बच्चे पहले से ही ऐसी दुनिया के आदी हो चुके हैं जो किसी कक्षा के शिक्षक द्वारा की जाने वाली किसी भी गतिविधि की तुलना में कहीं अधिक तेज़ और रोमांचक है।
Children are already accustomed to a world that moves faster and is more exciting than anything a teacher in front of a classroom can do.
Children are already accustomed to a world that moves faster and is more exciting than anything a teacher in front of a classroom can do.
शिक्षा तकनीक और स्कूल का निर्माण कार्य साथ-साथ चलते हैं। आधुनिकीकरण, शैक्षणिक सुविधाओं का उन्नयन, और शिक्षा में पूंजीगत निवेश—ये सभी इसमें शामिल हैं।
Education technology and school construction go together. Modernization, updating education facilities, and making a capital investment in education are all included.
Education technology and school construction go together. Modernization, updating education facilities, and making a capital investment in education are all included.
शिक्षा तकनीक बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि हमारे सामने पब्लिक स्कूलों में एक बहुत बड़ी चुनौती है।
Education technology is very important because we have a massive challenge in public schools.
Education technology is very important because we have a massive challenge in public schools.
शिक्षा में रोमांच और छात्रों की उत्पादकता, यानी छात्रों से मनचाहा परिणाम पाने की क्षमता, दोनों आपस में जुड़े हुए हैं और उन्हें अलग नहीं किया जा सकता।
Excitement in education and student productivity, the ability to get a result that you want from students, go together and cannot be separated.
Excitement in education and student productivity, the ability to get a result that you want from students, go together and cannot be separated.
उन्होंने गवाही दी कि जब इसे 'इसे करके देखते हैं' के नजरिए से देखा गया, तो लागत बहुत कम थी। यह परिवहन अधिकारियों के एक सम्मेलन की मेजबानी में खर्च होने वाली रकम से भी कम थी। लागत इतनी अधिक नहीं थी।
He testified that when you looked at it through the eyes of 'let's do it,' the costs were very small. They were less than they'd had to spend to host a convention of transportation executives. The cost was not that great.
He testified that when you looked at it through the eyes of 'let's do it,' the costs were very small. They were less than they'd had to spend to host a convention of transportation executives. The cost was not that great.
बढ़ता गैस का दाम उपभोक्ताओं की खर्च करने योग्य आय को निगल रहा है और इससे आर्थिक मंदी और गहरी हो सकती है, खासकर उन लोगों के लिए जिनकी आजीविका गैसोलीन और डीजल पर निर्भर है।
High gas prices are eating away at consumers disposal income and could lead to a further economic downturn, especially for those whose livelihood depend on gasoline and diesel fuel.
High gas prices are eating away at consumers disposal income and could lead to a further economic downturn, especially for those whose livelihood depend on gasoline and diesel fuel.
मुझे नहीं लगता कि हम आने वाले लंबे समय तक अपने स्कूलों के लिए, खासकर विज्ञान और गणित के क्षेत्रों में, उस स्तर के गुणवत्तापूर्ण स्कूल कर्मचारी कभी जुटा पाएंगे जिनकी हमें जरूरत है। इस समस्या का एक समाधान अधिक शैक्षणिक तकनीक का उपयोग करना है।
I do not think we are ever going to be able to, for a long time, get the kind of quality of school personnel that we need in our schools, especially in the areas of science and math. One of the answers to that problem is to use more educational technology.
I do not think we are ever going to be able to, for a long time, get the kind of quality of school personnel that we need in our schools, especially in the areas of science and math. One of the answers to that problem is to use more educational technology.
जो लोग खुद को जोखिम में डालते हैं, उनके प्रति मेरे मन में बहुत सम्मान और प्रशंसा है।
I have a great deal of respect and admiration for people who put themselves on the line.
I have a great deal of respect and admiration for people who put themselves on the line.
कानून पास करवाना बहुत कठिन होता है। लेकिन फिर हमेशा यह खतरा बना रहता है कि यदि आप लगातार अपनी शक्ति का प्रयोग नहीं करते हैं, तो आपके पास कोई ताकत ही नहीं बचेगी।
It is very difficult to get legislation passed. But then the danger always is that you have no power at all if you do not exercise constant power.
It is very difficult to get legislation passed. But then the danger always is that you have no power at all if you do not exercise constant power.
