Margaret Deland Quotes

बेवकूफी ही वह एकमात्र ऐसी चीज़ है जिसे प्यार बर्दाश्त नहीं कर सकता; यह बाकी सब कुछ नज़रअंदाज़ कर सकता है—चाहे वह रूखापन हो, कमज़ोरी हो या दुष्टता—लेकिन बस मज़ाकिया हरकत मत कीजिए, वरना खेल ख़त्म!

Absurdity is the one thing love can't stand; it can overlook anything else, -- coldness, or weakness, or viciousness, -- but just be ridiculous and that's the end of it!

उम्र के लिहाज़ से किसी को कोमलता और दया तो मिल सकती है, पर आदर नहीं; आदर तभी मिलता है जब उम्र के साथ इंसानियत, समझदारी और उम्मीद जगाने वाला तजुर्बा भी आए।

Age, per se, may claim tenderness and pity, but not respect; that only comes when the years have brought humanity and wisdom and the experience that worketh hope.

उम्र बढ़ने के साथ-साथ, शर्मिंदगी से भरी एक राहत के साथ, इंसान समय की पिघलाने वाली ताक़त को समझ जाता है। यही वह खूबी है जिसके चलते भविष्य में कुछ अजीबोगरीब और शर्मनाक मुलाकातों की कल्पना करना भी मुमकिन हो पाता है।

Age, with shamefaced relief, has learned the solvent quality of Time. It is this quality which makes possible the contemplation of certain embarrassing heavenly reunions.

एक महान पल अपने अनुभव से गुज़रने वाले ज़्यादातर लोगों को अपने स्तर पर उठा लेता है; और यही वजह है कि वे हमेशा उसकी महानता—या अपनी महानता—को पहचान नहीं पाते।

a great moment raises most of the people who experience it, to its own level; and that is why they do not always recognize its greatness - or their own.

खत लिखना एक जोखिम भरा काम है; इसमें लेखक इस बात का जुआ खेलता है कि पढ़ने वाले का मूड कैसा होगा।

A letter is a risky thing; the writer gambles on the reader's frame of mind.

बनाई गई या थोपी गई दिलचस्पी ज़्यादा दिन नहीं टिकती—खास तौर पर तब जब उसमें थोड़ी भी मेहनत करनी पड़ जाए।

a manufactured interest has no staying quality - especially if it involves any hard work.

डर को जिस तरह प्यार भगाता है, ठीक उसी तरह गुस्सा भी भगा देता है।

Anger as well as love casts out fear.

एक पाइंट के बर्तन में दो पाइंट नहीं आ सकते—अगर वह एक पाइंट संभाल रहा है, तो समझ लीजिए कि वह अपनी पूरी क्षमता से काम कर रहा है।

A pint can't hold a quart - if it holds a pint it is doing all that can be expected of it.

जैसा कि सब जानते हैं, सच बोलने वाले और अच्छे तौर-तरीक़ों वाले लोगों में अक्सर पटरी नहीं बैठती और दोनों का अलगाव तय होता है।

as everybody knows, truthfulness and agreeable manners are often divorced on the ground of incompatibility.

वैवाहिक जीवन को तबाह करने का सबसे आसान रास्ता यह है कि मज़ाक के मामले में पति-पत्नी की पसंद बिल्कुल अलग हो!

a short cut to matrimonial unhappiness is not to have the same taste in jokes!

जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, बुरे लोगों की अच्छाई से ज़्यादा हैरान करने वाली चीज़ मुझे और कुछ नहीं लगती सिवाय इसके कि अच्छे लोगों में कितनी बुराई होती है।

as I get older there is nothing more constantly astonishing to me than the goodness of the Bad; - unless it is the badness of the Good.

व्यंग्य या ताना आग की तरह होता है; यह कभी-कभी ज़ख्म को ठीक कर सकता है क्योंकि यह जलाकर भर देता है, लेकिन पीछे एक कड़वा निशान छोड़ जाता है।

A sneer is like a flame; it may occasionally be curative because it cauterizes, but it leaves a bitter scar.

