Maeve Binchy Quotes - QuoteVerse

मैं अपने पात्रों को आम इंसान जैसा बनाने की कोशिश करता हूँ, कोई ऐसा जिसे कोई भी अपना सा लगे। क्योंकि हम सबने कभी न कभी प्यार, शायद प्यार और जुदाई को महसूस किया है, इसलिए लोग मेरे किरदारों से खुद को जुड़ा हुआ महसूस कर पाते हैं।

I try to make my characters kind of ordinary, somebody that anybody could be. Because we've all had loves, perhaps love and loss, people can relate to my characters.

अगर आप सही जगह देखना जानते हैं, तो कोई भी आम नहीं है।

Nobody is ordinary if you know where to look.

अगर हम किसी के प्यार में नहीं हैं, तो हमारा कोई वजूद नहीं। जब आप किसी ऐसे व्यक्ति से मिलते हैं जो आपके लिए खुद से भी ज्यादा महत्वपूर्ण होता है, तो यकीनन वही जीवन की सबसे बड़ी चीज़ बन जाती है। और मुझे लगता है कि हम सब अलग-अलग तरीकों से इसी की तलाश कर रहे हैं। मेरा यह भी बहुत दृढ़ विश्वास है कि हर इंसान अपनी खुद की कहानी का नायक या नायिका होता है। मैं अपने पात्रों को आम इंसान जैसा बनाने की कोशिश करता हूँ, कोई ऐसा जिसे कोई भी अपना सा लगे। क्योंकि हम सबने कभी न कभी प्यार, शायद प्यार और जुदाई को महसूस किया है, इसलिए लोग मेरे किरदारों से खुद को जुड़ा हुआ महसूस कर पाते हैं

We're nothing if we're not loved. When you meet somebody who is more important to you than yourself, that has to be the most important thing in life, really. And I think we are all striving for it in different ways. I also believe very, very strongly that everybody is the hero/heroine of his/her own life. I try to make my characters kind of ordinary, somebody that anybody could be. Because we've all had loves, perhaps love and loss, people can relate to my characters

जीवन की पूरी कला यह जानने में है कि सही बात कहने का सही समय कौन सा है।

The whole art of life is knowing the right time to say things.

अगर आप डांस पार्टी में नहीं जाते तो आपको कभी ठुकराया नहीं जाएगा, लेकिन आप कभी डांस करने का आनंद भी नहीं ले पाएंगे।

If you don't go to a dance you can never be rejected but you'll never get to dance either.

मुझे नहीं लगता कि दुबले-पतले, खूबसूरत, अमीर या शादीशुदा होने से इंसान ज़्यादा खुश रहता है। खुशी आपको खुद ही तलाशनी पड़ती है। मेरी कहानियों की नायिकाएँ सुंदर, खूबसूरत हंस नहीं बनतीं, बल्कि वे आत्मविश्वासी बत्तखें बनती हैं जो अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ती हैं।

I don't think you're happier if you're thin or beautiful or rich or married. You have to make your own happiness. My heroines do not become beautiful elegant swans, they become confident ducks and get on with life.

आयरलैंड में आप जिस भी जगह जाते हैं और जिस भी व्यक्ति से मिलते हैं, उसकी अपनी एक कहानी होती है। और उन्हें अपनी कहानियाँ सुनाना बहुत पसंद है। हर कोई हर चीज़ में दिलचस्पी रखता है; कहानीकारों की इस भूमि में, आप कभी बोर नहीं होंगे।

In Ireland every place you visit and every person you meet has a story. And they love to tell you their stories. Everyone is interested in everything; in a land of storytellers, you will never be bored.

मैं उम्र बढ़ने के साथ बेहतर, खुशहाल और अच्छी होती जा रही हूँ, इसलिए कुछ सौ सालों बाद तो मैं लाजवाब हो जाऊँगी।

I'm getting better, happier, and nicer as I grow older, so I would be terrific in a couple of hundred years time.

अगर हम किसी के प्यार में नहीं हैं, तो हमारा कोई वजूद नहीं। जब आप किसी ऐसे व्यक्ति से मिलते हैं जो आपके लिए खुद से भी ज़्यादा महत्वपूर्ण होता है, तो वही सबसे अहम चीज़ बन जाती है।

We're nothing if we're not loved. When you meet somebody who is more important to you than yourself, that has to be the most important thing.

