Margaret Drabble Quotes

मानव मन हकीकत के झटकों को तो बहुत सह सकता है, लेकिन लगातार छाए रहने वाले थोड़े-बहुत अंधकार को नहीं झेल पाता।

The human mind can bear plenty of reality but not too much intermittent gloom.

भगवान जाने वे कौन-सी अनकही और छोटी-छोटी दहशतें होती हैं जिनसे बच्चे गुजरते हैं, जिनके बारे में किसी को कुछ पता नहीं चल पाता।

Lord knows what incommunicable small terrors infants go through, unknown to all.

मैं किसी ऐसी परंपरा के अंत में रहना पसंद करूँगा जिसका मैं सम्मान करता हूँ, बजाय इसके कि मैं किसी ऐसी परंपरा की शुरुआत में रहूँ जिसकी मैं निंदा करता हूँ।

I'd rather be at the end of a dying tradition, which I admire, than at the beginning of a tradition which I deplore.

अगर मुझे अपनी किताबों के मतलब पता होते, तो मैं उन्हें लिखने की जहमत ही नहीं उठाता।

If I knew what the meanings of my books were, I wouldn't have bothered to write them.

इस विधा की शुरुआत से ही उपन्यास ठुकराई गई, बहकाई गई और छोड़ी गई ऐसी अभागिन कुँवारियों से भरे पड़े हैं, जिनकी नियति सिर्फ मरना ही होती है।

Novels, since the birth of the genre, have been full of rejected, seduced, and abandoned maidens, whose proper fate is to die.

मुझे शब्दों और प्रिंट की तलाश रहती है... मुझे किसी नशे की तरह प्रिंट चाहिए। शायद मैं इसके बिना भी जी सकूँ। लेकिन मैं उम्मीद करती हूँ कि मुझे कभी इसकी आज़माइश न करनी पड़े।

I need words and print... I need print like an addict. I could live without it, perhaps. But I hope I never have to try.

बच्चे होने से पहले मैं काफी बेपरवाह और घुमक्कड़ किस्म की इंसान हुआ करती थी; लेकिन अब मैं सीट-बेल्ट को लेकर कुछ ज़्यादा ही जुनूनी हो गई हूँ और हर वक्त डर लगा रहता है कि कोई कम ऊँचाل पर उड़ने वाला विमान मेरे बच्चों के स्कूल पर न आ गिरे।

I used to be a reasonably careless and adventurous person before I had children; now I am morbidly obsessed by seat-belts and constantly afraid that low-flying aircraft will drop on my children's school.

किताब में औरतों को हमेशा या तो चालाक लोमड़ी या फिर राक्षसी की तरह दिखाया जाता है। वे किताब में आम इंसानों की तरह नहीं हो सकतीं।

The women are always vixens or monsters. They can't just be normal people in the book.

मैंने इस आधुनिक लैपटॉप को ऑन कर लिया है। और मैंने खुद से कहा है कि इस पर सॉलिटेयर खेलने की इच्छा पर मुझे काबू रखना ही होगा।

I have switched on this modern laptop machine. And I have told myself that I must resist the temptation to start playing solitaire upon it.

मुझे सबसे ज्यादा गुस्सा उन लोगों पर आता है जो यह लिखते हैं कि, 'हम अपनी अंतिम परीक्षा के लिए आपकी किताब पर काम कर रहे हैं, क्या आप कृपया बता सकते हैं कि इसका अर्थ क्या है?' मुझे इस बात पर हैरानी होती है कि आपको अपनी ही किताब का मतलब किसी बिल्कुल अजनबी को समझाना पड़े! अगर मुझे अपनी किताबों के मतलब खुद ही पता होते, तो मैं उन्हें लिखने की जहमत ही क्यों उठाता।

What really annoys me are the ones who write to say, I am doing your book for my final examinations and could you please tell me what the meaning of it is. I find it just so staggering--that you're supposed to explain the meaning of your book to some total stranger! If I knew what the meanings of my books were, I wouldn't have bothered to write them.

लोग कितने अजीब होते हैं कि वे खुद को ऐसे हालात में फँसा लेते हैं, जहाँ वे वो सब काम करते हैं जिन्हें करना उन्हें पसंद नहीं होता, जिनकी उन्हें कोई ज़रूरत या मजबूरी भी नहीं होती, और वे बस इसलिए ऐसा करते हैं क्योंकि ऐसा करना उनसे अपेक्षित लगता है।

How extraordinary people are, that they get themselves into such situations where they go on doing what they dislike doing, and have no need or obligation to do, simply because it seems to be expected.

आपको इस बात का बहुत ध्यान रखना चाहिए कि आप क्या कल्पना करते हैं, क्योंकि कल्पना करने की प्रक्रिया ही आपको एक खास तरह का इंसान बनने के लिए प्रेरित करती है।

You have to be careful what you imagine, because the act of imagining is the act of encouraging yourself to be a certain kind of person.

