'मशीनों' और 'उपकरणों' (इंजन) के बीच का अंतर स्पष्ट रूप से यह है कि मशीनों को काम करने के लिए अधिक कामगारों और अधिक शक्ति की आवश्यकता होती है, जैसे कि बैलिस्टा और प्रेस की बीम। दूसरी ओर, उपकरण (इंजन), एक अकेले कारीगर के समझदारी भरे स्पर्श से ही अपना काम पूरा कर लेते हैं...
The difference between "machines" and "engines" is obviously this, that machines need more workmen and greater power to make them take effect, as for instance ballistae and the beams of presses. Engines, on the other hand, accomplish their purpose at the intelligent touch of a single workman...
The difference between "machines" and "engines" is obviously this, that machines need more workmen and greater power to make them take effect, as for instance ballistae and the beams of presses. Engines, on the other hand, accomplish their purpose at the intelligent touch of a single workman...
[engineer] को कई विषयों और प्रकार की शिक्षाओं का ज्ञान होना चाहिए, क्योंकि अन्य सभी कलाओं और कार्यों की परख उसी के निर्णय से होती है। यह ज्ञान अभ्यास और सिद्धांत दोनों की संतान है।
The [engineer] should be equipped with knowledge of many branches of study and varied kinds of learning, for it is by his judgement that all work done by the other arts is put to test. This knowledge is the child of practice and theory.
The [engineer] should be equipped with knowledge of many branches of study and varied kinds of learning, for it is by his judgement that all work done by the other arts is put to test. This knowledge is the child of practice and theory.
सच्चाई यह है कि जो चित्र वास्तविकता से मेल नहीं खाते, उन्हें सही नहीं ठहराया जाना चाहिए; और भले ही वे तकनीकी रूप से बेहतरीन हों, इस बात का कोई कारण नहीं है कि उन्हें तुरंत सही मान लिया जाए, यदि उनके विषय में बिना किसी विचलन के वास्तविकता के नियमों का पालन न किया गया हो।
The fact is that pictures which are unlike reality ought not be approved, and even if they are technically fine, this is no reason why they should offhand be judged to be correct, if their subject is lacking in the principles of reality carried out with no violations.
The fact is that pictures which are unlike reality ought not be approved, and even if they are technically fine, this is no reason why they should offhand be judged to be correct, if their subject is lacking in the principles of reality carried out with no violations.
लार्च (देवदार की एक प्रजाति) के पेड़ का रस इतना कड़वा होता है कि वह न केवल इसे सड़ने और कीड़ों से बचाता है, बल्कि यह आग पकड़ता भी नहीं है और न ही खुद-ब-खुद सुलगता है, जब तक कि चूने के भट्ठे की तरह इसे अन्य लकड़ी के साथ न जलाया जाए... ऐसा इसलिए है क्योंकि इसकी बनावट में आग और हवा के तत्व बहुत कम मात्रा में होते हैं, और यह नमी तथा मिट्टी के तत्वों का एक सघन और ठोस रूप होता है, जिससे कोई ऐसा खुला छिद्र नहीं बचता जिससे आग अंदर जा सके... इसके अलावा, इसका भार इसे पानी में तैरने नहीं देता।
The larch... is not only preserved from decay and the worm by the great bitterness of its sap, but also it cannot be kindled with fire nor ignite of itself, unless like stone in a limekiln it is burned with other wood... This is because there is a very small proportion of the elements of fire and air in its composition, which is a dense and solid mass of moisture and the earthy, so that it has no open pores through which fire can find its way... Further, its weight will not let it float in water.
The larch... is not only preserved from decay and the worm by the great bitterness of its sap, but also it cannot be kindled with fire nor ignite of itself, unless like stone in a limekiln it is burned with other wood... This is because there is a very small proportion of the elements of fire and air in its composition, which is a dense and solid mass of moisture and the earthy, so that it has no open pores through which fire can find its way... Further, its weight will not let it float in water.
इन [लार्च] पेड़ों के पत्ते चीड़ के पत्तों जैसे होते हैं; इनसे प्राप्त होने वाली लकड़ी लंबी होती है, चीड़ की साफ लकड़ी की तरह बढ़ई के काम में आसानी से ढाली जा सकती है, और इसमें अटिका के शहद के रंग का एक तरल राल (रेजिन) होता है, जो क्षय रोग (टीबी) के रोगियों के लिए बहुत फायदेमंद होता है।
The leaves of these [larch] trees are like those of the pine; timber from them comes in long lengths, is as easily wrought in joiner's work as is the clearwood of fir, and contains a liquid resin, of the color of Attic honey, which is good for consumptives.
The leaves of these [larch] trees are like those of the pine; timber from them comes in long lengths, is as easily wrought in joiner's work as is the clearwood of fir, and contains a liquid resin, of the color of Attic honey, which is good for consumptives.
बलूत (ओक) की लकड़ी में चीड़ जैसी शक्ति नहीं होती, और न ही सुरहर्मी (साइप्रस) में उल्म (एल्म) जैसी खूबी होती है।
The oak has not the efficacy of the fir, nor the cypress that of the elm.
The oak has not the efficacy of the fir, nor the cypress that of the elm.
फ्रिगीयाई लोग एक प्राकृतिक टीले को चुनकर उसके बीच से एक खाई खोदते हैं, रास्ते बनाते हैं, और जितनी जगह हो सके अंदरूनी हिस्से का विस्तार करते हैं। उसके ऊपर वे लट्ठों को आपस में बांधकर एक पिरामिडनुमा छत बनाते हैं, और इसे नरकट तथा झाड़ियों से ढककर अपने आवासों के ऊपर मिट्टी के बहुत ऊंचे टीले बना देते हैं। इस प्रकार उनके घरों की बनावट उनके सर्दियों को बहुत गर्म और गर्मियों को बहुत ठंडा रखती है।
The Phrygians select a natural hillock, run a trench through the middle of it, dig passages, and extend the interior space as widely as the site admits. Over it they build a pyramidal roof of logs fastened together, and this they cover with reeds and brushwood, heaping up very high mounds of earth above their dwellings. Thus their fashion in houses makes their winters very warm and their summers very cool.
The Phrygians select a natural hillock, run a trench through the middle of it, dig passages, and extend the interior space as widely as the site admits. Over it they build a pyramidal roof of logs fastened together, and this they cover with reeds and brushwood, heaping up very high mounds of earth above their dwellings. Thus their fashion in houses makes their winters very warm and their summers very cool.
हर वर्ग के लोगों के लिए घर बनवाते समय वास्तुकला के उचित नियमों का पालन किया जाना चाहिए।
The proper form of economy must be observed in building houses for each and every class.
The proper form of economy must be observed in building houses for each and every class.
वहाँ आधी ईंटें भी होती हैं। चूँकि ईंटों को हमेशा इस तरह से लगाया जाता है कि उनके जोड़ एक सीध में न आएँ, इसलिए यह दीवारों के दोनों किनारों को मजबूती और एक आकर्षक रूप देता है।
There are also half bricks. As the bricks are always laid so as to break joints, this lends strength and a not unattractive appearance to both sides of such walls.
There are also half bricks. As the bricks are always laid so as to break joints, this lends strength and a not unattractive appearance to both sides of such walls.
कुछ स्थानों पर ऐसे सोते (झरने) भी होते हैं जिनकी विशेषता यह होती है कि वहाँ के मूल निवासियों की गाने की आवाज बहुत सुरीली हो जाती है, जैसा कि मैग्नेशिया के टारसस में और ऐसे ही अन्य देशों में होता है।
There are also in some places springs which have the peculiarity of giving fine singing voices to the natives, as at Tarsus in Magnesia and in other countries of that kind.
There are also in some places springs which have the peculiarity of giving fine singing voices to the natives, as at Tarsus in Magnesia and in other countries of that kind.
कुछ प्रकार का पानी ऐसा भी होता है जो मौत का कारण बनता है, क्योंकि वह मिट्टी के हानिकारक रसों से होकर गुजरता है और जहरीला हो जाता है।
There are also kinds of water that cause death, as they run through harmful juices in the soil and become poisonous.
There are also kinds of water that cause death, as they run through harmful juices in the soil and become poisonous.
हवाओं के कई नाम हैं जो स्थानों से या उन झोंकों से पड़े हैं जो नदियों से या पहाड़ों से नीचे की ओर बहते हैं।
There are many names for winds derived from localities or from the squalls which sweep from rivers or down mountains.
There are many names for winds derived from localities or from the squalls which sweep from rivers or down mountains.
दीवारों की दो शैलियाँ हैं: 'ओपस रेटिकुलेटम' (जालीदार), जिसका उपयोग आजकल हर कोई करता है, और प्राचीन शैली जिसे 'ओपस इनसर्टम' (अनियमित) कहा जाता है। इनमें से रेटिकुलेटम देखने में अधिक सुंदर लगती है, लेकिन इसकी बनावट के कारण इसमें दरारें पड़ने की संभावना अधिक होती है। दूसरी ओर, ओपस इनसर्टम में, पत्थरों और मलबे को क्रम से और एक के ऊपर एक तह लगाकर दीवार बनाई जाती है जो दिखने में भले सुंदर न हो, पर अधिक मजबूत होती है।
There are two styles of walls "opus reticulatum," now used by everybody and the ancient style called "opus incertum." Of these, the reticulatum looks better, but its construction makes it likely to crack. On the other hand, in the opus incertum, the rubble lying in courses and imbricated, makes a wall which though not beautiful, is stronger.
There are two styles of walls "opus reticulatum," now used by everybody and the ancient style called "opus incertum." Of these, the reticulatum looks better, but its construction makes it likely to crack. On the other hand, in the opus incertum, the rubble lying in courses and imbricated, makes a wall which though not beautiful, is stronger.
शयनकक्षों और पुस्तकालयों के लिए पूर्व की रोशनी, सर्दियों में स्नानघरों और शीतकालीन कक्षों के लिए पश्चिम की रोशनी, तथा चित्र दीर्घाओं और अन्य ऐसे स्थानों के लिए उत्तर की रोशनी का उपयोग करना प्राकृतिक रूप से उचित होगा जहाँ एक जैसी स्थिर रोशनी की आवश्यकता होती है; क्योंकि आकाश का वह हिस्सा सूर्य की गति के साथ न तो अधिक चमकीला होता है और न ही अंधेरा, बल्कि पूरे दिन स्थिर और अपरिवर्तित रहता है।
There will be natural propriety in using an eastern light for bedrooms and libraries, a western light in winter for baths and winter apartments, and a northern light for picture galleries and other places in which a steady light is needed; for that quarter of the sky grows neither light nor dark with the course of the sun, but remains steady and unshifting all day long.
