जिसे पढ़ाने से प्रेम न हो, उसे कभी पढ़ाना नहीं चाहिए।
No one should teach who is not in love with teaching.
No one should teach who is not in love with teaching.
ऐसा कोई वसंत कभी नहीं आया, जब कलियों ने खिलना भुला दिया हो।
Never yet was a springtime, when the buds forgot to bloom.
Never yet was a springtime, when the buds forgot to bloom.
प्रिय, यह वे काम नहीं हैं जो आपने किए, बल्कि वे काम हैं जिन्हें आप अधूरा छोड़ देते हैं, जो दिन ढलते ही आपके दिल में एक टीस पैदा कर देते हैं।
It isn't the thing you do, dear, it's the thing you leave undone which gives you a bit of heartache at the setting at the setting of the sun.
It isn't the thing you do, dear, it's the thing you leave undone which gives you a bit of heartache at the setting at the setting of the sun.
हमारी बेटियाँ हमारे सबसे अनमोल खजाने, हमारे घरों की सबसे प्यारी संपत्ति और हमारे गहन स्नेह का केंद्र हैं।
Our daughters are the most precious of our treasures, the dearest possessions of our homes and the objects of our most watchful love.
Our daughters are the most precious of our treasures, the dearest possessions of our homes and the objects of our most watchful love.
हर जन्मदिन को एक उत्सव की तरह मनाएं, एक ऐसा समय जब घर की खुशी फूलों, उपहारों और एक छोटी सी दावत के जरिए जाहिर हो। जन्मदिन कभी भी बिना किसी जिक्र या आम दिन की तरह नहीं गुजरना चाहिए, यह जीवन के सफर में फूलों से सजा एक ऐसा मील का पत्थर है जो हमेशा खास रहना चाहिए।
Let every birthday be a festival, a time when the gladness of the house finds expression in flowers, in gifts, in a little fête. Never should a birthday be passed over without note, or as if it were a common day, never should it cease to be a garlanded milestone in the road of life.
Let every birthday be a festival, a time when the gladness of the house finds expression in flowers, in gifts, in a little fête. Never should a birthday be passed over without note, or as if it were a common day, never should it cease to be a garlanded milestone in the road of life.
दयालुता जीवन की सबसे सच्ची समझ है और इसके बिना हम ज्यादा दूर तक नहीं जा सकते।
Kindness is the truest wisdom of life and we cannot go far without it.
Kindness is the truest wisdom of life and we cannot go far without it.
मुझे लगता है कि सर्वशक्तिमान ने थकी हुई दुनिया को वसंत इसलिए दिया ताकि यहाँ के लोग सुकून पा सकें। मुझे लगता है कि उन्होंने इसे अशांत दुनिया को इसलिए दिया ताकि इसके निवासी शांति पा सकें। मुझे लगता है कि उन्होंने इसे हताश दुनिया को इसलिए दिया ताकि उम्मीद और आस्था का पुनर्जन्म हो सके!
I think that the Almighty gave springtime to a tired world so that its peoples might know rest. I think that He gave it to a troubled world so that the world's inhabitants might find peace. I think He gave it to a discouraged world so that hope and faith might be reborn!
I think that the Almighty gave springtime to a tired world so that its peoples might know rest. I think that He gave it to a troubled world so that the world's inhabitants might find peace. I think He gave it to a discouraged world so that hope and faith might be reborn!
भगवान ने जंगल, छोटे-छोटे तारे और बहती हवाएँ बनाई हैं—और मुझे लगता है कि उन्होंने इन्हें आंशिक रूप से उस आधुनिक सभ्यता के संतुलन के रूप में बनाया है जो हमारे दिलों से खुशी की भावना का गला घोंट देती है। उन्होंने उन लोगों के लिए खुली और विशाल जगहें बनाई हैं जो भीड़-भाड़ से दूर, जहाँ सच्ची श्रद्धा दम तोड़ देती है, उनके साथ अकेले में समय बिताना चाहते हैं और उनसे बातें करना चाहते हैं। और मुझे लगता है कि कभी-कभी उन्हें यह देखकर खुशी होती है कि हम अपनी चिंताओं और जिम्मेदारियों को भूलकर उनके करीब आ जाते हैं—ठीक वैसे ही जैसे यीशु प्रार्थना करने के लिए अकेले में जंगल में चले गए थे।
God made the forests, the tiny stars, and the wild winds-and I think that he made them partly as a balance for that kind of civilization that would choke the spirit of joy out of our hearts. He made the great open places for the people who want to be alone with him and talk to him, away from the crowds that kill all reverence. And I think that he is glad at times to have us forget our cares and responsibilities that we may be nearer him-as Jesus was when he crept away into the wilderness to pray.