जैसे ही आपको लगे कि आप किसी काम को करने के लिए बहुत बूढ़े हो चुके हैं, उसी काम को कर डालिए।

As soon as you feel too old to do a thing, do it.

किताबें नीलम की तरह होती हैं; उन्हें तराशा जाना चाहिए—खूब तराशा जाना चाहिए! वरना आप अपने पाठकों का अपमान कर रहे हैं।

Books are like sapphires; they must be polished - polished! or else you insult your readers.

किसी रहस्यमय तरीके से, सुसान कार की चुगली सुनने वाले के मन में इंसानों के प्रति नरमी ले आती थी। जब वह अपने पड़ोसियों की कमियों पर बात करती थी, तो ऐसा लगता था मानो वे कमियां दरअसल बिगड़ी हुई खूबियां ही थीं।

By some mysterious method, Susan Carr's gossip gave the listener a gentler feeling towards his kind. When she spoke of her neighbors' faults, one knew that somehow they were simply virtues gone to seed.

घमंड शैतान का घोड़ा है, और सुधारक जब जल्दी में होते हैं तो अक्सर इसी की सवारी करते हैं।

conceit is the devil's horse, and reformers generally ride it when they are in a hurry.

वह ज़मीर जिसका वास्ता समझदारी से न हो, बहुत खतरनाक चीज़ होती है।

Conscience that isn't hitched up to common sense is a mighty dangerous thing.

आस्था या विश्वास के पीछे कोई तर्क नहीं होता।

Convictions do not imply reasons.

हर नया सच एक चौंकाने वाली विधर्मिता (पाखंड के विरोध) से शुरू होता है।

Every new truth begins in a shocking heresy.

मेरी नज़र में आस्था किसी ख़ास कर्मकांड या नियम को मानने का नाम नहीं है; यह तो बस दिल की उस खुलेपन और तत्परता का नाम है जिससे भगवान के दिखाए किसी भी सच को स्वीकार किया जा सके।

faith, it seems to me, is not the holding of certain dogmas; it is simply openness and readiness of heart to believe any truth which God may show.

लड़ाई-झगड़ा कुत्तों, बिल्लियों और मुर्गियों पर छोड़ देना चाहिए, जो सोच-विचार नहीं सकते।

Fighting should be left to dogs and cats and chickens, who can't reason.

चुगली जब अपमान और झूठ की सारी हदें पार कर लेती है, तो वह उन लोगों के लिए मज़ाक का साधन बन जाती है जिन पर वह की जाती है।

gossip, after it reaches a certain point of insult and falsehood, becomes a source of amusement to its victims.

दादी उन औरतों की पीढ़ी से ताल्लुक रखती हैं जो इस बात से भी संतुष्ट थीं कि अगर मर्द अपनी टोपी उतार लें, तो वे अपने बाकी सारे अवगुण बनाए रख सकते हैं।

Grandmother belongs to the generation of women who were satisfied to have men retain their vices, if they removed their hats.

दुख वह कीमत है जो प्यार को मौत की इस दुनिया में रहने के लिए चुकानी पड़ती है।

Grief is the price Love pays for being in the same world with Death.

आदत हमें किसी भी неприятность (अप्रिय स्थिति) से समझौता करना सिखा देती है।

Habit does much to reconcile us to unpleasantness.

समझदारी के बुलाने पर दिल कभी खिंचा चला नहीं आता।

Hearts don't come when Reason whistles to 'em.

बीमार होने पर घर जैसा सुकून कहीं और नहीं मिलता।

Home is the best place to be sick in.

...अगर कोई इंसान सचमुच यह मान बैठा हो कि काला ही सफेद है, तो आप उसे आँख के डॉक्टर के पास जाने की सलाह तो दे सकते हैं, पर उसे झूठा नहीं कह सकते।

... if a man really and truly believed that black was white, you might advise him to see an oculist, but you mustn't call him a liar.

अगर आप किसी दुश्मन के प्रति दयालु हैं, तो आप उससे नफरत नहीं कर सकते।

If you are kind to an enemy, you cannot hate him.

