जब मैं आखिरी बार दो साल पहले इटली गया था, तो वहाँ की भाषा समझने में मुझे पहले से कहीं ज्यादा परेशानी हुई, जबकि मैं वहां एक साल रह चुका था। तब मैं बोलता बहुत कम था लेकिन बात बहुत अच्छी तरह समझ लेता था।
When I last went to Italy, over two years ago, I had a lot more trouble understanding the language than I used to when I lived there for a year. I used to speak very little but I could understand very well.
When I last went to Italy, over two years ago, I had a lot more trouble understanding the language than I used to when I lived there for a year. I used to speak very little but I could understand very well.
जब मैं यात्रा करता हूँ, तो लोगों को मेरी बात समझाने के लिए मैं अपने हाथों के इशारों का इस्तेमाल करता हूँ।
For people to understand me when I travel, I speak with my hands.
For people to understand me when I travel, I speak with my hands.
मैंने जापान के सम्राट से कला के क्षेत्र में मिला पुरस्कार भी जीता है। यह एक अहम बात है।
I also won one from the emperor of Japan, with a prize for the arts. That's important.
I also won one from the emperor of Japan, with a prize for the arts. That's important.
मेरे मरने के बाद लोग क्या कहेंगे, मुझे नहीं पता। मुझे इसकी कोई परवाह नहीं, लेकिन शायद वे रोएंगे जरूर।
I don't know what they'll say when I die. I don't give a damn, but they'll probably cry.
I don't know what they'll say when I die. I don't give a damn, but they'll probably cry.
अगर आप किसी फिल्म के दो वर्जन बनाते हैं, तो वे बिल्कुल एक जैसे होने चाहिए। एक जैसे फ्रेम और सेटिंग्स के साथ।
If you do two versions of a film, they should be identical. With the same frames and settings.
If you do two versions of a film, they should be identical. With the same frames and settings.
खैर, आप तो जानते ही हैं, मैं जितना दिखता हूँ, उससे कहीं ज्यादा बड़ा हूँ।
Well, you know, I'm much older than I look.
Well, you know, I'm much older than I look.
यह जानकर बहुत अच्छा लगता है कि लोग आपकी सराहना करते हैं और आपका सम्मान करते हैं।
It's nice to know that people appreciate and respect you.
It's nice to know that people appreciate and respect you.
बहुत से लोग इस बात से परेशान हैं कि मैं काम नहीं कर रहा हूँ। उनका कहना है कि यह शर्म की बात है।
A lot of people are upset that I'm not working. They say it's a disgrace.
A lot of people are upset that I'm not working. They say it's a disgrace.
मेरे पिता की बहन ने मुझे पालने-पोसने के लिए कभी शादी नहीं की।
My father's sister never married in order to raise me.
My father's sister never married in order to raise me.
'होटल डू नॉर्ड' की शुरुआत में मैं बहुत घबराया हुआ था।
I was very nervous at the beginning of Hotel du Nord.
I was very nervous at the beginning of Hotel du Nord.
खैर, मेरे मुंह के बल गिरने का जोखिम हमेशा बना रहता है, और ऐसा असल में हो भी चुका है।
Well, I always run the risk of falling on my face, which has in fact happened.
Well, I always run the risk of falling on my face, which has in fact happened.
लेकिन फिर भी मुझे हमेशा एक माँ की कमी महसूस होती रही।
But I still always felt the absence of a mother.
But I still always felt the absence of a mother.