Margaret Halsey Quotes

इसलिए, एक व्यावसायिक समाज के बच्चों में हमेशा ऐसे लोगों का एक बड़ा समूह होता है जो पैसे नहीं कमा सकते और न ही मुनाफे के इस खेल को समझते हैं (या समझना चाहते हैं)। संक्षेप में कहें तो वे व्यवस्था के विरोधी हैं।

A business society, therefore, always has in its children a large group of individuals who cannot make money and who do not understand (or want to understand) the profit motive. In short, they are subversives.

लॉन्ड्री वाले से अपनी खोई हुई बेल्ट वापस पाकर कोई महिला जितनी हैरान और खुश हुई होगी, उतनी ही मैं हुई।

A lady getting a missing belt back from the cleaner couldn't have been more surprised and pleased.

अमेरिकी व्यापार जगत मानव जाति की मदद करने से परहेज तो नहीं करता, लेकिन ऐसे लोगों को जरूर नापसंद करता है जो बिना यह साबित किए कि वे चीजें बेच सकते हैं, सीधे मानव जाति की भलाई करने निकल पड़ते हैं।

American business, while it does not frown on helping the human race, frowns on people who start right in helping the human race without first proving that they can sell things to it.

अमेरिकी (डर है कि मैं भी उनमें से एक हूँ) अक्सर लापरवाही से यह मान लेते हैं कि वे बहुत सहनशील हैं, ठीक वैसे ही जैसे वे लापरवाही से कह देते हैं कि 'तुम्हें फिल्मों में होना चाहिए।' लेकिन जब कड़ा इम्तिहान आता है, तो वे बमुश्किल ही उतने सहनशील साबित होते हैं जितने कि क्लार्क गेबल।

Americans (I, I'm afraid, among them) go around carelessly assuming they're tolerant the way they go around carelessly saying, 'You ought to be in pictures.' But in the clinches, they turn out to be tolerant about as often as they turn out to be Clark Gable.

कोई व्यक्ति पूरी तरह कल्पनाहीन हो सकता है और उसकी सामाजिक समझ एक छछूंदर जैसी हो सकती है, फिर भी हम उसे एक भला इंसान कह देते हैं।

A person may be totally unimaginative and have the social vision of a mole, and we still call him a decent man.

कोई भी समाज अपने बेहतरीन उसूलों पर खरा उतरने के लिए संघर्ष करता है, बिल्कुल किसी इंसान की तरह, और आमतौर पर उसे इसके लिए उतनी ही कड़ी मेहनत करनी पड़ती है। पूर्वाग्रह के खिलाफ लड़ाई एक अटूट प्रक्रिया है। इंसान जब से यह जान पाया है कि उसके भीतर एक नीच स्वभाव भी है, तब से वह अपनी इसी प्रवृत्ति से जूझ रहा है, और असहिष्णुता के खिलाफ जंग उसी पुरानी अच्छਾਈ और बुराई की लड़ाई का हिस्सा है जो पेड़ों से लटकने की आदत छोड़ने के बाद से हमारे साथ चली आ रही है।

A society struggles to fulfill its best instincts, even as an individual does, and generally makes just as hard going of it. The fight against prejudice is an inevitable process. Man has been warring against his own lower nature ever since he found out he had one, and the battle against intolerance is part of the same old struggle between good and evil that has preoccupied us ever since we gave up swinging from trees.

जैसा कि जन-संचार और जन-बाजार वाले समाज में उम्मीद की जा सकती है, यह कृत्रिम नैतिकता मानती है कि जो भी लोकप्रिय है, वही सही है। जहाँ पारंपरिक नैतिकता कुछ चुनिंदा लोगों की श्रेष्ठता से अपना अधिकार तय करती है, वहीं यह कृत्रिम नैतिकता बहुत सारे लोगों की हीनता से अपना अधिकार तय करती है। यह नैतिकता आध्यात्मिक रूप से संपन्न लोगों के लिए नहीं, बल्कि आध्यात्मिक रूप से रिक्त लोगों के लिए बनाई गई है।

As one might expect in a society with mass communications and mass markets, the pseudo-ethic says that whatever is popular, is right. Where the traditional ethic derives its sanction from the superiority of a few, the pseudo-ethic derives its sanction from the inferiority of a great many. The pseudo-ethic is keyed, not to the spiritually gifted, but to the spiritually ungifted.

मध्य वर्ग का हिस्सा होना केवल आय का स्तर नहीं बल्कि एक अहसास भी है।

being in the middle class is a feeling as well as an income level.

जब मेरा अटूट दृढ़ संकल्प सामने आता है, तो बुलडॉग जैसी जिद्दी नस्ल के कुत्ते भी मानो घुटने टेक देते हैं।

Bulldogs have been known to fall on their swords when confronted by my superior tenacity.

एक व्यावसायिक सभ्यता के लिए बच्चे एक तरह की मुसीबत होते हैं। एक व्यावसायिक समाज को बच्चों की उतनी ही ज़रूरत होती है जितनी किसी खानाबदोश या पशुपालक समाज को—अपनी पीढ़ी को आगे बढ़ाने के लिए। लेकिन दुर्भाग्य से, बच्चे व्यावसायिक समाज के किसी काम के तब तक नहीं आते जब तक कि वे शारीरिक रूप से लगभग परिपक्व नहीं हो जाते।

children are an embarrassment to a business civilization. A business society needs children for the same reason that a nomadic or a pastoral society needs them - to perpetuate itself. Unfortunately, however, children are of no use to a business society until they have almost reached physical maturity.