मैं पूरे आत्मविश्वास के साथ भविष्यवाणी करता हूँ कि पूँजीवाद का पतन होगा और इतिहास की एक नई शुरुआत होगी। पैसे को पैसे में बदलने वाली इस मशीनरी में कोई बड़ी गड़बड़ी आएगी, बैंकिंग व्यवस्था पूरी तरह ढह जाएगी, और ज़िंदा रहने के लिए हमें चीज़ों की अदला-बदली (वस्तु-विनिमय) पर निर्भर होना पड़ेगा। जो लोग अपने बगीचे में खेती कर सकेंगे, उनके बचने की संभावना बाकी लोगों से ज्यादा होगी। मैं तो बच जाऊँगा; मैंने थोड़ी-बहुत सब्जियाँ उगा रखी हैं।

I confidently predict the collapse of capitalism and the beginning of history. Something will go wrong in the machinery that converts money into money, the banking system will collapse totally, and we will be left having to barter to stay alive. Those who can dig in their garden will have a better chance than the rest. I'll be all right; I've got a few veg.

दूसरों की तरह दिखने और उनकी बात मानने की हमारी इच्छा, वस्तुगत सच्चाई के प्रति हमारे सम्मान से कहीं अधिक होती है।

Our desire to conform is greater than our respect for objective facts.

मैंने हमेशा महसूस किया है कि बहुत कम लोग शिक्षाविदों की तरह इतने शानदार ढंग से बूढ़े होते हैं। कम से कम किताबें उन्हें कभी निराश नहीं करतीं।

I've always thought that very few people grow old as admirably as academics. At least books never let them down.

स्त्री और पुरुष कभी एक-दूसरे के करीब नहीं आ सकते। वे शायद ही कभी एक ही भाषा में एक-दूसरे से बात कर पाते हैं। लेकिन वे हमेशा ऐसा करने के लिए मजबूर रहते हैं, इसलिए हार मिलने पर भी उन्हें कभी सुकून नहीं मिलता।

Men and women can never be close. They can hardly speak to one another in the same language. But are compelled, forever, to try, and therefore even in defeat there is no peace.

लोग कहते हैं कि सफलता जैसी कोई चीज़ नहीं जो सफलता दिला सके। और यह भी सच है कि विफलता जैसा कुछ नहीं जो विफलता दिलाए।

Nothing succeeds, they say, like success. And certainly nothing fails like failure.

पारिवारिक जीवन खुद में, महिलाओं के लिए सबसे सुरक्षित, सबसे पारंपरिक और सबसे स्वीकृत माना जाने वाला विकल्प होने के बावजूद, कोई पनाहगाह नहीं है: यह हमेशा से एक खतरनाक जगह रहा है।

Family life itself, that safest, most traditional, most approved of female choices, is not a sanctuary: It is, perpetually, a dangerous place.

कभी-कभी ऐसा लगता है कि मेरी पढ़ाई ने मुझे सिर्फ एक ही खूबी दी है - उद्धरणों (कोट्स) के ज़रिए सोचने की क्षमता।

Sometimes it seems the only accomplishment my education ever bestowed on me was the ability to think in quotations.

इंग्लैंड कोई बुरा देश नहीं है? यह बस एक घटिया, रूखा, बदसूरत, बंटा हुआ, थका हुआ, जर्जर, साम्राज्य-काल के बाद का और उद्योग-काल के बाद का वह कचरा ढेर है जो पॉलीस्टाइनिन के बर्गर डिब्बों से ढँका हुआ है। 286

England's not a bad country? It's just a mean, cold, ugly, divided, tired, clapped-out, post-imperial, post- industrial slag-heap covered in polystyrene hamburger cartons. 286

पेशेवर हों या शौकिया, सब इस बात पर सहमत हैं: माँएँ कभी जीत नहीं सकतीं।

On one thing professionals and amateurs agree: mothers can't win.

शायद किसी को जैसा वह है वैसा ही देख पाने का दुर्लभ और साधारण सा आनंद, वैसा होने की यंत्रणा की भरपाई कर देता है।

Perhaps the rare and simple pleasure of being seen for what one is compensates for the misery of being it.

मेरा अमेरिका-विरोध अब लगभग बेकाबू हो चुका है। इसने मुझे किसी बीमारी की तरह जकड़ लिया है। यह मेरे गले में एसिड रिफ्लक्स (एसिडिटी) की तरह ऊपर उठता है, जो कि एक फैशनेबल अमेरिकी बीमारी है। अब मुझे संयुक्त राज्य अमेरिका से और उसने इराक तथा इस बेबस दुनिया के बाकी हिस्सों के साथ जो किया है, उससे सख्त नफरत है।

My anti-Americanism has become almost uncontrollable. It has possessed me, like a disease. It rises up in my throat like acid reflux, that fashionable American sickness. I now loathe the United States and what it has done to Iraq and the rest of the helpless world.

ज़िंदगी कितनी बेईमान है, जो शारीरिक सुंदरता को तुरंत दिखा देती है या गायब कर देती है, जबकि इंसान अपने अनगिनत पापों के साथ हमेशा बच निकलता है।

How unjust life is, to make physical charm so immediately apparent or absent, when one can get away with vices untold for ever.