Margaret Sanger Quotes

अश्वेतों की भारी आबादी... ख़ास तौर पर दक्षिण में, अभी भी बिना सोचे-समझे और बेतहाशा बच्चे पैदा कर रही है, जिसका परिणाम यह है कि अश्वेतों में आबादी की वृद्धि, श्वेतों की तुलना में भी, जनसंख्या के उसी हिस्से से हो रही है जो सबसे कम बुद्धिमान और अयोग्य है।

The masses of Negroes...particularly in the South, still breed carelessly and disasterously, with the result that the increase among Negroes, even more than among whites, is from that portion of the population least intelligent and fit.

अश्वेतों तक पहुँचने का सबसे सफल शैक्षिक दृष्टिकोण धार्मिक अपील के ज़रिए है। हम यह बात बाहर नहीं जाने देना चाहते कि हम अश्वेत आबादी को ख़त्म करना चाहते हैं, और पादरी ही वह व्यक्ति है जो इस विचार को दूर कर सकता है यदि यह उनके किसी बागी सदस्य के मन में कभी आए।

The most successful educational approach to the Negro is throgh a religious appeal. We do not want word to go out that we want to exterminate the Negro population, and the Minister is the man who can straighten out that idea if it ever occurs to any of their more rebellious members.

अश्वेत, सैनिक और यहूदी नस्ल के लिए एक खतरा हैं।

Blacks, soldiers, and Jews are a menace to the race.

किसी बड़े परिवार द्वारा अपने किसी नवजात शिशु के लिए सबसे दयालु कार्य उसकी हत्या करना हो सकता है।

The most merciful thing a large family can do to one of its infant members is to kill it.

अश्वेत और दक्षिणी यूरोपीय लोग मूल अमेरिकी नागरिकों की तुलना में मानसिक रूप से हीन होते हैं।

Negroes and Southern Europeans are mentally inferior to native born Americans.

बर्थ कंट्रोल (गर्भनिरोधक) उन्नत कट्टरपंथी को इसलिए भाता है क्योंकि इससे ईसाई चर्चों के अधिकार को कमजोर करने की मंशा होती है। मैं एक दिन मानवता को पूंजीवाद की तरह ही ईसाई धर्म के अत्याचार से भी मुक्त देखना चाहती हूँ।

Birth control appeals to the advanced radical because it is calculated to undermine the authority of the Christian churches. I look forward to seeing humanity free someday of the tryanny of Christianity no less than Capitalism.

गर्भनिरोध से अंततः एक स्वच्छ नस्ल का निर्माण होना चाहिए।

Birth control must lead ultimately to a cleaner race.

अलगाव और नसबंदी की आपातकालीन समस्या का तुरंत सामना किया जाना चाहिए। आनुवंशिक प्रकार की प्रत्येक मंदबुद्धि लड़की या महिला, विशेषकर कम बुद्धि वाले वर्ग की, को प्रजनन काल के दौरान अलग कर दिया जाना चाहिए—हम तत्काल नसबंदी की नीति को प्राथमिकता देते हैं, यह सुनिश्चित करने के लिए कि मंदबुद्धि लोगों के माता-पिता बनने पर पूरी तरह प्रतिबंध हो।

The emergency problem of segregation and sterilization must be faced immediately. Every feeble-minded girl or woman of the hereditary type, especially of the moron class, should be segregated during the reproductive periodwe prefer the policy of immediate sterilization, of making sure that parenthood is absolutely prohibited to the feeble-minded.

बर्थ कंट्रोल बिना सोचे-समझे और अंधाधुंध अपनाया जाने वाला गर्भनिरोध नहीं है। इसका अर्थ हमारे समाज में बेहतर नस्लीय तत्वों का विकास करना और उनका दायरा बढ़ाना है, तथा दूषित वंशों—उन मानवीय खरपतवारों—का धीरे-धीरे दमन, खात्मा और अंततः उन्मूलन करना है, जो अमेरिकी सभ्यता के सबसे सुंदर फूलों के खिलने में बाधा बनते हैं।

Birth Control is not contraception indiscriminately and thoughtlessly practiced. It means the release and cultivation of the better racial elements in our society, and the gradual suppression, elimination and eventual extirpation of defective stocks — those human weeds which threaten the blooming of the finest flowers of American civilization.

मैंने कुक्लुक्स क्लान (KKK) की महिला शाखा से बात करने का निमंत्रण स्वीकार किया।

I accepted an invitation to talk to the women's branch of the Ku Klux Klan.

बर्थ कंट्रोल और कुछ नहीं बल्कि... अयोग्य लोगों को छांटकर बाहर करना है।

Birth control is nothing more or less than...weeding out the unfit.