लोकतंत्र अपने नागरिकों से कई कठिन माँगे करता है, लेकिन बुद्धि का त्याग करना उनमें से एक नहीं है।

Democracy makes many taxing demands on its practitioners, but suspension of the intelligence is not one of them.

लोकतंत्र में नायक और खलनायक दोनों पैदा होते हैं, लेकिन यह किसी फासीवादी देश से इस बात में अलग है कि यह ऐसा कोई नायक पैदा नहीं करता जो असल में खलनायक हो।

democracy produces both heroes and villains, but it differs from a fascist state in that it does not produce a hero who is a villain.

शराब का इस्तेमाल मैंने जिस तरह से किया, वह पुरानी आदतों और तौर-तरीकों को पक्का करने का काम करती है।

Employed as I had been employing it, liquor is a fixative of old patterns.

इंग्लैंड का जीवन किसी हिमखंड (आइसबर्ग) की तरह सतह के नीचे सात-आठवां हिस्सा छिपाए रहता है, और वहाँ एक साल बिताना तो बस उस जीवन के परिचय का परिचय मात्र है।

English life is seventh-eighths below the surface, like an iceberg, and living in England for a year constitutes merely an introduction to an introduction to an introduction to it.

इंग्लैंड की औरतों के जूते ऐसे दिखते हैं जैसे उन्हें किसी ऐसे इंसान ने बनाया हो जिसने जूतों के बारे में सिर्फ सुना हो, कभी देखा न हो।

Englishwomen's shoes look as if they had been made by someone who had often heard shoes described, but had never seen any.

समानता एक अचेतन धारणा है, और अगर आपको यह महसूस हो रहा है कि आप किसी के साथ बराबरी का बर्ताव कर रहे हैं, तो इसका मतलब है कि आप असल में ऐसा नहीं कर रहे हैं।

Equality is an unconscious assumption, and if you feel you are treating someone as an equal, then you are not doing it.

हर बार जब मुझे यह लगता है कि बोरियत के मामले में मैं सबसे निचले स्तर पर पहुँच गया हूँ, तो ऊब के नए रास्ते खुल जाते हैं।

Every time I think I've touched bottom as far as boredom is concerned, new vistas of ennui open up.

उपदेश देने से बेहतर है खुद मिसाल कायम करना।

Example is better than precept.

पिताजी के खर्राटे लेने की आवाज़ धीरे-धीरे ऐसी लगने लगती है जैसे गर्मी से बेहाल कोई वैक्यूम क्लीनर चल रहा हो।

Father's snoring grows to sound increasingly like a vacuum cleaner in heat.

लोक-कथाएँ कुछ ऐसे बेतुके खयालों का संग्रह होती हैं जिन्हें दूसरे लोग मानते हैं, न कि आप और हम।

Folklore is a collection of ridiculous notions held by other people, but not by you and me.

पूरी तरह से एक पर्यटक के दृष्टिकोण से देखें, तो ऑक्सफोर्ड हतप्रद कर देने वाला शहर है। वहाँ वास्तुकला, इतिहास और किस्से-कहानियों की भरमार है कि आगंतुक का दिमाग कचर-कचर कर रह जाता है और वह खुद को एकदम लाचार महसूस करता है, ठीक वैसे ही जैसे मुँह में बहुत बड़ी नौगाट (चॉकलेट) आ जाने पर हालत होती है।

From a purely tourist standpoint, Oxford is overpowering, being so replete with architecture and history and anecdote that the visitor's mind feels dribbling and helpless, as with an over-large mouthful of nougat.

...अपने आप को श्रेष्ठ समझने वाले किसी पूर्व व्यक्ति द्वारा अपनी आत्म-संतुष्टि का त्याग करना, शराब या सिगरेट छोड़ने की तुलना में बच्चों का खेल है।

... giving up alcohol or cigarettes is a lead-pipe cinch compared to the renunciation of complacence by a former (self-appointed) elite.

पेट द्वारा अपना अलग करियर शुरू करने से पहले उनका डील-डौल वाकई शानदार रहा होगा।

He must have had a magnificent build before his stomach went in for a career of its own.

सबसे खुशहाल परिवार में भी, मामूली सी बात सतह के ठीक नीचे कितनी गहराई तक छिपी होती है! मुझे कभी-कभी लगता है कि सबसे आम घरेलू स्थितियों में विस्फोटक संभावनाओं के सामने बारूद के डिब्बे और पटाखों के बक्से भी बेजान और मामूली पाउडर जैसे लगते हैं।

How close beneath the surface, even in the happiest family, is the chronic grievance! I sometimes think that tinderboxes are inert and powder kegs mere talcum compared to the explosive possibilities in the most commoplace domestic situation.

हास्य कलाकार चौबीसों घंटे हँसाने वाले नहीं होते। बल्कि, जब आप उन्हें करीब से जानते हैं, तो अक्सर वे बिल्कुल हास्यरस वाले नहीं होते। वे आमतौर पर अत्यधिक संवेदनशील, तनाव में रहने वाले, न्यूरोटिक स्वभाव के लोग होते हैं जो जाने किस अनजाने दबाव के चलते अपनी आजीविका बहुत मुश्किल तरीके से कमाने को मजबूर होते हैं।

Humorists are not humorous twenty-four hours a day. In fact, when you get to know them well, they are often not humorous at all. They tend to be hypersensitive, taut, neurotic creatures driven by God know what obscure compulsion to earn their living the hard way.