There will be natural propriety in using an eastern light for bedrooms and libraries, a western light in winter for baths and winter apartments, and a northern light for picture galleries and other places in which a steady light is needed; for that quarter of the sky grows neither light nor dark with the course of the sun, but remains steady and unshifting all day long.
एक भव्य और सुंदर आंतरिक सज्जा वाले घर का प्रवेश द्वार छोटा और साधारण हो, यह बिल्कुल भी उचित नहीं लगेगा।
There will be no propriety in the spectacle of an elegant interior approached by a low mean entrance.
There will be no propriety in the spectacle of an elegant interior approached by a low mean entrance.
खदानों में पत्थर अलग-अलग और भिन्न गुणों वाले पाए जाते हैं। कुछ में यह नरम होता है, कुछ में मध्यम, और कुछ में लावा खदानों की तरह बेहद कठोर। इसके अलावा और भी कई प्रकार हैं: उदाहरण के लिए, कैम्पानिया में लाल और काली टूफा (ज्वालामुखी चट्टान); उम्ब्रिया, पिकेनम और वेनेशिया में सफेद टूफा जिसे लकड़ी की तरह आरी से काटा जा सकता है।
The stone in quarries is found to be of different and unlike qualities. In some it is soft, in others it is medium, in still others it is hard as in lava quarries. There are also numerous other kinds: for instance, in Campania, red and black tufas; in Umbria, Picenum, and Venetia, white tufa which can be cut with a toothed saw like wood.
The stone in quarries is found to be of different and unlike qualities. In some it is soft, in others it is medium, in still others it is hard as in lava quarries. There are also numerous other kinds: for instance, in Campania, red and black tufas; in Umbria, Picenum, and Venetia, white tufa which can be cut with a toothed saw like wood.
दीवारों की मोटाई इतनी होनी चाहिए कि दो हथियारबंद सिपाही आसानी से एक-दूसरे के बगल से निकल सकें।
The thickness of the walls should be sufficient for two armed men to pass each other with ease.
The thickness of the walls should be sufficient for two armed men to pass each other with ease.
तीसरी शैली, जिसे कोरिंथियन कहा जाता है, एक कुंवारी कन्या की कोमलता की नकल है; क्योंकि कन्याओं के शरीर की रूपरेखा और अंग, उनकी कच्चड़ी उम्र के कारण अधिक नाजुक होते हैं, जो सजावट के मामले में अधिक सुंदर प्रभाव पैदा करने की अनुमति देते हैं।
The third order, called Corinthian, is an imitation of the slenderness of a maiden; for the outlines and limbs of maidens, being more slender on account of their tender years, admit of prettier effects in the way of adornment.
The third order, called Corinthian, is an imitation of the slenderness of a maiden; for the outlines and limbs of maidens, being more slender on account of their tender years, admit of prettier effects in the way of adornment.
शीतकालीन ओक (बलूत)... इमारतों के लिए बहुत उपयोगी है लेकिन जब यह नमी वाली जगह पर होता है तो पानी को अपने बीच तक सोख लेता है... और इस प्रकार सड़ जाता है। तुर्की ओक और बीच (बुरांश प्रजाति) दोनों ही... नमी को अपने भीतर तक खींच लेते हैं और जल्द ही सड़ जाते हैं। सफेद और काली पोपलर, साथ ही विलो, लिंडन, और एग्नेस कास्टस... अपनी कठोरता के कारण बहुत काम आते हैं... वे नक्काशी के काम में उपयोग के लिए एक सुविधाजनक सामग्री हैं।
The winter oak... is very useful in buildings but when in a moist place it takes in water to its centre... and so it rots. The Turkey oak and the beech both... take in moisture to their centre and soon decay. White and black poplar, as well as willow, linden, and the agnus castus... are of great service from their stiffness... they are a convenient material to use in carving.
The winter oak... is very useful in buildings but when in a moist place it takes in water to its centre... and so it rots. The Turkey oak and the beech both... take in moisture to their centre and soon decay. White and black poplar, as well as willow, linden, and the agnus castus... are of great service from their stiffness... they are a convenient material to use in carving.
इस प्रकार ऐसी विजय से, मशीनों द्वारा नहीं बल्कि मशीनों के सिद्धांतों के विरुद्ध जाकर, वास्तुकारों की चतुराई से राज्यों की स्वतंत्रता की रक्षा की गई है।
Thus by such victory, not by machines but in oppositions to the principle to the principles of machines, has the freedom of states been preserved by the cunning of architects.
Thus by such victory, not by machines but in oppositions to the principle to the principles of machines, has the freedom of states been preserved by the cunning of architects.
जो पेड़ सूर्य की दिशा की ओर उगने वाले स्थानों पर होते हैं, उनके रेशे छिद्रयुक्त नहीं बल्कि ठोस होते हैं, क्योंकि धूप की खुश्की उनका सारा अतिरिक्त पानी सुखा देती है... इसलिए, धूप वाले क्षेत्रों के पेड़, अपने रेशों की सघन बनावट के कारण ठोस होने और नमी के कारण छिद्रयुक्त न होने के कारण, जब लकड़ी के रूप में काटे जाते हैं तो टिकाऊपन के मामले में बहुत उपयोगी होते हैं। धूप वाले स्थानों से लाए गए तराई के चीड़ के पेड़, उन पहाड़ी चीड़ के पेड़ों से बेहतर होते हैं जिन्हें यहाँ छायादार जगहों से लाया जाता है।
Trees which grow in places facing the course of the sun are not of porous fiber but are solid, being drained by the dryness... The trees in sunny neighborhoods, therefore, being solidified by the compact texture of their fiber, and not being porous from moisture, are very useful, so far as durability goes, when they are hewn into timber. The lowland firs, being conveyed from sunny places, are better than those highland firs, which are brought here from shady places.
Trees which grow in places facing the course of the sun are not of porous fiber but are solid, being drained by the dryness... The trees in sunny neighborhoods, therefore, being solidified by the compact texture of their fiber, and not being porous from moisture, are very useful, so far as durability goes, when they are hewn into timber. The lowland firs, being conveyed from sunny places, are better than those highland firs, which are brought here from shady places.
मिट्टी के पाइपों से आने वाला पानी सीसे के पाइपों से आने वाले पानी की तुलना में कहीं अधिक स्वास्थ्यवर्धक होता है, क्योंकि सीसा हानिकारक पाया गया है क्योंकि इससे सफेद सीसा (व्हाइट लेड) बनता है, और कहा जाता है कि यह मानव शरीर के लिए नुकसानदेह है।
Water from clay pipes is much more wholesome than that which is conducted through lead pipes, because lead is found to be harmful for the reason that white lead is derived from it, and this is said to be hurtful to the human system.
Water from clay pipes is much more wholesome than that which is conducted through lead pipes, because lead is found to be harmful for the reason that white lead is derived from it, and this is said to be hurtful to the human system.
जब यह पूर्व की ओर बढ़ता है, तो सूर्य का प्रभाव इस पर कम होने लगता है, और इसके चमकीले हिस्से के किनारे की एक पतली रेखा पृथ्वी की ओर अपना प्रकाश उत्सर्जित करती है।
When it passes towards the east, the sun begins to have less effect upon it, and a thin line on the edge of its bright side emits its splendour towards the earth.
When it passes towards the east, the sun begins to have less effect upon it, and a thin line on the edge of its bright side emits its splendour towards the earth.
जब पेड़ों के रस को बाहर निकलने का रास्ता नहीं मिलता, तो वे उनके भीतर ही जम जाते हैं और सड़ जाते हैं, जिससे पेड़ खोखले हो जाते हैं और किसी काम के नहीं रहते।
When the juices of trees have no means of escape, they clot and rot in them, making the trees hollow and good for nothing.
When the juices of trees have no means of escape, they clot and rot in them, making the trees hollow and good for nothing.
यद्यपि सभी शरीर चार तत्वों यानी गर्मी, नमी, मिट्टी और हवा से बने हैं, फिर भी प्राकृतिक स्वभाव के अनुसार उनके ऐसे मिश्रण होते हैं जो दुनिया के विभिन्न जानवरों की प्रकृति को उनकी अपनी प्रजाति के अनुसार बनाते हैं।
While all bodies are composed of the four elements, that is, of heat, moisture, the earthy, and air, yet there are mixtures according to natural temperament which make up the natures of all the different animals of the world, each after its kind.
While all bodies are composed of the four elements, that is, of heat, moisture, the earthy, and air, yet there are mixtures according to natural temperament which make up the natures of all the different animals of the world, each after its kind.
हवा हवा की एक बहती हुई लहर है, जिसकी तरंग लगातार बदलती रहती है।
Wind is a floating wave of air, whose undulation continually varies.
Wind is a floating wave of air, whose undulation continually varies.
शरद ऋतु में फलों के पकने के साथ ही पत्तियाँ मुरझाने लगती हैं और पेड़ अपनी जड़ों के माध्यम से धरती से रस ग्रहण करके खुद को फिर से तरोताजा करते हैं और अपनी पुरानी ठोस बनावट को वापस पा लेते हैं। लेकिन सर्दियों की ठंडी और तेज हवा उन्हें संकुचित कर देती है और और ठोस बनावट प्रदान करती है।
With the ripening of the fruits in Autumn the leaves begin to wither and the trees, taking up their sap from the earth through the roots, recover themselves and are restored to their former solid texture. But the strong air of winter compresses and solidifies them.
With the ripening of the fruits in Autumn the leaves begin to wither and the trees, taking up their sap from the earth through the roots, recover themselves and are restored to their former solid texture. But the strong air of winter compresses and solidifies them.
एक सामंजस्यपूर्ण डिज़ाइन की मांग है कि उसमें न तो कुछ जोड़ा जाए और न ही कुछ हटाया जाए।
A harmonious design requires that nothing be added or taken away.
A harmonious design requires that nothing be added or taken away.
