हमें महिलाओं को सशक्त बनाने की ज़रूरत है। निर्णय लेने की प्रक्रिया में महिलाओं को आवाज़ दें। महिलाओं को एक ऐसी राजनीतिक आवाज़ दें जहाँ वे अपने अधिकारों और कल्याण के लिए आवाज़ उठा सकें। और ज़ाहिर है, हमारे लिए भी—संयुक्त राष्ट्र के संगठनों और एजेंसियों को—अपनी भूमिका निभानी होगी।
We need to empower women. Give women a voice in the decision-making process. Give women a political voice where they can champion, for their own welfare. And, of course, for us. United Nations - organizations, agencies - we need to do our part.
We need to empower women. Give women a voice in the decision-making process. Give women a political voice where they can champion, for their own welfare. And, of course, for us. United Nations - organizations, agencies - we need to do our part.
किसी भी बीमारी के फैलने पर उसकी प्रभावी पहचान, उस पर त्वरित प्रतिक्रिया और उसे नियंत्रित करने की कुंजी स्वास्थ्य प्रणाली का विकास है।
Health system development is a key to effective detection, response, and control of any outbreak.
Health system development is a key to effective detection, response, and control of any outbreak.
कुछ विशेषज्ञों का कहना है कि हम एंटीबायोटिक-पूर्व युग की ओर लौट रहे हैं। जी नहीं। यह एंटीबायोटिक-पश्चात (post-antibiotic) युग होगा। नई एंटीबायोटिक दवाओं के विकास की दिशा में स्थिति लगभग शून्य है। एंटीबायोटिक-पश्चात युग का मतलब वास्तव में आधुनिक चिकित्सा का अंत होगा जैसा कि हम आज जानते हैं। गले का सामान्य संक्रमण या बच्चे के घुटने पर लगा मामूली खरोंच भी एक बार फिर जानलेवा साबित हो सकता है।
Some experts say we are moving back to the pre-antibiotic era. No. This will be a post-antibiotic era. In terms of new replacement antibiotics, the pipeline is virtually dry. A post-antibiotic era means, in effect, an end to modern medicine as we know it. Things as common as strep throat or a child's scratched knee could once again kill.
Some experts say we are moving back to the pre-antibiotic era. No. This will be a post-antibiotic era. In terms of new replacement antibiotics, the pipeline is virtually dry. A post-antibiotic era means, in effect, an end to modern medicine as we know it. Things as common as strep throat or a child's scratched knee could once again kill.
इतिहास में पहली बार, हम वास्तविक समय में किसी महामारी के फैलने के तरीके पर नज़र रख सकते हैं... इन्फ्लूएंजा वायरस अपने तेज़ी से बदलते स्वरूप और अप्रत्याशित स्वभाव के लिए कुख्यात हैं।
For the first time in history, we can track the evolution of a pandemic in real-time... Influenza viruses are notorious for their rapid mutation and unpredictable behaviour.
For the first time in history, we can track the evolution of a pandemic in real-time... Influenza viruses are notorious for their rapid mutation and unpredictable behaviour.
जब आप किसी नई और उभरती हुई बीमारी का सामना कर रहे होते हैं, तो आपको कोई अंदाज़ा नहीं होता और आप पहले से यह अनुमान नहीं लगा सकते कि आगे क्या होगा।
When you're dealing with new and emerging diseases, you have no idea and you can't predict in advance what would happen.
When you're dealing with new and emerging diseases, you have no idea and you can't predict in advance what would happen.
मैं चाहता हूँ कि हमारा मूल्यांकन इस आधार पर हो कि हमने अफ्रीका के लोगों के स्वास्थ्य और महिलाओं के स्वास्थ्य पर कितना सकारात्मक प्रभाव डाला है। अफ्रीका के लोगों के स्वास्थ्य में सुधार और महिलाओं का स्वास्थ्य डब्ल्यूएचओ (WHO) के प्रदर्शन के मुख्य संकेतक हैं। यह पूरी दुनिया के लिए एक स्वास्थ्य संगठन है... लेकिन हमें अपना ध्यान सबसे ज़्यादा ज़रूरतमंद लोगों पर केंद्रित करना चाहिए।
I want us to be judged by the impact we have on the health of the people of Africa and the health of women. Improvements in the health of the people of Africa and the health of women are key indicators of the performance of WHO. This is a health organization for the whole world... But we must focus our attention on the people in greatest need.
I want us to be judged by the impact we have on the health of the people of Africa and the health of women. Improvements in the health of the people of Africa and the health of women are key indicators of the performance of WHO. This is a health organization for the whole world... But we must focus our attention on the people in greatest need.
जिस तरह से मैं इसे देखती हूँ—एक महिला के रूप में बात करते हुए—मैं एक बेटी, एक पत्नी, एक माँ और साथ ही एक कामकाजी महिला होने के अर्थ को अच्छी तरह समझती हूँ। यदि महिलाओं को अवसर दिया जाए, तो समाज में उनकी बहुमुखी भूमिकाएँ वास्तव में एक बहुत बड़ी ताकत साबित होती हैं।
The way I look at - speaking as a woman - I understand what it means to be a daughter, and to be a wife, and to be a mother, and also to be a career woman. The multiple roles that women can play in a society if given the opportunity is really a tremendous asset.