मेरा वास्ता ऐसे उभरते हुए युवाओं से है जो ऐसी बातें करते हैं जैसे नशे की हालत में हों।

I am living with a rising generation which talks like people coming out of ether.

पहचान कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो यूँही मिल जाए, जैसे फिरौन की बेटी को सरकंडों के बीच मूसा मिल गए थे। पहचान तो बनानी पड़ती है।

Identity is not found, the way Pharaoh's daughter found Moses in the bulrushes. Identity is built.

काश कोई एक ऐसे पुरुष की नस्ल तैयार कर सके, जो एक सफ़ेद बिस्तर पर बीचों-बीच रखे बारह गुणा आठ इंच के काले साबर के पर्स को जाकर उठा लाए और बिना यह बौखलाहट भरा बहाना बनाए वापस लौटे कि उसे वह मिला ही नहीं।

I'd like somebody to breed a male, genus homo, who could go and fetch a 12" x 8" black suède purse lying in the middle of a white bedspread and not come back looking baffled and saying he couldn't find it.

कॉलेज के बाहर की दुनिया में अगर आम लोग तंगी और सीमित संसाधनों के बीच जीने को मजबूर हैं, तो कॉलेजों के अंदर के लोग तंगी के अलावा बाकी हर तरह के अनुशासन में जीते हैं—चाहे वह पढ़ाई की रूखी-सूखी कठोरता हो, अंग्रेज़ी शराफ़त का सख़्त और नाकाफ़ी गुज़ारा हो, या बिना सेंट्रल हीटिंग वाली ठंडी इमारतों में रहने और नहाने के लिए दो-तीन आँगन पार करने जैसी मामूली मुश्किलें हों।

If the factory people outside the colleges live under the discipline of narrow means, the people inside live under almost every other kind of discipline except that of narrow means -- from the fruity austerities of learning, through the iron rations of English gentlemanhood, down to the modest disadvantages of occupying cold stone buildings without central heating and having to cross two or three quadrangles to take a bath.

यदि आप मानव-जाति की भाईचारे जैसी किसी इतनी भव्य और महान सोच पर काम शुरू करते हैं, तो यह समझदारी नहीं होगी कि आप उसके अनुपात में आने वाली बड़ी मुश्किलों की उम्मीद न रखें।

If you embark on a project as magnificent in concept as the brotherhood of man, it is foolish not to anticipate difficulties of proportionate magnificence.

व्यापार प्रधान समाज में, भावनाओं का लेन-देन भी तंगी और कंजूसी का ही लेन-देन होता है।

In a business society, the emotional economy is an economy of scarcity.

व्यापार प्रधान समाज में, सेक्स की भूमिका को महज़ पाँच दयनीय शब्दों में बयां किया जा सकता है—इसमें पैसा है।

In a business society, the role of sex can be summed up in five pitiful little words. There is money in it.

मैं ईर्ष्या के साथ देखता हूँ कि बच्चे आनंद उठाने के मामले में उन वयस्कों से कहीं आगे होते हैं जो नई यरूशलेम की सीमा के आसपास भी नहीं पहुँच पाते।

Infants, I note with envy, are receptive to enjoyment in a degree not attained by adults this side of the new Jerusalem.

व्यावहारिक रूप से, लोगों का आपस में मिलजुलकर रहना कोई बहुत नाटकीय बात नहीं है।

In practice, there is nothing especially dramatic in people getting along well together.

नस्लीय संबंधों के मामले में, अक्सर एक अकेला व्यक्ति या एक अकेली कोशिश नाकाम ही साबित होती है। केवल एक समूह और लंबे समय तक बिना भटके चलने वाली नीति ही असल बदलाव ला सकती है... यदि आप इस दुनिया को बेहतर बनाना चाहते हैं, तो सबसे पहले आपको यह स्वीकार करना होगा कि एक व्यक्ति के तौर पर आपकी अपनी सीमाएँ हैं, जिन्हें आप लाँघ नहीं सकते।

in race relations, the single gesture and the single individual are more often than not doomed to failure. Only the group and the long-term, undeviating policy make much headway. ... if you want to make the world a better place, the first thing you must accept is the fact that you cannot transcend your limitations as an individual.

कुछ परिस्थितियों में, हार न मानने की जिद असल में कुछ भी नया सीखने से इनकार करने जैसी होती है।

In some circumstances, the refusal to be defeated is a refusal to be educated.

मेरे बचपन और मेरी बेटी के बचपन के बीच के इस अपेक्षाकृत छोटे से समय में, इस व्यावसायिक समाज ने लोगों को चीज़ें पैदा करने के लिए उकसाना बंद कर दिया है और अब वह अपनी पूरी ताक़त लोगों को चीज़ें ज़्यादा से ज़्यादा ख़रीदने और उपभोग करने के लिए मजबूर करने में लगा रहा है।

in the comparatively short time between my childhood and my daughter's, the business society has ceased urging people to produce and is now exerting its very considerable influence to get them to consume.

लोगों से उनकी क्षमता से ज़्यादा की उम्मीद करना महज़ अपना वक़्त बर्बाद करना है।

it is a waste of time to ask more of people than they have to give.