उदारवादी शिक्षा एक संपूर्ण इकाई का निर्माण करती है। इसलिए जो लोग कम उम्र से ही विभिन्न प्रकार की शिक्षा प्राप्त करते हैं, वे सभी कलाओं में एक ही छाप और सभी अध्ययनों के बीच आपसी तालमेल को पहचानते हैं, और इस प्रकार वे उन सभी को अधिक आसानी से समझ लेते हैं।
A liberal education forms a single body. Those, therefore, who from tender years receive instruction in the various forms of learning, recognize the same stamp on all the arts, and an intercourse between all studies, and so they more readily comprehend them all.
A liberal education forms a single body. Those, therefore, who from tender years receive instruction in the various forms of learning, recognize the same stamp on all the arts, and an intercourse between all studies, and so they more readily comprehend them all.
सभी मशीनरी प्रकृति से प्राप्त होती है, और ब्रह्मांड के घूमने की शिक्षा और सीख पर आधारित होती है।
All machinery is derived from nature, and is founded on the teaching and instruction of the revolution of the firmament.
All machinery is derived from nature, and is founded on the teaching and instruction of the revolution of the firmament.
इन सभी नरम प्रकार के [पत्थरों] का यह लाभ होता है कि खदानों से निकाले जाते ही उन पर आसानी से काम किया जा सकता है। छप्पर के नीचे, वे अपना काम अच्छी तरह निभाते हैं; लेकिन खुली और प्रतिकूल परिस्थितियों में पाला और ओस उन्हें भुरभुरा बना देते हैं, और वे टूटकर बिखर जाते हैं। समुद्र तट पर भी, नमक उन्हें खा जाता है और गला देता है, और वे अत्यधिक गर्मी को भी सहन नहीं कर पाते।
All these soft kinds [of stone] have the advantage that they can be easily worked as soon as they have been taken from the quarries. Under cover, they play their part well; but in open and exposed situations the frost and rime make them crumble, and they go to pieces. On the seacoast, too, the salt eats away and dissolves them, nor can they stand great heat either.
All these soft kinds [of stone] have the advantage that they can be easily worked as soon as they have been taken from the quarries. Under cover, they play their part well; but in open and exposed situations the frost and rime make them crumble, and they go to pieces. On the seacoast, too, the salt eats away and dissolves them, nor can they stand great heat either.
वेदी का मुख पूर्व दिशा की ओर होना हमेशा मंदिरों की मूर्तियों से निचले स्तर पर रखा जाना चाहिए, ताकि प्रार्थना और यज्ञ करने वाले लोग ऊपर की ओर उस दिव्य शक्ति की ओर देख सकें।
Altars should face the east, and should always be placed on a lower level than are the statues in the temples, so that those who are praying and sacrificing may look upwards towards the divinity.
Altars should face the east, and should always be placed on a lower level than are the statues in the temples, so that those who are praying and sacrificing may look upwards towards the divinity.
एक वास्तुकार को एक शिक्षित व्यक्ति होना चाहिए ताकि वह अपने ग्रंथों में अधिक समय तक रहने वाली यादें छोड़ सके।
An architect ought to be an educated man so as to leave a more lasting remembrance in his treatises.
An architect ought to be an educated man so as to leave a more lasting remembrance in his treatises.
डेल्फ़ि के अपोलो ने अपनी पुजारिन के भविष्यवाणी भरे वचनों के माध्यम से सुकरात को सबसे बुद्धिमान पुरुष घोषित किया। उनके बारे में यह कहा जाता है कि उन्होंने बड़ी बुद्धिमत्ता और अपार ज्ञान के साथ कहा था कि मानव हृदय में खुली खिड़कियाँ होनी चाहिए, ताकि लोग अपनी भावनाओं को छिपाकर न रखें, बल्कि उन्हें देखने के लिए खुला रखें। काश! प्रकृति ने उनके विचार का पालन करते हुए उन्हें इसी तरह खुला और स्पष्ट रूप से बनाया होता।
Apollo at Delphi, through the oracular utterance of his priestess, pronounced Socrates the wisest of men. Of him it is related that he said with sagacity and great learning that the human breast should have been furnished with open windows, so that men might not keep their feelings concealed, but have them open to the view. Oh that nature, following his idea, had constructed them thus unfolded and obvious to the view.
Apollo at Delphi, through the oracular utterance of his priestess, pronounced Socrates the wisest of men. Of him it is related that he said with sagacity and great learning that the human breast should have been furnished with open windows, so that men might not keep their feelings concealed, but have them open to the view. Oh that nature, following his idea, had constructed them thus unfolded and obvious to the view.
वास्तुकार के डिज़ाइन शरीर की समरूपता और अनुपातों की अचूक पूर्णता पर आधारित होने चाहिए। यदि किसी भवन में सुस्वरता (यूर्थ्मिया) की भावना पैदा करनी है, तो यह आवश्यक है कि वह हार्मनी और सुंदरता के इन प्राकृतिक नियमों को झलकाए।
Architect's designs must refer to the unquestionable perfection of the body's symmetry and proportions. If a building is to create a sense of eurythmia, it is essential that it mirrors these natural laws of harmony and beauty
Architect's designs must refer to the unquestionable perfection of the body's symmetry and proportions. If a building is to create a sense of eurythmia, it is essential that it mirrors these natural laws of harmony and beauty
वास्तुकारों को शिक्षित होना चाहिए, पेंसिल से कुशल होना चाहिए, ज्यामिति में प्रशिक्षित होना चाहिए, इतिहास का अच्छा ज्ञान होना चाहिए, दार्शनिकों का ध्यानपूर्वक अनुसरण किया होना चाहिए, संगीत को समझना चाहिए, चिकित्सा का कुछ ज्ञान होना चाहिए, न्यायविदों के विचारों को जानना चाहिए, और खगोल विज्ञान तथा ब्रह्मांड के सिद्धांत से परिचित होना चाहिए।
Architects should be educated, skillful with the pencil, instructed in geometry, know much history, have followed the philosophers with attention, understand music, have some knowledge of medicine, know the opinions of the jurists, and be acquainted with astronomy and the theory of the heavens
Architects should be educated, skillful with the pencil, instructed in geometry, know much history, have followed the philosophers with attention, understand music, have some knowledge of medicine, know the opinions of the jurists, and be acquainted with astronomy and the theory of the heavens
वास्तुशिल्प क्रम (Order), व्यवस्था (Arrangement), सुस्वरता (Eurythmy), समरूपता (Symmetry), औचित्य (Propriety), और अर्थव्यवस्था (Economy) पर निर्भर करता है।
Architecture depends on Order, Arrangement, Eurythmy, Symmetry , Propriety , and Economy.
Architecture depends on Order, Arrangement, Eurythmy, Symmetry , Propriety , and Economy.
वास्तुशिल्प कई अन्य विज्ञानों से उत्पन्न होने वाला और प्रचुर तथा विविध प्रकार के ज्ञान से अलंकृत एक विज्ञान है; जिसकी सहायता से उन कृतियों का मूल्यांकन किया जाता है जो अन्य कलाओं का परिणाम हैं।
Architecture is a science arising out of many other sciences, and adorned with much and varied learning; by the help of which a judgment is formed of those works which are the result of other arts.
Architecture is a science arising out of many other sciences, and adorned with much and varied learning; by the help of which a judgment is formed of those works which are the result of other arts.
जहाँ तक दर्शनशास्त्र का संबंध है, यह वास्तुकार को महत्त्वाकांक्षी और घमंडी नहीं बनाता, बल्कि उसे लोभ रहित होकर विनम्र, न्यायप्रिय और ईमानदार बनाता है। यह बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि ईमानदारी और निष्कलंकता के बिना कोई भी कार्य सही ढंग से नहीं किया जा सकता है।
As for philosophy, it makes an architect high-minded and not self-assuming, but rather renders him courteous, just, and honest without avariciousness. This is very important, for no work can be rightly done without honesty and incorruptibility.
As for philosophy, it makes an architect high-minded and not self-assuming, but rather renders him courteous, just, and honest without avariciousness. This is very important, for no work can be rightly done without honesty and incorruptibility.
कला की प्रभावशीलता और उसके सिद्धांतों के संबंध में, मैं वादा करता हूँ और उम्मीद करता हूँ कि इन खंडों में मैं निस्संदेह न केवल बिल्डरों बल्कि सभी विद्वानों के लिए खुद को काफी महत्वपूर्ण साबित करूंगा।
As regards the efficacy of the art and the theories of it, I promise and expect that in these volumes I shall undoubtedly show myself of very considerable importance not only to builders but also to all scholars.
As regards the efficacy of the art and the theories of it, I promise and expect that in these volumes I shall undoubtedly show myself of very considerable importance not only to builders but also to all scholars.
खगोलविदों के पास तारों के सामंजस्य और चौथी और पाँचवी श्रेणी (tetrads and triads) के संगीतS के स्वरों पर चर्चा करने के लिए संगीतकारों के साथ एक समान आधार होता है, और दृष्टि के विषय पर ज्यामितीय विशेषज्ञों के साथ भी ऐसा ही होता है; और अन्य सभी विज्ञानों में भी कई बिंदु, शायद सभी, चर्चा के स्तर पर समान हैं। लेकिन उन कार्यों को वास्तविक रूप से पूरा करना जिन्हें हाथ और उसकी कारीगरी द्वारा पूर्णता तक लाया जाता है, उन लोगों का काम है जिन्हें विशेष रूप से किसी एक कला से निपटने के लिए प्रशिक्षित किया गया है।
Astronomers have a common ground for discussion with musicians in the harmony of the stars and musical concords in tetrads and triads of the fourth and the fifth, and with geometricians in the subject of vision; and in all other sciences many points, perhaps all, are common so far as the discussion of them is concerned. But the actual undertaking of works which are brought to perfection by the hand and its manipulation is the function of those who have been specially trained to deal with a single art.
Astronomers have a common ground for discussion with musicians in the harmony of the stars and musical concords in tetrads and triads of the fourth and the fifth, and with geometricians in the subject of vision; and in all other sciences many points, perhaps all, are common so far as the discussion of them is concerned. But the actual undertaking of works which are brought to perfection by the hand and its manipulation is the function of those who have been specially trained to deal with a single art.