मुझे लगता है कि आपको जो पत्ते मिले हैं, उन्हीं के साथ अपना खेल खेलना चाहिए, न कि किसी दूसरे पत्ते की कामना करते रहना चाहिए।

I think you've got to play the hand that you're dealt and stop wishing for another hand.

सबसे महत्वपूर्ण बात यह समझना है कि हर कोई एक कहानी सुनाने की क्षमता रखता है।

The most important thing to realize is that everyone is capable of telling a story.

हमेशा ऐसे लिखिए जैसे आप किसी से बात कर रहे हों। यह तरीका काम करता है। कोई बनावटी शब्द, लहजा या ऐसी बातें मत इस्तेमाल कीजिए जो आप असल जिंदगी में नहीं कहते।

Always write as if you are talking to someone. It works. Don't put on any fancy phrases or accents or things you wouldn't say in real life.

अगर आप गौर से देखें, तो हर कोई अपनी ही कहानी का नायक है।

Everybody is a hero in their own story if you just look.

हम सब अपने-अपने जीवन के नायक और नायिकाएँ हैं। हमारे प्रेम प्रसंग अद्भुत रूप से रोमांटिक होते हैं; हमारे नुकसान, धोखे और निराशाएँ हमारे अपने मन में बहुत बड़े लगते हैं।

We are all the heroes and heroines of our own lives. Our love stories are amazingly romantic; our losses and betrayals and disappointments are gigantic in our own minds.

पैसा आपको खुश तो नहीं कर सकता, लेकिन यह आपके चारों ओर एक सुरक्षित और आरामदायक दायरा ज़रूर बना देता है।

Money doesn't make you happy, but it gives a zone of comfort around you.

चूंकि मैंने अपने माता-पिता को आरामकुर्सी पर बैठकर किताबें पढ़ते और उसका आनंद लेते देखा था, इसलिए मुझे लगा कि यह वयस्कों द्वारा किया जाने वाला एक शांत और अच्छा काम है, और आज भी मैं यही मानती हूँ।

Because I saw my parents relaxing in armchairs and reading and liking it, I thought it was a peaceful grown-up thing to do, and I still think that.

खुशी हमारे अपने दिल के भीतर होती है। अतीत की किसी भी बात का मुझे कोई पछतावा नहीं है। मैं पूरी तरह से हंसमुख और खुश हूँ, और मुझे लगता है कि आपके जीवन का रवैया इस बात पर निर्भर नहीं करता कि आप किस परिस्थिति में हैं, बल्कि उस परिस्थिति पर निर्भर करता है जो आप खुद अपने लिए बनाते हैं।

Happiness is in our own hearts. I have no regrets of anything in the past. I'm totally cheerful and happy, and I think that a lot of your attitude is not in the circumstances you find yourself in, but in the circumstances you make for yourself.

मेरी कहानियों में, जब भी कोई अद्भुत, आकर्षक, होशियार और बुद्धिमान पात्र होता है, तो वह असल में मैं ही होती हूँ!

In my stories, whenever there's somebody wonderful and charming and bright and intelligent, that's me!

मैं शांत दिखती हूँ, इसलिए लोगों को लगता है कि मैं ठीक हूँ। लेकिन अंदर ही अंदर मैं बहुत चिंता करती हूँ।

I look placid, you see, that's why people think I'm fine. Inside I worry a lot.

मैं इतनी भाग्यशाली रही हूँ कि मुझे बहुत यात्रा करने का मौका मिला, कई देशों में महान लोगों से मिलने का सौभाग्य मिला। रास्ते में मुझे जो भी मिला, मैं लगभग हर किसी को पसंद करती थी।

I have been lucky enough to travel a lot, meet great people in many lands. I have liked almost everyone I met along the way.

आप खुद से कहते हैं: 'इन सारे देशों के लोगों को मेरी किताबों में ऐसा क्या मिल सकता है?' और फिर भी मुझे लगता है कि हम सब दुनिया में कहीं भी चले जाएं, एक जैसे ही हैं। अगर आप सही जगह देखना जानते हैं, तो हर कोई अपनी कहानी का एक नायक या एक बेहद दिलचस्प किरदार होता है।

You say to yourself: 'What could people, in all these countries, find in my books?' and yet I think we're all the same, anywhere. Everybody is a hero or a dramatic person in their own story if you just know where to look.

मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि मैं जो लिखती हूँ, उसमें किसी और की कोई दिलचस्पी होगी भी या नहीं। कुछ सुबह जब मैं पिछले दिन लिखा हुआ पढ़ती हूँ तो मुझे वह काफी मनोरंजक लगता है; तो कभी-कभी मुझे वह बिल्कुल बकवास लगता है। मुख्य बात यह है कि इस बात पर ध्यान न दें, न तो ज़्यादा उत्साहित हों और न ही परेशान, बस अपना काम करते रहें।

I have no idea whether what I write will be of the remotest interest to anyone else. Some mornings when I read what I wrote the previous day I think it's fairly entertaining; other times I think it's pure rubbish. The main thing is not to take any notice, not to be elated or upset, just keep going.

मेरे पिताजी हर दिन ट्रेन से काम पर जाते थे। आने-जाने में आधे घंटे का समय लगता था, और वे आने-जाने के चार फेरों में एक पेपरबैक किताब पढ़ लेते थे। रात के खाने के बाद, हम सब पढ़ने बैठ जाते थे - याद रखिए, यह टीवी आने से बहुत पहले की बात है!

My father went to work by train every day. It was half an hour's journey each way, and he would read a paperback in four journeys. After supper, we all sat down to read - it was long before TV, remember!

अगर किताबों की दुकान में मुझे मारिया कीज़ या पेट्रीसिया स्कैनलन की किताबें मेरी किताबों से ज़्यादा आगे रखी हुई दिखती हैं, तो मैं अपनी किताबों को उठाकर आगे ले आती हूँ। मैंने उन्हें बता दिया है कि मैं ऐसा करती हूँ, और उन्होंने भी मुझसे ऐसा ही करने की बात कुबूली है।

If I see Marian Keyes' books or Patricia Scanlan's books given more prominence than mine in the bookstore, I'll move mine to the front. I've told them I do this, and they've confessed to doing the same thing to me.

मुझे लगता है कि मैं बहादुर हूँ क्योंकि मैंने जो भी फैसले लिए हैं—उम्मीद है कि वे पूरी तरह से मतलबी नहीं थे—वे इस बात पर आधारित थे कि आगे चलकर मेरे लिए क्या सही है।

I think I'm brave because I've made decisions based - I hope not entirely selfishly - on what I think is right for me to do next.

मेरे घर की यादें यही हैं कि वह बहुत खुशहाल जगह थी, और वहाँ जितनी रौनक, मज़ा और ज़िंदगी थी, वैसी और कहीं नहीं थी।

My memory of my home was that it was very happy, and that there was more fun and life there than there was anywhere else.

हमें अपनी खुशी खुद ढूँढनी पड़ती है, अपने फैसले खुद लेने होते हैं और किस्मत के पत्तों के साथ ही अपना खेल खेलना पड़ता है।

We have to make our own happiness, and we have to make our own decisions and play the hand that is dealt to us.

अगर आप उसी बारे में लिखते हैं जिसके बारे में आप अच्छी तरह जानते हैं, तो आप हमेशा सुरक्षित दायरे में रहते हैं। जिन चीज़ों के बारे में मुझे कुछ नहीं पता, उन विषयों पर हाथ आजमाने में मेरी जान हलक में आ जाती है और मैं घबरा जाती हूँ। यही वजह है कि आपको मेरी कहानियों में बड़े पैमाने पर फाईनेंस, ग्रुप सेक्स या नौका विहार (याचिंग) की पार्टियाँ ज़्यादा देखने को नहीं मिलेंगी।

If you write what you know about, you will always be on safe ground. I am very edgy and nervous about going into territories I know nothing about. That's why you don't find much high finance, group sex, or yachting parties in my stories.

पैसे को भूल जाइए; जब आप अपना समय और हुनर उपहार में देते हैं, तो दुनिया का सबसे समृद्ध बाज़ार सज उठता है।

Never mind money; the gifts of time and skill call into being the richest marketplace in the world.

