform.

जब आप किसी बेहतरीन पल के बीच हों, तो ट्वीट करने की कोई ज़रूरत नहीं है; ऐसे पल बहुत कम आते हैं। इसलिए उस पल को पूरी तरह जिएँ, क्योंकि शायद वो दोबारा आपकी ज़िंदगी में न आए। आप बाद में भी ट्वीट कर सकते हैं, अगर आप इतिहास का हिस्सा बनने के लिए इतने भाग्यशाली हैं और आपको लगता है कि 140 अक्षर मार्टिन लूथर किंग या उस दिन दिए गए उनके भाषण के साथ इंसाफ़ कर सकते हैं।

There's no reason to tweet when you are in the midst of a great moment; they are few and far between. So pay attention to it, as you probably won't see it again. You can always tweet later, if you're lucky enough to be part of history and you think 140 characters can do credit to someone like Martin Luther King or to the speech he made that day.

ज़्यादातर समय आपको नशे की गुणवत्ता के बारे में पूरी तरह पक्का नहीं पता होता था। हालाँकि, मेरे अनुभव में वह चीज़ हमेशा बहुत उच्च गुणवत्ता की होती थी, क्योंकि तब मुनाफ़ा कमाने के लिए घटिया माल बेचने वाले बिज़नेस ग्रेजुएट नहीं हुआ करते थे।

Now, most of the time you couldn't be too sure of the quality of the drug. Although, in my experience the stuff was always of a very high quality, because back then we didn't have business majors peddling lower-quality stuff in an effort to increase profits.

मेरा कोई धर्म नहीं है क्योंकि मेरा जन्म एक यहूदी परिवार में हुआ था और मैं वहीं पला-बढ़ा हूँ। हनक्का की पहली रात को, जब मैं बहुत छोटा था, मेरे माता-पिता ने मुझे खेलने के लिए एक लट्टू दिया। वे इसे ड्रेडेल कहते थे। मैं जानता था कि वह एक लट्टू है। और उस लट्टू को देखते हुए मैंने कहा, 'सुनिए, मुझे नहीं लगता कि मैं बहुत लंबे समय तक यहूदी रहने वाला हूँ।'

I have no religion because I was born and raised Jewish. And on the first night of Hanukkah, my parents, when I was very young, gave me a top to play with. They called it a dreidel. I knew it was a top. And as I looked at that top, I said, 'You know. I don't think I'm gonna be Jewish for very long.

अक्सर मैं माफ़ी मांगने के लिए भी बहुत ज़्यादा थका हुआ होता हूँ।

Usually I'm too tired to apologize.

मुझे इस बात पर हैरानी होती है कि कोई मेरी बात सुनने में दिलचस्पी रखता है।

I'm amazed that anyone is interested in what I have to say.

इस सबका देश के नेतृत्व पर कोई असर होता नहीं दिखता—न तो लोग वोट देने बाहर निकलते हैं, न ही उन्हें वोट देने की कोई ज़रूरत महसूस होती है, और वे खुद को पहले ही व्यवस्था से कटा हुआ महसूस करते हैं। यह सिर्फ ओबामा, क्लिंटन या किसी और की गलती नहीं है, यह उन सबकी गलती है, उन सभी जोकरों का पूरा समूह जिसे मुझे झेलना पड़ा है।

None of this seems to affect the leadership, that people don't go out to vote, that they don't feel the need to go vote, that they already feel disenfranchised. It's not just Obama's fault or Clinton's or whomever's, it's all of them, the whole collection of clowns I've had to sit through.

ग्लेन बेक नाराज़ हैं! ग्लेन बेक को लगता है कि नाज़ी कार्ड खेलना कुछ ज़्यादा ही हो रहा है। ग्लेन बेक—यह वही इंसान है जो हिस्ट्री चैनल से भी ज़्यादा स्वास्तिक के प्रॉप्स और नूरेमबर्ग रैलियों के वीडियो इस्तेमाल करता है।

Glenn Beck is offended! Glenn Beck thinks playing the Nazi card is going too far. Glenn Beck. this is a guy who uses more Swastika props and video of the Nuremberg rallies than the History Channel.

