Margaret Mahy Quotes

जिसे भी दुनिया में सामान्य रुचि हो, वह युवा वर्ग की संस्कृति—वहाँ के संगीत, बैंड, किताबों, फैशन, और जिस तरह से युवा समुदाय अपनी खुद की भाषा विकसित करता है—उसमें दिलचस्पी लिए बिना नहीं रह सकता।

Anyone interested in the world generally can't help being interested in young adult culture - in the music, the bands, the books, the fashions, and the way in which the young adult community develops its own language.

साथ ही, मुझे लगता है कि किताबें पाठक के मन में एक तरह का ताना-बाना बुनती हैं, जहाँ एक किताब दूसरी को पुख्ता करती है। कुछ किताबें आपस में गहरे रिश्ते बना लेती हैं, तो कुछ एक-दूसरे के बिल्कुल उलट होती हैं। किन्हीं भी दो लेखकों या पाठकों के जुड़ने का अंदाज़ एक जैसा नहीं होता।

At the same time, I think books create a sort of network in the reader's mind, with one book reinforcing another. Some books form relationships. Other books stand in opposition. No two writers or readers have the same pattern of interaction.

जब तक सामान्य जीवन पटरी पर लौटता, मुझे ऐसा महसूस होता मानो मैं किसी और जन्म में काफी समय गुजार चुका हूँ, और यहाँ तक कि मैंने किसी और की ज़िंदगी जी ली है।

By the time ordinary life asserted itself once more, I would feel I had already lived for a while in some other lifetime, that I had even taken over someone else's life.

हर लेखक को लिखने की अपनी खुद की राह खुद ही ढूँढनी पड़ती है।

Every writer has to find their own way into writing.

इन दिनों मैं अपने कंप्यूटर से सचमुच बंधा रहता हूँ, इसलिए मैं अपने बेडरूम में ही काम करता हूँ, जो मेरा पिछले कई सालों से काम करने का ठिकाना रहा है। यह जितना बेडरूम है, उतना ही दफ्तर भी है, और दिन के समय मेरा बिस्तर मेरे डेस्क का ही एक हिस्सा बन जाता है।

I am really chained to my computer these days so I work in my bedroom, which is a room I have worked in for years and years. It is just as much an office as a bedroom, and during the day, my bed is rather like an extension of my desk.

मुझे नहीं लगता कि मैं किसी एक उम्र के पाठकों के लिए लिखना ज़्यादा पसंद करता हूँ। मुझे उतनी ही खुशी तब मिलती है जब मुझे लगता है कि कोई कहानी छोटे बच्चों के लिए बहुत अच्छी बनी है, और उतनी ही जब वह युवाओं के लिए होती है।

I don't think I prefer writing for one age group above another. I am just as pleased with a story which I feel works well for very small children as I do with a story for young adults.

सच कहूँ तो मैं मरना नहीं चाहता। मैं यह जानने के लिए उत्सुक हूँ कि आगे क्या होता है, इसलिए मुझे आगे बढ़ते रहना है।

I don't want to die, really. I'm interested in what happens next, so I've got to keep on.

अगर कोई काम करने लायक है, तो उसे दो बार करना भी फायदेमंद होता है।

If a job's worth doing, it's worth doing twice.

अपने लेखन के दम पर अपना गुजारा करने से पहले मुझे बहुत लंबा इंतज़ार करना पड़ा था। हालांकि, बचपन से ही मेरी सबसे बड़ी चाहत एक लेखक बनने की थी।

I had to wait for a long time before I could support myself with writing. However, being a writer is what I have most wanted to be, from the time I was a child.

मैं जानता हूँ कि हालात असहनीय हैं, लेकिन इसके बावजूद हमें इन्हें सहन करना ही होगा।

I know things are unbearable but in spite of that we have to bear them.

एक तरह से, कई बार किरदार ही पूरी तरह हावी हो जाते हैं।

In a way, the characters often do take over.

यह आपको हमेशा के लिए बदल देता है, वैसे भी आप हर पल बदल ही रहे होते हैं।

It changes you for ever, but you are changing for ever anyway.

मुझे लगता है कि मैं किसी और की नकल करने के बजाय अपने ही विचारों में कुछ ज़्यादा ही खोई रहती हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि दूसरे लोगों के बिंब, बाहरी दुनिया में भाषा का प्रवाह, शब्दों के साथ खेल, और रिश्तों के बारे में विचार—ये सब मेरे लिए सबसे ज़्यादा मायने रखते हैं।

I think I am too interested in my own ideas to copy anyone else's, but I find that other people's imagery, the flow of language in the outside world, games with words, and ideas about relationships are all most important to me.

