Marcel Duchamp Quotes

शतरंज के मोहरे वह वर्णमाला (alphabet) हैं जो विचारों को आकार देते हैं; और ये विचार, हालांकि शतरंज के बोर्ड पर एक दृश्य डिजाइन बनाते हैं, अपनी सुंदरता को किसी कविता की तरह अमूर्त रूप से व्यक्त करते हैं।

The Chess pieces are the block alphabet which shapes thoughts; and these thoughts, although making a visual design on the chessboard, express their beauty abstractly, like a poem

मेरा मानना है कि कुछ भी न करने के विचार में बहुत दम है, लेकिन जब आप कोई काम करते हैं, तो उसे पाँच मिनट या पाँच घंटे में नहीं, बल्कि पाँच सालों में करते हैं।

I think there is a great deal to the idea of not doing a thing, but that when you do a thing, you don't do it in five minutes or in five hours, but in five years.

असली बात तो यह है कि ऐसी पेंटिंग बनाई जाए जो आपके अपने जीवनकाल में भी जीवंत बनी रहे।

No, the thing to do is try to make a painting that will be alive in your own lifetime.

शतरंज को एक-दूसरे को निगलने वाले मोहरों की चाल के रूप में बयां किया जा सकता है।

Chess can be described as the movement of pieces eating one another.

पचास साल बाद किसी अमूर्त पेंटिंग का यह मतलब बिल्कुल नहीं रह जाता कि वह अब भी "अमूर्त" ही दिखे।

An abstract painting need in 50 years by no means look "abstract" any longer.

चूँकि मैंने पाया कि किसी त्रि-आयामी वस्तु से, चाहे वह कोई भी वस्तु हो, परछाईं बनाई जा सकती है—ठीक जैसे सूरज की किरणें धरती पर दो आयाम बनाती हैं—तो मैंने सोचा कि साधारण बौद्धिक सादृश्य से, चौथा आयाम त्रि-आयामी वस्तु को प्रक्षेपित कर सकता है, या दूसरे शब्दों में कहें तो, हम जिस भी त्रि-आयामी वस्तु को तटस्थ भाव से देखते हैं, वह किसी ऐसी चतुर्आयामी चीज़ का प्रक्षेपण होती है जिससे हम परिचित नहीं हैं।

Since I found that one could make a case shadow from a three-dimensional thing, any object whatsoever - just as the projecting of the sun on the earth makes two dimensions - I thought that by simple intellectual analogy, the fourth dimension could project an object of three dimensions, or, to put it another way, any three-dimensional object, which we see dispassionately, is a projection of something four-dimensional, something we are not familiar with.

भौतिक और रासायनिक नियमों को थोड़ा सा मोड़कर संभावित हकीकत हासिल की जाती है।

Possible reality [is obtained] by slightly bending physical and chemical laws.

हमारी आलसी चीज़ों की सूची में, मैं उस नल की सिफारिश करता हूँ जो तब टपकना बंद कर देता है जब कोई उसे सुन नहीं रहा होता।

Among our articles of lazy hardware, I recommend the faucet that stops dripping when no one is listening to it.

दिखने में तो कलाकार एक ऐसे माध्यम की तरह काम करता है जो समय और अंतरिक्ष से परे किसी भूलभुलैया से निकलकर किसी खुली जगह की तलाश करता है।

To all appearances, the artist acts like a mediumistic being who, from the labyrinth beyond time and space, seeks his way out to a clearing.

मुझे इस बात पर पूरा संदेह है कि 'रेडीमेड' (पहले से तैयार) की अवधारणा मेरे काम से निकला सबसे क्रांतिकारी विचार नहीं है।

I'm not at all sure that the concept of the readymade isn't the most important single idea to come out of my work.

मैं अपने भीतर की कला को मार डालना चाहता था... उस वस्तु के लिए एक नया विचार।

I wanted to kill art for myself.. ..a new thought for that object.

ऊंचाई की तीन या चार बूंदों का क्रूरता से कोई लेना-देना नहीं है।

Three or four drops of height have nothing to do with savageness.

