अगर मैं किसी खड्ड के तल पर मरा हुआ पड़ा होता, तो इस स्टीक का मज़ा आधा भी नहीं आता। मैंने अपना मार्टिनी का गिलास उठाया और इसी बात पर जाम छलकाया।
This steak wouldn’t have tasted nearly as good if I’d been lying dead at the bottom of a ravine. I lifted my martini and drank to that.
This steak wouldn’t have tasted nearly as good if I’d been lying dead at the bottom of a ravine. I lifted my martini and drank to that.
हत्या के बाद उससे उपजा दुःख लहरों की तरह फैल जाता है, और जो कुछ भी उसके संपर्क में आता है, उसे बर्बाद कर देता है।
Misery spreads out from a murder in ripples, blighting everything it touches.
Misery spreads out from a murder in ripples, blighting everything it touches.
झूठ बोलकर बच निकलो; जब तक उस दलदल से बाहर न आ जाओ, तब तक अपनी गलती मत मानो।
Slide by with a lie; don’t admit it till you quit it. It.
Slide by with a lie; don’t admit it till you quit it. It.
जैसे सारा राजनीति स्थानीय होती है, वैसे ही सारा अच्छा इतिहास व्यक्तिगत होता है।
Just as all politics is local, all good history is personal.
Just as all politics is local, all good history is personal.
खुद को बहलाने का इकलौता सहारा कभी-कभी सिर्फ इनकार होता है। क्योंकि एक बार आपने महसूस करना शुरू कर दिया, तो यह दर्द कभी खत्म नहीं होता।
Denial is sometimes the only comfort you can offer yourself. Because once you let yourself feel, the misery is endless.
Denial is sometimes the only comfort you can offer yourself. Because once you let yourself feel, the misery is endless.
मैं इस प्रार्थना के साथ सोया कि डोनाल्ड ट्रंप यह घोषणा कर दें कि वे महिला बनने की योजना बना रहे हैं।
I fell asleep praying that Donald Trump would announce he was planning to become a woman.
I fell asleep praying that Donald Trump would announce he was planning to become a woman.
यह कमीनों का नियम है। कमीने हज़ारों छेद होने के बाद भी ऐसे बचकर निकल जाते हैं जैसे वे कोई छलनी हों, जबकि अच्छे लोग सिर पर एक बेतरतीब घूसा लगने से ही ढेर हो जाते हैं। शेरी – एक।
It’s the Law of Douche Bags. Douche bags walk away with enough holes in them to look like a colander, while good guys go down for the count with one random punch to the head. Sheri – one.
It’s the Law of Douche Bags. Douche bags walk away with enough holes in them to look like a colander, while good guys go down for the count with one random punch to the head. Sheri – one.
मैंने टेलीविज़न पर क्लो मोनाहन की आवाज़ सुनी और उसके झटके से मेरा सिर एक बार फिर स्क्रीन की तरफ़ मुड़ गया—लेकिन वह 'एलेन' शो के उसके इंटरव्यू का महज़ एक हिस्सा था। बोनी ने अपनी दोनों हथेलियाँ कमर पर रखीं और मुझे मौत के घाट उतार देने वाली नज़रों से घूरते हुए बोलीं, "ब्रिंकमैन, एक बार और, और मैं तुम्हें बाहर किसी ड्रैग क्वीन जैसी शक्ल में जाने दूँगी।"
I heard Chloe Monahan’s voice on the television and the shock of it made me jerk my head toward the screen again – but it was just a clip from her interview on Ellen. Bonnie put her hands on her hips and fixed me with a death ray. “Once more, Brinkman, and I’ll let you go out there looking like a raccoon in drag.
I heard Chloe Monahan’s voice on the television and the shock of it made me jerk my head toward the screen again – but it was just a clip from her interview on Ellen. Bonnie put her hands on her hips and fixed me with a death ray. “Once more, Brinkman, and I’ll let you go out there looking like a raccoon in drag.
इसके अलावा, इस बात की भी पूरी संभावना है कि वह बेकसूर हो।" मैं इतनी ज़ोर से हँसा कि मुझे अपने फ़्रेंच फ़्राइज़ नीचे रखने पड़े। ||
Besides, it’s possible he’s not guilty.” I laughed so hard I had to put down my fries. I.
