Mairead Corrigan Quotes

मानव अधिकारों, अंतरराष्ट्रीय कानून और आत्मनिर्णय के अधिकार के प्रति समर्पित एक व्यक्ति के रूप में, मैं इस कब्ज़े को समाप्त होते देखना चाहती हूँ। उसके बाद यह फिलिस्तीनी लोगों पर निर्भर करता है कि वे क्या चाहते हैं।

As a person committed to human rights and international law and the right of self-determination, I would like to see the occupation end. And then it is up to the Palestinians themselves to decide what they want.

हमारी दुनिया में हर रोज़ लोग ऐसे अद्भुत काम करते हैं जो अकल्पनीय होते हैं। हर उम्र के लोग डर के बावजूद असाधारण और साहसी काम करने में पूरी तरह सक्षम होते हैं।

Everyday there are people in our world that do absolutely amazing things. People of all ages are very capable of doing tremendous, courageous things in spite of their fear.

मुझे पूरी उम्मीद है कि इज़राइल-फिलिस्तीन अन्याय का कोई समाधान ज़रूर निकलेगा।

I am very hopeful that there is a solution to the Israeli/Palestinian injustice.

मैं एक ऐसी दुनिया में विश्वास करती हूँ जहाँ हत्याओं के लिए कोई जगह न हो।

I believe in a non-killing future.

मैं लोगों की शक्ति में अटूट विश्वास रखती हूँ।

I believe passionately in the power of people.

मेरा मानना है कि भविष्य की उम्मीद इस बात पर टिकी है कि हममें से हर कोई अहिंसा को अपने दिल और दिमाग में बसाए, और ऐसे नए तथा कल्पनाशील ढाँचे तैयार करे जो अहिंसक हों और सभी को जीवन देने वाले हों।

I believe that hope for the future depends on each of us taking nonviolence into our hearts and minds and developing new and imaginative structures which are nonviolent and life-giving for all.

मेरा मानना है कि हम एक ऐसे विशाल बदलाव की कगार पर हैं जो एक मानव परिवार के रूप में हमारे रहने और जीने के तौर-तरीकों को पूरी तरह बदल देगा।

I believe we are on the edge of a quantum leap into a whole new way of organizing and living as a human family.

...गांधीजी की तरह मेरा भी मानना है कि पूरी मानवता के भलाई के लिए हमें एक नई और उदार दूरदर्शिता की ओर कल्पनाशील छलांग लगानी होगी—हमें अहिंसा की इस प्राचीन बुद्धिमत्ता को फिर से जगाना होगा, एक ऐसी दुनिया के लिए प्रयास करना होगा जहाँ हथियार न हों, और अहिंसा की संस्कृति का निर्माण करना होगा।

...I believe, with Gandhi, that we need to take an imaginative leap forward toward fresh and generous idealism for the sake of all humanity - that we neeed to renew this ancient wisdom of nonviolence, to strive for a disarmed world, and to create a culture of nonviolence.

यदि हम भविष्य में शांति और न्याय की फसल काटना चाहते हैं, तो हमें आज और यहीं, वर्तमान में अहिंसा के बीज बोने होंगे।

If we want to reap the harvest of peace and justice in the future, we will have to sow seeds of nonviolence, here and now, in the present.

मैं जहाँ भी जाती हूँ, ऐसे लोगों को देखती हूँ जो शांति की शिक्षा, अहिंसा की संस्कृति और हत्या-मुक्त समाज के लिए काम कर रहे हैं। आप इन तमाम अलग-अलग आंदोलनों को देख सकते हैं: पर्यावरण आंदोलन, अंतर-धार्मिक आंदोलन, मानवाधिकार आंदोलन, युवा आंदोलन और कला आंदोलन।

I go to places and I see all these people working on peace education and on a culture of nonviolence and non-killing. You look at all these different movements going on: the environment movement, the interfaith movement, the human rights movement, the youth movement, and the arts movement.

मैं हमेशा से अमेरिकी शांति आंदोलन से प्रेरित रही हूँ क्योंकि यह एक बेहद कठिन और सैन्यवाद से घिरे माहौल में काम कर रहा है।

I have always been inspired by the American peace movement because it is operating in a very hard and militarist environment.

उत्तरी आयरलैंड में लोगों का कहना था कि वहाँ कभी कोई समाधान नहीं निकल सकता। लेकिन जब लोगों में राजनीतिक इच्छाशक्ति जागी और उन्होंने अपनी सरकारों को बातचीत की मेज़ पर बैठने के लिए मजबूर किया, तो ऐसा मुमकिन हो गया।

In Northern Ireland, people said there would never be a solution. But once people begin to have the political will and force their governments to sit down, it can happen.

