एक आदरणीय स्त्री को कभी भी दूसरी औरत पर उन चीज़ों का संदेह नहीं करना चाहिए जो वह ख़ود कभी न करती।
A woman of honor should never suspect another of things she would not do herself.
A woman of honor should never suspect another of things she would not do herself.
शर्म और हया के चेहरे पर आने वाले लाल रंग से कभी धोखा नहीं खाया जा सकता, ये झूठे नहीं हो सकते।
Blushes cannot be counterfeited.
Blushes cannot be counterfeited.
कोमलता और शालीनता ही नेकी का असली रंग है।
Delicacy is the genuine tint of virtue.
Delicacy is the genuine tint of virtue.
अविश्वास ही नफ़रत की पहली सीढ़ी है।
distrust ... is the beginning of hatred.
distrust ... is the beginning of hatred.
ईर्ष्या और नफ़रत इंसान की आँखों पर ऐसा परदा डालती हैं कि वह कभी भी चीज़ों को उनके सही रूप में नहीं देख पाता।
envy and hatred fascinate the eyes and never make them see things as they are.
envy and hatred fascinate the eyes and never make them see things as they are.
कट्टर तपस्या और संयम के परदे के पीछे अत्यधिक वासना भी छिपी हो सकती है।
Extreme concupiscence may be found under extreme austerity.
Extreme concupiscence may be found under extreme austerity.
ईश्वर ने पुरुष के दिल में प्रेम और आगे बढ़ने की ज़िद दी है, और स्त्री के दिल में झिझक और इनकार करने का साहस दिया है।
God has put into the heart of man love and the boldness to sue, and into the heart of woman fear and the courage to refuse.
God has put into the heart of man love and the boldness to sue, and into the heart of woman fear and the courage to refuse.
इस बात का ध्यान रखो कि चेहरे की झुर्रियाँ तुम्हारे दिल तक न पहुँच जाएँ।
Have a care lest the wrinkles in the face extend to the heart.
Have a care lest the wrinkles in the face extend to the heart.
केवल शिक्षित लोग ही उच्च कला का सृजन कर सकते हैं या उसकी कद्र कर सकते हैं।
It is only the educated who can produce or appreciate high art.
It is only the educated who can produce or appreciate high art.
प्यार और जंग में सब जायज़ है; जो क़िला बातचीत करने लग जाए, समझो वह आधा हार चुका है।
It is the same in love as in war; a fortress that parleys is half taken.
It is the same in love as in war; a fortress that parleys is half taken.
खुशी हमें हमारे कर्मों के बारे में सोचने से दूर ले जाती है, और आत्मा को तो केवल दुख ही झकझोर कर जगाता है।
Joy takes away from us the thoughts of our actions; sorrow it is that awakens the soul.
Joy takes away from us the thoughts of our actions; sorrow it is that awakens the soul.
प्यार रोज़ कोई न कोई चमत्कार करता है: जैसे ताकतवर को कमज़ोर और कमज़ोर को ताकतवर बना देना; समझदारों को मूर्ख और मूर्खों को समझदार बना देना; भावनाओं को बढ़ावा देना और समझ को मिटा देना, और एक शब्द में कहें तो, हर चीज़ को उलट-पुलट कर देना।
Love works in miracles every day: such as weakening the strong, and stretching the weak; making fools of the wise, and wise men of fools; favouring the passions, destroying reason, and in a word, turning everything topsy-turvy.
Love works in miracles every day: such as weakening the strong, and stretching the weak; making fools of the wise, and wise men of fools; favouring the passions, destroying reason, and in a word, turning everything topsy-turvy.
समझदारी हमें यही सलाह देती है कि दुश्मनों के साथ ऐसा बर्ताव करो मानो वे कल को दोस्त बन सकते हैं।
Prudence advises us to use our enemies as if one day they might be friends.
Prudence advises us to use our enemies as if one day they might be friends.
विज्ञान हमें कदम-दर-कदम पूरी सृष्टि की सैर कराता है, यहाँ तक कि अंत में हम ईश्वर तक पहुँच जाते हैं।
Science conducts us, step by step, through the whole range of creation, until we arrive, at length, at God.
Science conducts us, step by step, through the whole range of creation, until we arrive, at length, at God.
गुलामी हमारे स्वभाव में है; हम सब या तो कर्तव्य के गुलाम हैं या फिर ज़बरदस्ती के।
Servitude is inherent; we are all slaves to duty or to force.
Servitude is inherent; we are all slaves to duty or to force.
परीक्षाएँ और मुसीबतें हमारी नैतिक ताकत को परखने के लिए ही आती हैं।
Temptations, like misfortunes, are sent to test our moral strength.
Temptations, like misfortunes, are sent to test our moral strength.
खुशी का प्याला खाली होने पर सबसे भारी लगता है।
The cup of joy is heaviest when empty.
The cup of joy is heaviest when empty.
ज़हर जितना छिपा हुआ हो, उतना ही खतरनाक होता है।
The more hidden the venom, the more dangerous it is.
The more hidden the venom, the more dangerous it is.
शायद ही ऐसा कोई पति हो जिसे एक पत्नी अपने संयम और प्यार से आखिरकार जीत न सके।
There are few husbands whom the wife cannot win in the long run, by patience and love.
There are few husbands whom the wife cannot win in the long run, by patience and love.
कुछ महिलाएँ इतनी नखरे वाली होती हैं कि लगता है उन्हें फरिश्ते से कम कुछ भी नहीं सुहाएगा; और यही वजह है कि अक्सर उनके पाले में शैतान आ जाते हैं।
There are women so hard to please that it would seem as if nothing less than an angel would suit them; and hence it comes that they often encounter devils.
There are women so hard to please that it would seem as if nothing less than an angel would suit them; and hence it comes that they often encounter devils.
हममें समझदारी और अच्छाई की हकीकत से ज़्यादा बस उसका दिखावा होता है।
There is in us more of the appearance of sense and virtue than of the reality.
There is in us more of the appearance of sense and virtue than of the reality.
खुद को अकलमंद समझने वाले इंसान से बड़ा मूर्ख कोई नहीं है; और जो अपनी मूर्खता पर शक करे, उससे ज़्यादा समझदार कोई नहीं।
There is no greater fool than the man who thinks himself wise; no one is wiser than he who suspects he is a fool.
There is no greater fool than the man who thinks himself wise; no one is wiser than he who suspects he is a fool.
हम असली हास्य से ज़्यादा बकवास पर आसानी से हंस पड़ते हैं, क्योंकि वह बकवास हमारे स्वभाव के ज़्यादा अनुकूल होती है इसलिए हमें ज़्यादा रास आती है।
We are always more disposed to laugh at nonsense than at genuine wit; because the nonsense is more agreeable to us, being more comfortable to our natures.
We are always more disposed to laugh at nonsense than at genuine wit; because the nonsense is more agreeable to us, being more comfortable to our natures.
हम सब तभी पूरी तरह से नेक बन पाएंगे जब हमारे जिस्म में मांस का नामोनिशान नहीं बचेगा।
We shall all be perfectly virtuous when there is no longer any flesh on our bones.
We shall all be perfectly virtuous when there is no longer any flesh on our bones.
पुरुषों के मुकाबले महिलाओं को निराशा का ज़्यादा दुख होता है, क्योंकि उनमें आस्था ज़्यादा होती है और वे स्वभाव से ज़्यादा जल्दी विश्वास करने वाली होती हैं।
Women suffer more from disappointment than men, because they have more of faith and are naturally more credulous.
Women suffer more from disappointment than men, because they have more of faith and are naturally more credulous.