लोगों को अलगाव (भेदभाव) को तुरंत समझाने का यह सबसे अच्छा रास्ता था। नागरिक अधिकारों और महिलाओं के अधिकारों का एक स्पष्ट इतिहास रहा है। विकलांग लोगों के अधिकारों की ओर बढ़ना इसलिए आसान हो गया क्योंकि हमारे पास पहले से ही उन दोनों का इतिहास मौजूद था।
It was the best route to get folks to understand segregation fast. Civil rights and women's rights had a clear history. Making the transition to rights for people with disabilities became easier because we had the history of the other two.
It was the best route to get folks to understand segregation fast. Civil rights and women's rights had a clear history. Making the transition to rights for people with disabilities became easier because we had the history of the other two.
लोग हमेशा से किसी विकलांग व्यक्ति को, जिसे रैम्प या लिफ्ट का उपयोग करना पड़ता है, ऐसे व्यक्ति के रूप में नहीं देखते थे जिसे अनावश्यक विशेषाधिकार दिए गए हैं। लेकिन अब मेरा सामना अक्सर ऐसी स्थितियों से होता है। लोग पूछते हैं, 'हमें इन लोगों के लिए इतना अधिक खर्च क्यों करना चाहिए?'
People didn't always see a person with a disability who had to use a ramp or elevator as people who have been given unnecessary privileges. But I run into that often now. People are saying, 'Why do we have to go to great expense for these people?'
People didn't always see a person with a disability who had to use a ramp or elevator as people who have been given unnecessary privileges. But I run into that often now. People are saying, 'Why do we have to go to great expense for these people?'
इस कानून के परिणामस्वरूप लोगों के जीवन में बदलाव आना चाहिए।
People's lives have to change as a result of this legislation.
People's lives have to change as a result of this legislation.
शुरुआत करने की सबसे पहली जगह है—इसका सख्ती से पालन कराना। हम जिन लोगों ने ADA (अमेरिकन्स विद डिसएबिलिटीज एक्ट) पास करवाया, उन्होंने इसका कठिन काम और भारी भरकम प्रयास किया था।
The first place to start is on enforcement. We who got the ADA passed did the hard part, the heavy lifting.
The first place to start is on enforcement. We who got the ADA passed did the hard part, the heavy lifting.
हम जिस तरह के समाज में आज भी जी रहे हैं, वह शायद कुछ मामलों में बदतर हो रहा है। प्रतियोगिता एक गुण बनती जा रही है। तीव्र प्रतिस्पर्धा लोगों को अपने स्वार्थ में अधिक से अधिक लिप्त होने के लिए मजबूर कर रही है। यहाँ तक कि वे दूसरे लोगों को भी एक प्रतिद्वंद्वी के रूप में देखने लगे हैं।
The kind of society which we still have is maybe, in some cases, getting worse. Competition is becoming a virtue. Intense competition drives people to go more and more into self-interest. Even to see other folks as competition.
The kind of society which we still have is maybe, in some cases, getting worse. Competition is becoming a virtue. Intense competition drives people to go more and more into self-interest. Even to see other folks as competition.
घरों में कंप्यूटरों का स्वामित्व आंकड़ों से कहीं कम है, क्योंकि आमतौर पर जब कंप्यूटर एक बार खराब हो जाता है, तो लंबे समय तक के लिए उसका काम तमाम हो जाता है। उनके पास कंप्यूटर की मरम्मत कराने के लिए न तो पैसे होते हैं और न ही कोई प्रोत्साहन।
The ownership of computers in the home is far less than the statistics show, because usually when the computer breaks down once, that is the end of it for a long, long time. They do not have the money or incentive to get the computer repaired.
The ownership of computers in the home is far less than the statistics show, because usually when the computer breaks down once, that is the end of it for a long, long time. They do not have the money or incentive to get the computer repaired.
इसलिए, जब तक आप प्रामाणिक तकनीकी प्रशिक्षण नहीं दे रहे हैं, तब तक आप युवाओं को आज और कल की दुनिया के लिए तैयार नहीं कर रहे हैं। यही वजह है कि मैं इतना चिंतित हूँ।
Therefore, you are not training young people for the world of today and the world of tomorrow unless you are doing proven technology training. That is one of the reasons I'm so concerned.
Therefore, you are not training young people for the world of today and the world of tomorrow unless you are doing proven technology training. That is one of the reasons I'm so concerned.
