तुम यहाँ न होतीं तो मेरी जिंदगी का कोई मतलब नहीं होता। तुम्हारी मुस्कान से सूरज में जान डालने के लिए कोई न होता, तो सुबह उठने की कोई वजह ही न बचती।
Nothing in my life would mean anything if you weren’t here to share it. There’d be no reason to get up in the morning without you to light the sun with your smile.
Nothing in my life would mean anything if you weren’t here to share it. There’d be no reason to get up in the morning without you to light the sun with your smile.
और घर वही था जहाँ आप यह उम्मीद में फूल लगाते हैं कि साल-दर-साल उनके खिलने देखने के लिए आप वहाँ मौजूद रहेंगे।
And home was where you planted flowers in the expectation that you would be there to see them bloom year after year.
And home was where you planted flowers in the expectation that you would be there to see them bloom year after year.
एक आदमी साठ फीट की दूरी से पेड़ पर बैठे गिलहरी को गोली का निशाना बना सकता था, लेकिन महज दो फीट दूर रखी बाल्टी में उल्टी नहीं कर सकता था या बर्तन में पेशाब नहीं कर सकता था। यह ज़िंदगी के सबसे बड़े रहस्यों में से एक था।
A man could shoot a squirrel out of a tree from a distance of sixty feet. But he couldn’t vomit into a bucket or pee into a pot only two feet away. It was one of the great mysteries of life.
A man could shoot a squirrel out of a tree from a distance of sixty feet. But he couldn’t vomit into a bucket or pee into a pot only two feet away. It was one of the great mysteries of life.
दाँत भींचते हुए उसने उम्मीद की कि वे कमीने अभी जश्न न मना रहे हों, क्योंकि जेनी जोन्स को मारने के लिए एक गोली से कहीं ज़्यादा की ज़रूरत पड़ने वाली थी।
Grinding her teeth together, she hoped the bastards weren’t cheering yet, because it was going to take more than one bullet to kill Jenny Jones.
Grinding her teeth together, she hoped the bastards weren’t cheering yet, because it was going to take more than one bullet to kill Jenny Jones.
उसने थोड़ी रूखी और दबी हुई आवाज़ में कहा, "अगर मैं सीढ़ियों से लुढ़क गई और नीचे उन तमाम रईसों के सामने चित पड़ी रही, तो मैं मरने का नाटक करूँगी। तुम किसी से मुझे पास के किसी मुसाफ़िरखाने में उठवा देना, और फिर जाकर अपना खाना खाना।"
If I fall down the stairs,” she added in a low dry voice, “and end up sprawled at the bottom in front of all those swells, I’m going to pretend that I’m dead. You tell someone to haul me off to the nearest boardinghouse, then go have your supper.
If I fall down the stairs,” she added in a low dry voice, “and end up sprawled at the bottom in front of all those swells, I’m going to pretend that I’m dead. You tell someone to haul me off to the nearest boardinghouse, then go have your supper.
लुईस डाउन्स मैककॉर्ड, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। कभी-कभी तुम मुझे पूरी तरह पागल कर देती हो, और यह भी उन्हीं में से एक मौका है, लेकिन मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
I love you, Louise Downe McCord. You drive me absolutely crazy sometimes, and this is one of those times, but I love you.
I love you, Louise Downe McCord. You drive me absolutely crazy sometimes, and this is one of those times, but I love you.
उसने कभी सोचा भी नहीं था कि कभी ऐसा वक्त भी आएगा जब कोई उसकी बातचीत या हरकतों की नकल करना चाहेगा। इसलिए, उस बच्ची के मुँह से अपने ही शब्द सुनकर उसके अंदर एक अजीब सी सिहरन दौड़ गई। उसका एक छोटा सा हिस्सा हैरान था और अंदर ही अंदर खुद पर गर्व महसूस कर रहा था, लेकिन उसका बड़ा हिस्सा सन्न रह गया था।
She hadn’t dreamed a time would ever come when someone might want to emulate her talk or behavior. Consequently, it made her feel tight and strange inside to hear her words on the kid’s lips. A small part of her was astonished and secretly flattered. But a larger part was appalled.
She hadn’t dreamed a time would ever come when someone might want to emulate her talk or behavior. Consequently, it made her feel tight and strange inside to hear her words on the kid’s lips. A small part of her was astonished and secretly flattered. But a larger part was appalled.
अगर आप पढ़ना जानते हैं, तो आप कभी अकेले नहीं रह सकते।
If you can read, you don’t ever have to be lonely.
If you can read, you don’t ever have to be lonely.
चीजें उम्मीद के मुताबिक आगे बढ़ रही थीं, जिसका मतलब यह था कि अब उसकी ज़िंदगी पर उसका अपना कोई कंट्रोल नहीं बचा था।
Things were progressing as expected, which was to say that she had lost control of her life. In.
Things were progressing as expected, which was to say that she had lost control of her life. In.