मैं इस प्रस्ताव का समर्थन करती हूँ और सैन्यवाद तथा युद्ध को समाप्त करने की इस महान एवं महत्वपूर्ण पहल से सहमत हूँ। मैं सैन्यवाद और युद्ध की व्यवस्था को खत्म करने तथा अंतरराष्ट्रीय कानूनों, मानवाधिकारों और अहिंसक तरीकों से विवादों को सुलझाने वाली संस्थाओं के समर्थन में अपनी आवाज़ उठाती रहूँगी।

I support this proposal and agree with this great and important initiative to abolish militarism and war. I will continue to speak out for an end to the institution of militarism and war and for institutions built on international law and human rights and nonviolent conflict resolution.

मुझे लगता है कि असांजे बहुत साहसी रहे हैं। मैंने ब्रैडली मैनिंग का भी बचाव किया है। सच बोलने में उन्होंने असीम साहस दिखाया है, और जनता को सच जानने का अधिकार है।

I think Assange has been very courageous. I've also defended Bradley Manning. I think they've been tremendously courageous in telling the truth, and the public has the right to the truth.

बाहर से यह तय करना मेरा काम नहीं है कि फिलिस्तीनी लोगों के पास क्या होना चाहिए। यह बहुत अहंकारपूर्ण होगा।

It's not for me to say from the outside what the Palestinian people should have. That would be very arrogant.

डर लगना स्वाभाविक है और इसमें कोई बुराई नहीं है, लेकिन डर और भय में अंतर होता है। भय वह है जब हम डर के कारण वह काम करने से रुक जाते हैं जो प्रेम हमसे करवाना चाहता है।

It's okay to be scared, but fear is different. Fear is when we let being scared prevent us from doing what love requires of us.

मेरा जन्म एक कैथोलिक परिवार में हुआ था। मेरा बचपन पश्चिमी बेलफ़ास्ट में बीता। हम आठ भाई-बहनों और हमारे माता-पिता के लिए आस्था बहुत महत्वपूर्ण थी। यह सामाजिक सरोकार की ईसाई परंपरा पर आधारित थी।

I was born into a Catholic family. I grew up in West Belfast. Faith was very important to us eight children and my mother and father. It was grounded in the Christian tradition of social involvement.

मैंने बहुत हिंसा देखी, और खुद से यह सवाल पूछने लगी: क्या कभी राजनीतिक बदलाव लाने के लिए हिंसा का सहारा लिया जा सकता है?

I witnessed a lot of violence, and I found myself asking the question: Do you ever use violence to try to bring about political change?

दूसरों के प्रति प्रेम, उनके अधिकारों और मानवीय गरिमा का सम्मान—इस बात की परवाह किए बिना कि वे कौन हैं, क्या हैं, या वे किस धर्म को मानते हैं या नहीं मानते—एक वास्तविक बदलाव लाएगा और सही रिश्तों की शुरुआत करेगा। समानता और भरोसे पर टिके ऐसे रिश्तों के साथ, हम अपनी साझी मानवता के सामने मौजूद कई खतरों से मिलकर निपट सकते हैं।

Love for others and respect for their rights and their human dignity, irrespective of who or what they are, no matter what religion - or none - that they choose to follow, will bring about real change and set in motion proper relationships. With such relationships built on equality and trust, we can work together on so many of the threats to our common humanity.

एक बार जब हम आपस में जुड़ जाएंगे और एक नेटवर्क बना लेंगे, तो नई व्यवस्थाएँ और नई शुरुआत सामने आएंगी, और अर्थव्यवस्था में भी बदलाव आएगा क्योंकि पूँजीवाद कई लोगों की ज़िंदगी बर्बाद कर रहा है। एक अलग तरीके से सोचना महज़ एक कदम की दूरी पर है।

Once we link up and network, there will be new institutions, new beginnings, and a change in the economy because capitalism is destroying many people's lives. It's just one leap to think in a different way.

हमारी दुनिया में एक नई चेतना का उदय होना, खासकर युवाओं के बीच, एक बहुत बड़ी उम्मीद की किरण है।

One great hope lies in the fact that there is a new consciousness in our World, particularly among young people.

हमारी साझी इंसानियत उन तमाम चीज़ों से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है जो हमें विभाजित करती हैं।

Our common humanity is more important than all the things that divide us.