1915 में न्यू यॉर्क में मैंने एक हार्डवेयर स्टोर से बर्फ हटाने वाला फावड़ा खरीदा जिस पर मैंने 'ब्रोकन आर्म' (टूटे हुए हाथ) से पहले ही लिख दिया था।

In New York in 1915 I bought at a hardware store a snow shovel on which I wrote in advance of the broken arm .

कला सिर्फ वह नहीं है जो आँखों को दिखता है, बल्कि वह खालीपन है जो उसके बीच होता है।

It's not what you see that is art. Art is the gap.

कलाकार रचना प्रक्रिया का सिर्फ एक हिस्सा पूरा करता है। देखने वाला उसे पूरा करता है, और आखिरी फैसला उसी का होता है।

The artist performs only one part of the creative process. The onlooker completes it, and it is the onlooker who has the last word.

कला का काम अदृश्य को दृश्य बनाना है।

Artmaking is making the invisible, visible.

रचनात्मकता सिर्फ कलाकार अकेले नहीं करता; दर्शक उसकी भीतरी गहराइयों को समझकर और उसकी व्याख्या करके उस कृति को बाहरी दुनिया से जोड़ता है और इस तरह सृजन की प्रक्रिया में अपना योगदान देता है।

The creative act is not performed by the artist alone; the spectator brings the work in contact with the external world by deciphering and interpreting its inner qualifications and thus adds his contribution to the creative act.

विनाश भी एक सृजन ही है।

Destruction is also creation.

यह तो दर्शक ही है जो कलाकृति को जीवंत बनाता है।

It's the viewer that makes the work.

मुझे कला में नहीं, कलाकारों में विश्वास है।

I don't believe in art. I believe in artists.

कला की एक खूबसूरत आदत है, वह हर तरह के कलात्मक सिद्धांतों को खारिज कर देती है।

Art has the lovely habit of ruining all artistic theories.

सिर्फ असावधानी ही एक ऐसी चीज़ है जो कला नहीं है

The only thing that is not art is inattention

मेरी दिलचस्पी विचारों में है, सिर्फ दिखने वाली चीज़ों में नहीं।

I am interested in ideas, not merely in visual products.

जिंदा रहने की अगर कोई एक वजह है, तो वह है हास्य।

Humor is the only reason to live.

मैंने अपनी ही पसंद के बंधनों में बंधने से बचने के लिए खुद को अपने ही विचारों का विरोध करने के लिए मजबूर किया है।

I have forced myself to contradict myself in order to avoid conforming to my own taste.

जैसे ही हम अपने विचारों को शब्दों और वाक्यों में ढालने लगते हैं, सब कुछ धुंधला और गलत हो जाता है—भाषा किसी काम की नहीं है। मजबूरी में इसका इस्तेमाल करता हूँ, पर इस पर भरोसा बिल्कुल नहीं है। हम कभी एक-दूसरे को पूरी तरह समझ ही नहीं पाते।

As soon as we start putting our thoughts into words and sentences everything gets distorted, language is just no damn good—I use it because I have to, but I don’t put any trust in it. We never understand each other.

कला खुद के बारे में नहीं है, बल्कि उस ध्यान के बारे में है जो हम उसे देते हैं।

Art is not about itself but the attention we bring to it.

मैंने सोचा था कि सौंदर्यशास्त्र की धज्जियां उड़ा दूँगा... मैंने लोगों के मुँह पर बोतल सुखाने वाला स्टैंड और मूत्रालय फेंक मारा और आज वे उसी की खूबसूरती के कायल हो गए हैं।

I thought to discourage aesthetics... I threw the bottlerack and the urinal in their faces and now they admire them for their aesthetic beauty.

आप बिजली को परिभाषित नहीं कर सकते। यही बात कला पर भी लागू होती है। यह इंसान के भीतर बहने वाली एक ऊर्जा जैसी है, जिसे किसी परिभाषा की ज़रूरत नहीं होती।

You cannot define electricity. The same can be said of art. It is a kind of inner current in a human being, or something which needs no definition.

कला एक डूबे हुए जहाज की तरह है; यहाँ हर कोई अपनी जान बचाने के लिए अकेला है।

Art is like a shipwreck; it's every man for himself.