हैलिकार्नासस में, उस सबसे शक्तिशाली राजा मौसोलस का घर, हालांकि चारों तरफ से प्रोकोनेसियन संगमरमर से सजा हुआ है, लेकिन उसकी दीवारें ईंटों से बनी हैं जो आज भी असाधारण रूप से मजबूत हैं, और इस तरह की पॉलिश किए गए गारे (stucco) से ढकी हैं कि वे कांच की तरह चमकती हुई प्रतीत होती हैं। उस राजा ने गरीबी के कारण ईंटों का उपयोग नहीं किया था; क्योंकि वह, समूचे कारिया का शासक होने के नाते, राजस्व से पूरी तरह मालामाल था।
At Halicarnassus, the house of that most potent king Mausolus, though decorated throughout with Proconnesian marble, has walls built of brick which are to this day of extraordinary strength, and are covered with stucco so highly polished that they seem to be as glistening as glass. That king did not use brick from poverty; for he was choke-full of revenues, being ruler of all Caria.
At Halicarnassus, the house of that most potent king Mausolus, though decorated throughout with Proconnesian marble, has walls built of brick which are to this day of extraordinary strength, and are covered with stucco so highly polished that they seem to be as glistening as glass. That king did not use brick from poverty; for he was choke-full of revenues, being ruler of all Caria.
सीरिया के जाफ़ा में और अरब के खानाबदोशों के बीच, बहुत बड़े आकार की झीलें हैं जो बहुत बड़ी मात्रा में डामर (asphalt) पैदा करती हैं, जिन्हें वहाँ के निवासी ले जाते हैं।
At Jaffa in Syria and among the Nomads in Arabia, are lakes of enormous size that yield very large masses of asphalt, which are carried off by the inhabitants thereabouts.
At Jaffa in Syria and among the Nomads in Arabia, are lakes of enormous size that yield very large masses of asphalt, which are carried off by the inhabitants thereabouts.
बेसिलिका (प्राचीन रोमन भवन) फोरम से लगे हुए स्थान पर और सबसे गर्म कोने में बनाए जाने चाहिए, ताकि सर्दियों में व्यापारी लोग मौसम की परेशानी के बिना उनमें एकत्र हो सकें।
Basilicas should be constructed on a site adjoining the forum and in the warmest possible quarter, so that in winter business men may gather in them without being troubled by the weather.
Basilicas should be constructed on a site adjoining the forum and in the warmest possible quarter, so that in winter business men may gather in them without being troubled by the weather.
सौंदर्य संपूर्ण रूप के मनभावन स्वरूप और अच्छे स्वाद से तथा सभी अंगों के आयामों के एक-दूसरे के उचित अनुपात में होने से उत्पन्न होता है।
Beauty is produced by the pleasing appearance and good taste of the whole, and by the dimensions of all the parts being duly proportioned to each other.
Beauty is produced by the pleasing appearance and good taste of the whole, and by the dimensions of all the parts being duly proportioned to each other.
वे शरीर जिनमें अन्य तत्वों को संतुलित करने के लिए आवश्यक मात्रा से अधिक पानी होता है, वे जल्दी खराब हो जाते हैं, और अपने गुणों तथा विशेषताओं को खो देते हैं।
Bodies which contain a greater proportion of water than is necessary to balance the other elements, are speedily corrupted, and lose their virtues and properties.
Bodies which contain a greater proportion of water than is necessary to balance the other elements, are speedily corrupted, and lose their virtues and properties.
ईंटों का निर्माण वसंत या शरद ऋतु में किया जाना चाहिए ताकि वे एकसमान रूप से सूख सकें।
Bricks should be made in Spring or Autumn so that they may dry uniformly.
Bricks should be made in Spring or Autumn so that they may dry uniformly.
ईंटों का इस्तेमाल करने से कम से कम दो साल पहले उन्हें बना लिया जाए तो वे सबसे ज़्यादा टिकाऊ होती हैं, क्योंकि इससे कम समय में वे पूरी तरह नहीं सूख सकतीं। जब दीवार में ताज़ी और गीली ईंटों का उपयोग किया जाता है, तो उन पर चढ़ाया गया प्लास्टर सूखकर कड़क और पक्का तो हो जाता है, लेकिन ईंटें सिकुड़ने के कारण अपनी जगह से हिल जाती हैं और उस हलचल से प्लास्टर उनमें ठीक से चिपक नहीं पाता, जिससे वह ईंटों से अलग होने लगता है। यूटा (Utica) में दीवारें बनाते समय केवल वही ईंटें काम में लाई जाती हैं जो सूखी हों, जिन्हें पाँच साल पहले बनाया गया हो और किसी मजिस्ट्रेट द्वारा इस रूप में प्रमाणित किया गया हो।
Bricks will be most serviceable if made two years before using; for they cannot dry thoroughly in less time. When fresh undried bricks are used in a wall, the stucco covering stiffens and hardens into a permanent mass, but the bricks settle and the motion caused by their shrinking prevents them from adhering to it, and they are separated from their union with it. At Utica in constructing walls they use brick only if it is dry and made five years previously, and approved as such by the authority of a magistrate.
Bricks will be most serviceable if made two years before using; for they cannot dry thoroughly in less time. When fresh undried bricks are used in a wall, the stucco covering stiffens and hardens into a permanent mass, but the bricks settle and the motion caused by their shrinking prevents them from adhering to it, and they are separated from their union with it. At Utica in constructing walls they use brick only if it is dry and made five years previously, and approved as such by the authority of a magistrate.
चीड़ की लकड़ी की छलनियों और कतरनों को जलाकर कोयला बना लें, फिर उन्हें बुझाकर सरेसम (ग्लू) के साथ पीसकर खरल कर लें। इससे भित्तिचित्रों (फ्रेस्को पेंटिंग) के लिए एक बहुत सुंदर काला रंग तैयार हो जाएगा।
Burn shavings and splinters of pitch pine, and when they turn to charcoal, put them out, and pound them into mortar with size. This will make a pretty black for fresco painting.
Burn shavings and splinters of pitch pine, and when they turn to charcoal, put them out, and pound them into mortar with size. This will make a pretty black for fresco painting.
लेकिन हे सम्राट, जहाँ तक मेरा सवाल है, प्रकृति ने मुझे लंबा कद नहीं दिया है, उम्र ने मेरे चेहरे की रंगत बिगाड़ दी है, और खराब स्वास्थ्य के कारण मेरी ताकत भी कम हो गई है। इसलिए, चूंकि ये गुण मुझ में नहीं हैं, तो मैं यह आशा करता हूँ कि अपने ज्ञान और लेखन के बल पर ही आपकी स्वीकृति और सराहना प्राप्त कर सकूंगा।
But as for me, Emperor, nature has not given me stature, age has marred my face, and my strength is impaired by ill health. Therefore, since these advantages fail me, I shall win your approval, as I hope, by the help of my knowledge and my writings.
But as for me, Emperor, nature has not given me stature, age has marred my face, and my strength is impaired by ill health. Therefore, since these advantages fail me, I shall win your approval, as I hope, by the help of my knowledge and my writings.
लेकिन हे सीज़र, मैंने अपने काम के बल पर कभी धन कमाने की लालसा नहीं रखी; मैं अपार धन और बदनामी के जीवन की बजाय एक छोटी संपत्ति और अच्छी प्रतिष्ठा के साथ संतुष्ट रहना ज़्यादा बेहतर समझता हूँ।
But I, Caesar, have not sought to amass wealth by the practice of my art, having been rather contented with a small fortune and reputation, than desirous of abundance accompanied by a want of reputation.
But I, Caesar, have not sought to amass wealth by the practice of my art, having been rather contented with a small fortune and reputation, than desirous of abundance accompanied by a want of reputation.
ठंडी हवाएँ अप्रिय होती हैं, गर्म हवाएँ थकाने वाली होती हैं, और नमी वाली हवाएँ स्वास्थ्य के लिए हानिकारक होती हैं।
Cold winds are disagreeable, hot winds enervating, moist winds unhealthy.
Cold winds are disagreeable, hot winds enervating, moist winds unhealthy.
सुसंगतता या निरंतरता उसी कार्य में दिखाई देती है जिसका हर एक हिस्सा और ब्योरा अवसर के अनुकूल हो। यह परिस्थिति, प्रथा और प्रकृति से उत्पन्न होती है।
Consistency is found in that work whose whole and detail are suitable to the occasion. It arises from circumstance, custom, and nature.
Consistency is found in that work whose whole and detail are suitable to the occasion. It arises from circumstance, custom, and nature.
घनीय पत्थर (डाइमेंशन स्टोन), चकमक पत्थर, मलबा, पकी हुई या कच्ची ईंट—जो भी सामग्री मिल जाए, उसका उपयोग करें। यह ज़रूरी नहीं कि हर इलाक़ा या जगह पर बेबीलोन जैसी पकी ईंटों की दीवारें बन सकें, जहाँ चूने और रेत की जगह प्रचुर मात्रा में डामर (ऐफल्ट) उपलब्ध था; फिर भी हर जगह इतनी उपयोगी सामग्रियां मिल सकती हैं जिनसे एक ऐसी दोषमुक्त दीवार बनाई जा सके जो हमेशा के लिए टिकी रहे।
Dimension stone, flint, rubble, burnt or unburnt brick, use them as you find them. For it is not every neighborhood or particular locality that can have a wall built of burnt brick like that at Babylon, where there was plenty of asphalt to take the place of lime and sand, and yet possibly each may be provided with materials of equal usefulness so that out of them a faultless wall may be built to last forever.
Dimension stone, flint, rubble, burnt or unburnt brick, use them as you find them. For it is not every neighborhood or particular locality that can have a wall built of burnt brick like that at Babylon, where there was plenty of asphalt to take the place of lime and sand, and yet possibly each may be provided with materials of equal usefulness so that out of them a faultless wall may be built to last forever.