किसी भी वजह से, किसी दूसरे के बच्चे के साथ विश्वासघात करना—असल में अपने ही बच्चे के साथ विश्वासघात करने जैसा है। किसी भी पराये बच्चे के साथ अन्याय करना, चाहे वह बच्चा किसी का भी हो, अप्रत्यक्ष रूप से आपके अपने बच्चों के एक सार्थक और उद्देश्यपूर्ण जीवन की संभावनाओं को कम कर देता है।

It is impossible to betray another man's child - for whatever reason - without also betraying one's own. To do less than justice to another man's child, no matter who that man is, is to impair by that much the chances one's own children have for a life of meaning and purpose.

आपकी पहली सोच चाहे जो भी हो, अंग्रेज़ी पाईक्रस्ट (पेस्ट्री की परत) को खाना मुमकिन है। अंग्रेज़ी लोग इसे खाते हैं और जब वे खड़े होकर चलते हैं, तो उनके शरीर पर ज़रा भी झुकाव या कमज़ोरी नज़र नहीं आती।

It is possible to eat English piecrust, whatever you may think at first. The English eat it, and when they stand up and walk away, they are hardly bent over at all.

... किसी अंग्रेज़ को बोरियत (ऊब) महसूस कराने के लिए बहुत पापड़ बेलने पड़ते हैं, और अगर आप ऐसा कर भी दें, तो वह इसे इस बात के पुख्ता सबूत के तौर पर लेता है कि आप बहुत संभ्रान्त और अच्छे परिवार से हैं।

... it takes a great deal to produce ennui in an Englishman and if you do, he only takes it as convincing proof that you are well-bred.

मैं इतनी शर्मिंदा थी कि मुझे ऐसा महसूस हो रहा था जैसे गर्म आग पर पड़ी बेकन की तरह मेरी नसें सिकुड़ रही हों।

I was so embarrassed I could feel my nerves curling like bacon over a hot fire.

अंग्रेज़ी खाने के बारे में मुझे पहले ही चेता दिया गया था, इसलिए मुझे कोई हैरानी नहीं हुई, लेकिन कभी-कभी मुझे अचंभा होता है कि वे लोग इस खाने को इतनी देर तक कैसे उठाए रखते हैं कि इसके नीचे प्लेट खिसकाई जा सके।

I was well warned about English food, so it did not surprise me, but I do wonder sometimes, how they ever manage to prise it up long enough to get a plate under it.

सड़क से पचास मंज़िल ऊपर किसी लोहे के गार्टर पर बैठकर बाल्टी में लाल-तपते रिवेट्स (कीलें) पकड़ना मुझे इससे ज़्यादा आरामदायक लगता।

I would have felt more comfortable on a girder fifty floors above the street, catching white-hot rivets in a pail.

हालाँकि, जीवन अपने आप में एक बहती हुई और सिलसिलेवार चलने वाली धारा है, और जो लोग इसे अलग-अलग खानों या हिस्सों में बाँटने की कोशिश करते हैं, जीवन उन्हें सज़ा ज़रूर देता है।

Life itself, however, flows and is sequential and punishes those who try to compartmentalize it.

हालाँकि, जीवन अपने आप में एक बहती हुई और सिलसिलेवार चलने वाली धारा है, और जो लोग इसे अलग-अलग खानों या हिस्सों में बाँटने की कोशिश करते हैं, जीवन उन्हें सज़ा ज़रूर देता है। इसलिए यदि किसी भी कारण से समाज के किसी एक हिस्से में—जैसे कि राजनीति में—नैतिक मूल्यों का खुलेआम और अभूतपूर्व रूप से पतन होता है, तो रात के बाद दिन आने की तरह यह तय है कि वे मूल्य धीरे-धीरे खेल, मनोरंजन, शिक्षा, सेना, व्यापार और सरकार—हर क्षेत्र में ताश के पत्तों की तरह ढहने लगेंगे।

Life itself, however, flows and is sequential and punishes those who try to compartmentalize it. Thus if, for any reason whatsoever, moral standards are conspicuously and unprecedentedly breached in one area of society, such as the political, it will follow as the night the day that those standards will start collapsing all down the line-in sports, entertainment, education, the armed forces, business and government.

बाहर डिनर कर रहे अंग्रेज़ों को सुनना ऐसा लगता है जैसे कोई ऐसे टेनिस मैच को देख रहा हो जिसमें खिलाड़ी बिना गेंद के ही प्रथम श्रेणी का खेल खेल रहे हों।

Listening to Britons dining out is like watching people play first-class tennis with imaginary balls.

इंग्लैंड में रहना, ख़ास तौर पर वहाँ के छोटे शहरों या देहात में, किसी बेवकूफ लेकिन बेहद खूबसूरत पत्नी के साथ ब्याह रचाने जैसा ही होगा।

Living in England, provincial England, must be like being married to a stupid but exquisitely beautiful wife.

पैसा लोगों को भ्रष्ट नहीं करता। लोगों को जिस चीज़ से भ्रष्टाचार की लत लगती है, वह है प्यार की कमी... पैसा तो महज़ वह पट्टी है जो ज़ख्म खाने वाले लोग अपने ज़खों पर बाँध लेते हैं।

Money does not corrupt people. What corrupts people is lack of affection ... Money is simply the bandage which wounded people put over their wounds.

मेरे घुटने ऐसे काँप रहे थे मानो उन्हें चम्मच से फेंटा जा रहा हो।

My knees could have been stirred with a spoon.

