Margaret Oliphant Quotes

उन लंबे वर्षों के सामने जब पारिवारिक रिश्ते जीवन की सबसे बड़ी खुशी बनाते हैं, उन उथल-पुथल और क्रांति के क्षणों को हमेशा याद रखना चाहिए, जिन दौरान परिवार का आँगन अस्तित्व की सबसे अशांत और परेशान करने वाली जगह बन जाता है।

Against the long years when family bonds make up all that is happiest in life, there must always be reckoned those moments of agitation and revolution, during which the bosom of a family is the most unrestful and disturbing place in existence.

हर पूर्णता उदास होती है।

All perfection is melancholy.

दुख में भी हम सबसे आगे रहना पसंद करते हैं, ताकि हमारे प्याले की कड़wट को दूसरों की तुलना में अधिक कड़वा माना जाए।

Even in misery we love to be foremost, to have the bitter in our cup acknowledged as more bitter than that of others.

हर पीढ़ी में खुद को लेकर एक ऐसा अहंकार होता है जो उसे अपनी ही नजरों में अपने बाद आने वाली पीढ़ी से ऊपर उठा देता है।

every generation has a conceit of itself which elevates it, in its own opinion, above that which comes after it.

सत्कर्म केवल सुंदर पाप हो सकते हैं, यदि वे सच्ची भावना से न किए जाएँ।

Good works may only be beautiful sins, if they are not done in a true spirit.

दूसरों को नुकसान पहुँचाने वालों में सबसे पहले कल्पना शक्ति की कमी होती है।

Imagination is the first faculty wanting in those that do harm to their kind.

मुझे लगता है कि उपन्यास पढ़ना कुछ काम होने के बाद सबसे अच्छा विकल्प है।

I think reading a novel is almost next best to having something to do.

दूसरों के सामने खुद को सही साबित करना अक्सर अपने ही दिल में उठने वाले गुप्त संदेहों का जवाब देने से आसान होता है।

It is often easier to justify one's self to others than to respond to the secret doubts that arise in one's own bosom.

इस दुनिया में ऐसा बहुत कम होता है कि चीजें ठीक उसी समय मिलें जब उनकी आवश्यकता हो।

It is so seldom in this world that things come just when they are wanted.

हंसना खुशी की पहली अभिव्यक्ति नहीं है। ... इंसान सुस्ती में, मजे के लिए हंसता है, खुशी के लिए नहीं। खुशी के पास आंसुओं के पुराने रास्ते के अलावा कुछ नहीं है।

Laughing is not the first expression of joy. ... A person laughs in idleness, for fun, not for joy. Joy has nothing, nothing but the old way of tears.

विवाहित लोग एक-दूसरे के लिए इतनी मजबूती से खड़े होते हैं जब आप उनके बारे में एक शब्द भी कहते हैं, भले ही वे आपस में लड़ते हों।

Married people do stand up so for each other when you say a word, however they may fight between themselves.

खुशी के बाद, शायद दुश्मनी ही इंसानी दिमाग को सबसे ज़्यादा तरोताज़ा रखने वाला नशा है।

Next to happiness, perhaps enmity is the most healthful stimulant of the human mind.

अरे, फ़ैशन की परवाह मत कीजिए। जब आपका अपना एक अंदाज़ हो, तो वह हमेशा बीस गुना बेहतर होता है।

Oh, never mind the fashion. When one has a style of one's own, it is always twenty times better.

इंसान अपने कर्तव्य की बात तभी करता है जब उसे कोई ऐसा काम करना हो जो उसे नापसंद हो।

One only says it is one's duty when one has something disagreeable to do.

शायद कुल मिलाकर, उलझन और झिझक ज़िंदगी और गतिशीलता का एक स्वाभाविक हिस्सा हैं; और यह सोचना कि दो में से कौन सा काम करना चाहिए, इसके बारे में सोच-सोच कर पागल हो जाना बेहतर है, बजाय इसके कि कुछ भी न किया जाए और दुनिया की नज़र में पूरी तरह से बोरिंग बन जाया जाए।

Perhaps, on the whole, embarrassment and perplexity are a kind of natural accompaniment to life and movement; and it is better to be driven out of your senses with thinking which of two things you ought to do than to do nothing whatever, and be utterly uninteresting to all the world.

न जाने क्यों, कोई लोकप्रिय झूठ भी सच जैसा लगने लगता है जब वह हमारे अपने मतलब का हो।

Somehow even a popular fallacy has an aspect of truth when it suits one's own case.

आमतौर पर, मुसीबतें या प्रलोभन बुलाने पर ही आते हैं।

Temptations come, as a general rule, when they are sought.

आदर्शों का ख्याल दिमाग के फूलों के बगीचे जैसा है, और अगर इनकी ठीक से देखभाल न की जाए तो इनमें खरपतवार उगते देर नहीं लगती।

The ideal is the flower-garden of the mind, and very apt to run to weeds unless carefully tended.

जिंदगी का बीच का दौर इंसान के चरित्र और उसकी ताकत की असली परीक्षा होता है।

The middle of life is the testing-ground of character and strength.

कुछ लोग ऐसे होते हैं जो कभी कुछ नहीं सीखते; बल्कि जहाँ तक मैंने देखा है, अनुभव से सीखने वाले लोग बहुत कम होते हैं।

there are some people who never learn; indeed, few people learn by experience, so far as I have ever seen.

सस्ती चीज़ों से ज़्यादा महँगी कोई चीज़ नहीं होती।

There is nothing so costly as bargains.

समाज के किसी अगुआ के लिए एक ऐसा शख्स होना लगभग लाज़मी है जो फ्लर्ट करना जानता हो।

To have a man who can flirt is next thing to indispensable to a leader of society.

सच में, इस दुनिया में बच्चों की सौगात से ज़्यादा पवित्र या प्यारा कुछ भी नहीं है।

Truly there is nothing in the world so blessed or so sweet as the heritage of children.

...आज तक, मुझे कभी किसी अलग कमरे में बंद नहीं किया गया और न ही मुझे किसी पाबंदी के घेरे में रखा गया। मेरा अध्ययन कक्ष, यानी मैंने जितनी भी पढ़ाई की है, वह घर का वह छोटा सा दूसरा ड्राइंग रूम है जहाँ घर की महिलाओं की सारी हलचल चलती है; और मुझे नहीं लगता कि अपनी पूरी साहित्यिक ज़िंदगी में मुझे कभी दो घंटे भी ऐसे मिले हों जब कोई रुकावट न आई हो (रात के समय को छोड़कर, जब सब लोग सो जाते हैं)।

... up to this date, I have never been shut up in a separate room, or hedged off with any observances. My study, all the study I have attained to, is the little 2nd drawing room where all the (feminine) life of the house goes on; and I don't think I have ever had two hours undisturbed (except at night, when everybody is in bed) during my whole literary life.

ऐसी कौन सी खुशी है जिसे थोड़े-बहुत दर्द की कीमत चुकाकर न पाया गया हो?

What happiness is there which is not purchased with more or less of pain?