डिनोक्रेट्स राजा को छोड़कर गया नहीं, बल्कि उनके पीछे-पीछे मिस्र चला गया। वहाँ अलेक्जेंडर (सिकंदर) ने एक ऐसे बंदरगाह को देखा जो प्राकृतिक रूप से सुरक्षित था, व्यापार के लिए एक बेहतरीन केंद्र था, पूरे मिस्र में लहलहाते खेत थे, और विशाल नदी नील की महान उपयोगिता को समझते हुए उसने डिनोक्रेट्स को राजा के नाम पर 'अलेक्जेंड्रिया' नाम से एक शहर बसाने का आदेश दिया। इसी तरह, केवल अपने अच्छे रूप और प्रभावशाली चाल-ढाल के बल पर डिनोक्रेट्स इतने प्रसिद्ध हो गए।
Dinocrates did not leave the king, but followed him into Egypt. There Alexander, observing a harbor rendered safe by nature, an excellent center for trade, cornfields throughout all Egypt, and the great usefulness of the mighty river Nile, ordered him to build the city of Alexandria, named after the king. This was how Dinocrates, recommended only by his good looks and dignified carriage, came to be so famous.
Dinocrates did not leave the king, but followed him into Egypt. There Alexander, observing a harbor rendered safe by nature, an excellent center for trade, cornfields throughout all Egypt, and the great usefulness of the mighty river Nile, ordered him to build the city of Alexandria, named after the king. This was how Dinocrates, recommended only by his good looks and dignified carriage, came to be so famous.
मितव्ययिता का अर्थ है सामग्रियों और स्थान का उचित प्रबंधन, साथ ही निर्माण कार्य में लागत और व्यावहारिक समझ का एक सही संतुलन। ...वास्तुकलाकार ऐसी चीज़ों की माँग नहीं करता जो बिना भारी खर्च के मिल सकें या तैयार की जा सकें। उदाहरण के लिए: हर जगह प्रचुर मात्रा में खदान की रेत, मलबा, चीड़ की लकड़ी, साफ चीड़ और संगमरमर उपलब्ध नहीं होते... जहाँ खदान की रेत न मिले, वहाँ हमें नदियों या समुद्र द्वारा बहाकर लाई गई रेत का उपयोग करना होगा... और इसी तरह की अन्य समस्याओं का समाधान भी हमें ढूँढना होगा।
Economy denotes the the proper management of materials and of site, as well as a thrifty balancing of cost and common sense in the construction of works. ...the architect does not demand things which cannot be found or made ready without great expense. For example: it is not everywhere that there is plenty of pitsand, rubble, fir, clear fir, and marble... Where there is no pitsand, we must use the kinds washed up by rivers or by the sea... and other problems we must solve in similar ways.
Economy denotes the the proper management of materials and of site, as well as a thrifty balancing of cost and common sense in the construction of works. ...the architect does not demand things which cannot be found or made ready without great expense. For example: it is not everywhere that there is plenty of pitsand, rubble, fir, clear fir, and marble... Where there is no pitsand, we must use the kinds washed up by rivers or by the sea... and other problems we must solve in similar ways.
चीड़ की लकड़ी (Fir): इसमें नमी और मिट्टी का अंश बहुत कम होता है जबकि हवा और अग्नि की मात्रा बहुत अधिक होती है, इसलिए इसके प्राकृतिक गुण हल्के वर्ग के होने के कारण यह भारी नहीं होती। चूँकि इसकी बनावट स्वाभाविक रूप से सख्त होती है, इसलिए यह वजन के नीचे आसानी से झुकती नहीं है और जब इसे ढांचे (फ्रेमवर्क) में इस्तेमाल किया जाता है, तो यह बिल्कुल सीधी बनी रहती है। लेकिन इसमें इतनी गर्मी होती है कि यह सड़न को बढ़ावा देती है जो इसे खराब कर देती है; और अपने शरीर के खुलेपन के कारण यह हवा को सोख लेती है जिससे इसमें बहुत जल्दी आग पकड़ लेती है और यह एक बड़ी लाली (लौ) के साथ जल उठती है।
Fir : it contains a great deal of air and fire with very little moisture and the earthy, so that, as its natural properties are of the lighter class, it is not heavy. Hence, its consistence being naturally stiff, it does not easily bend under the load, and keeps its straightness when used in the framework. But it contains so much heat that it generates and encourages decay, which spoils it; and it also kindles fire quickly because of the air in its body, which is so open that it takes in fire and so gives out a great flame.
Fir : it contains a great deal of air and fire with very little moisture and the earthy, so that, as its natural properties are of the lighter class, it is not heavy. Hence, its consistence being naturally stiff, it does not easily bend under the load, and keeps its straightness when used in the framework. But it contains so much heat that it generates and encourages decay, which spoils it; and it also kindles fire quickly because of the air in its body, which is so open that it takes in fire and so gives out a great flame.
क्योंकि हर चीज़ एक ही सिद्धांत के तहत व्यावहारिक नहीं हो सकती
For not all things are practicable on identical principles
For not all things are practicable on identical principles
साहसी और जोखिम उठाने वाले लोगों के खिलाफ घेराबंदी के काम एक अलग योजना से बनाए जाने चाहिए, सतर्क लोगों के खिलाफ दूसरी योजना से, और डरपोक लोगों के खिलाफ किसी और ही तरीके से।
For siege works against bold and venturesome men should be constructed on one plan, on another against cautious men, and on still another against the cowardly.
For siege works against bold and venturesome men should be constructed on one plan, on another against cautious men, and on still another against the cowardly.
क्योंकि हमें सभी देवताओं के लिए एक ही नियम के तहत मंदिरों का निर्माण नहीं करना चाहिए, चूँकि विभिन्न देवताओं के अनुसार धार्मिक अनुष्ठान भी अलग-अलग होते हैं।
For we must not build temples according to the same rules to all gods alike, since the performance of the sacred rites varies with the various gods.
For we must not build temples according to the same rules to all gods alike, since the performance of the sacred rites varies with the various gods.
हालाँकि कंक्रीट की संरचनाओं में ताज़ा खदान की रेत बहुत बेहतरीन होती है, लेकिन प्लास्टर में वह उतनी उपयोगी नहीं होती; जब चूने और पुआल को ऐसी रेत के साथ मिलाया जाता है, तो मिश्रण की अत्यधिक ताकत के कारण प्लास्टर सूखते समय उसमें दरारें पड़ जाने का खतरा रहता है। इसके विपरीत, नदी की रेत अपनी सूक्ष्मता के कारण 'सिनिनम' (एक प्रकार का प्लास्टर) में तो बेकार साबित होती है, लेकिन पॉलिश करने वाले औजारों से अच्छी तरह घिसने पर प्लास्टर में पूरी तरह से ठोस हो जाती है।
Fresh pitsand, however, in spite of all its excellence in concrete structures, is not equally useful in stucco, the richness of which, when the lime and straw are mixed with such sand, will cause it to crack as it dries on account of the great strength of the mixture. But river sand, though useless in "signinum" on account of its thinness, becomes perfectly solid in stucco when thoroughly worked by means of polishing instruments.
Fresh pitsand, however, in spite of all its excellence in concrete structures, is not equally useful in stucco, the richness of which, when the lime and straw are mixed with such sand, will cause it to crack as it dries on account of the great strength of the mixture. But river sand, though useless in "signinum" on account of its thinness, becomes perfectly solid in stucco when thoroughly worked by means of polishing instruments.
इसलिए भोजन और पानी से ही हम यह जान सकते हैं कि कोई जगह प्राकृतिक रूप से अस्वस्थ है या स्वस्थ।
From food and water, then, we may learn whether sites are naturally unhealthy or healthy.
From food and water, then, we may learn whether sites are naturally unhealthy or healthy.
जुपिटर लाइटनिंग (आकाशीय बिजली के देवता), स्वर्ग, सूर्य या चंद्रमा के सम्मान में खुले आसमान के नीचे बनाए जाने वाले हाइपोएथ्रल मंदिरों (hypaethral edifices) के मामले में यह नियम निर्धारित है: क्योंकि ये ऐसे देवता हैं जिनके स्वरूप और दर्शन हम निर्मल और उज्ज्वल आसमान में अपनी इन खुली आँखों से देखते हैं।
From prescription, in the case of hypaethral edifices, open to the sky, in honor of Jupiter Lightning, the Heaven, the Sun, or the Moon: for these are gods whose semblances and manifestations we behold before our very eyes in the sky when it is cloudless and bright.
From prescription, in the case of hypaethral edifices, open to the sky, in honor of Jupiter Lightning, the Heaven, the Sun, or the Moon: for these are gods whose semblances and manifestations we behold before our very eyes in the sky when it is cloudless and bright.
दीवार के बाहरी चेहरे से बुर्ज या मीनारें बाहर की ओर निकली होनी चाहिए, जिनके छिद्रों (एम्ब्रेचर) से दाहिनी और बाईं ओर से हमलावर दुश्मन पर हथियारों से प्रहार किया जा सके।
From the exterior face of the wall towers must be projected, from which an approaching enemy may be annoyed by weapons, from the embrasures of those towers, right and left.
From the exterior face of the wall towers must be projected, from which an approaching enemy may be annoyed by weapons, from the embrasures of those towers, right and left.
वास्तुकला में ज्यामिति (geometry) का बहुत बड़ा योगदान है; विशेष रूप से यह हमें पैमाने (रूल) और परकार (कम्पास) का उपयोग करना सिखाती है, जिससे हम ज़मीन पर इमारतों की योजना (प्लान) तुरंत तैयार करना सीखते हैं, और सही ढंग से वर्ग (स्क्वायर), लेवेल और साहुल (प्लंब लाइन) का उपयोग कर पाते हैं। प्रकाशिकी (optics) के माध्यम से इमारतों में आकाश के निश्चित दिशाओं से प्रकाश लाया जा सकता है। सममिति (symmetry) से जुड़े कठिन प्रश्नों को ज्यामितीय सिद्धांतों और विधियों द्वारा हल किया जाता है।
Geometry is of much assistance in architecture, and in particular it teaches us the use of the rule and compasses, by which especially we acquire readiness in making plans for buildings in their grounds, and rightly apply the square, the level, and the plummet. By means of optics the light in buildings can be drawn from fixed quarters of the sky. Difficult questions involving symmetry are solved by means of geometrical theories and methods.
Geometry is of much assistance in architecture, and in particular it teaches us the use of the rule and compasses, by which especially we acquire readiness in making plans for buildings in their grounds, and rightly apply the square, the level, and the plummet. By means of optics the light in buildings can be drawn from fixed quarters of the sky. Difficult questions involving symmetry are solved by means of geometrical theories and methods.
