Margaret Cavendish Quotes

विचार आसमान के तारों जैसे होते हैं; कुछ स्थिर होते हैं, कुछ भटकते ग्रहों की तरह, तो कुछ केवल टूटते हुए तारों (उल्कापिंडों) जैसे। समझ उस सूर्य की तरह है जो सभी विचारों को प्रकाश देती है। याददाश्त चंद्रमा की तरह है, जिसके अपने घटते, बढ़ते और पूरे रूप होते हैं।

Thoughts are like stars in the firmament; some are fixed, others like the wandering planets, others again are only like meteors. Understanding is like the Sun, which gives light to all the thoughts. Memory is like the Moon, it hath its new, its full and its wane.

मुझे लगता है कि एक बुरा पति होने से कहीं बेहतर है कि पति हो ही न।

I think a bad husband is far worse than no husband.

सच तो यह है कि हम [औरतें] चमगादड़ों या उल्लुओं की तरह जीती हैं, जानवरों की तरह मेहनत करती हैं और कीड़ों की तरह मर जाती हैं।

The truth is, we [women] live like bats, or owls, labor like beasts, and die like worms.

विवाह बुद्धि की कब्र या समाधि है।

Marriage is the grave or tomb of wit.

कुछ दिमाग बंजर ज़मीन जैसे होते हैं, जो तब तक कोई बीज या फल पैदा नहीं करते जब तक कि दूसरे लेखकों और वक्ताओं के पुराने ज्ञान से उन्हें अच्छी तरह उपजाऊ न बनाया जाए।

Some brains are barren grounds, that will not bring seed or fruit forth, unless they are well manured with the old wit which is raked from other writers and speakers.

समृद्धि इत्र की तरह है, जो अक्सर सिरदर्द का कारण बनती है।

Prosperity is like perfume, it often makes the head ache.

कोई मेरा बहुत अच्छा दोस्त हो सकता है, फिर भी ज़रूरी नहीं कि उसकी और मेरी राय एक ही हो।

One may be my very good friend, and yet not of my opinion.

यदि परमाणु उतने ही छोटे हैं जितना कि उन्हें होना चाहिए, तो पदार्थ की मात्रा में उन सबका एक जैसा होना आवश्यक है

If Atomes are as small, as small can bee,They must in quantity of Matter all agree

प्रकृति एक समझदार और दूरदर्शी स्वामिनी की तरह अपने सभी अंगों का संचालन बहुत समझदारी, पद्धति और व्यवस्था के साथ करती है; इसके अलावा, वह बेहद मेहनती है और खाली बैठना पसंद नहीं करती, इसलिए वह एक अच्छी गृहणी की तरह अपना समय पूरी तरह सदुपयोग करती है।

Nature, being a wise and provident lady, governs her parts very wisely, methodically, and orderly: Also, she is very industrious and hates to be idle, which makes her employ her time as a good housewife doth.

दर्द और अज्ञानता (या स्मृतिहीनता) इंसान को मरने से डराते हैं; लेकिन सभी जीव पहले से डरते हैं, और इंसान के अलावा कोई दूसरे से नहीं डरता।

Pain and Oblivion make mankind afraid to die; but all creatures are afraid of the one, none but mankind afraid of the other.

सच कहूँ तो, मैं अपनी नासमझी भरी हरकतों से अपने दोस्तों और परिवार को बदनाम करने से इतनी डरती थी कि अशिष्ट या उद्दंड समझे जाने के बजाय मैंने मूर्ख कहलाना बेहतर समझा।

Indeed, I was so afraid to dishonour my friends and family by my indiscreet actions, that I rather chose to be accounted a fool, than to be thought rude or wanton.

धर्म के मामले में हर व्यक्ति का अंतःकरण भगवान और उसके बीच का मामला है, और इसका अधिकार किसी और के पास नहीं है।

Everyone's conscience in religion is between God and themselves, and it belongs to none other.

क्योंकि सुख, आनंद, शांति और परमानंद अनुशासन और संयम में ही निवास करते हैं।

For Pleasure, Delight, Peace and Felicity live in method and temperance.

लेकिन अगर हमारी स्त्री जाति थोड़ी समझदारी और तर्क से विचार करे, तो वे यह जान लेंगी कि इंसानों को आगे बढ़ाने वाली चीज़ कोई शब्द या पद नहीं, बल्कि उनकी योग्यता और गुण होते हैं।

But if our sex would but well consider and rationally ponder, they will perceive and find that it is neither words nor place that can advance them, but worth and merit.