मुझे 'कला' शब्द से कोई लेना-देना नहीं है क्योंकि इसे बहुत बदनाम किया जा चुका है। इसलिए मैं इससे पीछा छुड़ाना चाहता हूँ। आज कला को लेकर कुछ ज़्यादा ही अंधी पूजा होने लगी है।

I don’t care about the word ‘art’ because it has been so discredited. So I want to get rid of it. There is an unnecessary adoration of ‘art’ today.

यह बात हमें सबसे ज़्यादा आकर्षित करती है: कला और जीवन के बीच की लकीर का मिट जाना।

This concern which interests us more than anything else: the blurring of the distinction between art and life.

अगर कोई तस्वीर आपको झकझोर न दे, तो वह कुछ भी नहीं है।

Unless a picture shocks, it is nothing.

देखने में ऐसा लगता है कि कलाकार किसी माध्यम की तरह काम करता है, जो समय और अंतरिक्ष की अथाए दुनिया से रास्ता ढूंढकर किसी खुली जगह पर निकलना चाहता है। अगर हम कलाकार को एक माध्यम मानें, तो हमें यह मानना होगा कि वह सौंदर्य के स्तर पर इस बात को लेकर पूरी तरह होश में नहीं होता कि वह क्या कर रहा है और क्यों कर रहा है। कला को रूप देते समय उसके सारे फैसले केवल अंतःप्रेरणा (अंतरात्मा की आवाज़) पर आधारित होते हैं, जिन्हें बोलकर, लिखकर या सोचकर किसी विश्लेषण में नहीं बांधा जा सकता।

To all appearances the artist acts like a mediumistic being who, from the labyrinth beyond time and space, seeks his way out to a clearing. If we give the attributes of a medium to the artist, we must then deny him the state of consciousness on the aesthetic plane about what he is doing or why he is doing it. All this decisions in the artistic execution of the work rest with pure intuition and cannot be translated into a self-analysis, spoken or written, or even thought out.

इंसान, एक व्यक्ति के रूप में, एक विचारक के रूप में, मुझे उसकी बनाई चीज़ों से ज़्यादा आकर्षित करता है, क्योंकि मैंने देखा है कि ज़्यादातर कलाकार बस खुद को ही दोहराते रहते हैं।

The individual, man as a man, man as a brain, if you like, interests me more than what he makes, because I've noticed that most artists only repeat themselves.

सौंदर्य के मोह से बचना ही सबसे बड़ी चुनौती है।

Aesthetic delectation is the danger to be avoided.

मेरा मानना है कि कलाकार खुद नहीं जानता कि वह क्या कर रहा है। मैं कलाकार से ज़्यादा दर्शक को अहमियत देता हूँ।

I believe that the artist doesn't know what he does. I attach even more importance to the spectator than to the artist.

समाज वही लेता है जो उसे चाहिए। कलाकार का अपना कोई वजूद नहीं होता, क्योंकि कलाकृति का कोई स्वतंत्र अस्तित्व नहीं होता। कलाकृति हमेशा दो ध्रुवों पर टिकी होती है—एक उसे बनाने वाला और दूसरा उसे देखने वाला। इन दोनों के मेल से जो चिंगारी फूटती है, उससे किसी नए रूप का जन्म होता है—बिल्कुल बिजली की तरह। लेकिन आखिरी फैसला दर्शक का ही होता है और हमेशा आने वाला कल ही तय करता है कि क्या मास्टरपीस है। कलाकार को इन सब में नहीं पड़ना चाहिए, क्योंकि इससे उसका कोई लेना-देना नहीं है।

Society takes what it wants. The artist himself does not count, because there is no actual existence for the work of art. The work of art is always based on the two poles of the onlooker and the maker, and the spark that comes from the bipolar action gives birth to something - like electricity. But the onlooker has the last word, and it is always posterity that makes the masterpiece. The artist should not concern himself with this, because it has nothing to do with him.

मुझे काम करने से ज़्यादा जीना और सांस लेना पसंद है... मेरी कला तो बस जीने की कला है। हर एक पल, हर एक सांस एक ऐसी कृति है जो कहीं दर्ज नहीं होती, जो न तो आँखों से दिखती है और न दिमाग से समझ आती है, यह तो बस एक लगातार बनी रहने वाली खुशी का अहसास है।

I like living, breathing better than working...my art is that of living. Each second, each breath is a work which is inscribed nowhere, which is neither visual nor cerebral, it's a sort of constant euphoria.