दिव्यांग लोगों से दूरी बनाकर कुछ लोगों को एक अजीब तरह की बीमार सी सुरक्षा का अहसास होता है। वे ऐसी हर स्थिति से भागते हैं जो पूरी तरह से आम अमेरिकी जैसी साफ़-सुथरी नहीं होती और जिसमें उन्हें थोड़ा भी दिमाग लगाना पड़े।
There's a kind of sick security some people get out of keeping away from people with disabilities. They are running away from any situation that's not totally pure and all-American and that requires them to do any thinking.
There's a kind of sick security some people get out of keeping away from people with disabilities. They are running away from any situation that's not totally pure and all-American and that requires them to do any thinking.
दिव्यांगों का पूरा समुदाय जीवंत था, और राजनीतिक रूप से भी सक्रिय था। इसका श्रेय मैं जस्टिन डार्ट को देता हूँ। उन्होंने देश के हर राज्य की यात्रा की। उन्होंने वास्तव में दिव्यांग लोगों को यह अहसास कराया कि उनके पास भी कुछ राजनीतिक ताकत है।
The whole community of people with disabilities was alive, politically alive. I give Justin Dart credit for that. He traveled to every state in the country. He really made people with disabilities understand that they had some political power.
The whole community of people with disabilities was alive, politically alive. I give Justin Dart credit for that. He traveled to every state in the country. He really made people with disabilities understand that they had some political power.
वाशिंगटन इस मुद्दे को बहुत लंबे समय से नजरअंदाज करता रहा है।
Washington has been ignoring this issue for too long.
Washington has been ignoring this issue for too long.
हम हर जगह एक जैसी उच्च गुणवत्ता वाली शैक्षिक तकनीक का उपयोग करके कक्षाओं के स्तर में सुधार ला सकते हैं और कमियों को दूर कर सकते हैं।
We can close the gap and improve what happens in the classroom by using educational technology that is the same high quality everywhere.
We can close the gap and improve what happens in the classroom by using educational technology that is the same high quality everywhere.
हम इसे बेहतर और अधिक नियमित रूप से कर सकते हैं, और आखिरकार इस पर हमारा खर्च भी कम आएगा क्योंकि बिना तकनीकी अनुभव वाले छात्रों की तुलना में हमारे छात्र कहीं बेहतर होंगे।
We can do it better, more consistently, and in the end, it will cost us less because the students that we produce will be superior to those without technology experience.
We can do it better, more consistently, and in the end, it will cost us less because the students that we produce will be superior to those without technology experience.
कक्षाओं में सुधार लाने के लिए हम तब तक इंतजार नहीं करust कर सकते जब तक कि हमें शिक्षक के वेतन और उन पर थोपी गई श शर्तों पर काम करने के लिए पर्याप्त प्रशिक्षित लोग मिल जाएं।
We can not wait until we have enough trained people willing to work at a teacher's salary and under conditions imposed upon teachers in order to improve what happens in the classroom.
We can not wait until we have enough trained people willing to work at a teacher's salary and under conditions imposed upon teachers in order to improve what happens in the classroom.
हमें सबसे पहले हैंडगन के निर्माण और आयात पर प्रतिबंध लगाने से शुरुआत करनी होगी। इसके बाद, जो बंदूकें लोगों के पास पहले से हैं उनका पंजीकरण किया जाए, और फिर बिना किसी खेल-कूद के उद्देश्य वाली हैंडगन और राइफलों पर अतिरिक्त प्रतिबंध लगाकर उन्हें जब्त किया जाए।
We have to start with a ban on the manufacturing and import of handguns. From there we register the guns which are currently owned, and follow that with additional bans and acquisitions of handguns and rifles with no sporting purpose.
We have to start with a ban on the manufacturing and import of handguns. From there we register the guns which are currently owned, and follow that with additional bans and acquisitions of handguns and rifles with no sporting purpose.
हमें ऐसी दुनिया के लिए तैयार रहने की जरूरत है जहाँ आतंकवाद कभी भी पूरी तरह से समाप्त नहीं होगा।
We need to get ready for a world where terrorism will not ever fully go away.
We need to get ready for a world where terrorism will not ever fully go away.
यदि आप निरंतर अपनी शक्ति का इस्तेमाल नहीं करते, तो आपके पास कोई ताकत नहीं रहती।
You have no power at all if you do not exercise constant power.
You have no power at all if you do not exercise constant power.