चूँकि मैं भविष्य की प्लानिंग करने या ज़्यादा दूर की सोचने वालों में से नहीं थी, इसलिए जब लड़कों ने मुझ पर ध्यान देना शुरू किया, तो मैंने कभी यह सोचने की जहमत नहीं उठाई कि खुशियों का यह प्याला मेरे मुँह से छिन सकता है—हालाँकि मेरे अनुभव मुझे यह सिखा चुके थे कि प्यार या खुशियों के प्यालों को होंठों से दूर कर देना ही विक्टोरियन माता-पिता की मुख्य कसरत हुआ करती थी।

Not being one to calculate or look ahead, I had not stopped to think, when boys started paying attention to me, that the cup might be dashed from my lips, though experience should have taught me that dashing cups from lips was the way Victorian parents got most of their exercise.

संयुक्त राज्य अमेरिका में नस्लीय संबंधों का एक राहत भरा पहलू यह है कि इनमें सुधार लाने के लिए कुछेक लोगों में बहुत ज़्यादा बहादुरी होने की ज़रूरत नहीं होती। बल्कि यह तो इस बात पर निर्भर करता है कि बहुत सारे लोग थोड़ी-थोड़ी सी बहादुरी दिखाएँ।

One of the less dismaying aspects of race relations in the United States is that their improvement is not a matter of a few people having a great deal of courage. It is a matter of a great many people having just a little courage.

... इस असरदार व्यावसायिक समाज में संगठित धर्म केवल दो में से एक ही काम कर सकता है। या तो वह बेचैनी से घिरे अनुयायी को यह विश्वास दिलाए कि ईश्वर को भी पैसा पसंद है—एक ऐसा सिद्धांत जिस पर कोई विश्वास नहीं करता—या फिर वह उसे एक माफी भरे, आधे-अधूरे मन से सूली पर चढ़ने के लिए आमंत्रित करे।

... organized religion, in a dominating business society, can do only one of two things. It can either assure the communicant with uneasy bluster that God Himself likes money -- a theory which convinces nobody -- or it can give him an apologetic, halfhearted invitation to go out and get himself crucified.

हमारा गणतंत्र न तो कोई ग्रामीण जीवन है, न सैन्य, न कृषिप्रधान, न खानाबदोश और न ही धार्मिक; यह एक व्यावसायिक सभ्यता है। संयुक्त राज्य अमेरिका का एक व्यावसायिक समाज के रूप में विकसित होना कोई इत्तेफ़ाक या आकस्मिक घटना नहीं है। यह पूरी तरह से सुगठित है—व्यापार और उद्योग की अधिकतम दक्षता के लिए, और ज़्यादा से ज़्यादा पैसे कमाने की परम कुशलता के लिए इसे ऊपर से नीचे तक पूरी तरह व्यवस्थित किया गया है।

Our Republic is not a pastoral, not a military, not an agricultural, not a nomadic, not a clerical, but a business civilization. Nor is there anything random, casual or accidental about the United States as a business society. It is thoroughly well integrated - organized from top to bottom for the maximum efficiency of commerce and industry, for the maximum efficiency of making money.

गहरे पूर्वाग्रहों से ग्रस्त लोग जब कभी करीब से जाँच के दायरे में आते हैं, तो वे हमेशा ऐसे लोग निकलते हैं जो किसी के भी साथ बराबरी के रिश्ते या स्तर पर रहना नहीं जानते।

Passionately prejudiced people always turn out, under scrutiny, to be people who cannot get along on a footing of equality with anyone.

डॉ. एस. के पास सत्र समाप्त करके बाहर आने वाले लोगों को देखकर ऐसा लगता था मानो किसी नौसिखिए लोहार ने पचास मिनट तक उन पर हथौड़े चलाए हों।

people coming away from a session with Dr. S. usually looked as if they had had fifty minutes on the anvil with an apprentice blacksmith.

पूर्वाग्रह हमेशा रहेंगे। बीमारियां भी रहेंगी, लेकिन इसे इस बात का पर्याप्त कारण नहीं माना जा सकता कि हम अपने चिकित्सा वैज्ञानिकों से कहें कि वे अपना बोरिया-बिस्तर समेटें, अपनी प्रयोगशालाएं बंद करें और स्पिरोकीट, बैसिली तथा विषाणुओं को खुली छूट दे दें।

prejudice will always exist. So will sickness and disease, but that scarcely seems sufficient reason for telling our medical scientists to put on their hats, close up their laboratories, and give the spirochetes, bacilli and viruses a free hand.

वास्तविकता सबसे ऊपर एक परिवर्तनशील चीज़ है, और यह दावा करने का अधिकार किसी को नहीं है कि वह बिल्कुल सटीक जानता है कि यह क्या है। सच तो यह है कि यदि आपका संकल्प काफ़ी दृढ़ हो, तो आप कभी-कभी एक ऐसी वास्तविकता को भी जन्म दे सकते हैं जो पहले से अस्तित्व में ही नहीं थी।

Reality is above all else a variable, and nobody is qualified to say that he or she knows exactly what it is. As a matter of fact, with a firm enough commitment, you can sometimes create a reality which did not exist before.

कुछ लोग सिर्फ इसलिए बातें करते हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि खामोशी से ज़्यादा आवाज़ को संभालना आसान है।

Some persons talk simply because they think sound is more manageable than silence.

सफलता लोगों में बुरे गुण पैदा नहीं करती। यह तो बस उन बुरे गुणों की बढ़ने की रफ़्तार को तेज़ कर देती है जो उनमें पहले से ही मौजूद होते हैं।

Success does not implant bad characteristics in people. It merely steps up the growth rate of the bad characteristics they already had.