स्वर-विज्ञान (हार्मनी) संगीत का एक अस्पष्ट और कठिन विज्ञान है, और उन लोगों के लिए तो यह और भी अधिक कठिन है जो ग्रीक भाषा से परिचित नहीं हैं; क्योंकि इसमें कई ऐसे ग्रीक शब्दों का उपयोग करना पड़ता है जिनके लैटिन में कोई समानार्थी शब्द मौजूद नहीं हैं।
Harmony is an obscure and difficult musical science, but most difficult to those who are not acquainted with the Greek language; because it is necessary to use many Greek words to which there are none corresponding in Latin.
Harmony is an obscure and difficult musical science, but most difficult to those who are not acquainted with the Greek language; because it is necessary to use many Greek words to which there are none corresponding in Latin.
गर्मी एक सर्वव्यापी विलायक (सॉल्वेंट) है, जो चीज़ों की प्रतिरोधक क्षमता को पिघला देती है, और अपनी fiery exhalations (अग्नि की भाप) से उनकी प्राकृतिक शक्ति को चूसकर समाप्त कर देती है, जिससे वे अपनी चमक के आगे नरम और अंततः कमज़ोर हो जाती हैं।
Heat is a universal solvent, melting out of things their power of resistance, and sucking away and removing their natural strength with its fiery exhalations so that they grow soft, and hence weak, under its glow.
Heat is a universal solvent, melting out of things their power of resistance, and sucking away and removing their natural strength with its fiery exhalations so that they grow soft, and hence weak, under its glow.
इसके अलावा, जब मैं नागरिकों की सार्वजनिक और निजी कार्यों में निरंतर व्यस्तता के बारे में सोचता हूँ, तो मेरा झुकाव संक्षिप्तता की ओर हो जाता है, ताकि वे अपने खाली समय के कुछ क्षणों में ज़्यादा से ज़्यादा पढ़ सकें और समझ सकें।
I am moreover inclined to be concise when I reflect on the constant occupation of the citizens in public and private affairs, so that in their few leisure moments they may read and understand as much as possible.
I am moreover inclined to be concise when I reflect on the constant occupation of the citizens in public and private affairs, so that in their few leisure moments they may read and understand as much as possible.
यदि निजी घरों के लिए हमारे डिज़ाइन सही होने चाहिए, तो शुरुआत में ही हमें उन देशों और जलवायु (क्लाइमेट) को ध्यान में रखना चाहिए जहाँ वे बनाए जा रहे हैं।
If our designs for private houses are to be correct, we must at the outset take note of the countries and climates in which they are built.
If our designs for private houses are to be correct, we must at the outset take note of the countries and climates in which they are built.
तो फिर, यदि इतनी अधिक दूरी से हमारी मानवीय दृष्टि उस दृश्य को देख सकती है, तो भला हमें यह क्यों सोचना चाहिए कि तारों की दिव्य चमक अंधकार में छिप सकती है?
If then, at this great distance, our human vision can discern that sight, why, pray, are we to think that the divine splendor of the stars can be cast into darkness?
If then, at this great distance, our human vision can discern that sight, why, pray, are we to think that the divine splendor of the stars can be cast into darkness?
गणितीय सिद्धांतों पर आधारित उपर्युक्त शोध के अनुसार, रंगशाला (थिएटर) के आकार के अनुपात में कांस्य के बर्तन बनाए जाएं और उन्हें इस प्रकार ढाला जाए कि जब उन्हें छुआ जाए, तो वे एक-दूसरे के साथ चौथी, पाँचवीं और इसी तरह दोहरे सप्तक (डबल ऑक्टेव) तक के स्वर उत्पन्न कर सकें।
In accordance with the foregoing investigations on mathematical principles, let bronze vessels be made, proportionate to the size of the theatre, and let them be so fashioned that, when touched, they may produce with one another the notes of the fourth, the fifth, and so on up the double octave.
In accordance with the foregoing investigations on mathematical principles, let bronze vessels be made, proportionate to the size of the theatre, and let them be so fashioned that, when touched, they may produce with one another the notes of the fourth, the fifth, and so on up the double octave.
सभी मामलों में, विशेष रूप से वास्तुकला में, जिसका अर्थ (निहितार्थ) बताया जाता है वह वह विषय होता है जिसकी हम चर्चा कर रहे होते हैं, और जो अर्थ को स्पष्ट करता है वह वैज्ञानिक सिद्धांतों पर आधारित प्रदर्शन होता है। जो व्यक्ति खुद को वास्तुकार बताता है, उसे इन दोनों ही दिशाओं में पारंगत होना चाहिए।
In all matters but particularly in architecture, that which is signified is the subject of which we may be speaking and that which gives significance is a demonstration on scientific principles. One who professes himself an architect should be well versed in both directions.
In all matters but particularly in architecture, that which is signified is the subject of which we may be speaking and that which gives significance is a demonstration on scientific principles. One who professes himself an architect should be well versed in both directions.
वास्तव में, केवल वास्तुकार ही नहीं, बल्कि हर तरह के लोग एक अच्छे काम को पहचान सकते हैं।
In fact, all kinds of men, and not merely architects, can recognize a good piece of work.
In fact, all kinds of men, and not merely architects, can recognize a good piece of work.
पेड़ काटते समय हमें उसके तने को बिल्कुल बीच (कोर) तक काट देना चाहिए और फिर उसे वैसे ही खड़ा रहने देना चाहिए ताकि उसका रस बूंद-बूंद करके पूरे तने से बाहर निकल जाए... तब जाकर और उसके अलावा नहीं, जब पेड़ पूरी तरह सूख जाए और उसका रस टपकना बंद हो जाए, तब उसे काटा जाना चाहिए और ऐसा करने पर वह सबसे अधिक उपयोगी स्थिति में होगा।
In felling a tree we should cut into the trunk of it to the very heart, and then leave it standing so that the sap may drain out drop by drop throughout the whole of it... Then and not till then, the tree being drained dry and the sap no longer dripping, let it be felled and it will be in the highest state of usefulness.
In felling a tree we should cut into the trunk of it to the very heart, and then leave it standing so that the sap may drain out drop by drop throughout the whole of it... Then and not till then, the tree being drained dry and the sap no longer dripping, let it be felled and it will be in the highest state of usefulness.
जोड़ों (जॉइंट्स) में भरा जाने वाला गारा (मोर्टार) पाले के प्रभाव से खराब न हो, इसके लिए सर्दी शुरू होने से हर साल उस पर तेल की तली का मैल (ऑयल-ड्रेग्स) छिड़क देना चाहिए। इस तरह उपचारित करने पर, पाला उसमें प्रवेश नहीं कर पाएगा।
In order that the mortar in the joints may not suffer from frosts, drench it with oil-dregs every year before winter begins. Thus treated, it will not let the hoarfrost enter it.
In order that the mortar in the joints may not suffer from frosts, drench it with oil-dregs every year before winter begins. Thus treated, it will not let the hoarfrost enter it.
किसी शहर की दीवारें तय करते समय सबसे पहले एक स्वस्थ स्थान का चुनाव करना सबसे महत्वपूर्ण होता है: वह ऊँची ज़मीन पर होना चाहिए, जहाँ न तो कोहरा हो और न ही ज़्यादा बारिश; उसकी जलवायु न तो अत्यधिक गर्म हो और न ही अत्यधिक ठंडी, बल्कि दोनों ही दृष्टियों से सुहावनी और संतुलित हो।||
In setting out the walls of a city the choice of a healthy situation is of the first importance: it should be on high ground, neither subject to fogs nor rains; its aspects should be neither violently hot nor intensely cold, but temperate in both respects.
In setting out the walls of a city the choice of a healthy situation is of the first importance: it should be on high ground, neither subject to fogs nor rains; its aspects should be neither violently hot nor intensely cold, but temperate in both respects.
स्पार्टा में, कुछ दीवारों से ईंटों को काटकर भित्तचित्रों (पेंटिंग्स) को निकाल लिया गया और उन्हें लकड़ी के चौखटों में जड़कर कोमिटियम लाया गया, ताकि वे सी. विसेलियस वारो और सी. लिसिनियस मुरेना के एड्रिल पद की शोभा बढ़ा सकें।
In Sparta, paintings have been taken out of certain walls by cutting through the bricks, then have been placed in wooden frames, and so brought to the Comitium to adorn the aedileship of [C. Visellius] Varro and [C. Licinius] Murena.
In Sparta, paintings have been taken out of certain walls by cutting through the bricks, then have been placed in wooden frames, and so brought to the Comitium to adorn the aedileship of [C. Visellius] Varro and [C. Licinius] Murena.
विषयों की इस विशाल विविधता के बीच, कोई भी व्यक्ति हर एक में पूर्णता प्राप्त नहीं कर सकता, क्योंकि यह लगभग असंभव है कि वह उन सभी के सामान्य सिद्धांतों को पूरी तरह समझ सके।
In the midst of all this great variety of subjects, an individual cannot attain to perfection in each, because it is scarcely in his power to take in and comprehend the general theories of them.
In the midst of all this great variety of subjects, an individual cannot attain to perfection in each, because it is scarcely in his power to take in and comprehend the general theories of them.
इसलिए, हे सीज़र, मैं यह ग्रंथ केवल दूसरों की थाती पर अपना नाम चिपकाकर प्रकाशित नहीं कर रहा हूँ, और न ही किसी अन्य के काम में कमियाँ निकालकर अपनी प्रसिद्धि बनाने की सोच रहा हूँ।
I, therefore, O Caesar, do not publish this work, merely prefixing my name to a treatise which of right belongs to others, nor think of acquiring reputation by finding fault with the works of any one.
I, therefore, O Caesar, do not publish this work, merely prefixing my name to a treatise which of right belongs to others, nor think of acquiring reputation by finding fault with the works of any one.
यह किसी से छिपा नहीं है कि चंद्रमा का अपना कोई प्रकाश नहीं है, बल्कि वह एक दर्पण की तरह है जो सूर्य के प्रभाव से चमक प्राप्त करता हूँ।
It is no secret that the moon has no light of her own, but is, as it were, a mirror, receiving brightness from the influence of the sun.
It is no secret that the moon has no light of her own, but is, as it were, a mirror, receiving brightness from the influence of the sun.