अगर आप डर के आगे झुक गए, तो आप बुज़दिल बन जाएंगे; और... बुज़दिल अक्सर झूठा भी होता है। डर का दूसरा नाम ही शैतान है।

If you give way to fear, you'll be a coward; and ... a coward is apt to be a liar. The devil's first name is Fear.

मैंने सुना है कि इंसान खुद अपना वकील तो बन सकता है, पर वह खुद अपना जज नहीं बन सकता।

I have heard that a man might be his own lawyer, but you can't be your own judge.

मुझे ऐसे इंसान पर बिल्कुल भरोसा नहीं होता जिसकी एक-दो बुरी आदतें न हों।

I have no faith in a human critter who hasn't one or two bad habits.

बुड्ढा शरीर होना मेरी गलती नहीं है, लेकिन आत्मा का बूढ़ा हो जाना मेरी ही गलती होगी। एक बूढ़ी और मैली आत्मा होना बेहद शर्मनाक बात है।

I'm not to blame for an old body, but I would be to blame for an old soul. An old soul is a shameful thing.

...एक अजीबोगरीब तरीके से, यह अच्छे जीवन की प्रेरणा देता है जब हम यह देखते हैं कि एक नेक इंसान को भी थोड़ी सी पाप भरी चीज़ों में कितना मज़ा आता है।

... in a wicked way, it is an incentive to good living to observe the spice of enjoyment there is to a godly soul in a very little sin.

मौत, जन्म या प्रेम के मामलों में, संकोच और लिहाज़ केवल एक बचकानी आत्म-चेतना (खुद पर ज़रूरत से ज़्यादा ध्यान देना) मात्र है।

In connection with death, or birth, or love, modesty is only a rather puerile self-consciousness.

मैंने गौर किया है कि जब लोगों में ज़िम्मेदारी का कोई अहसास नहीं होता, तो आप उन्हें या तो अपराधी कह देते हैं या फिर जीनियस।

I notice that when people have no sense of responsibility, you call them either criminals or geniuses.

क्या आध्यात्मिक मामलों में भी समय सीमा (स्टेटस ऑफ़ लिमिटेशन) जैसी कोई बात नहीं होती? मेरा मानना है कि कोई भी बड़ी सोच वाला इंसान अपने गुनाहों पर वैसे ही ध्यान नहीं देता, जैसे वह अपनी अच्छाइयों पर नहीं अड़ता!

Isn't there any statute of limitation in things spiritual? I don't believe any large mind dwells on its sins, any more than on its virtues!

...क्या इससे ज़्यादा अन्याय और कुछ हो सकता है कि बेचारी, सीधी-सादी मिट्टी पर सोना, पीतल और लोहे जैसी भारी चीज़ें खड़ी कर दी जाएं—और जब पूरी मूरत मिट्टी में मिल जाए, तो सारा दोष उस बेचारी मिट्टी के सिर मढ़ दिया जाए?

... is there anything more unjust than to build gold and brass and iron on poor, well-meaning clay, -- and then blame the clay when the whole image falls into dust?

...यह अजीब बात है कि किसी परिस्थिति, किसी इंसान या यहाँ तक कि किसी नाम के लिए भी यह बात कितनी घातक साबित होती है, जब बुरे वक्त में वह मज़ाक का पात्र बन जाता है।

... it is curious how fatal it is, either to a situation or to an individual, or even to a name, if in an evil moment it becomes funny.

इस बात से इनकार करना बेकार है कि जब तक किसी में ज्ञान बांटने की हुनर या प्रतिभा न हो, तब तक पढ़ाना एक बोझिल काम के अलावा कुछ नहीं है।

It is useless to deny that, unless one has a genius for imparting knowledge, teaching is a drudgery.

यह बेहतर है कि आप किसी एक बात को लेकर थोड़े से पागल और खुश रहें, बजाए इसके कि हर मामले में समझदार और दुखी रहें।

it's better to be crazy on one point and happy, than sane on all points and unhappy.

मैंने हमेशा सोचा है कि कानून को चश्मा पहन लेना चाहिए, कभी-कभी इसकी नज़र वाकई बहुत कमज़ोर होती है।

I've always thought the law ought to put on spectacles, it has mighty poor eyesight once in a while.