यह जानना बहुत ज़रूरी है कि कौन सा पब्लिशर किस तरह की कहानियाँ छापता है। उदाहरण के लिए, किसी ऐसे पब्लिशर को पिक्चर बुक की पांडुलिपि भेजना जिसका उससे कोई वास्ता ही न हो, पूरी तरह से बेवकूफ़ी है।

It is a good idea to know which publishers publish which stories. For example, there is no sense in sending a picture book text to a publisher who does not publish picture books.

मैं शैली, घटनाओं और पात्रों को लेकर कई तरह के दृष्टिकोण विकसित कर पाई, और इन सब ने मेरी अपनी लिखावट पर गहरा असर डाला। मेरा मानना है कि हर अच्छा लेखक मौलिक होता है।

I was able to work out all sorts of attitudes to style and event and character, all of which affected the way I came to think about my own writing. I believe that all good writers are original.

न्यूज़ीलैंड इकलौता ऐसा देश है जिसे मैं इतने अच्छे से जानती हूँ कि उस पर लिख सकूँ। कभी-कभी इससे कुछ उलझनें भी पैदा हो जाती हैं।

New Zealand is the only country I know well enough to write about. It can sometimes lead to complications.

लोग शाश्वत सत्यों, प्रेम और सच्चाई वगैरह के बारे में चाहे जो कहें, लेकिन झूठे बर्तन धोने से ज़्यादा शाश्वत कुछ नहीं है।

People can say what they like about the eternal verities, love and truth and so on, but nothing's as eternal as the dishes.

शायद जब भी किसी की तारीफ़ होती है, तो इसका मतलब यह होता है कि दुनिया में कहीं न कहीं किसी और की उपेक्षा होने वाली है।

Perhaps every time anyone is praised it means that someone else somewhere is going to be ignored

पढ़ना अपने आप में बेहद रचनात्मक प्रक्रिया है—यह सिर्फ़ एक निष्क्रिय काम नहीं है। मैं एक कहानी लिखती हूँ; वह दुनिया में जाती है; कोई उसे पढ़ता है और उसे पढ़कर उस कहानी को पूरा करता है।

Reading is very creative - it's not just a passive thing. I write a story; it goes out into the world; somebody reads it and, by reading it, completes it.

क्रूरता में हमेशा दो लोग शामिल होते हैं, है न? एक जो ज़ालिम होता है और दूसरा जो सहता है! और बाहरी दुनिया की बुराइयों को दूर करने का क्या फ़ायदा, अगर आप उन्हें अपने भीतर से चुपचाप फिर से अपने अंदर घुसने दें?

There are always two people involved in cruelty, aren't there? One to be vicious and someone to suffer! And what's the use of getting rid of - of wickedness, say - in the outside world if you let it creep back into things from inside you?

अगर कोई आपकी लिखी कहानी पसंद न करे, तो निराश होने की कोशिश न करें। अपने विचारों पर अडिग रहें, लेकिन दूसरों की बात भी सुनें। हो सकता है उनके पास कोई अच्छी सलाह हो।

Try not to become disappointed if someone doesn't like a story you've written. Stick up for your ideas, but listen to what other people say, too. They might have good advice.

जब आप कुछ पढ़ रहे होते हैं, तो किसी ने आपके लिए बहुत मेहनत की होती है, किसी के मन में विचार आए होते हैं जिन्हें उसने लिखा, संवारा और बेहतर बनाया होता है ताकि उन्हें दूसरों के साथ साझा किया जा सके।

When you are reading, someone has done a lot of work on your behalf, someone has had ideas and has then written and corrected and improved them so that they can be shared.

जब मैं एक दैत्य बन जाऊँगी, तब भी क्या तुम मुझसे उतना ही प्यार करोगे?

Will you still love me when I'm a monster?

छोटे बच्चों के लिए लिखते समय मैं अक्सर शब्दों के अनोखे मज़ाक और बढ़ा-चढ़ाकर कही गई मज़ेदार घटनाओं का इस्तेमाल करती हूँ, लेकिन इनमें से कुछ बातें बड़े बच्चों के लिए लिखी जाने वाली थोड़ी जटिल कहानियों में भी अपनी छाप छोड़ जाती हैं।

Writing for young children I find I often use particular jokes with words and exaggerated, funny events, but some of these haunt the more complex stories for older children too.

आप यह नहीं कह सकते कि आप सब कुछ सरल चाहते हैं और फिर अगले ही पल मुझसे ईमानदार रहने की उम्मीद करें।

You can't say you want things to be simple and then in the next breath ask me to be honest.