ज़रूरी नहीं कि हर कलाकार शतरंज का खिलाड़ी हो, लेकिन हर शतरंज का खिलाड़ी एक कलाकार जरूर होता है।

While all artists are not chess players, all chess players are artists.

मेरे ज़माने में कलाकार समाज से कटे रहना चाहते थे, बहिष्कृत रहना चाहते थे। आज वे सब समाज में पूरी तरह घुल-मिल गए हैं

In my day artists wanted to be outcasts, pariahs. Now they are all integrated into society

मैं पेंटिंग को खुद को व्यक्त करने का एक जरिया मानता हूँ, कोई मंजिल नहीं।

I consider painting as a means of expression, not as a goal.

कलाकारों के बारे में सबसे दिलचस्प बात यह है कि वे कैसे जीते हैं

The most interesting thing about artists is how they live

कला का वास्तविकता या सत्य के रूप में कोई अस्तित्व नहीं है।

Art has absolutely no existence as veracity, as truth.

मेरा मानना यह है कि कला बुरी, अच्छी या साधारण हो सकती है, लेकिन कोई भी विशेषण इस्तेमाल किया जाए, हमें उसे कला ही कहना होगा; और बुरी कला भी ठीक उसी तरह कला ही होती है जैसे बुरी भावना भी आखिरकार एक भावना ही होती है।

What I have in mind is that art may be bad, good or indifferent, but, whatever adjective is used, we must call it art, and bad art is still art in the same way that a bad emotion is still an emotion.

'कला' शब्द मुझे बहुत आकर्षित करता है। यदि यह संस्कृत से आया है, जैसा कि मैंने सुना है, तो इसका अर्थ 'रचना' या 'बनाना' है।

The word 'art' interests me very much. If it comes from Sanskrit, as I've heard, it signifies 'making.

एक कलाकार का जीवन किसी संन्यासी के जीवन जैसा होता है—चाहे तो उसे ऐश-परस्त संन्यासी कह लीजिए, बिल्कुल राबले शैली का। यह एक प्रकार की दीक्षा है।

The life of an artist is like the life of a monk, a lewd monk if you like, very Rabelaisian. It is an ordination.

यह सच है कि, जैसा कि आप जानते हैं, हास्य मेरे जीवन में बहुत महत्वपूर्ण है। वास्तव में, जीने की एकमात्र वजह यही है।

It's true, of course, humor is very important in my life, as you know. That's the only reason for living, in fact.

कोई समाधान है ही नहीं, क्योंकि कोई समस्या है ही नहीं।

There is no solution, for there is no problem.

मैंने तय किया है कि कला एक ऐसी लत है जिसकी आदत पड़ जाती है। कलाकार के लिए, संग्रहकर्ता के लिए, या इससे जुड़े किसी भी व्यक्ति के लिए, बस यही सब कुछ है।

I've decided that art is a habit-forming drug. That's all it is, for the artist, for the collector, for anybody connected with it.

यदि परछਾਈ त्रिविमीय (three-dimensional) दुनिया की द्विविमीय (two-dimensional) प्रक्षेप है, तो हमारी जानी-पहचानी त्रिविमीय दुनिया उस चतुर्विमीय (four-dimensional) ब्रह्मांड का प्रक्षेप है।

If a shadow is a two-dimensional projection of the three-dimensional world, then the three-dimensional world as we know it is the projection of the four-dimensional Universe.

आखिरकार, कोई कलाकार अपनी पूरी ताकत से खुद को जीनियस चिल्लाता रहे, लेकिन उसे आने वाली पीढ़ियों के फैसले का इंतज़ार तो करना ही पड़ेगा।

In the last analysis, the artist may shout from all the rooftops that he is a genius; he will have to wait for the verdict of posterity.