The way I look at - speaking as a woman - I understand what it means to be a daughter, and to be a wife, and to be a mother, and also to be a career woman. The multiple roles that women can play in a society if given the opportunity is really a tremendous asset.
हर किसी को यह याद रखना चाहिए कि इबोला सबसे बदतर स्थिति नहीं थी। भविष्य के लिए तैयार रहने का मतलब एक ऐसी अत्यंत गंभीर बीमारी के लिए तैयार रहना है जो हवा के ज़रिए फैल सकती है या संक्रमण काल के दौरान, यानी संक्रमित व्यक्ति में बीमारी के स्पष्ट लक्षण दिखने से पहले ही, एक से दूसरे में फैल सकती है।
Everyone needs to remember that Ebola was not a worst-case scenario. Preparedness for the future means preparedness for a very severe disease that spreads via the airborne route or can be transmitted during the incubation period, before an infected person shows telltale signs of illness.
Everyone needs to remember that Ebola was not a worst-case scenario. Preparedness for the future means preparedness for a very severe disease that spreads via the airborne route or can be transmitted during the incubation period, before an infected person shows telltale signs of illness.
तंबाकू इकलौता ऐसा उद्योग है जो भारी मुनाफा कमाने के लिए उत्पाद बनाता है और साथ ही अपने उपभोक्ताओं के स्वास्थ्य को नुकसान पहुँचाकर उनकी जान लेता है।
Tobacco is the only industry that produces products to make huge profits and at the same time damage the health and kill their consumers.
Tobacco is the only industry that produces products to make huge profits and at the same time damage the health and kill their consumers.
ऐसी स्वास्थ्य सेवा व्यवस्था जिसमें अत्यधिक मृत्यु दर वाली संक्रामक बीमारियों और माताओं तथा छोटे बच्चों की जान लेने वाली मुख्य बीमारियों से निपटने के लिए जरूरी साधन ही न हों, वह कभी भी सार्थक प्रभाव नहीं डाल सकती। इसी तरह, सबसे बेहतरीन वितरण प्रणाली भी तब तक असरदार साबित नहीं होगी जब तक वह समाज के सबसे गरीब लोगों तक न पहुँचे।
A health system that lacks commodities for managing high-mortality infectious diseases and the main killers of mothers and young children will not have an adequate impact. By the same token, even the best-stocked delivery system will have an inadequate impact if it fails to reach the poor.
A health system that lacks commodities for managing high-mortality infectious diseases and the main killers of mothers and young children will not have an adequate impact. By the same token, even the best-stocked delivery system will have an inadequate impact if it fails to reach the poor.
महामारी वाला फ़्लू स्वभाव से ही एक अंतरराष्ट्रीय मुद्दा है, इसलिए इसके लिए वैश्विक स्तर पर ही समाधान की आवश्यकता है।
Pandemic influenza is by nature an international issue; it requires an international solution.
Pandemic influenza is by nature an international issue; it requires an international solution.
मातृ मृत्यु दर स्वास्थ्य का एक बेहद संवेदनशील पैमाना है। आपको बस किसी देश की मातृ मृत्यु दर पर नजर डालने की जरूरत है; इससे यह अंदाजा लग जाता है कि उस देश की स्वास्थ्य व्यवस्था ठीक से काम कर रही है या नहीं। अगर यह महिलाओं के लिए कारगर है, तो मुझे पूरा यकीन है कि यह पुरुषों के लिए भी कारगर होगी।
Maternal mortality health is a very sensitive indicator. All you need to look at is a country's maternal mortality rate. That is a surrogate for whether the country's health system is functioning. If it works for women, I'm sure it will work for men.
Maternal mortality health is a very sensitive indicator. All you need to look at is a country's maternal mortality rate. That is a surrogate for whether the country's health system is functioning. If it works for women, I'm sure it will work for men.
यूरोप और दुनिया के अन्य हिस्सों में रोगाणु-प्रतिरोधी क्षमता तेजी से बढ़ रही है। हम अपनी पहली पंक्ति की एंटीमाइक्रोबियल दवाएँ खोते जा रहे हैं। इसके विकल्प के तौर पर इस्तेमाल होने वाले इलाज ज्यादा महंगे और जहरीले होते हैं, उनमें काफी लंबा समय लगता है, और कई बार मरीज को गहन चिकित्सा कक्ष (ICU) में रखने की जरूरत पड़ सकती है।
Antimicrobial resistance is on the rise in Europe and elsewhere in the world. We are losing our first-line antimicrobials. Replacement treatments are more costly, more toxic, need much longer durations of treatment, and may require treatment in intensive care units.
Antimicrobial resistance is on the rise in Europe and elsewhere in the world. We are losing our first-line antimicrobials. Replacement treatments are more costly, more toxic, need much longer durations of treatment, and may require treatment in intensive care units.
मैं व्यक्तिगत रूप से उन बदलावों की निगरानी कर रही हूँ जिनमें एक वैश्विक स्वास्थ्य आपातकालीन कार्यबल का गठन भी शामिल है।
I am personally overseeing changes that include the establishment of a global health emergency workforce.