फलिस्तीन में अहिंसक आंदोलन बेहद मज़बूत है।

Palestine has a very strong nonviolent movement.

लोगों को यह हक है कि वे आगे आएं और अपने राजनीतिक समाधान खुद चुनें।

People have the right to come and choose their own political solutions.

लोग ही मुझे आगे बढ़ाते हैं। मेरा मानना है कि लोग अद्भुत होते हैं।

People keep me going. I believe people are wonderful.

शायद हम में से जो लोग ईसाई परंपरा से आते हैं, उनका सबसे बड़ा योगदान यह हो सकता है कि वे पुराने 'न्यायसंगत युद्ध' के सिद्धांत को त्याग दें, ईसा मसीह के अहिंसा के मार्ग को अपनाएं, एक-दूसरे की जान लेने से इनकार करें, और "अपने दुश्मनों से प्रेम करो" वाली उनकी आज्ञा का सच्चे मन से पालन करें।

Perhaps the greatest contribution that those of us who come from a Christian tradition can make is to throw out the old just-war theory, embrace the nonviolence of Jesus, refuse to kill one another, and truly follow his commandment to "love our enemies.

राष्ट्रपति ओबामा युद्ध का समर्थन करना जारी रखे हुए हैं। वह कई बुनियादी नागरिक स्वतंत्रताओं और मानवाधिकारों को लगातार कम कर रहे हैं। वह पाकिस्तान और अफ़गानिस्तान में उन ड्रोन्स के इस्तेमाल को लगातार सही ठहरा रहे हैं जो महिलाओं और बच्चों की जान लेते हैं। वह हर मंगलवार की सुबह अपने सलाहकारों से मिलते हैं और बिना न्यायिक प्रक्रिया के हत्याओं के आदेशों पर हस्ताक्षर करते हैं। मेरी नजर में, ये एक शांतिप्रिय इंसान के काम नहीं हैं।

President Obama continues to support war. He continues to remove many basic civil liberties and human rights. He continues to condone drones in Pakistan and Afghanistan that kill women and children. He meets with his advisers every Tuesday morning and signs extrajudicial killings. To me, those are not the actions of a peace person.

युद्ध, हत्या और कब्जे के एजेंडे को आगे बढ़ाने के लिए मानवाधिकारों और अंतरराष्ट्रीय कानून को ताक पर रख देना, मेरे लिए पूरी तरह से अस्वीकार्य है।

Setting aside human rights and international law to have an agenda of war and killing and occupation to me is totally unacceptable.

मेरा ध्यान इसी बात पर रहेगा: एक ऐसी संस्कृति का निर्माण करना जो सैन्यवाद से दूर जाए।

That will be my focus: building a culture that moves away from militarism.

मेरे लिए क्रॉस संपूर्ण अहिंसा का प्रतीक है क्योंकि ईसा मसीह ने कहा था, "अपने दुश्मन से प्रेम करो। हत्या मत करो।" मुझे अहसास हुआ कि मैं कभी किसी की जान नहीं ले सकती या किसी को चोट नहीं पहुँचा सकती, लेकिन मैं सामाजिक, राजनीतिक और आर्थिक बदलाव लाने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध थी।

The cross to me is complete nonviolence because Jesus said, "Love your enemy. Do not kill." I realized that I could never kill anyone or hurt anyone, but I was committed to trying to bring about social and political and economic change.

हम में से कई महिलाओं का यह अनुभव है कि सैन्यवाद और युद्ध पर जरूरत से ज्यादा पैसा खर्च किया जा रहा है।

The experience of a lot of us women is that too much money is being spent on militarism and war.

हम में से कई महिलाओं का अनुभव है कि सैन्यवाद और युद्ध पर जरूरत से ज्यादा पैसा खर्च किया जा रहा है। हमें मानवीय सुरक्षा की आवश्यकता है: हमारे बच्चों के लिए भोजन, शिक्षा, स्वास्थ्य देखभाल। हम इसे युद्धों और सैन्यवाद पर बर्बाद नहीं करना चाहते। यही हमारा फोकस होगा: एक ऐसी संस्कृति का निर्माण करना जो सैन्यवाद से दूर जाए।

The experience of a lot of us women is that too much money is being spent on militarism and war. We need human security: food, education, health care for our children. We don't want to waste it on wars and militarism. That will be our focus: building a culture that moves away from militarism.

सच्चाई यह है कि अमेरिकी सरकार और नाटो ने इराक और अफगानिस्तान को बर्बाद कर दिया है। उनके अगले निशाने सीरिया और ईरान होंगे।

The fact is that the American government and NATO have destroyed Iraq and Afghanistan. Their next targets will be Syria and Iran.