मैं वाकई हर दिन को ऐसे जीती हूँ जैसे वह मेरी ज़िंदगी का आखिरी दिन हो, और अब तक तो यह तरीका मेरे लिए कारगार साबित हुआ है।

I do try to live every day as if it were my last, and it has worked for me so far.

सफलता किसी ऐसे केक की तरह नहीं है जिसे बाँटना पड़े। यह पत्थरों के एक ढेर यानी 'कैनर्न' जैसी है। अगर कोई सफल होता है, तो वह उस ढेर में एक और पत्थर जोड़ देता है। इससे वह ढेर इतना ऊँचा हो जाता है कि पूरी दुनिया से दिखाई देता है। मैं सफलता को इसी रूप में देखती हूँ।

Success is not like a cake that needs to be divided. It's more like a heap of stones - a cairn. If someone is successful, they add a stone to the cairn. It gets very high and can be seen from all over the world. That's how I see it.

मैंने कई लोगों को मेरी किताबें खरीदते और उसके तुरंत बाद विमान में सोते हुए देखा है।

I've seen a lot of people buy my books and then fall asleep on the plane soon afterwards.

एक बार मुझे किसी ऐसे व्यक्ति से फूलों का एक बहुत बड़ा और महंगा गुलदस्ता मिला जिसे मैं पसंद नहीं करती थी, और उसने वह महज़ अपराध-बोध के मारे भेजा था। उसके बीच में एक भद्दा सा स्वर्ग-पक्षी (बर्ड-ऑफ-पैराडाइज़) फूल लगा हुआ था, और मुझे लगा कि वह कभी मुरझाकर मरेगा ही नहीं। मुझे उससे सख्त नफरत थी।

I once got a huge, expensive flower arrangement from a person I didn't like, who sent it out of pure guilt. It had a hideous bird-of-paradise in the middle, and I thought it would never fade and die. I hated it.

मेरा बचपन बहुत खुशहाल बीता, जो कि अगर आप एक आयरिश लेखक बनना चाहते हैं, तो बिल्कुल भी सही बात नहीं है।

I had a very happy childhood, which is unsuitable if you're going to be an Irish writer.

वजन घटने से कोई खास रोमांच नहीं होता, और चूँकि मैं अपने भारी-भरकम शरीर के साथ पहले से ही खुश थी, इसलिए मुझे इस बात का कोई तुक समझ नहीं आया। मैं 6 फीट लंबी हूँ और मेरा वजन करीब 18 या 19 स्टोन है, लेकिन अपना वजन तौलना मुझे कभी रास नहीं आया।

I didn't get excited by weight loss, and since I was already happy being fat, I couldn't see the point of it all. I'm 6 ft. and weigh about 18 st. or 19 st., but weighing myself is not something I do with much pleasure.

मुझे लगता था कि बूढ़ा होना बेहद निराशाजनक होता होगा। सुबह उठकर यह याद रखना कि आप बहुत बूढ़े हो चुके हैं—और फिर उसी हिसाब से बर्ताव करना। मुझे लगता था कि बूढ़े लोग हमेशा दर्दों और भयानक बीमारियों से घिरे रहते हैं।

I thought it must be desperate to be old. To wake up in the morning and remember that you were ancient - and so behave that way. I thought old people were full of aches and pains and horrible illnesses.

अगर मुझे अपनी ज़िंदगी दोबारा जीने का मौका मिले, तो सच कहूँ तो मैं एक चुस्त-दुरुस्त इंसान बनना चाहूंगी। अपने आस-पास देखने पर मुझे एहसास होता है कि जो पुरुष और महिलाएँ पैदल चलते, दौड़ते, तैरते और खेलकूद में हिस्सा लेते हैं, वे हम बाकी लोगों की तुलना में ज़्यादा बेहतर दिखते और महसूस करते हैं।

If I had my life to live all over again, I really think I would have been a fit person. Looking around me, I realise that the men and women who walked and ran and swam and played sport look better and feel better than the rest of us.

मुझे बिना हड्डी वाले चिकन ब्रेस्ट बहुत पसंद हैं, जिसके मांस के नीचे थोड़ा सा लहसुन लगाकर उसे एक हांडी में जैतून के तेल के एक चम्मच, कुछ चेरी टमाटर और जैतून के डिब्बे के साथ 40 मिनट तक पकाया जाता है।

I'm particularly fond of boned chicken breasts with a little garlic under the flesh and cooked in a casserole for 40 minutes with a jar of olives, some cherry tomatoes and a spoonful of olive oil.