अमेरिकी परिवार स्थिर इंसान तैयार करने के अपने काम में विफल हो रहा है... यह इसलिए विफल हो रहा है क्योंकि अमेरिकियों में उन गुणों को खुद के भीतर विकसित करने की हिम्मत नहीं है जो पारिवारिक जीवन को रचनात्मक और सार्थक बना सकें। ऐसा करना उन्हें आर्थिक रूप से बर्बाद कर देगा।

the American family is failing in its job of turning out stable human beings. ... It is failing because Americans do not dare to cultivate in themselves those characteristics which would make family life creative and rewarding. To do so, would ruin them financially.

अंग्रेज़ों का अंग्रेज़ों के इतिहास के प्रति नज़रिया काफ़ी हद तक हॉलीवुड निर्देशक के प्यार के प्रति नज़रिए की याद दिलाता है।

The attitude of the English towards English history reminds one a good deal of the attitude of a Hollywood director towards love.

व्यावसायिक समाज अपने नागरिकों को पैसे कमाना सिखाने में दिलचस्पी रखता है, और इस उद्देश्य में वह अक्सर सफल भी होता है। उनमें से कई लोग पैसे कमाते भी हैं, और जो नहीं कमा पाते, वे खुद को बड़े अदब से असफल मान लेते हैं जिन्होंने जीवन के अनमोल उपहार को व्यर्थ गंवा दिया है।

The business society is interested in training its citizens to make money, and, in this objective, it is often successful. Many of them do make money, and the ones who do not obligingly regard themselves as failures who have wasted the precious gift of life.

तेज़ हवा में चीथड़ों की तरह मेज़ के चारों ओर बातचीत बड़ी जिंदादिली से मंडरा रही थी।

the conversation whipped gaily around the table like rags in a high wind.

राष्ट्रीय चरित्र के रूप में आक्रामकता, प्रतिस्पर्धाहारिता और संशयवाद का सबसे बड़ा नुकसान यह है कि इन गुणों को पाँच बजे के बाद बंद नहीं किया जा सकता।

the crucial disadvantage of aggression, competitiveness and skepticism as national characteristics is that these qualities cannot be turned off at five o'clock.

अंग्रेज़ कभी किसी का चेहरा नहीं तोड़ते। वे बस उसे रात के खाने पर नहीं बुलाते।

The English never smash in a face. They merely refrain from asking it to dinner.

... अंग्रेज़ किसी राय को ऐसी चीज़ मानते हैं जिसे किसी भले इंसान को, यदि उसके पास ऐसी दुर्भाग्यपूर्ण चीज़ हो भी, तो उसे छिपाने के लिए हरसंभव कोशिश करनी चाहिए।

... the English think of an opinion as something which a decent person, if he has the misfortune to have one, does all he can to hide.

अश्वेत अमेरिकियों के बारे में जो भावनाएं, मिथक और पूर्वाग्रह आज हमारे कुछ गोरे समकालीनों को इतने सही और वास्तविक लगते हैं, वे एक दिन चुड़ैलों में विश्वास और इस धारणा के साथ इतिहास के पन्नों में दफ़्न हो जाएंगे कि पृथ्वी सौर मंडल का केंद्र है। कोई नहीं जानता कि [नस्लीय स्थिति का] भविष्य निराशाजनक है या नहीं। हम केवल इतना जानते हैं कि इसे निराशाजनक बनाया जा सकता है, यदि पर्याप्त लोग इसे ऐसा मान लें।

The feelings, myths and prejudices about the Negro American which now seem so valid and real to some of our white contemporaries will take their place on the shelf along with the belief in witches and the notion that the earth is the center of the solar system. Nobody knows as yet whether the future [of the race situation] is hopeless. All we know is that it can be made hopeless, if enough people choose to consider it so.

दौड़-भाग भरी इस अंधी दौड़ (रैट रेस) का सबसे बड़ा नुकसान यह है कि यह अपमानजनक है। इस अंधी दौड़ के प्रतियोगी परिभाषा के अनुसार हीन जीव (रोडेंट) हैं।

The great disadvantage of being in a rat race is that it is humiliating. The competitors in a rat race are by definition rodents.

विचार यह है कि हर इंसान के भीतर, भले ही वह कितना भी साधारण क्यों न हो, एक शानदार, प्रतिभाशाली और बेहद आकर्षक व्यक्तित्व छिपा होता है। बकवास। हम में से हर एक के भीतर अनियंत्रित, आदिम प्रवृत्तियों का एक ढेर होता है, और कला की कड़ी आत्म-अनुशासन और समर्पण के तहत ये कभी-कभी उल्लेखनीय रचनात्मकता का परिणाम बन सकती हैं।

The idea is that inside every human being, however unprepossessing, there is a glorious, talented, and overwhelmingly attractive personality. Nonsense. Inside each of us is a mess of unruly, primitive impulses, and these can sometimes, under the strenuous self-discipline and dedication of art, result in notable creativity.

इंसानों के बारे में सबसे महत्वपूर्ण बात यह नहीं है कि वे क्या करते हैं, बल्कि यह है कि वे ऐसा क्यों करते हैं।

The important thing about human beings is not what they do, but why they do it.

अमेरिकी समाज में अश्वेतों का एकीकरण किसी भी राष्ट्र के सामने आत्म-विकास और आत्म-नियंत्रण की सबसे रोमांचक चुनौतियों में से एक है।

The integration of the Negro into American society is one of the most exciting challenges to self-development and self-mastery that any nation of people ever faced.