किसी भी महिला को बिना पेरेंटिंग परमिट (माता-पिता बनने की अनुमति) के बच्चा पैदा करने का कानूनी अधिकार नहीं होना चाहिए।

No woman shall have the legal right to bear a child without a permit for parenthood.

मुझे लगता है कि दुनिया में सबसे बड़ा पाप ऐसे बच्चों को इस दुनिया में लाना है जिन्हें अपने माता-पिता से बीमारियाँ मिलती हैं, जिनका इंसान बनने का कोई व्यावहारिक मौका ही नहीं होता। अपराधी, कैदी, और हर तरह के लोग जन्म के साथ ही चिह्नित होते हैं। मेरे लिए यह सबसे बड़ा पाप है - जिसे लोग कर सकते हैं।

I think the greatest sin in the world is bringing children into the world that have disease from their parents, that have no chance to be a human being, practically. Delinquents, prisoners, all sorts of things just marked when they're born. That to me is the greatest sin - that people can - can commit.

जनसंख्या के उस वर्ग पर नसबंदी और अलगाव की एक सख्त और कठोर नीति लागू की जानी चाहिए जिनकी संतानें पहले से ही दूषित हैं, या जिनकी आनुवंशिक पृष्ठभूमि ऐसी है कि आपत्तिजनक लक्षण संतानों में स्थानांतरित हो सकते हैं।

Apply a stern and rigid policy of sterilization and segregation to that grade of population whose progeny is already tainted, or whose inheritance is such that objectionable traits may be transmitted to offspring.

इस दुनिया में लाया गया आनुवंशिक दोषों से ग्रस्त हर एक बच्चा, हर विकृत बच्चा, और हर जन्मजात दूषित इंसान उस गरीब व्यक्ति के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है; लेकिन यह हम बाकी लोगों और हमारे उन सभी बच्चों के लिए भी कम महत्वपूर्ण नहीं है, जिन्हें किसी न किसी रूप में इन जैविक और नस्लीय भूलों की कीमत चुकानी ही पड़ती है।

Every single case of inherited defect, every malformed child, every congenitally tainted human being brought into this world is of infinite importance to that poor individual; but it is of scarcely less importance to the rest of us and to all of our children who must pay in one way or another for these biological and racial mistakes.

तीसरा समूह [समाज का] उन गैर-जिम्मेदार और लापरवाह लोगों का है जिन्हें अपने कृत्यों के परिणामों की बहुत कम परवाह होती है, या जिनके धार्मिक सिद्धांत उन्हें अपनी संतान की संख्या को नियंत्रित करने से रोकते हैं। इस समूह के कई लोग बीमार, मंदबुद्धि, और ऐसे लाचार तबके से हैं जो समाज के सामान्य और सक्षम सदस्यों पर अपनी आजीविका के लिए निर्भर हैं। सभी विचारशील लोगों के मन में इस बात को लेकर कोई संदेह नहीं है कि इस समूह के प्रजनन पर रोक लगनी चाहिए।

The third group [of society] are those irresponsible and reckless ones having little regard for the consequences of their acts, or whose religious scruples prevent their exercising control over their numbers. Many of this group are diseased, feeble-minded, and are of the pauper element dependent upon the normal and fit members of society for their support. There is no doubt in the minds of all thinking people that the procreation of this group should be stopped.

हर बच्चे का पहला अधिकार यह है कि उसे चाहा जाए, उसकी कामना की जाए, और उसे इतनी गहन प्रेम-भावना के साथ नियोजित किया जाए जो उसे इस दुनिया में आने का अधिकार देती है।

The first right of every child is to be wanted, to be desired, to be planned for with an intensity of love that gives it its title to being.

योग्य लोगों के बीच उच्च जन्मदर की मांग का केवल एक ही जवाब है, और वह यह है कि सरकार से पहले यह कहा जाए कि वह पागलों और मंदबुद्धि लोगों का बोझ आपके कंधों से उठाए। इसके लिए [अनिवार्य] नसबंदी ही एकमात्र उपाय है।

There is only one reply to a request for a higher birthrate among the intelligent, and that is to ask the government to first take the burden of the insane and feeble-minded from your back. [Mandatory] sterilization for these is the answer.

महिला को समझौता नहीं करना चाहिए; उसे चुनौती देनी चाहिए। उसके आसपास जो कुछ भी गढ़ा गया है, उससे उसे भयभीत नहीं होना चाहिए; उसके भीतर जो स्त्री अभिव्यक्ति के लिए संघर्ष कर रही है, उसे उसका सम्मान करना चाहिए।

Woman must not accept; she must challenge. She must not be awed by that which has been built up around her; she must reverence that woman in her which struggles for expression.