मैं 'फैट लिबरेशन' (मोटापा मुक्ति आंदोलन) की सदस्य नहीं हूँ, और न ही मेरा यह मानना है कि मोटापा सेहत के लिए अच्छा है। लेकिन मेरा यह जरूर मानना है कि कई मायनों में मेरी ज़िंदगी ज़्यादा खुशनुमा और बेहतरीन रही है क्योंकि मेरा शरीर हमेशा से भारी-भरकम रहा है।

I am not a member of Fat Liberation, nor do I think that obesity is healthy. But I do believe that in many ways my life has been a more charmed and happy one because I was always large.

मेरा मानना था कि बूढ़े लोग कभी हंसते नहीं हैं। मुझे लगता था कि वे बस आहें भरते और कराहते रहते हैं। वे लाठी के सहारे चलते थे, और उन्हें साइकिल या रोलर स्केट चलाने वाले या बड़े कुत्तों वाले बच्चे बिल्कुल पसंद नहीं थे।

I believed that old people never laughed. I thought they sighed a lot and groaned. They walked with sticks, and they didn't like children on bicycles or roller skates or with big dogs.

मुझे थ्रिलर कहानियाँ लिखने वाले लेखक बहुत पसंद हैं। मेरे पसंदीदा लेखक हार्लन कोबेन, ली चाइल्ड, इयान रैंकिन, कैथी रीच्स और एड मैकबैन हैं।

I love thriller writers. My favourites are Harlan Coban, Lee Child, Ian Rankin, Kathy Reichs and Ed McBain.

महान लेखकों से ज़्यादा मेरी किताबें बिकने पर मुझे खुशी होती है। लेकिन मैं पागल नहीं हूँ—मैं जानती हूँ कि मैं ऐसी लेखिका हूँ जिनकी किताबें लोग छुट्टियाँ बिताने जाते वक्त साथ ले जाने के लिए खरीदते हैं।

I'm pleased to have outsold great writers. But I'm not insane - I realize I am a writer people buy to take on vacation.

अगर आप रोज सुबह उठते ही सबसे पहले अपनी बीमारियों के बारे में सोचने लगें, तो आप किस तरह के दिन की उम्मीद कर सकते हैं?

If you woke up each morning, and immediately dwelt on your ills, what sort of a day could you look forward to?

मैं हमेशा से बस ऐसी कहानियाँ लिखना चाहती थी जिन्हें लोग पसंद करें और जिन्हें पढ़कर उन्हें अपनापन महसूस हो।

All I ever wanted to do is to write stories that people will enjoy and feel at home with.

शब्दों के ज़रिए चीज़ों को परिभाषित करने की कोशिश करना कितनी बेवकूफ़ी थी। 'मोह' या 'दीवानगी' से एक इंसान का क्या मतलब होता है और दूसरे इंसान के लिए 'प्यार' का क्या मतलब होता है। इस पूरी भावना को छोटे-छोटे करीने से लगाए गए लेबल में कैद नहीं किया जा सकता था।" - लीना ग्रे

It was so silly to try to define things by words. What did one person mean by infatuation or obsession and another mean by love. The whole thing couldn't be tidied away with neat little labels." - Lena Gray

मेरा एक बेहतरीन परिवार और अच्छे दोस्त हैं; मेरी कहानियाँ लोकप्रिय हो गईं, और दुनिया भर के लोगों ने उन्हें खरीदा।

I have great family and good friends; the stories I told became popular, and people all over the world bought them.

मुझे मीठा खाना पसंद नहीं था, लेकिन मुझे मक्खन पसंद था, मुझे तरह-तरह की ग्रेवी और सॉस पसंद थे, और मुझे वाइन, करी और पनीर बहुत पसंद थे।

I didn't have a sweet tooth, but I liked butter, and I liked sauces, and I liked wine and curry and cheeses.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि ज़िंदगी इतनी छोटी नहीं है कि हम लड़ाइयाँ और झगड़े करते रहें। भले ही मुझे लगे कि मैं सही हूँ, लेकिन दुश्मन बनने और जीतने के बजाय मैं माफी मांगना और दोस्त बने रहना ज्यादा पसंद करूंगी।

I have always believed that life is too short for rows and disagreements. Even if I think I'm right, I would prefer to apologize and remain friends rather than win and be an enemy.