पूर्वाग्रहों को बदलने में लंबा समय लगता है, और यह उस पूर्वाग्रही व्यक्ति के साथ घटने वाली हज़ारों चीज़ों के परिणामस्वरूप होता है - जो वह देखता, सुनता और पढ़ता है, जिन लोगों से वह बात करता है, और जिन जगहों पर वह जाता है। किसी भी सुधारक को क्रमिक दबावों की इस श्रृंखला में एक छोटा और मामूली स्थान पाकर ही संतोष करना चाहिए।

The modification of prejudice takes a long time, and occurs as the result of a thousand things that happen to the prejudiced person - things he sees and hears and reads, people he talks to, and places he visits. Any given reformer must be content to take a small and obscure place in a chain of cumulative pressures.

वे ही पुरुष मेरे खून के दौरे को भारी उफनते समुद्र जैसी स्थिति में ला सकते हैं जो दिखने में स्मार्ट और कामचोर हैं, और जिनका चरित्र पेरिस के सीवर की तरह उलझा हुआ और अप्रिय है। भले और आदरणीय सज्जनों के सामने आते ही मैं पूरी तरह से दार्शनिक (प्लैटोनिक) बन जाती हूँ। क्या कभी कोई स्त्री इतनी ज़िद्दी और गलत राह पर चलने वाली रही होगी?

The only men who can turn my blood stream into a condition resembling heavy surf are good-looking heels with characters as intricately unpleasant as the sewers of Paris. With decent and honorable gents, I come all over Platonic. Was ever a woman so perverse and wrongheaded?

नस्ल की समस्या को लेकर चिंता न करने का एकमात्र तरीका यह है कि आप खुद इस दिशा में कुछ न कुछ कर रहे हों। जब आप ऐसा करते हैं, तो स्वाभाविक मानवीय अहंकार आपको यह महसूस कराता है कि अब मामला सुरक्षित हाथों में है।

The only way not to worry about the race problem is to be doing something about it yourself. When you are, natural human vanity makes you feel that now the thing is in good hands.

जो लोग पूर्वाग्रह-मुक्त हैं, लेकिन... जिन्हें लगता है कि स्थिति इतनी निराशाजनक है कि कोशिश करने का कोई फायदा नहीं... वे शायद भावनात्मक माहौल को उतना ही नुकसान पहुँचा रहे हैं जितने कि वे कट्टर अश्वेत-द्वेषी, जिनके साथ मिलकर हम इस समस्या का सामना कर रहे हैं।

The people who are unprejudiced, but who ... feel it is so hopeless there is no use trying ... probably do just as much damage to the emotional atmosphere in which we are facing the problem as the fanatical Negrophobes.

जो लोग यह कहते हैं कि आप वास्तविकता का सामना नहीं कर रहे हैं, उनका वास्तव में मतलब यह होता है कि आप वास्तविकता के उनके नजरिए का सामना नहीं कर रहे हैं।

The people who say you are not facing reality actually mean that you are not facing their idea of reality

एक व्यावसायिक समाज में एक समूह के रूप में बच्चों की स्थिति पूरी तरह से फायदेमंद नहीं है। एक व्यावसायिक समाज अपने नागरिकों को चीज़ों के प्रति ज़िम्मेदार बनने के लिए प्रेरित करता है, न कि लोगों के प्रति। एक व्यापारी संस्कृति की यह निर्विवाद धारणा है कि चीज़ों को ध्यान की आवश्यकता है और वे इसकी हकदार हैं, लेकिन लोग अपना ख्याल खुद रख सकते हैं।

The position of children as a group, in a commercial society, is not wholly advantageous. A commercial society urges its citizens to be responsible for things, but not for people. It is the unquestioned assumption of a mercantile culture that things need and deserve attention, but that people can take care of themselves.

अमेरिकी बाजार में जो मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण अनिवार्य हैं, वे पारिवारिक जीवन के लिए विनाशकारी हैं। पारिवारिक जीवन... के लिए समर्पण, उदारता, सहानुभूति, परोपकार, कोमलता की आवश्यकता होती है- वास्तव में उन सभी गुणों की जो सीधे दिवालियापन की ओर ले जाते हैं।... अमेरिकी परिवार अपने चारों ओर कुकुरमुत्ते की तरह उग आई लाभ-आधारित व्यवस्था से बुरी तरह बेमेल है।

the psychological attitudes which are indispensable in the American market place are disastrous to family life. Family life ... requires yieldingness, generosity, sympathy, altruism, tenderness-all the qualities, in fact, which lead straight to bankruptcy. ... the American family is tragically out of gear with the profit structure which has mushroomed up around it.

नैतिकता का वास्तविक स्वरूप यह है कि वह तब तक नैतिकता नहीं बनती जब तक और जब तक कि वह आचरण में न ढल जाए।

The real nature of an ethic is that it does not become an ethic unless and until it goes into action.

पैसा कमाने में असफल होने के दर्जनों तरीके हैं। पैसा कमाने में असफल होना एक बात है क्योंकि आपकी इकलौती प्रतिभा अरिस्तोपानीज़ के नाटकों का अनुवाद करने की जीनियस स्तर की कला है। पैसा कमाने में असफल होना बिल्कुल दूसरी बात है क्योंकि आप अश्वेत हैं, या बच्चे हैं, या महिला हैं।

There are dozens of ways of failing to make money. It is one thing to fail to make money because your single talent happens to be a flair amounting to genius for translating the plays of Aristophanes. It is quite another thing to fail to make money because you are black, or a child, or a woman.