वकील दूसरों के दुखों को पकाकर अपनी रोटियाँ सेकते हैं।

Lawyers make their cake by cooking up other people's troubles.

...प्यार कभी नहीं भूलता; या अगर भूलता भी है, तो वह अधूरा प्यार है, बिल्कुल कुत्ते के उस खूबसूरत प्यार की तरह जो वफादार तो होता है पर जिसमें कोई तर्क नहीं होता।

... Love never forgets; or if it does, it is an imperfect love, like the beautiful love of a dog, faithful and unreasoning.

मर्द अपनी पत्नियों से उनकी अच्छाइयों की वजह से नहीं, बल्कि उनकी तमाम कमियों के बावजूद प्यार करते हैं।

men love their wives not because of their virtues, but in spite of them.

नैतिक अहंकार ही अच्छे लोगों के लिए सबसे बड़ा जाल है।

moral vanity is the snare of good people.

प्रकृति पूरी तरह निष्पक्ष है। बुद्धिमत्ता का कोई लिंग नहीं होता!

Nature is perfectly impartial. Brain has no sex!

जो वाकई कोई हस्ती होते हैं, वे कभी किसी को नीची नजर से नहीं देखते।

Nobody who is somebody looks down on anybody.

किशोरावस्था से ज़्यादा दकियानूसी और रूढ़िवादी कुछ और नहीं होता।

nothing is as conventional as adolescence.

पछतावे से ज़्यादा स्वार्थी चीज़ और कोई नहीं हो सकती।

Nothing may be more selfish than remorse.

इस बेचारी दुनिया की तमाम कड़वी और भारी चीज़ों में, किसी के काम न आ पाना यानी खुद को फालतू महसूस करना सबसे ज़्यादा कड़वा और भारी होता है।

Of all the bitter and heavy things in this sorry old world, the not being necessary is the bitterest and heaviest.

जिंदा रहने के लिए किसी न किसी चीज़ की चाहत होना बहुत ज़रूरी है।

One must desire something to be alive.

जिंदा रहने के लिए किसी चीज़ की चाहत होना ज़रूरी है; शायद पूरी तरह से संतुष्ट हो जाना मौत का ही दूसरा नाम है।

One must desire something to be alive; perhaps absolute satisfaction is only another name for Death.

...शायद ही कोई ऐसा घमंड होता हो जो खुद को हर बंधन से आज़ाद मान लेने के बाद पैदा होने वाले अक्खड़पन से ज़्यादा खतरनाक हो।

... perhaps there is no conceit so arrogant as the conceit which follows a conviction of emancipation.

असली तलाक अदालती कागज़ात के बिना ही हो जाता है।

Real divorce takes place without a decree.

...दूसरों के पल्लू से बंधी हुई सुरक्षा, वास्तव में बिल्कुल भी सुरक्षित नहीं होती!

... safety that depends on an apron-string is very unsafe!

वह आत्म-बलिदान जो समझदारी को ताक पर रख दे, कोई गुण नहीं है, बल्कि यह आत्मिक ऊर्जा की बर्बादी है।

Self-sacrifice which denies common sense is not a virtue. It's a spiritual dissipation.

युवाओं के लिए खामोशी बेहद असरदार होती है, क्योंकि कौन जाने वह अपने दामन में क्या छुपाए बैठी है!

silence is very moving to youth, for who knows what it hides?

... यादों के कुएं में तैरती कुछ चीज़ें ऐसी होती हैं जिन्हें याद रखना भी नहीं चाहिए।

... some of the things floating about in the Well of Memory are not worth recording.

जीवन में कभी न कभी हम में से हर स्त्री-पुरुष, जब अपने हाथ आसमान के तारों की तरफ बढ़ाते हैं, तो अपनी कैद की दीवारों यानी हमारे स्वभाव की अटल सीमाओं को दोनों तरफ छू लेते हैं।

Some time in our lives every man and woman of us, putting out our hands toward the stars, touch on either side our prison walls the immutable limitations of temperament

शांत, सीधे और स्नेही स्वभाव के लोगों का गुस्सा ऐसा होता है जो लंबे समय तक रहता है, जिसे केवल चिड़चिड़े स्वभाव वाले लोग कभी नहीं समझ सकते।

The anger of slow, mild, loving people has a lasting quality that mere bad-tempered folk cannot understand.