इजरायली सरकार में शांति के लिए कोई राजनीतिक इच्छाशक्ति नहीं है। वे राजनीतिक शांति को लेकर बिल्कुल गंभीर नहीं हैं क्योंकि वे आज भी बस्तियां बसा रहे हैं और फलिस्तीनियों के घर गिरा रहे हैं। यह एक बहुत बड़ी त्रासदी है।

There is no political will for peace in the Israeli government. They're not serious about political peace because they're still building settlements and demolishing Palestinian homes. That is a great tragedy.

बहुसंख्यक लोगों ने अपनी जिंदगी में कभी किसी को नुकसान नहीं पहुँचाया है, वे न तो हत्याएं चाहते हैं और न ही युद्ध। दुनिया के तमाम देशों में लोग बस अपने परिवारों से प्यार करना चाहते हैं और अपनी जिंदगी शांति से जीना चाहते हैं।

The vast majority of people have never hurt anybody in their lives, don't want killing, don't want wars. In all the countries of the world, they just want to love their families and get on with their lives.

हम में से जो लोग मानवाधिकारों और सच्चाई में यकीन रखते हैं—खासकर पत्रकारों और मीडिया को—उन्हें जूलियन असांजे और ब्रैडली मैनिंग के पक्ष में खड़ा होना चाहिए। हम उनके ऋणी हैं क्योंकि उन्होंने हमें अपनी दुनिया में हो रही सचाइयों से रूबरू कराया, और यही वजह है कि मैं उनका समर्थन करना जारी रखूंगी।

Those of us who believe in human rights and the truth - particularly the journalists and the media - should stand in defense of Julian Assange and Bradley Manning. We owe them a lot for telling us the truth of what is happening in our world, and that is why I would continue to support them.

सर्वसम्मति की राजनीति को विकसित करने के लिए हमें जमीनी स्तर पर लोगों को सशक्त बनाने की जरूरत है। इसका मतलब है कि वित्तीय संसाधनों और राजनीतिक सत्ता को स्थानीय समुदाय के स्तर तक स्थानांतरित किया जाना चाहिए। बदलाव के रास्ते में सबसे बड़ी बाधाओं में से एक डर है। यह डर तभी दूर हो सकता है जब लोगों को यह महसूस हो कि सरकारें उनकी बात सुन रही हैं और अपनी जिंदगी तथा समुदायों से जुड़े फैसलों में उनकी भी हिस्सेदारी है।

To enable consensus politics to develop we need to empower people where they live. This means devolving financial resources and political power down to the community level. One of the greatest blocks to movement is fear. This fear can only be removed when people feel their voices are being heard by government and when they have a say in their own lives and communities.

मेरी नजर में नोबेल शांति पुरस्कार विजेताओं की मेजबानी ऐसे विदेश विभाग द्वारा नहीं की जानी चाहिए जो युद्ध को जारी रखे हुए है, बुनियादी नागरिक स्वतंत्रताओं, मानवाधिकारों और अंतरराष्ट्रीय कानून को खत्म कर रहा है और फिर युवाओं से शांति की बातें करता है। यह दोहरे मापदंड के अलावा और कुछ नहीं है।

To me the Nobel Peace laureates should not be hosted by a State Department that is continuing with war, removing basic civil liberties and human rights and international law and then talking about peace to young people. That's a double standard.

अमेरिका में रहकर शांति के पक्ष में, युद्ध के खिलाफ और निरस्त्रीकरण के लिए आवाज उठाना बहुत ही बहादुरी का काम है।

To stand up for peace and against war and for disarmament is very courageous here in America.

हम सभी को शांति के लिए मिलकर काम करने का निमंत्रण है। आइए, हम सब सक्रिय अहिंसा के जरिए शांति के लिए हाथ और विचार मिलाएं। हम एक-दूसरे की मदद करें, एक-दूसरे का हौसला बढ़ाएं और एक-दूसरे से सीखें कि कैसे अपने बच्चों और पूरी दुनिया के लिए शांति लाई जाए।

We are all invited to work together for peace. We shall join hands and minds to work for peace through active nonviolence. We shall help one another, encourage one another and learn from one another how to bring peace to our children and to all.