अपने विचारों को ग्रंथों के रूप में लिखकर आने वाली पीढ़ियों तक पहुँचाना पूर्वजों का एक बुद्धिमानी और उपयोगी प्रयास था, ताकि वे नष्ट न हों, बल्कि बाद की पीढ़ियों में पुस्तकों के प्रकाशन के माध्यम से विकसित होकर, अंततः प्राचीन काल में ज्ञान की सर्वोच्च परिपक्वता तक पहुँच सकें।
It was a wise and useful provision of the ancients to transmit their thoughts to posterity by recording them in treatises, so that they should not be lost, but, being developed in succeeding generations through publications in books, should gradually attain in later times, to the highest refinement of learning.
It was a wise and useful provision of the ancients to transmit their thoughts to posterity by recording them in treatises, so that they should not be lost, but, being developed in succeeding generations through publications in books, should gradually attain in later times, to the highest refinement of learning.
दीवार के बाहरी आवरण के पीछे एक खाली जगह छोड़ दें, और अंदर की तरफ दो फीट मोटी दीवारें बनाएं, जो लाल गढ़ी हुई ईंटों, पकी हुई ईंटों या लावा पत्थर की परतों से बनी हों, और फिर उन्हें लोहे के क्लैम्प और सीसे की मदद से बाहरी हिस्से से जोड़ दें। जब नींव और जुड़ाई के स्तर समान रूप से बैठेंगे और जोड़ आपस में बंधे होंगे, तो न तो दीवार आगे की ओर उभरेगी और न ही वे बाहरी दीवारें गिरेंगी जिन्हें आपस में मजबूती से बांध दिया गया हो।
Leave a cavity behind the [wall] facings, and on the inside build walls two feet thick, made of red dimension stone or burnt brick or lava in courses, and then bind them to the fronts by means of iron clamps and lead. The beds and builds, all settling equally and bonded at the joints, will not let the work bulge out, nor allow the fall of the face walls which have been tightly fastened together.
Leave a cavity behind the [wall] facings, and on the inside build walls two feet thick, made of red dimension stone or burnt brick or lava in courses, and then bind them to the fronts by means of iron clamps and lead. The beds and builds, all settling equally and bonded at the joints, will not let the work bulge out, nor allow the fall of the face walls which have been tightly fastened together.
जो दलदल स्थिर होते हैं और जिनसे नदियां या नालियों के जरिए पानी निकलने का कोई रास्ता नहीं होता, जैसे कि पॉम्प्टीन दलदल, वे खड़े-खड़े सड़ते रहते हैं और भारी, अस्वास्थ्यकर हवा छोड़ते हैं। ऐसे ही एक स्थान पर बसे शहर का उदाहरण अपुलिया का ओल्ड साल्पिया है... वहाँ साल-दर-साल बीमारियां फैलती रहीं, यहाँ तक कि अंत में त्रस्त नागरिकों ने मार्कस हॉस्टिलियस के पास जाकर एक सार्वजनिक याचिका दी और उन्हें एक ऐसी उपयुक्त जगह खोजने और तय करने के लिए राजी किया जहाँ वे अपने शहर को स्थानांतरित कर सकें।
Marshes that are stagnant and have no outlets either by rivers or ditches, like the Pomptine marshes, merely putrefy as they stand, emitting heavy, unhealthy vapors. A case of a town built in such a spot was Old Salpia in Apulia ... Year after year there was sickness, until finally the suffering inhabitants came with a public petition to Marcus Hostilius and got him to agree to seek and find them a proper place to which to remove their city.
Marshes that are stagnant and have no outlets either by rivers or ditches, like the Pomptine marshes, merely putrefy as they stand, emitting heavy, unhealthy vapors. A case of a town built in such a spot was Old Salpia in Apulia ... Year after year there was sickness, until finally the suffering inhabitants came with a public petition to Marcus Hostilius and got him to agree to seek and find them a proper place to which to remove their city.
वास्तुकार को संगीत की भी समझ होनी चाहिए ताकि वह इसके सैद्धांतिक और गणितीय नियमों को जान सके, और इसके साथ ही बैलिस्टा, कैटापुल्टा और स्कोर्पियोन (प्राचीन युद्ध के अस्त्र) को सही सुर में साध सके। क्योंकि बीम के दाएं और बाएं फ्रेम में छेद होते हैं जिनके जरिए मरोड़ी गई तांत की डोरियों को चरखी और डंडों से कसा जाता है, और इन डोरियों को तब तक जकड़ा और पक्का नहीं किया जाना चाहिए जब तक कि वे कुशल कारीगर के कान को बिल्कुल सही स्वर न दे दें।
Music, also, the architect ought to understand so that he may have knowledge of the canonical and mathematical theory, and besides be able to tune ballistae , catapultae, and scorpiones to the proper key. For to the right and left in the beams are the holes in the frames through which the strings of twisted sinew are stretched by means of windlasses and bars, and these strings must not be clamped and made fast until they give the same correct note to the ear of the skilled workman.
Music, also, the architect ought to understand so that he may have knowledge of the canonical and mathematical theory, and besides be able to tune ballistae , catapultae, and scorpiones to the proper key. For to the right and left in the beams are the holes in the frames through which the strings of twisted sinew are stretched by means of windlasses and bars, and these strings must not be clamped and made fast until they give the same correct note to the ear of the skilled workman.
इसके बाद मुझे क्तेसिबियस की उस मशीन के बारे में बताना चाहिए जो पानी को ऊंचाई तक खींचती है।
Next I must tell about the machine of Ctesibius, which raises water to a height.
Next I must tell about the machine of Ctesibius, which raises water to a height.
कोई भी व्यक्ति ढके हुए शराब खानों (वाइन रूम्स) के लिए दक्षिण या पश्चिम से रोशनी नहीं लेता, बल्कि उत्तर से लेता है, क्योंकि वह दिशा कभी बदलती नहीं है, बल्कि हमेशा स्थिर और एक जैसी रहती है। अनाज के गोदामों के साथ भी यही है: जो अनाज सूर्य की सीधी धूप के संपर्क में आता है, वह जल्द ही अपनी गुणवत्ता खो देता है, और खाने-पीने की चीजें तथा फल, जब तक कि ऐसी जगह पर न रखे जाएं जहाँ धूप न पड़े, लंबे समय तक सुरक्षित नहीं रहते।
Nobody draws the light for covered wine rooms from the south or west, but rather from the north, since that quarter is never subject to change but is always constant and unshifting. So it is with granaries: grain exposed to the sun's course soon loses its good quality, and provisions and fruit, unless stored in a place unexposed to the sun's course, do not keep long.
Nobody draws the light for covered wine rooms from the south or west, but rather from the north, since that quarter is never subject to change but is always constant and unshifting. So it is with granaries: grain exposed to the sun's course soon loses its good quality, and provisions and fruit, unless stored in a place unexposed to the sun's course, do not keep long.
किसी भी चीज़ से ज़्यादा वास्तुकार को इमारतों के सही अनुपात (प्रोपोरशन) पर ध्यान देने की आवश्यकता होती है।
Nothing requires the architect's care more than the due proportions of buildings.
Nothing requires the architect's care more than the due proportions of buildings.
कुछ भी नष्ट नहीं होता, बल्कि विघटन के बाद एक परिवर्तन होता है, और चीजें वापस उस मूल तत्व में मिल जाती हैं जिससे वे पहले बनी थीं।
Nothing suffers annihilation, but at dissolution there is a change, and things fall back to the essential element in which they were before.
Nothing suffers annihilation, but at dissolution there is a change, and things fall back to the essential element in which they were before.
ज्ञान से मिलने वाले अपार आनंद के साथ इन सभी बातों को देखते हुए, जब हम इनके प्रभावों पर एक-एक करके विचार करते हैं, तो हम इन खोजों से प्रभावित हुए बिना नहीं रह सकते।
Noting all these things with the great delight which learning gives, we cannot but be stirred by these discoveries when we reflect upon the influence of them one by one.
Noting all these things with the great delight which learning gives, we cannot but be stirred by these discoveries when we reflect upon the influence of them one by one.
अब वास्तुकला 'ऑर्डर' (विन्यास) से बनती है, जिसे ग्रीक में 'टैक्सिस' कहा जाता है... ऑर्डर काम के अलग-अलग हिस्सों का संतुलित तालमेल है, और कुल मिलाकर, एक सममित (सिमेट्रिकल) परिणाम के लिए अनुपात की व्यवस्था है।
Now architecture consists of order, which in Greek is called taxis ... Order is the balanced adjustment of the details of the work separately, and, as to the whole, the arrangement of the proportion with a view to a symmetrical result.
Now architecture consists of order, which in Greek is called taxis ... Order is the balanced adjustment of the details of the work separately, and, as to the whole, the arrangement of the proportion with a view to a symmetrical result.
बलूत (ओक) की लकड़ी... भूमिगत संरचनाओं में दबाए जाने पर असीम काल तक टिकी रहती है... जब यह नमी के संपर्क में आती है... तो अपनी सघनता के कारण पानी को अंदर नहीं सोख पाती, बल्कि नमी से दूर हटकर उसका विरोध करती है और मुड़ जाती है, जिससे इसमें दरारें पड़ जाती हैं।
Oak... lasts for an unlimited period when buried in underground structures... when exposed to moisture... it cannot take in liquid on account of its compactness, but, withdrawing from the moisture, it resists it and warps, thus making cracks.
Oak... lasts for an unlimited period when buried in underground structures... when exposed to moisture... it cannot take in liquid on account of its compactness, but, withdrawing from the moisture, it resists it and warps, thus making cracks.
बेशक, अगर कला की उत्कृष्टता अनजाने में छिपी रहने के कारण पहचानी न जाए तो इसमें कोई हैरानी की बात नहीं होनी चाहिए; लेकिन तब सबसे ज्यादा गुस्सा आना चाहिए जब, जैसा कि अक्सर होता है, अच्छे पारखी लोग मेहमाननवाज़ी और मेल-जोल की खुशामद में आकर ऐसी तारीफ कर बैठते हैं जो महज दिखावा होती है।
Of course, we need not be surprised if artistic excellence goes unrecognized on account of being unknown; but there should be the greatest indignation when, as often, good judges are flattered by the charm of social entertainments into an approbation which is a mere a pretence.