यह सोचकर हैरानी होती है कि अगर मुझे यह समझ आ जाता कि मुझे हस्तमैथुन करने के बजाय लिखते रहना चाहिए था, तो मैंने अपनी ज़िंदगी में क्या-क्या लिख डाला होता।

It's amazing what I could've written in my life if I had realized that I should keep writing and not masturbating.

मुझे परवाह नहीं है कि कौन जीतता है क्योंकि मैं खेलकूद के कार्यक्रमों में चिल्लाने के लिए जाता हूँ। यह इस ग्रह पर इकलौती ऐसी जगह है जहाँ आप जो चाहें चिल्ला सकते हैं। आप अपनी मर्ज़ी से दहाड़ सकते हैं, और कोई आपको परेशान नहीं करेगा। मैं ऐसी बातें चिल्लाता हूँ: 'मेरी ज़िंदगी बकवास है! डैन क्वायर एक मूर्ख है! अगर मुझे जल्द ही सेक्स नहीं मिला, तो मैं फट जाऊंगा!' जब मैं स्टेडियम से बाहर निकलता हूँ तो माता-पिता अपने बच्चों की तरफ मुड़कर कहते हैं, 'अरे, देखो वहाँ कितना शानदार फ़ैन जा रहा है।'

I don't care who wins because I go to sporting events to scream. It's the one place on the planet you can shout anything you want. You can bellow at will, and nobody will bother you. I yell things like, 'My life sucks! Dan Quayle is a schmuck! If I don't have sex soon, I'm going to explode!' Parents turn to their kids as I leave the stadium and go, 'Hey, there goes a great fan.

वेगास में आपको ऐसा दर्शक वर्ग मिलता है जो आपको और कहीं नहीं मिल सकता। वहाँ देश भर के लोग आते हैं। आप सिएटल में खेलेंगे, तो सब सिएटल के होंगे। लेकिन वेगास में, सिएटल के छह लोग होंगे, एल.ए. के कुछ लोग होंगे, कुछ स्थानीय लास वेगास के होंगे और शायद आयोवा का कोई किसान होगा। वेगास में, आप लोगों के इस इतने बड़े और विविधतापूर्ण समूह के सामने टिके रहने के सारे तौर-तरीके सीख जाते हैं।

In Vegas, you have an audience you can't find anywhere else. It's from all over the country. You play Seattle, everyone's from Seattle. But in Vegas, you have six from Seattle, a bunch from L.A., some local Las Vegans and maybe a farmer from Iowa. In Vegas, you learn the ins and outs of holding a room because of that great spectrum of folks.

वह अब तक की सबसे ठंडी सर्दी थी! मुझे लगा था कि पिछली सर्दी अब तक की सबसे ठंडी सर्दी थी, लेकिन मैं गलत था, है ना? समझे, क्योंकि मैं हमेशा यात्रा करता रहता हूँ। तो पिछली सर्दी, मैं मिडवेस्ट में था, और बर्फीला तूफान आ गया। और फिर मैं उड़कर घर आया, और बर्फीला तूफान फिर से आ गया!

It was the coldest winter ever! I thought last winter was the coldest winter ever, but I was wrong now wasn't I? You see because I travel all the time. So last winter, I'd be in the midwest, and the blizzard would hit. And then I'd fly home, and the blizzard would hit again!

मैं सारा पालीन के बारे में मज़ाक इसलिए नहीं बनाता क्योंकि अगर मैं यह मान लूँ कि वह एक असली इंसान है, तो मैं इस दुनिया में जी नहीं पाऊँगा।

I do not make jokes about Sarah Palin simply because I could not live in this world if I believed she was a real person.

मुझे लगता है कि अनिवार्य रूप से मेरे जीवनकाल में अमेरिकी लोगों को कम करके आंका गया है, और मेरा मानना है कि असल में वही लोग हैं जो मुझे उम्मीद देते हैं। लोग अक्सर कहते रहते हैं, "वे यह नहीं जानते, वे वह नहीं जानते," और हमेशा उनकी आलोचना करते रहते हैं।

I think inevitably over the course of my lifetime there's been an underestimation of the American people, and I believe they are really the ones that give me hope. There's so much of "they don't know this, and they don't know that," and they're always denigrating.