God made the forests, the tiny stars, and the wild winds-and I think that he made them partly as a balance for that kind of civilization that would choke the spirit of joy out of our hearts. He made the great open places for the people who want to be alone with him and talk to him, away from the crowds that kill all reverence. And I think that he is glad at times to have us forget our cares and responsibilities that we may be nearer him-as Jesus was when he crept away into the wilderness to pray.
घर वापस लौटने से ज्यादा सुखद और कुछ नहीं होता।
Theres nothing half so pleasant as coming home again.
Theres nothing half so pleasant as coming home again.
मेरे लिए किताबें वैसी ही थीं जैसे कंजूस के लिए सोना होता है या खोजकर्ता के लिए नई जमीन होती है।
Books have been to me what gold is to the miser, what new fields are to the explorer.
Books have been to me what gold is to the miser, what new fields are to the explorer.
जो लोग सपने देखते हैं, अक्सर वही लोग हकीकत को भाप पाते हैं, और कुछ भी करने से पहले सपने देखना और दूरदृष्टि होना जरूरी है।
The people who dream are very often the people who see, and dreaming and seeing precede doing.
The people who dream are very often the people who see, and dreaming and seeing precede doing.
हे स्वर्ग के ईश्वर, मैं अच्छे मित्रों के लिए आपका धन्यवाद करता हूँ।
I thank you, God, in Heaven, for friends.
I thank you, God, in Heaven, for friends.
वसंत सुंदर होता है, और गर्मियाँ छुट्टियों के लिए बिल्कुल सही होती हैं, लेकिन पतझड़ का मौसम जीवन की कृत्रिम चीजों से दूर भागने की एक हूक जगा देता है—रात के समय किसी जंगल में, कैंपफ़ायर के पास और सूखी पत्तियों की सरसराहट के बीच जाने की इच्छा पैदा करता है।
Spring is beautiful, and summer is perfect for vacations, but autumn brings a longing to get away from the unreal things of life, out into the forest at night with a campfire and the rustling leaves.
Spring is beautiful, and summer is perfect for vacations, but autumn brings a longing to get away from the unreal things of life, out into the forest at night with a campfire and the rustling leaves.
याददाश्त एक वफादार सेवक है, बशर्ते उससे सेवक की तरह ही काम लिया जाए।
Memory is a trustworthy servant as long as it is made to serve.
Memory is a trustworthy servant as long as it is made to serve.
बचपन के जाने कितने साल बाद, जब मैंने अचानक उनके निधन की खबर सुनी, तो मानो मेरे सिर पर आसमान ही टूट पड़ा। मैं एक दक्षिणी राजमार्ग पर चल रहा था, तभी एक दोस्त तांगे में बैठकर मेरे पास से गुजरा, रुका और बोला, "क्या तुमने सुना, चार्ल्स डिकेंस अब नहीं रहे?" यह ऐसा था जैसे मेरा कोई बेहद प्यारा दोस्त मुझसे छिन गया हो।
On the day long after childhood when I suddenly heard of his death, the sky grew dark above my head. I was walking on a Southern highway, and a friend driving in a pony carriage passed me, stopped and said, "Have you heard that Charles Dickens is dead?" It was as if I had been robbed of one of my dearest friends.
On the day long after childhood when I suddenly heard of his death, the sky grew dark above my head. I was walking on a Southern highway, and a friend driving in a pony carriage passed me, stopped and said, "Have you heard that Charles Dickens is dead?" It was as if I had been robbed of one of my dearest friends.