लोग क्या सोचते हैं और क्या उम्मीद करते हैं, इसके लिए आप कोई कड़े नियम नहीं बना सकते।

You can't lay down laws for what people think and hope.

उसने अपना सिर मेज पर टिका दिया और वे सारे आंसू खुलकर रो लीं जिन्हें उसे लगा था कि उसे पिछले डेढ़ साल में बहाने चाहिए थे। लेकिन तब वे आंसू तैयार नहीं थे, अब थे।

She put her head down on the table and cried all the tears that she knew she should have cried in the past year and a half. But they weren't ready then, they were now.

स्कूल के पहले दिन, मेरे पिता ने मुझसे कहा था कि मैं सबसे लोकप्रिय लड़की बनूँगी और हर कोई मुझसे प्यार करेगा और मेरा दोस्त बनना चाहेगा। भले ही हकीकत वैसी नहीं थी, लेकिन इस बात ने मुझे गजब का आत्मविश्वास दे दिया था।

On the first day of school, my father told me I'd be the most popular girl and everyone would love me and want to be my friend. It wasn't so, but it gave me an enormous amount of confidence.

मैं वसीयत बनाने की बड़ी शौकीन हूँ। 21 साल की उम्र से मैं हर साल अपनी वसीयत बनाती आ रही हूँ।

I'm a great will maker. I've made my will every year since I was 21.

मैं माँ नहीं बन सकती थी, तो यह इस ज़िंदगी का एक बुरा पहलू है। लेकिन मेरे पास जो कुछ भी है, उसकी तुलना में यह इतनी बुरी बात भी नहीं है। मैं अपने नुकसानों का रोना रोने के बजाय अपनी उपलब्धियों को गिनती हूँ।

I couldn't have children, so that's the bad side. But compared to everything else I have, it's not all that terribly bad. I count my winners rather than my losers.

जब आप अपनी खुद की आवाज़ में बात करते हैं, तो लोग आपकी बात पर ज़्यादा भरोसा करते हैं।

You're much more believable if you talk in your own voice.

बेशक, मुझे डॉक्टरों की बात माननी चाहिए थी और हर रोज़ मीलों पैदल चलना चाहिए था और ढेर सारा मक्खन खाने से बचना चाहिए था। लेकिन आखिरकार, ज़िंदगी तो ज़िंदगी है, और अगर हम सब वही करते जो वे हमसे कहते हैं, तो यह दुनिया कुछ और ही होती।

Of course, I should have done what doctors said and walked for miles every day and not eaten great amounts of butter. But then, life is life, and if we all did what they said we should do, it would be a different world.

जो लड़कियां शुरुआत में बदसूरत बत्तख के बच्चों जैसी होती हैं, वे आगे चलकर खूबसूरत हंस नहीं बनतीं। वे मुख्य रूप से आत्मविश्वासी बत्तख बन जाती हैं। वे अपनी ज़िंदगी की कमान खुद अपने हाथों में ले लेती हैं।

Women who start out as ugly ducklings don't become beautiful swans. What they mainly become is confident ducks. They take charge of their lives.

जब मैं 25 वर्ष की थी, तो माइकल विनी नामक एक अंग्रेज़ पत्रकार ने मुझसे कहा था कि यदि मैं इस बात की परवाह करूँ कि मैं क्या लिख रही हूँ, तो मैं अच्छा लिख पाऊँगी। वह बात असर कर गई। उस दिन मैं घर वापस गई और इस बारे में लिखा कि माता-पिता अपने बच्चों को उतना नहीं समझ पाते जितना कि हम शिक्षक समझते हैं, और वह ठीक अगले ही हफ्ते छप भी गई।

An English journalist called Michael Viney told me when I was 25, that I would write well if I cared a lot what I was writing about. That worked. I went home that day and wrote about parents not understanding their children as well as we teachers did, and it was published the very next week.