मेरा विचार एक ऐसी चीज़ को चुनने का था जो अपनी सुंदरता या बदसूरती से मुझे आकर्षित न करे। आप समझ लीजिए, उसे देखने में एक तटस्थ बिंदु (indifference) की तलाश करना था।

My idea was to chose an object that wouldn't attract me, either by its beauty or by its ugliness. To find a point of indifference in my looking at it, you see

यह सारी बकवास—ईश्वर का अस्तित्व, नास्तिकता, नियतिवाद, मुक्ति, समाज, मृत्यु आदि—भाषा नामक शतरंज के खेल के मोहरे भर हैं, और इनका मज़ा तभी तक है जब तक आप इस खेल में 'जीतने या हारने' की चिंता में नहीं पड़े हैं।

All this twaddle, the existence of God, atheism, determinism, liberation, societies, death, etc., are pieces of a chess game called language, and they are amusing only if one does not preoccupy oneself with 'winning or losing this game of chess.

मुझे शर्म उन गलत कामों के लिए नहीं आती जो मैंने किए हैं, बल्कि उन अच्छे कामों के लिए आती है जो मैं कर नहीं पाया।

I feel shame, not for the wrong things I have done, but for the right things that I have failed to do.

मेरी कला जीने की कला होगी: हर पल, हर साँस एक ऐसी रचना है जो कहीं दर्ज नहीं होती।

My art would be that of living: each moment, each breath is a work inscribed nowhere.

मेरा मानना है कि कोई तस्वीर या कलाकृति ठीक हमारी ही तरह जन्म लेती है और मर जाती है।

I believe that a picture, a work of art, lives and dies just as we do.

मैंने लोगों का ध्यान इस बात की ओर खींचा है कि कला एक मरीचिका (मृगतृष्णा) है। एक मरीचिका, बिल्कुल रेगिस्तान में दिखने वाले नखलिस्तान की तरह। यह तब तक बहुत सुंदर लगती है जब तक कि आप प्यास से मर न रहे हों—जाहिर है। लेकिन कला के क्षेत्र में हम प्यास से नहीं मरते। इस मरीचिका में सार होता है।

I have drawn people's attention to the fact that art is a mirage. A mirage, just like the oasis that appears in the desert. It is very beautiful, until the moment when you die of thirst, obviously. But we do not die of thirst in the field of art. The mirage has substance.

दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा वे चाहते हैं, लेकिन अपनी कल्पनाशीलता के साथ।

Do unto others as they wish, but with imagination.

मैं विचारों में रुचि रखता था, सिर्फ दृश्य उत्पादों में नहीं। मैं चित्रकला को एक बार फिर से बौद्धिक सेवा में लाना चाहता था।

I was interested in ideas, not merely visual products. I wanted to put painting once again at the service of the mind.

जीना इस बात पर कम निर्भर करता है कि आप कितना कमाते हैं, बल्कि इस बात पर ज़्यादा निर्भर करता है कि आप कितना खर्च करते हैं।

Living is more a question of what one spends than what one makes.

चूँकि एक त्रिविमीय वस्तु एक द्विविमीय परछाई बनाती है, इसलिए हमें उस अज्ञात चतुर्विमीय वस्तु की कल्पना करने में सक्षम होना चाहिए जिसकी परछाई हम हैं। जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं एक ऐसी एक-विमीय वस्तु की तलाश से सम्मोहित हूँ जो बिल्कुल कोई परछाई न बनाए।

Since a three-dimensional object casts a two-dimensional shadow, we should be able to imagine the unknown four-dimensional object whose shadow we are. I for my part am fascinated by the search for a one-dimensional object that casts no shadow at all.

रचनात्मक प्रक्रिया में, कलाकार पूरी तरह से आत्मनिष्ठ (subjective) प्रतिक्रियाओं की एक श्रृंखला से गुजरते हुए अपनी मंशा को वास्तविकता में बदलता है।

In the creative act, the artist goes from intention to realization through a chain of totally subjective reactions.

क्या ऐसी कृतियाँ बनाई जा सकती हैं जो 'कला' की कृतियाँ न हों?

Can one make works which are not works of 'art'?

शतरंज एक खेल है। एक हिंसक खेल।

Chess is a sport. A violent sport.