Of course, we need not be surprised if artistic excellence goes unrecognized on account of being unknown; but there should be the greatest indignation when, as often, good judges are flattered by the charm of social entertainments into an approbation which is a mere a pretence.
हमारे पूर्वज, जब कभी कोई शहर या सैन्य चौकी बसाने वाले होते थे, तो उस प्रस्तावित स्थल पर चरने वाले कुछ मवेशियों की बलि देते थे और उनके यकृत (लीवर) की जांच करते थे। यदि पहले चढ़ाए गए पशुओं के यकृत का रंग काला या असामान्य होता, तो वे दूसरे पशुओं की बलि देते थे, यह देखने के लिए कि खराबी किसी बीमारी के कारण है या उनके चारे की वजह से। वे किसी भी जगह पर तब तक किलेबंदी का काम शुरू नहीं करते थे जब तक कि वे ऐसे कई परीक्षण न कर लें और इस बात से संतुष्ट न हो जाएं कि वहां का अच्छा पानी और चारा यकृत को स्वस्थ और मजबूत बनाता है, क्योंकि स्वास्थ्य उनके लिए सबसे महत्वपूर्ण होता था।
Our ancestors, when about to build a town or an army post, sacrificed some of the cattle that were wont to feed on the site proposed and examined their livers. If the livers of the first victims were dark-coloured or abnormal, they sacrificed others, to see whether the fault was due to disease or their food. They never began to build defensive works in a place until after they had made many such trials and satisfied themselves that good water and food had made the liver sound and firm, healthfulness being their chief object.
Our ancestors, when about to build a town or an army post, sacrificed some of the cattle that were wont to feed on the site proposed and examined their livers. If the livers of the first victims were dark-coloured or abnormal, they sacrificed others, to see whether the fault was due to disease or their food. They never began to build defensive works in a place until after they had made many such trials and satisfied themselves that good water and food had made the liver sound and firm, healthfulness being their chief object.
दर्शनशास्त्र भौतिकी (फिजिक्स) के विषयों पर चर्चा करता है जहाँ अधिक सावधानीपूर्वक ज्ञान की आवश्यकता होती है क्योंकि इससे जुड़ी समस्याएं बहुत सारी हैं... इसलिए क्तेसिबियस या आर्किमिडीज़ और इसी तरह के अन्य ग्रंथ लिखने वालों को पढ़ने वाला व्यक्ति तब तक उन्हें पूरी तरह समझ नहीं पाएगा जब तक कि उसने दार्शनिकों के पास इन विषयों का प्रशिक्षण न लिया हो।
Philosophy treats of physics where a more careful knowledge is required because the problems which come under this head are numerous... So the reader of Ctesibius or Archimedes and the other writers of treatises of the same class will not be able to appreciate them unless he has been trained in these subjects by the philosophers.
Philosophy treats of physics where a more careful knowledge is required because the problems which come under this head are numerous... So the reader of Ctesibius or Archimedes and the other writers of treatises of the same class will not be able to appreciate them unless he has been trained in these subjects by the philosophers.
अनुपात (प्रोपोरशन) किसी इमारत के विभिन्न हिस्सों के बीच का वह सुखद तालमेल है, जो उनके आपस में एक उचित और नियमित सामंजस्य का परिणाम होता है; जैसे ऊंचाई का चौड़ाई से संबंध, चौड़ाई का लंबाई से, और इन सबका पूरी इमारत से।
Proportion is that agreeable harmony between the several parts of a building, which is the result of a just and regular agreement of them with each other; the height to the width, this to the length, and each of these to the whole.
Proportion is that agreeable harmony between the several parts of a building, which is the result of a just and regular agreement of them with each other; the height to the width, this to the length, and each of these to the whole.
औचित्य (प्रोप्रीएसी) शैली की वह पूर्णता है जो तब आती है जब कोई रचना स्वीकृत सिद्धांतों के आधार पर आधिकारिक रूप से बनाई जाती है। यह परंपरा, उपयोग या प्रकृति से उत्पन्न होती है।
Propriety is that perfection of style which comes when a work is authoritatively constructed on approved principles. It arises from prescription, from usage, or from nature.
Propriety is that perfection of style which comes when a work is authoritatively constructed on approved principles. It arises from prescription, from usage, or from nature.
पिथ्योस ने यह गलती की कि उसने इस बात पर ध्यान नहीं दिया कि कलाएं दो चीजों से मिलकर बनती हैं - वास्तविक कार्य और उसका सिद्धांत। इनमें से एक, यानी काम को करना, उस विशेष विषय में प्रशिक्षित लोगों का काम है, जबकि दूसरा, यानी सिद्धांत, सभी विद्वानों के लिए समान होता है।
Pytheos made a mistake by not observing that the arts are each composed of two things, the actual work and the theory of it. One of these, the doing of the work, is proper to men trained in the individual subject, while the other the theory is common to all scholars.
Pytheos made a mistake by not observing that the arts are each composed of two things, the actual work and the theory of it. One of these, the doing of the work, is proper to men trained in the individual subject, while the other the theory is common to all scholars.
यह याद रखते हुए कि साइरेने के इराटोस्थेनिस ने गणितीय सिद्धांतों और ज्यामितीय विधियों का उपयोग करके, सूर्य की गति, विषुवत् ग्नॉमोन (छाया मापने का यंत्र) द्वारा डाली गई छाया, और आकाश के झुकाव से यह पता लगाया कि पृथ्वी की परिधि दो लाख बावन हज़ार स्टेडिया है, यानी तीन करोड़ पंद्रह लाख पेस (कदम)।
Remembering that Eratosthenes of Cyrene, employing mathematical theories and geometrical methods, discovered from the course of the sun, the shadows cast by an equinoctial gnomon, and the inclination of the heaven that the circumference of the earth is two hundred and fifty-two thousand stadia, that is, thirty-one million five hundred thousand paces.
Remembering that Eratosthenes of Cyrene, employing mathematical theories and geometrical methods, discovered from the course of the sun, the shadows cast by an equinoctial gnomon, and the inclination of the heaven that the circumference of the earth is two hundred and fifty-two thousand stadia, that is, thirty-one million five hundred thousand paces.
चूंकि व्यक्ति और समाज दोनों ही इन लेखकों के उपकारों के ऋणी हैं, इसलिए मुझे लगता है कि वे न केवल ताड़ के पत्तों और मुकुटों से सम्मान पाने के अधिकारी हैं, बल्कि उन्हें देवताओं की श्रेणी में गिना जाना चाहिए।
Since, therefore, individuals as well as the public are so indebted to these writers for the benefits they enjoy, I think them not only entitled to the honour of palms and crowns, but even to be numbered among the gods.
Since, therefore, individuals as well as the public are so indebted to these writers for the benefits they enjoy, I think them not only entitled to the honour of palms and crowns, but even to be numbered among the gods.
कुछ लोगों का मानना है कि हवाएं केवल चार हैं: पूर्व से सोलैनस; दक्षिण से ऑस्टर; ठीक पश्चिम से फैवोनियस; और उत्तर से सेप्टेंट्रियो। लेकिन अधिक सतर्क शोधकर्ता हमें बताते हैं कि हवाएं आठ होती हैं।
Some have held that there are only four winds: Solanus from the east; Auster from the south; Favonius from due west; Septentrio from the north. But more careful investigators tell us that there are eight.
Some have held that there are only four winds: Solanus from the east; Auster from the south; Favonius from due west; Septentrio from the north. But more careful investigators tell us that there are eight.
कुछ लोग वास्तव में यह कहते हैं कि इराटोस्थेनिस पृथ्वी के सही माप का अनुमान नहीं लगा सकता था। बात चाहे सच हो या झूठ, इससे इस बात की सच्चाई पर कोई असर नहीं पड़ता जो मैंने उन दिशाओं को तय करने के बारे में लिखा है जहाँ से अलग-अलग हवाएं चलती हैं।
Some people do indeed say that Eratosthenes could not have inferred the true measure of the earth. Whether true or untrue, it cannot affect the truth of what I have written on the fixing of the quarters from which the different winds blow.
Some people do indeed say that Eratosthenes could not have inferred the true measure of the earth. Whether true or untrue, it cannot affect the truth of what I have written on the fixing of the quarters from which the different winds blow.
कुछ झरने अम्लीय होते हैं, जैसे कि लिंसेस्टस में, इटली के वेलिया क्षेत्र में, कैम्पानिया के टियानो में, और कई अन्य स्थानों पर। जब इनका उपयोग पीने के लिए किया जाता है, तो इनमें मानव शरीर में बनने वाली मूत्राशय की पथरी को तोड़ने की शक्ति होती है।
Some springs are acid, as at Lyncestus and in Italy in the Velian country, at Teano in Campania, and in many other places. These when used in drinks have the power of breaking up stones in the bladder, which form in the human body.
Some springs are acid, as at Lyncestus and in Italy in the Velian country, at Teano in Campania, and in many other places. These when used in drinks have the power of breaking up stones in the bladder, which form in the human body.
वास्तुकार को न केवल चित्रकला, बल्कि संगीत की भी समझ होनी चाहिए।
The architect must not only understand drawing, but music.
The architect must not only understand drawing, but music.
जूनो, डायना, पिता बाकस और इस तरह के अन्य देवताओं के लिए आयोनिक शैली के मंदिरों की बनावट उनके बीच के स्थान के अनुकूल होगी; क्योंकि ऐसे भवनों का निर्माण डोरिक शैली की गंभीरता और कोरिंथियन शैली की नज़ाकत का एक उपयुक्त मिश्रण होगा।
The construction of temples of the Ionic order to Juno, Diana, Father Bacchus, and the other gods of that kind, will be in keeping with the middle position which they hold; for the building of such will be an appropriate combination of the severity of the Doric and the delicacy of the Corinthian.
The construction of temples of the Ionic order to Juno, Diana, Father Bacchus, and the other gods of that kind, will be in keeping with the middle position which they hold; for the building of such will be an appropriate combination of the severity of the Doric and the delicacy of the Corinthian.
किसी मंदिर की रूपरेखा सममिति (सिमेट्री) पर निर्भर करती है, जिसके नियमों का वास्तुकार को बहुत सावधानी से पालन करना चाहिए।
The design of a temple depends on symmetry, the principles of which must be most carefully observed by the architect.
The design of a temple depends on symmetry, the principles of which must be most carefully observed by the architect.