मैं अपने जानने या सुनने वाले किसी भी इंसान से ज्यादा किस्मत वाली रही हूँ। मेरा बचपन बहुत खुशहाल रहा, मुझे अच्छी शिक्षा मिली, मैंने एक शिक्षिका, पत्रकार और लेखिका के रूप में अपने काम का आनंद लिया। मैं 33 से अधिक वर्षों से एक अद्भुत पुरुष से प्रेम करती रही हूँ और मुझे विश्वास है कि वह भी मुझसे प्रेम करते हैं।

I have been luckier than anyone I know or even heard of. I had a very happy childhood, a good education, I enjoyed working as a teacher, journalist and author. I have loved a wonderful man for over 33 years, and I believe he loves me, too.

मैं बहुत किस्मत वाली रही हूँ और मेरा बुढ़ापा बहुत खुशहाल बीत रहा है, जिसमें मेरा परिवार और अच्छे दोस्त अभी भी मेरे आस-पास हैं।

I've been very lucky and I have a happy old age with good family and friends still around.

मैंने एक बेहतरीन ज़िंदगी जी है, जिसमें मेरी उम्मीद से कहीं ज़्यादा सफलता और खुशियाँ शामिल हैं।

I've had a good life, full of more success and happiness than I ever expected.

मेरा दिल अनियमित रूप से धड़कता है, जिसका मतलब है कि मुझे अच्छी खासी दवाइयां लेनी पड़ती हैं—और मेरे पास ब्लड प्रेशर की गोलियां भी हैं, लेकिन कोई विटामिन या सप्लीमेंट्स नहीं।

I have an irregular heartbeat, so that means a fair amount of medication - and I have blood pressure pills, too, but no vitamins or supplements.

मैं मुख्य रूप से एयरपोर्ट पर बिकने वाली किताबों की लेखिका हूँ, और यदि आप अपनी यात्रा की थकान से ध्यान भटकाना चाह रहे हैं, तो आप 'किंग लियर' पढ़ने नहीं बैठेंगे।

I'm mainly an airport author, and if you're trying to take your mind off the journey, you're not going to read 'King Lear.'

खुशी इस बात को जानने और सराहने में है कि आपके पास क्या है। जो चीज़ मेरे लिए बेहद आसान है, उसके लिए मैं बहुत, बहुत, बहुत आभारी हूँ।

Happiness is knowing and appreciating what you've got. I am very, very, very grateful for what, to me, is dead easy.

बेशक मैं बच्चे चाहती थी। समझदार, प्यारे, स्नेही बच्चे। मैं लगभग उन्हें अपनी आँखों के सामने देख सकती थी।

Of course I wanted children. Bright, gorgeous, loving children. I could almost see them.

मैं घर की बड़ी, धौंस जमाने वाली बड़ी बहन थी, जो हमेशा उत्साह से भरी रहती थी, अजीबोगरीब कल्पनाओं में डूबी रहती थी, जिसे मशहूर होने की बेताबी रहती थी और जो एक संत बनना चाहती थी—एक सुलझी हुई संत, ऐसी नहीं जिसे अपने धर्म के लिए कष्ट सहना पड़े या जान देनी पड़े।

I was the big, bossy older sister, full of enthusiasms, mad fantasies, desperate urges to be famous, and anxious to be a saint - a settled sort of saint, not one who might have to suffer or die for her faith.

मेरे हिप ऑपरेशन के बाद, मुझे मक्खन—जिसे मैं बहुत पसंद करती थी—और नमक छोड़ना पड़ा। अब मैं बहुत ज़्यादा क्रीम वाली मिठाइयाँ नहीं खाती, और मैंने शराब का सेवन भी बहुत हद तक कम कर दिया है।

After my hip operation, I had to cut out butter, which I loved, and salt. I no longer eat desserts with lots of cream, and I've cut right back on alcohol.

मेरे भाई की कम उम्र में ही शादी हो गई थी, और मैं जितने भी जोड़ों को जानती हूँ, उनमें से उनका वैवाहिक जीवन सबसे बेहतरीन है।

My brother married young, and his is the best marriage I know.