I am personally overseeing changes that include the establishment of a global health emergency workforce.
मेरी छवि एक बेबाक और स्पष्टवादी व्यक्ति की है।
I have a reputation for being a straight-talker.
I have a reputation for being a straight-talker.
अंतरराष्ट्रीय समुदाय को इसे तैयारी और जवाबी कार्रवाई को तेज करने के लिए एक सुनहरे अवसर के रूप में देखना चाहिए।
The international community should treat this as a window of opportunity to ramp up preparedness and response.
The international community should treat this as a window of opportunity to ramp up preparedness and response.
संयुक्त राष्ट्र प्रणाली में डब्ल्यूएचओ (WHO) स्वास्थ्य के क्षेत्र में अग्रणी संस्था है, और यह स्पष्ट है कि इसमें हमारी बहुत ही महत्वपूर्ण भूमिका है।
The WHO is the lead agency in health in the United Nations system, and clearly we have very important functions to play.
The WHO is the lead agency in health in the United Nations system, and clearly we have very important functions to play.
जिनेवा एक ऐसा शहर है जहाँ की जीवन शैली और यहाँ के नागरिकों तथा अधिकारियों द्वारा—हर स्तर पर—किया जाने वाला आतिथ्य सत्कार मिसाल पेश करता है, जो डब्ल्यूएचओ के कर्मचारियों के काम और दैनिक जीवन को बहुत आसान बना देता है।
Geneva is a city where the living conditions and hospitality provided by both the population and authorities of Geneva - at all levels - are exemplary and greatly facilitate the work and daily life of WHO employees.
Geneva is a city where the living conditions and hospitality provided by both the population and authorities of Geneva - at all levels - are exemplary and greatly facilitate the work and daily life of WHO employees.
सभी देशों को अब तुरंत अपनी महामारी से निपटने की तैयारियों वाली योजनाओं को सक्रिय कर देना चाहिए। देशों को फ्लू जैसी बीमारियों और गंभीर निमोनिया के असामान्य मामलों को लेकर पूरी तरह सतर्क रहना चाहिए।
All countries should immediately now activate their pandemic preparedness plans. Countries should remain on high alert for unusual outbreaks of influenza-like illness and severe pneumonia.
All countries should immediately now activate their pandemic preparedness plans. Countries should remain on high alert for unusual outbreaks of influenza-like illness and severe pneumonia.
इन्फ्लूएंजा वायरस की सबसे बड़ी खासियत यह है कि इसमें बदलाव यानी म्यूटेशन की बहुत अधिक संभावना होती है।
The unique nature about the influenza virus is its great potential for changes, for mutation.
The unique nature about the influenza virus is its great potential for changes, for mutation.
डॉक्टर और नर्स अपने प्रशिक्षण और अनुभवों के बल पर बीमारी के असामान्य तौर-तरीकों को आसानी से भाप सकते हैं। यही वजह है कि हम कहते हैं कि हर देश में एक बेहतर निगरानी प्रणाली होना बेहद जरूरी है। निगरानी प्रणाली का मुख्य काम ही बीमारी के असामान्य लक्षणों और तौर-तरीकों का समय रहते पता लगाना है।
Doctors and nurses, with their training and their experiences, they would be able to detect unusual patterns of disease. That's why we say it is important for every country to have a proper surveillance system. The function of the surveillance system is to detect unusual patterns of diseases.
Doctors and nurses, with their training and their experiences, they would be able to detect unusual patterns of disease. That's why we say it is important for every country to have a proper surveillance system. The function of the surveillance system is to detect unusual patterns of diseases.
यदि महिलाओं को अवसर मिले, तो समाज में उनकी बहुआयामी भूमिकाएँ हमारे लिए एक बहुत बड़ी ताकत साबित हो सकती हैं।
The multiple roles that women can play in a society if given the opportunity is really a tremendous asset.
The multiple roles that women can play in a society if given the opportunity is really a tremendous asset.
मध्यम स्तर की गंभीरता वाली महामारी के लिए, यह हमारे सामने सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक है: लोगों को यह समझने में मदद करना कि उन्हें कब घबराने की जरूरत नहीं है, और कब उन्हें तुरंत डॉक्टर के पास जाने की आवश्यकता है।
For a pandemic of moderate severity, this is one of our greatest challenges: helping people to understand when they do not need to worry, and when they do need to seek urgent care.
For a pandemic of moderate severity, this is one of our greatest challenges: helping people to understand when they do not need to worry, and when they do need to seek urgent care.
खुले में जाने से बचें। अगर आपको दोपहर में सोने की आदत है, तो मच्छरदानी के अंदर सोएं। जीका वायरस से संक्रमण के जोखिम को कम करने के लिए ये उपाय किए जा सकते हैं।
Avoid activities outdoor. If you like to take an afternoon nap sleep under bed net. So these are measures that can be done to minimize [the] chance of infection [with Zika virus].
Avoid activities outdoor. If you like to take an afternoon nap sleep under bed net. So these are measures that can be done to minimize [the] chance of infection [with Zika virus].