... अन्य व्यावसायिक समाज भी हैं - उदाहरण के लिए इंग्लैंड, हॉलैंड, बेल्जियम और फ़्रांस। लेकिन हमारी [संयुक्त राज्य अमेरिका] एकमात्र ऐसी संस्कृति है जिसमें व्यवसाय राष्ट्रीय परिदृश्य पर पूरी तरह से इस हद तक हावी है कि खेल, अपराध, सेक्स, मौत, परोपकार और ईस्टर रविवार भी पैसा कमाने के ज़रिए बन चुके हैं।

There are ... other business societies - England, Holland, Belgium and France, for instance. But ours [the United States] is the only culture now extant in which business so completely dominates the national scene that sports, crime, sex, death, philanthropy and Easter Sunday are money-making propositions.

भलाई का काम करने वाले (डू-गुडर) की भूमिका वैसी नहीं है जिसे अभिनेता एक दमदार भूमिका कहें।

the role of the Do-Gooder is not what actors call a fat part.

वह सूप, जो पतला, गहरे रंग का और पूरी तरह बेस्वाद था, ऐसा लग रहा था मानो किसी छाता रखने वाले स्टैंड से निकाला गया हो।

The soup, thin and dark and utterly savorless, tasted as if it had been drained out of the umbrella stand.

संयुक्त राज्य अमेरिका में ऊपर की ओर सामाजिक गतिशीलता पर दिए गए ज़ोर ने इस तथ्य को धुंधला कर दिया है कि गतिशीलता एक से अधिक प्रकार की हो सकती है और इसकी दिशा भी एक से अधिक हो सकती है। वित्तीय के साथ-साथ नैतिक गतिशीलता भी हो सकती है, और यह ऊपर जाने के साथ-साथ नीचे भी जा सकती है।

The stress laid on upward social mobility in the United States has tended to obscure the fact that there can be more than one kind of mobility and more than one direction in which it can go. There can be ethical mobility as well as financial, and it can go down as well as up.

अमेरिकी प्रतिनिधि सरकार का पूरा स्वाद और उसकी मूल भावना ही मिट्टी में मिल जाती है, यदि आप उस सरकार को महज एक घटिया और दोयम दर्जे की कंपनी मान बैठें।

the whole flavor and quality of the American representative government turns to ashes on the tongue, if one regards that government as simply an inferior and rather second-rate sort of corporation.

जो बात आज निंदनीय है, वही कल मुक्ति दिलाने वाली सच्चाई बन जाती है।

This year's blasphemy is next year's liberating truth.

हम यह अच्छी तरह जानते हैं कि हम इंसान हैं, और इंसानी फितरत के मुताबिक हम में कमियाँ भी हैं। लेकिन संचार माध्यम हमें हर पल अमानवीय और नामुमकिन हद तक पूर्णता के समंदर में डुबोए रहते हैं।

We know of our own knowledge that we are human beings, and, as such, imperfect. But we are bathed by the communications industry in a ceaseless tide of inhuman, impossible perfection.

दुनिया चाहे अंग्रेजी जेंटलमैन के बारे में कुछ भी सोचे, लेकिन अंग्रेजी महिलाएँ उन्हें भगवान और बकरे के बीच की कोई ऐसी अजीब हस्ती मानती हैं जो दोनों ही रूपों में खतरनाक साबित हो सकती है।

Whatever the rest of the world thinks of the English gentleman, the English lady regards him apprehensively as something between God and a goat and equally formidable on both scores.

पैसों के बारे में मैंने जो कुछ भी सीखा है, वह कड़े अनुभवों से सीखा है – यानी खुद के पास पैसे होने के बाद।

What I know about money, I learned the hard way – by having had it.

जब कभी मैं अपनी कमियों पर लंबे समय तक गौर करता हूँ, तो वे धीरे-धीरे मुझे बहुत मामूली, मासूम और प्यारी सी लगने लगती हैं, बिल्कुल वैसी नहीं जैसी दूसरों के चरित्र में साफ-साफ दिखने वाली खामियाँ होती हैं।

Whenever I dwell for any length of time on my own shortcomings, they gradually begin to seem mild, harmless, rather engaging little things, not at all like the staring defects in other people's characters.

जब मैंने यह कहा कि मैं एक ड्रिंक लेने जा रहा हूँ, तो वह इस बात को छिपाने का एक बहाना था कि मैं तो कई सारे ड्रिंक्स एक साथ पीने जा रहा हूँ।

when I spoke of having a drink, it was a euphemism for having a whole flock of them.

बच्चों के साथ काम करना लोकतंत्र की शिक्षा देने का सबसे आसान हिस्सा है, क्योंकि बच्चे अभी तक टूटे नहीं होते हैं और उनमें पूर्वाग्रह रखने की कोई स्वार्थपूर्ण इच्छा नहीं होती है।

Working with children is the easiest part of educating for democracy, because children are still undefeated and have no stake in being prejudiced.

आपको यह समझना होगा कि श्वेत-प्रभुत्व की वकालत करने वाले ये लोग बिगड़े हुए बच्चे हैं। 'मुझे तो बस अपनी जिद पूरी करनी है,' वे चिल्लाते हैं, और सभी बिगड़े हुए बच्चों की तरह, वे इस बात का कोई तर्क नहीं देते सिवाय इसके कि यह उनकी जिद है।

you have to realize the white-supremacy boys are spoiled children. 'I want my way,' they scream, and like all spoiled children, they advance no justification for it except that it is their way.