Besides, it’s possible he’s not guilty.” I laughed so hard I had to put down my fries. I.
काम मेरे बिखरते हुए निजी जीवन से बचने का एक ऐसा जरिया बन गया था जिसे मैं सही ठहरा सकूँ। खुद को थका देने की हद तक काम करने से मुझे एक शुद्धि का अहसास होता था। एक असीम उल्लास मिलता था। मुझे लगता है कि इससे मुझे यह भी लगा मानो मैं मौत को भी मात दे रहा हूँ।
Work offers a defensible escape from a private life on the skids. Working myself to the point of exhaustion left me feeling purified. Exhilarated. I think it also gave me a sense that I was cheating mortality.
Work offers a defensible escape from a private life on the skids. Working myself to the point of exhaustion left me feeling purified. Exhilarated. I think it also gave me a sense that I was cheating mortality.
माँ से बात करना ऐसा था मानो दाँतों में फँसे हुए तारों के बीच एल्युमिनियम फॉयल की गोली चबाना।
Talking to my mother was about as much fun as chewing a ball of tinfoil with a mouthful of fillings.
Talking to my mother was about as much fun as chewing a ball of tinfoil with a mouthful of fillings.
सामग्री तो मैंने सारी देख ली थी; बस यह देखने से इनकार कर रहा था कि उन सबका मिलकर क्या बनता है। तो खैर।
I’d seen all the ingredients; I’d just refused to see what they made. So.
I’d seen all the ingredients; I’d just refused to see what they made. So.
कार का कैसेट। अक्टूबर 1994। मैं चाहता हूँ कि हम जूरी व्यवस्था को खत्म कर दें। भला हम अपने देश की किस्मत इन अड़ियल और सनकी लोगों के हाथों में क्यों छोड़ें?
CAR TAPE. October 1994. I’d like to see us abolish the jury system. Why leave the fate of our nation in the hands of these moon rocks?
CAR TAPE. October 1994. I’d like to see us abolish the jury system. Why leave the fate of our nation in the hands of these moon rocks?
मैंने एक भौंह उठाई। आख़िर कब से उन्हें इस कीचड़ उछालने वाली लड़ाई को सही ठहराने के लिए असली ख़बरों की ज़रूरत पड़ने लगी? बैरी ने असिस्टेंट की पीठ के पीछे मुझे एक समझदारी भरी मुस्कान दी और अपने स्टूडियो में घुस गया।
I raised an eyebrow. Since when did they need real news to justify the slugfest? Barry gave me a knowing smile behind the assistant’s back as he ducked into his studio.
I raised an eyebrow. Since when did they need real news to justify the slugfest? Barry gave me a knowing smile behind the assistant’s back as he ducked into his studio.
तलाशी वारंटी हो या न हो, किसी अजनबी के घर में कदम रखना मुझे हमेशा अजीब लगता था। लेकिन इसमें ताक-झाँक करने का एक रोमांच भी होता है: इंसान अपने आस-पास जिन चीज़ों को चुनता है, वे उसके बारे में बहुत कुछ बयाँ कर देती हैं।
Search warrant or no, it always felt weird to me to walk into the house of a stranger. But there’s also a voyeuristic fascination: what a person chooses to surround himself with tells you a lot about him.
Search warrant or no, it always felt weird to me to walk into the house of a stranger. But there’s also a voyeuristic fascination: what a person chooses to surround himself with tells you a lot about him.
लेकिन एक बात को लेकर मैं पूरी तरह आश्वस्त था। मैं एक सुंदर सी पोशाक और मीठी आवाज़ से चार सौ साल के सामाजिक अन्याय को नहीं मिटा सकता था।
But of one thing I was certain. I couldn’t undo four hundred years of social injustice with a pretty dress and a soft voice.
But of one thing I was certain. I couldn’t undo four hundred years of social injustice with a pretty dress and a soft voice.
कोई भी सरकारी कर्मचारी खिड़की मिलने को हल्के में नहीं लेता।
No civil servant takes a window for granted.
No civil servant takes a window for granted.