मैं आज भी शतरंज का शिकार हूँ। इसमें कला का सारा सौंदर्य है—और उससे भी कहीं अधिक। इसका व्यवसायीकरण नहीं किया जा सकता। सामाजिक स्थिति के मामले में शतरंज कला से कहीं अधिक शुद्ध है।

I am still a victim of chess. It has all the beauty of art - and much more. It cannot be commercialized. Chess is much purer than art in its social position.

शतरंज के खिलाड़ी एक खास किस्म के पागल होते हैं, वैसे ही जैसे किसी कलाकार को होना चाहिए, लेकिन आम तौर पर वह होता नहीं है।

Chess players are madmen of a certain quality, the way the artist is supposed to be, and isn't, in general.

आप अच्छी तरह जानते हैं कि फोटोग्राफी के बारे में मेरी क्या राय है। मैं चाहूँगा कि यह लोगों को पेंटिंग से इतनी नफरत करने पर मजबूर कर दे, जब तक कि कोई और चीज़ फोटोग्राफी को असहनीय न बना दे। (अल्फ्रेड स्टीगलिट्ज को लिखे एक पत्र में)

You know exactly what I think of photography. I would like to see it make people despise painting until something else will make photography unbearable. (In a letter to Alfred Stieglitz)

चूँकि कलाकार द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले पेंट के ट्यूब पहले से निर्मित और तैयार उत्पाद होते हैं, इसलिए हमें यह निष्कर्ष निकालना होगा कि दुनिया के सभी चित्र 'रेडीमेड एडेड' और असेंबल किए गए काम हैं।

Since the tubes of paint used by the artist are manufactured and ready made products we must conclude that all the paintings in the world are 'readymades aided' and also works of assemblage.

कलाकृति के निर्माण में सभी निर्णय पूरी तरह से अंतर्ज्ञान (intuition) पर आधारित होते हैं और उनका आत्म-विश्लेषण नहीं किया जा सकता।

All decisions in the artistic execution of the work rest with pure intuition and cannot be translated into a self-analysis.

उस मूँछ और बकर-दाढ़ी (goatee) की सबसे दिलचस्प बात यह है कि जब आप मोना लिस को देखते हैं, तो वह एक पुरुष बन जाती है। यह किसी पुरुष के वेश में छिपी कोई स्त्री नहीं है; यह एक वास्तविक पुरुष है, और उस समय बिना यह जाने, यही मेरी खोज थी।

The curious thing about that moustache and goatee is that when you look at the Mona Lisa it becomes a man. It is not a woman disguised as a man; it is a real man, and that was my discovery, without realising it at the time.

शतरंज के उस्ताद का जीवन किसी कलाकार की तुलना में बहुत अधिक कठिन होता है—कहीं अधिक निराशाजनक। एक कलाकार जानता है कि किसी दिन उसे पहचान और आर्थिक पुरस्कार मिलेगा ही, लेकिन शतरंज के उस्ताद को जनता से बहुत कम पहचान मिलती है और अपने प्रयासों से जीवन गुजारने की बिल्कुल कोई उम्मीद नहीं होती। यदि बॉबी फिशर सलाह के लिए मेरे पास आते, तो मैं निश्चित रूप से उन्हें हतोत्साहित नहीं करता—मानो कोई उन्हें कर भी सकता था—लेकिन मैं यह पूरी तरह स्पष्ट करने की कोशिश करता कि उन्हें शतरंज से कभी पैसे नहीं मिलेंगे, वे संन्यासी जैसा जीवन बिताएंगे, और किसी भी कलाकार को प्रसिद्धि और स्वीकृति पाने के संघर्ष में जितनी अस्वीकृति मिली होगी, उससे कहीं अधिक अस्वीकृति उन्हें झेलनी पड़ेगी।

The life of a chess master is much more difficult than that of an artist - much more depressing. An artist knows that someday there'll be recognition and monetary reward, but for the chess master there is little public recognition and absolutely no hope of supporting himself by his endeavors. If Bobby Fischer came to me for advice, I certainly would not discourage him - as if anyone could - but I would try to make it positively clear that he will never have any money from chess, live a monk-like existence and know more rejection than any artist ever has, struggling to be known and accepted.