हम मानव परिवार के रूप में इस ऐसी ट्रेन पर सवार हैं जो हमें लगातार युद्ध और मानवाधिकारों के हनन की ओर ले जा रही है, जहाँ अनगिनत आम नागरिक मारे जा रहे हैं और जहाँ अमेरिका तथा नाटो द्वारा मानवाधिकारों और अंतरराष्ट्रीय कानून को ताक पर रखा जा रहा है।

We as a human family are on this train that is taking us into more and more war and more and more abuse of human rights where a lot of civilians are being killed and where human rights and international law are being set aside by America and NATO.

हम आज खुशी मना सकते हैं और जश्न मना सकते हैं क्योंकि हम एक जादुई समय में जी रहे हैं। सब कुछ बदल रहा है और सब कुछ मुसंकिन है।

We can rejoice and celebrate today because we are living in a miraculous time. Everything is changing and everything is possible.

हम कमजोर इंसान एक ही समय में सबसे अच्छे काम करने की क्षमता रखते हैं और साथ ही सबसे बड़े बुरे काम भी कर सकते हैं। बदलाव तभी आएगा जब हम में से हर कोई खुद को ज्यादा माफ करने वाला, दयालु, प्यार करने वाला और इन सबसे बढ़कर इस बात की खुशी से भरपूर बनाने का दैनिक संघर्ष खुद संभालेगा कि किसी चमत्कारिक कृपा से हम बदल सकते हैं, ठीक वैसे ही जैसे हमारे आस-पास के लोग भी बदल सकते हैं।

We frail humans are at one time capable of the greatest good and, at the same time, capable of the greatest evil. Change will only come about when each of us takes up the daily struggle ourselves to be more forgiving, compassionate, loving, and above all joyful in the knowledge that, by some miracle of grace, we can change as those around us can change too.

हमें आज अपनी दुनिया में एक ऐसी संस्कृति पैदा करनी होगी जहाँ हम यह समझें कि हर इंसानी जिंदगी पवित्र और अनमोल है और हमें किसी दूसरे इंसान की जान लेने का कोई हक नहीं है।

We have really got to create a culture in our world today where we recognize that every human life is sacred and precious and we have no right to take another human life.

हमें इस बात से शुरुआत करनी होगी कि हिंसा के विकल्प हमेशा मौजूद होते हैं।

We have to start from the fact that there are always alternatives to violence.

हमें इस विचार के साथ शुरुआत नहीं करनी चाहिए कि दुनिया में केवल सैन्यवाद, आक्रमण और कब्जे ही हैं। हमें वास्तव में यह देखना होगा कि यहाँ और क्या विकल्प मौजूद हैं।

We mustn't start off with the idea that there's only militarism, invasions, and occupations. We really have to look: What are the alternatives here?

हमें मानवीय सुरक्षा की आवश्यकता है: हमारे बच्चों के लिए भोजन, शिक्षा, स्वास्थ्य देखभाल।

We need human security: food, education, health care for our children.

अब हमें एक सच्ची अहिंसा और वास्तविक लोकतंत्र की संस्कृति बनाने की जरूरत है।

We need now to build a culture of genuine nonviolence and real democracy.

हमें ऐसे राजनीतिक नेतृत्व की आवश्यकता है जो दुनिया को युद्ध से दूर ले जाकर बातचीत और संवाद के जरिए समस्याओं को सुलझाए, लोगों के साथ दोस्ती के रिश्ते बनाए, जो कि इस 'आतंक के खिलाफ युद्ध' के दौरान हमने बिल्कुल नहीं देखा।

We need political leadership that will move the world away from war into solving its problems through dialogue and negotiation, to build friendship with people, which is not what we've had with this war on terror.

हमें लीक से हटकर सोचने, रचनात्मक विचारों और कल्पना शक्ति की जरूरत है।

We need radical thinking, creative ideas, and imagination.

हम वास्तव में एक-दूसरे की मदद के लिए बहुत, बहुत जल्दीजुट सकते हैं।

We really can do things in support of each other very, very quickly.

हम दुनिया के मौजूदा तौर-तरीके को नामंजूर करते हैं और परमाणु हथियारों को बिल्कुल स्वीकार नहीं करते

We reject the way the world is at the moment and we don't accept nuclear weapons

जब मैंने ऑशविट्ज़ का दौरा किया तो मैं कांप उठा था। और जब मैं इराक गया, तो मैंने मन में सोचा, 'आज से पचास साल बाद हम अपने बच्चों को क्या जवाब देंगे, जब वे पूछेंगे कि जब इराक के लोग मर रहे थे, तब हमने क्या किया था।'

When I visited Auschwitz I was horrified. And when I visited Iraq, I thought to myself, 'What will we tell our children in fifty years when they ask what we did when the people in Iraq were dying.'