मैं इतनी भाग्यशाली थी कि मुझे जो पढ़ाया जाता था वह मुझे काफी जल्दी समझ आ जाता था, लेकिन इतनी अभाग्यशाली थी कि मुझे उसमें वास्तव में कोई दिलचस्पी नहीं थी, इसलिए मैं हमेशा अपनी परीक्षाएँ तो पास कर लेती थी, लेकिन कभी भी एक विद्वान की तरह सिर्फ सीखने के शौक के लिए पढ़ाई से प्रेम नहीं कर पाई।

I was lucky enough to be fairly quick at understanding what was taught, but unlucky enough not to be really interested in it, so I always got my exams but never had the scholar's love of learning for its own sake.

मेरी किताबों पर सबसे बड़ा प्रभाव इस बात का पड़ा कि मैंने लंबे समय तक एक अखबार में काम किया था। एक दैनिक अखबार में, आप बहुत तेज़ी से लिखना सीख जाते हैं; वहाँ यह सोचने के लिए बैठने का समय नहीं होता कि आप क्या कहने जा रहे हैं।

The biggest influence on my books was the fact that I had worked in a newspaper for so long. In a daily paper, you learn to write very quickly; there is no time to sit and brood about what you are going to say.

मेरी माँ एक प्रशिक्षित नर्स थीं, और वह मुझे बताती थीं कि मरीज एनेस्थीसिया दिए जाने के दौरान संघर्ष करते थे, और अपने चेहरे से गैस मास्क हटाने के लिए हाथापाई करते थे।

My mother was a trained nurse, and she'd tell me that patients would fight as they were administered anaesthetic, grappling to get the gas mask off their face.

जब मेरी बहन जोन इस दुनिया में आई, तो मैंने पूछा कि क्या मैं उसे एक खरगोश से बदल सकती हूँ। जब मैं यह सोचती हूँ कि वह कितनी शानदार दोस्त साबित हुई है, तो मुझे बहुत खुशी होती है कि मेरे माता-पिता ने मेरी उस बात को गंभीरता से नहीं लिया।

When my sister Joan arrived, I asked if I could swap her for a rabbit. When I think what a marvellous friend she's been, I'm so glad my parents didn't take me at my word.

बूढ़े होने की सबसे अच्छी बात यह है कि आप ज़्यादा मिलनसार और समझदार बन जाते हैं। चीज़ें उतनी काली या सफेद नहीं दिखतीं, और आपमें सहनशीलता काफी बढ़ जाती है। आप जवानी के दिनों की तरह छोटी-छोटी बातों पर भड़कने के बजाय चीज़ों में अच्छाई को बहुत आसानी से देख पाते हैं।

The great thing about getting older is that you become more mellow. Things aren't as black and white, and you become much more tolerant. You can see the good in things much more easily rather than getting enraged as you used to do when you were young.

मैं कभी लिखना नहीं चाहती थी। मैं तो बस इज़राइल के एक किबुत्ज़ (सामूहिक कृषि बस्ती) से अपने माता-पिता को खत लिखकर यह आश्वस्त करती थी कि मैं अभी ज़िंदा हूँ, पेट भरकर खा रही हूँ और बहुत मज़े कर रही हूँ। उन्हें वे खत बहुत शानदार लगे और उन्होंने उन्हें एक अखबार में भेज दिया। इस तरह मैं इत्तेफाक से एक लेखिका बन गई।

I never wanted to write. I just wrote letters home from a kibbutz in Israel to reassure my parents that I was still alive and well fed and having a great time. They thought these letters were brilliant and sent them to a newspaper. So I became a writer by accident.

मुझे लगता है कि मुझे ज़िंदगी में बहुत अच्छे पत्ते मिले हैं, मेरे जीन ही ऐसे हैं कि मैं खुश रहती हूँ।

I think I was dealt a good hand. I have happy genes.

मैंने पाया कि मर्द भी आखिरकार इंसानों जैसे ही होते हैं। अगर आपका स्वभाव अच्छा है और आपसे बात करना आसान है, तो वे आपको पसंद करते हैं। और थोड़ी सेहतमंद या भरी-पूरी काया होने का मतलब था कि दूसरी महिलाएँ आप पर ज़्यादा भरोसा करती थीं और आपसे दिल की बात कहती थीं।

I discovered that men were just like everyone else, really. They liked you if you were good-tempered and easy to talk to. And being a big girl meant other females trusted you more and confided in you.