सालों पुरानी आदत को छोड़ने की कोशिश हमेशा एक आज़माइश की तरह होती है।

the attempt to break a habit of years is necessarily experimental.

नीला और बादलों से रहित दिन, समुद्र के बैंगनी क्षितिज पर किसी गहनों के बक्से के ढक्कन की तरह बंद हो जाता है और रोशनी को ओझल कर देता है।

the blue and cloudless day closes like the lid of a casket of jewels upon the violet rim of sea, and shuts out the light.

सच तो यह है कि खुशी का राज़ चीज़ों को उनके सही परिप्रेक्ष्य में देखने की समझ में है।

The fact is, the secret of happiness is the sense of proportion.

वक्त की बेरुखी किसी ऐसे अनदेखे दुश्मन के घूंसे जैसी होती है जिसका वार सीधे चेहरे पर पड़ता हो।

The insolence of time is like a blow in the face from an unseen enemy.

धर्म-गुरु का पेशा शादी जैसा है: अगर आप इससे दूर रह सकते हैं, तो यह इस बात का साफ इशारा है कि आपको इस राह पर कभी नहीं जाना चाहिए!

the profession of the ministry is like matrimony: if it is possible for you to keep out of it, it's a sign that you've no business to go into it!

ध्यान से सुनने के हुनर से ज्यादा प्यारी चीज़ें बहुत कम हैं; बल्कि यह सिर्फ प्यारा ही नहीं, बेहद प्रभावशाली भी है - क्योंकि कौन जानता है कि इस खामोशी के पीछे कौन सा ज्ञान छुपा हो!

there are few things that are more endearing than the grace of listening with attention; indeed, it is more than endearing, it is impressive - for no one knows what wisdom lies concealed in silence!

युद्ध तब तक नहीं हो सकता जब तक झूठ पर यकीन न किया जाए। युद्ध को जिंदा रखने के लिए झूठ की ही खुराक चाहिए होती है।

there couldn't be war, unless lies were believed. War has to be nourished by lies.

लगता है माँ और बच्चे के बीच एक ऐसा रिश्ता होता है जो जीवन भर बना रहता है। यह प्यार से परे है; समझ इसे कमज़ोर नहीं कर सकती; नफरत इसे मिटा नहीं सकती।

There is a bond, it appears, between mother and child which endures as long as they do. It is independent of love; reason cannot weaken it; hate cannot destroy it.

किसी ऐसे व्यक्ति को मूर्खतापूर्ण बातें करते सुनना, जिसकी आप इज़्ज़त करते हैं, से ज़्यादा शर्मनाक और कुछ नहीं हो सकता।

There is no embarrassment quite like the embarrassment of listening to a person for whom one has a regard making a fool of himself.

जहाँ कोई प्रलोभन ही न रहा हो, वहाँ नेकी या सदाचार का कोई मतलब नहीं रह जाता।

There isn't any virtue where there has never been any temptation.

... ईश्वर को छोड़कर, इंसान के पास कुछ गुप्त भंडार होने ही चाहिए। मानवीय आत्मा अकेली होती है। लेकिन बात जब अपने गुनाह कबूल करने की हो तो मामला अलग होता है; न्याय और प्रायश्चित कभी इसकी मांग करते हैं, तो वहीं न्याय और साहस कभी इसे रोकते भी हैं।

... there must be reserves -- except with God. The human soul is solitary. But for confession that is different; justice and reparation sometimes demand it; but, again, justice and courage sometimes forbid it.

आप भले लोगों की एक बात मुझे हमेशा से हैरान करती है — यह नहीं कि आप बाकी सबको बुरा समझते हैं (शायद हम वैसे ही हैं भी), बल्कि यह कि आपको अपने विचारों पर ऐसा यकीन है मानो वे कोई मोती हों।

There's one thing that always interests me about you good people, not your certainty that the rest of us are swine, - no doubt we are, - but your certainty that your opinions are pearls.