कवियों से ज़्यादा प्रभावशाली ढंग से कौन अपनी बात कह सकता है?

who can Perswade more Powerfully than Poets?

ऐसा नहीं है कि मुझे अपने मन या शरीर, अपने जन्म या पालन-पोषण, अपने कर्मों या भाग्य पर कोई लज्जा है, मेरा संकोच मेरे स्वभाव में है, किसी अपराध के कारण नहीं।

Not that I am ashamed of my mind or body, my birth or breeding, my actions or fortunes, for my bashfulness is in my nature, not for any crime.

एक असभ्य स्वभाव एक जानवर के स्वभाव से उतना ही अधिक बदतर है जितना कि एक इंसान जानवर से बेहतर होता है; और जो लोग सभ्य स्वभाव और अच्छे संस्कारों वाले होते हैं, वे दिव्य जीवों के उतने ही करीब होते हैं जितने कि असभ्य और क्रूर लोग शैतानों के करीब होते हैं।

A rude nature is worse than a brute nature by so much more as man is better than a beast: and those that are of civil natures and genteel dispositions are as much nearer to celestial creatures as those that are rude and cruel are to devils.

सबसे पहले, या तो उनका पालन-पोषण तब हुआ था जब मैं समझने योग्य नहीं थी या मेरे जन्म से पहले; इसी तरह पुरुषों के पालन-पोषण का तरीका महिलाओं से बिल्कुल अलग होता है।

First, they were bred when I was not capable to observe or before I was born; likewise the breeding of men is of a different manner from that of women.

जहाँ तक प्रचुरता की बात है, हमारे पास न केवल ज़रूरत, सुविधा और शालीनता की चीज़ें थीं, बल्कि ज़रूरत से ज़्यादा आनंद और विलासिता का सामान भी था।

As for plenty, we had not only for necessity, conveniency and decency, but for delight and pleasure to superfluity.

और भले ही मेरे स्वामी (पति) की सारी संपत्ति छिन गई हो और उन्हें देश से निकाल दिया गया हो, फिर भी न तो उपेक्षित गरीबी और न ही तंगी की लाचारी उन्हें दोस्ती के बंधन तोड़ने या अपने वफादार कर्तव्य से डिगाने में कामयाब हो सकी।

And though my Lord hath lost his estate and been banished out of his country, yet neither despised poverty nor pinching necessity could make him break the bonds of friendship or weaken his loyal duty.

माना कि मुझमें बहुत ज़्यादा बुद्धि नहीं थी, पर मैं कोई मूर्ख भी नहीं थी — मेरी समझ मेरी उम्र के हिसाब से ठीक थी।

Indeed I had not much wit, yet I was not an idiot - my wit was according to my years.

मेरी माँ अपने नौकर-चाकरों के प्रति एक अच्छी मालकिन थीं, बीमारी में उनकी पूरी देखभाल करती थीं और उनके ठीक होने के लिए बिना किसी कंजूसी के अपनी तरफ से पूरा खर्च करती थीं।

My mother was a good mistress to her servants, taking care of them in their sicknesses, not sparing any cost she was able to bestow for their recovery.

और यद्यपि राजदरबार में रहकर मैं अधिक बुद्धि और समझ प्राप्त कर सकती थी, लेकिन सुस्त, डरपोक और शर्मीले स्वभाव के कारण मैंने कभी इस पर ध्यान ही नहीं दिया कि वहाँ क्या कहा या किया जा रहा है, मेरा ध्यान सिर्फ अपने वफादार कर्तव्यों और अपनी साफ-सुथरी प्रतिष्ठा पर था।

And though I might have learnt more wit and advanced my understanding by living in a Court, yet being dull, fearful and bashful, I neither heeded what was said or practised, but just what belonged to my loyal duty and my own honest reputation.

क्योंकि अव्यवस्था हर चीज़ में बाधा डालती है: इसके अलावा, यह जीवन से अरुचि पैदा करती है, मन को भटकाती है और इंद्रियों को किसी भी चीज़ का असली आनंद नहीं लेने देती।

For disorder obstructs: besides, it doth disgust life, distract the appetities, and yield no true relish to the senses.

Margaret Cavendish

Profile · Classification