सच तो यह है कि जो हासिल नहीं होता, वही हमारे साधारण जीवन में रोमांच भरता है और हमारी रोजमर्रा की जिंदगी को गहरी खुशियों से सराबोर कर देता है।
In very truth it is the unattained which gives zest to the commonplace and brims the cup of our daily life with keenest joy.
In very truth it is the unattained which gives zest to the commonplace and brims the cup of our daily life with keenest joy.
जरूरी नहीं कि हर बार सबसे सजा-धजा केक ही खाने में सबसे अच्छा हो!
Not always the fanciest cake that's there Is the best to eat!
Not always the fanciest cake that's there Is the best to eat!
क्रिसमस के इस पावन पर्व पर उदारता समुद्र से लेकर धरती तक अपनी नेमतें बरसाती है, और कोई भी अकेला दुखी नहीं रहता, क्योंकि प्रेम ही स्वर्ग है और वह हर किसी को अपना बना लेता है।
At Christmas-tide the open hand Scatters its bounty o'er sea and land, And none are left to grieve alone, For Love is heaven and claims its own.
At Christmas-tide the open hand Scatters its bounty o'er sea and land, And none are left to grieve alone, For Love is heaven and claims its own.
प्रेम ही इंसानी मेहनत के सारे पहिए घुमाता है, दुनिया की इस मशीनरी के पीछे की असली प्रेरणा शक्ति है, दुनिया के हर काम को सार्थक बनाता है, जीवन के साथ कदमताल करता है, मौत के बाद भी अमर रहता है और सीधे स्वर्ग तक पहुँच जाता है।
Love turns all the wheels of human industry, is the motive power under the world's machinery, makes worthwhile every enterprise on the earth, is coequal with life, outlasts death, and reaches onward into heaven.
Love turns all the wheels of human industry, is the motive power under the world's machinery, makes worthwhile every enterprise on the earth, is coequal with life, outlasts death, and reaches onward into heaven.
अगर मुझे कोई और पेशा या काम अपनाने के बदले अपनी उन किताबों की खुशियों की यादें छोड़ने को कहा जाए, तो मैं किसी भी कीमत पर ऐसा नहीं करूँगा। किताबें मेरे लिए वैसी ही हैं जैसे किसी कंजूस के लिए सोना, या किसी खोजकर्ता के लिए नई जमीन।
I would not, if I could, give up the memory of the joy I have had in books for any advantage that could be offered in other pursuits or occupations. Books have been to me what gold is to the miser, what new fields are to the explorer.
I would not, if I could, give up the memory of the joy I have had in books for any advantage that could be offered in other pursuits or occupations. Books have been to me what gold is to the miser, what new fields are to the explorer.
पारिवारिक जीवन में रोजमर्रा के सुकून के लिए संतोष बेहद जरूरी है। घर का एक भी असंतुष्ट व्यक्ति वहाँ का ऐसा माहौल बना देता है जो शांति के लिए जहर साबित होता है।
In home life contentment is an essential to daily comfort. One discontented person in the house creates an atmosphere fatal to tranquillity.
In home life contentment is an essential to daily comfort. One discontented person in the house creates an atmosphere fatal to tranquillity.
व्यापारिक दुनिया की सबसे पहली और खास बात उसका कड़ा अनुशासन है। व्यापार बहुत मांग करने वाला, पूरी तरह व्यस्त रखने वाला और किसी समझौते के लिए गुंजाइश न छोड़ने वाला होता है।
One of the first things to be noted in business life is its imperialism. Business is exacting, engrossing, and inelastic.
One of the first things to be noted in business life is its imperialism. Business is exacting, engrossing, and inelastic.
अपनी ही सफलता पर जरूरत से ज्यादा इतराना तरक्की की राह में सबसे बड़ा रोड़ा है।
Self-complacen cy is fatal to progress.
Self-complacen cy is fatal to progress.
मन वाकई शरीर पर हावी होता है। हम उस घर (शरीर) से कहीं ज्यादा बढ़कर हैं जिसमें हम रहते हैं।
Mind does dominate body. We are superior to the house in which we dwell.
Mind does dominate body. We are superior to the house in which we dwell.