ज़रा देखिए तो हमारे खुले मैदानों में खरबूजे कैसे सुनहरे चमक रहे हैं; इन्हें मसालों और मिठास से और लजीज बनाइए, और हमें गरमा-गरम कद्दू की पाई दीजिए!
But see, in our open clearings, how golden the melons lie; Enrich them with sweets and spices, and give us the pumpkin-pie!
But see, in our open clearings, how golden the melons lie; Enrich them with sweets and spices, and give us the pumpkin-pie!
ईश्वर उन तड़पते दिलों पर दया करे जो इस रात घबराहट में काटेंगे! और उस बेचारी पत्नी की पीड़ा पर, जिसने यह सुना है कि उसके पति की सचमुच मृत्यु हो चुकी है!
God pity the tortured hearts that will pant through this night! And the agony of the poor wife who has heard that her husband is really killed!
God pity the tortured hearts that will pant through this night! And the agony of the poor wife who has heard that her husband is really killed!
हे प्रकृति, हम सबकी दयालु माँ, तेरी गोद में अनगिनत रहस्य छिपे हैं, जिन्हें तू उन धैर्यवान आँखों के सामने खोल देती है जो खोज करती हैं और इंतज़ार करती हैं।
O Nature, gracious mother of us all, Within thy bosom myriad secrets lie Which thou surrenderest to the patient eye That seeks and waits.
O Nature, gracious mother of us all, Within thy bosom myriad secrets lie Which thou surrenderest to the patient eye That seeks and waits.
बीत जाने के बाद दर्द, दर्द नहीं रहता।
Pain is no longer pain when it is past.
Pain is no longer pain when it is past.
कमल का फूल लहरों के ऊपर झुककर जैसे कोई सपना देख रहा था।
The lotos bowed above the tide and dreamed.
The lotos bowed above the tide and dreamed.