यदि आप सच के साथ टिके रहना चाहते हैं, तो आपको चीनी सरकार से और वास्तव में किसी भी प्रकार की राजनीति से, जिसमें लोकतांत्रिक देशों की राजनीति भी शामिल है, दूरी बनाकर रखनी होगी।
If you are going to stick to the truth then you need to keep your distance from the Chinese government and indeed to any form of politics, including the politics of democratic countries.
If you are going to stick to the truth then you need to keep your distance from the Chinese government and indeed to any form of politics, including the politics of democratic countries.
मैं एक साल से जर्मनी में रह रहा हूँ और मेरा यहाँ का अनुभव यह है कि यहाँ के लोग सच की तलाश में हैं, उन्होंने अतीत के अन्याय को स्वीकार कर लिया है, यहाँ स्मारक केंद्र और स्मरणोत्सव परियोजनाएं हैं। जर्मनी मेरा आध्यात्मिक घर है।
I have been living in Germany for one year and my impression is that people here are on a quest for the truth, they have come to terms with the injustices of the past, there are memorial centers and remembrance projects. Germany is my spiritual home.
I have been living in Germany for one year and my impression is that people here are on a quest for the truth, they have come to terms with the injustices of the past, there are memorial centers and remembrance projects. Germany is my spiritual home.
दो साल पहले मैं बर्लिन से फ्रैंकफर्ट जाने वाली ट्रेन में था, तभी मैंने सुना कि नोबेल शांति पुरस्कार मेरे घनिष्ठ मित्र और चीन में कैद लेखक लियू शियाओबो को दिया गया है। मेरे लिए यह इस बात की पुष्टि थी कि सार्वभौमिक मूल्य और एक नैतिक संहिता वास्तव में मौजूद हैं, और नोबेल पुरस्कार का उद्देश्य लेखकों को इस नैतिक संहिता के लिए खड़े होने के लिए प्रोत्साहित करना है। पिछले गुरुवार को मैं एक बार फिर बर्लिन से फ्रैंकफर्ट की ट्रेन में था जब मैंने सुना कि साहित्य का नोबेल पुरस्कार मो यान को मिला है। वह एक सरकारी कवि हैं। मैं पूरी तरह से अख़बार हूँ। क्या ये सार्वभौमिक मूल्य आखिरकार मौजूद नहीं हैं?
Two years ago I was on the train from Berlin to Frankfurt when I heard that the Nobel Peace Prize had been awarded to my close friend, the writer Liu Xiaobo, who is imprisoned in China. To me it was confirmation that universal values and a moral code do exist, and that the point of the Nobel Prize is to encourage writers to stand up for this moral code. Last Thursday I was once again on the train from Berlin to Frankfurt when I heard that the Nobel Prize for Literature had gone to Mo Yan. He is a state poet. I am utterly bewildered. Do these universal values not exist after all?
Two years ago I was on the train from Berlin to Frankfurt when I heard that the Nobel Peace Prize had been awarded to my close friend, the writer Liu Xiaobo, who is imprisoned in China. To me it was confirmation that universal values and a moral code do exist, and that the point of the Nobel Prize is to encourage writers to stand up for this moral code. Last Thursday I was once again on the train from Berlin to Frankfurt when I heard that the Nobel Prize for Literature had gone to Mo Yan. He is a state poet. I am utterly bewildered. Do these universal values not exist after all?
मेरे लिए पहले सच आता है और उसके बाद साहित्य। हम चीन में एक तानाशाही व्यवस्था से जूझ रहे हैं और हम लेखकों को इस पर अपना रुख स्पष्ट करना ही होगा।
To me the truth comes first and then the literature. We in China are dealing with a dictatorial system and we writers have to take a stance on it.
To me the truth comes first and then the literature. We in China are dealing with a dictatorial system and we writers have to take a stance on it.
एक अच्छा उपन्यासकार अपने सभी पात्रों से प्रेम करता है, वह उनमें जीता है, यहाँ तक कि उन लोगों में भी जो भयानक कृत्य करते हैं या जिन्हें करने ही होते हैं।
A good novelist loves all of his characters, he lives in them, even in those who commit or must commit terrible acts.
A good novelist loves all of his characters, he lives in them, even in those who commit or must commit terrible acts.
यह कितनी अद्भुत बात है जब कोई किसी दूसरे लेखक से प्रेम कर सकता है। ऐसा बहुत कम होता है, बिना किसी उस संकोच के जो अक्सर लेखकों के बीच एक-दूसरे को लेकर होता है। यह एक सौभाग्य की बात है, जब आप किसी की पूजा कर सकते हैं, जब आप प्रेम कर सकते हैं, जब आपको कुछ इतना शानदार मिल सकता है।
It is something wonderful when one can love another author. That happens so rarely, without any kind of misgivings that authors often have between each other. It is a good fortune, when you can adore, when you can love, when you can find something so magnificent.
It is something wonderful when one can love another author. That happens so rarely, without any kind of misgivings that authors often have between each other. It is a good fortune, when you can adore, when you can love, when you can find something so magnificent.