ऑनलाइन दुनिया में कोई समय नहीं होता। वहाँ हमेशा क्रिसमस रहता है।

Online, there's no time. It's always Christmas.

पता चला है कि हम सभ्यता की शुरुआत से ही... गलत चीज़ें खाते आ रहे हैं

Turns out we've been eating the wrong things...since the dawn of civilisation

अगर हम अमीरों पर टैक्स लगाना बंद कर देंगे, तो हम वर्ग संघर्ष को बढ़ावा देंगे।

If we're not going to tax the rich anymore, we're going to create class warfare.

मैं सुबह 6 बजे तक शराब पी सकता हूँ, और फिर मुझे उसके 14 घंटे बाद काम पर पहुँचना होता है।

I can be drunk until 6 in the morning, and then I don't have to show up to work until 14 hours later.

टैक्स चुकाना एक विशेषाधिकार है। हाँ! दोस्तों, यह कोई राजनीतिक मुद्दा नहीं है। हमें चीज़ों के लिए भुगतान तो करना ही होगा।

It's a privilege to pay taxes. Yeah! It's not a political question, folks. We have to pay for stuff.

समाजवाद मुझे आकर्षित करता है। यह ज़बरदस्ती थोपे गए ईसाई धर्म जैसा है। आपको सब कुछ बाँटना ही पड़ेगा।

Socialism appeals to me. It's like imposed Christianity. You've got to share.

वह इतना मुस्कुराता है कि मुझे नहीं लगता कि उसका कोई सेंट्रल नर्वस सिस्टम (केंद्रीय तंत्रिका तंत्र) है।

He smiles so much, I don't think he has a central nervous system.

मुझे हमेशा स्ट्रोक (मस्तिष्क आघात) आने का डर सताता रहता है।

I'm constantly in fear of having a stroke.

साल 2003 है। मैं टेलीपोर्ट क्यों नहीं कर सकता?

It's 2003. Why can't I teleport?

[द वेदर चैनल] अमेरिका का सबसे ज़्यादा देखा जाने वाला केबल चैनल है। मैं इसे दोहराता हूँ। यह अमेरिका का सबसे ज़्यादा देखा जाने वाला केबल चैनल है। वे इस बात से परेशान थे कि आतंकवादी हमें पंगु बना देंगे, और हमारे देश के कुछ नागरिक मौसम देखते हैं। ठीक है, इससे ज़्यादा असहाय आप और कुछ नहीं हो सकते... सिवाय इसके कि आप भगवान की कसम कोमा में हों। इसका मतलब यह है कि आप कह रहे हैं, "मैं खिड़की के पास जाता, लेकिन वह बहुत दूर है।" अगर आप जानना चाहते हैं कि मौसम कैसा है, तो आप खिड़की के पास जाकर अपना हाथ बाहर निकाल सकते हैं और अगर आप तापमान जानना चाहते हैं, तो आप किसी बैंक के सामने से गाड़ी लेकर निकल जाइए।

[The Weather Channel] is the most watched cable channel in America. I'll repeat that. It is the most watched cable channel in America. They were worried about the terrorists immobilizing us, and a portion of our countrymen watch weather. 'Kay, you don't get any more immobile than that... unless you're in a goddamn coma. That means you're saying, "I'd go to the window, but it's too far." If you want to know what the weather is you go to a window and stick your hand out and if you want to know what the temperature is you drive by a bank.

जब आप [किताब लिखना] पूरा कर लेते हैं, तो लोग आपसे कहते हैं, "अच्छा, यार, इसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है।" "बढ़िया, मुझे बहुत खुशी है कि मैंने बैठकर इसे लिखा!"

When you're done [with writing a book], people tell you "Well, gee, I'm not interested." "Great, I'm glad I sat down and wrote this!"