किसी झगड़े पर खुलकर बात करना और उसमें हर बार खुद को सही साबित करने की कोशिश करना, ऐसा ही है जैसे मकड़ी के जाले को सुलझाने की नाकाम कोशिश करना।

To talk over a quarrel, with its inevitable accompaniment of self-justification, is too much like handling cobwebs to be very successful.

सत्य, गर्मी या रोशनी की तरह है; इसकी तरंगें अनंत हैं और इनका अहसास हमेशा बना रहता है।

Truth is like heat or light; its vibrations are endless, and are endlessly felt.

पच्चीस साल पहले क्रिसमस आज की तरह बोझ नहीं हुआ करता था; तब मोल-भाव और लेन-देन कम थे, बदले में कुछ पाने की उम्मीद कम थी, शरीर कम थकता था, मन शांत रहता था, और सबसे बढ़कर, तब बेकार की कबाड़ चीज़ों का ढिंढोरा नहीं पीटा जाता था।

Twenty-five years ago, Christmas was not the burden that it is now; there was less haggling and weighing, less quid pro quo, less fatigue of body, less weariness of soul; and, most of all, there was less loading up with trash.

युद्ध बुरा है, क्योंकि यह हत्या और नफरत है। और यह मूर्खतापूर्ण है, क्योंकि नफरत और हत्या सिर्फ इंसानी जिस्म को मिटा सकती है, उनकी सोच को नहीं बदल सकती।

War is wicked, beause it is murder and hate. And it is foolish, because hate and murder can only destroy people's bodies, not change their minds.

कमज़ोरी अनजाने में ही एक बड़ा ज़ालिम बन जाती है।

Weakness is a great bully without knowing it.

हम अधेड़ उम्र के लोगों को ज़िंदगी का ऐसा तजुर्बा मिल चुका होता है कि हम चिंता और दुखों का पहाड़ा, नुकसान का घटाव, और ज़िम्मेदारियों का भाग अच्छी तरह समझ चुके होते हैं।

we middle-aged folk have the education of life, truly; we know the multiplication table of anxieties and sorrows, the subtraction table of loss, the division table of responsibility.

हम सबको अपने-अपने भीतर के शैतान से अकेले ही निपटना पड़ता है। प्रलोभन का सामना अकेले ही करना होता है।

We've all of us got to meet the devil alone. Temptation is a lonely business.

माँ से मेरी शिकायत यह है कि वह चाहती हैं कि मैं उन्हीं की तरह सोचूँ। पाखंड की बात को छोड़ भी दें, तो मुझे अपनी सोच खुद तय करना पसंद है।

What I object to in Mother is that she wants me to think her thoughts. Apart from the question of hypocrisy, I prefer my own.

जहाँ कभी किसी युवा ने अपनी बुद्धिमानी के लिए बुज़ुर्गों का शुक्रिया अदा किया हो?

When did Youth ever thank Age for its wisdom?

जब बात तहलका मचाने की हो, तो उस छोटी, चपटी और नाज़ुक सी चीज़—यानी एक खत—से ज़्यादा असरदार शायद ही कुछ और हो।

When it comes to bombshells, there are few that can be more effective than that small, flat, frail thing, a letter.

जब दो वादे आपस में टकराते हैं, तो समझ लीजिए उनमें से एक वादा, वादा है ही नहीं।

When one promise jostles another, one of 'em isn't a promise.

... जब व्यक्तिगत खुशी किसी महान मानवीय आदर्श के आड़े आ जाए, तो उस खुशी को पाने का अधिकार, उसे छोड़ने के सौभाग्य के आगे बिल्कुल नगण्य हो जाता है।

... when personal happiness conflicts with any great human ideal, the right to claim such happiness is as nothing compared to the privilege of resigning it.

जब दो कर्तव्य आमने-सामने आ जाएं, तो समझ लीजिए उनमें से एक कर्तव्य, कर्तव्य है ही नहीं।

When two duties jostle each other, one of 'em isn't a duty.

बिना धैर्य के प्रतिभा नहीं मिल सकती।

You can't have genius without patience.