कोई भी महिला खुद को तब तक स्वतंत्र नहीं कह सकती जब तक वह अपने शरीर पर खुद नियंत्रण नहीं रखती।

No woman can call herself free who does not control her own body.

बर्थ कंट्रोल, जिसकी आलोचना एक नकारात्मक और विध्वंसकारी प्रक्रिया के रूप में की जाती है, वास्तव में सबसे महान और सच्ची यूजेनिक्स (सुजननिकी) पद्धति है। यूजेनिक्स के कार्यक्रम के हिस्से के रूप में इसे अपनाना उस विज्ञान को तुरंत एक ठोस और यथार्थवादी शक्ति प्रदान करेगा... नस्लीय स्वास्थ्य के लिए यह सबसे रचनात्मक और आवश्यक माध्यम है।

Birth Control which has been criticized as negative and destructive, is really the greatest and most truly eugenic method, and its adoption as part of the program of Eugenics would immediately give a concrete and realistic power to that science. . . as the most constructive and necessary of the means to racial health.

हर हाल में, तब कोई बच्चा नहीं होना चाहिए जब माता या पिता में से कोई भी तपेदिक (टीबी), सूजाक (गोनोरिया), उपदंश (सिफिलिस), कैंसर, मिर्गी, पागलपन, शराब की लत और मानसिक विकारों जैसी बीमारियों से पीड़ित हो। माता के मामले में, हृदय रोग, गुर्दे की खराबी और द्रोणी विकृति (पेल्विक डिफॉर्मिटी) भी संतानोत्पत्ति में एक गंभीर बाधा हैं। जब माता-पिता स्वयं तो स्वस्थ हों, लेकिन यह पाएं कि उनकी संतानें शारीरिक या मानसिक रूप से विकलांग हैं, तो आगे कोई बच्चा पैदा नहीं होना चाहिए।

By all means, there should be no children when either mother or father suffers from such diseases as tuberculosis, gonorrhea, syphilis, cancer, epilepsy, insanity, drunkenness and mental disorders. In the case of the mother, heart disease, kidney trouble and pelvic deformities are also a serious bar to childbearing No more children should be born when the parents, though healthy themselves, find that their children are physically or mentally defective.

नारी को अपनी स्वतंत्रता अवश्य मिलनी चाहिए, वह बुनियादी स्वतंत्रता जिसके तहत वह यह चुन सके कि वह माँ बनना चाहती है या नहीं और उसके कितने बच्चे होंगे। पुरुष का दृष्टिकोण चाहे जो भी हो, यह समस्या उसकी अपनी है—और किसी और के होने से पहले यह केवल और केवल उसी की है।

Woman must have her freedom, the fundamental freedom of choosing whether or not she will be a mother and how many children she will have. Regardless of what man's attitude may be, that problem is hers - and before it can be his, it is hers alone.

योग्य लोगों के अधिक बच्चे हों, अयोग्य लोगों के कम—यही बर्थ कंट्रोल का मुख्य उद्देश्य है।

More children from the fit, less from the unfit -- that is the chief aim of birth control.

बर्थ कंट्रोल का अभियान केवल सुजननिकी (यूजेनिक्स) के दृष्टिकोण से ही मूल्यवान नहीं है, बल्कि यह व्यावहारिक रूप से यूजेनिक्स के अंतिम लक्ष्यों के समान ही है।

The campaign for birth control is not merely of eugenic value, but is practically identical with the final aims of eugenics.

दास माताओं से कोई भी स्वतंत्र जाति जन्म नहीं ले सकती।

A free race cannot be born of slave mothers.

लाखों लोग पैदा होते हैं, जीते हैं, फिर भी उन्होंने नस्ल को एक इंच भी आगे बढ़ाने के लिए बिल्कुल कुछ नहीं किया होता है। उनका जीवन निराशाजनक पुनरावृत्ति मात्र है... ऐसे मानवीय खरपतवार इस छोटी सी पृथ्वी के मार्ग में बाधा बनते हैं, इसकी ऊर्जा और संसाधनों को चूस लेते हैं। हमें एक बेहतर दुनिया के लिए रास्ता साफ करना होगा; हमें अपने बगीचे की देखभाल करनी होगी।

Hordes of people [are] born, who live, yet who have done absolutely nothing to advance the race one iota. Their lives are hopeless repetitions… Such human weeds clog up the path, drain up the energies and the resources of this little earth. We must clear the way for a better world; we must cultivate our garden.

बर्थ कंट्रोल स्वयं, जिसकी अक्सर प्राकृतिक कानून के उल्लंघन के रूप में निंदा की जाती है, और कुछ नहीं बल्कि अयोग्य लोगों को छांटकर बाहर करने, तथा विकलांगों या उन लोगों के जन्म को रोकने की प्रक्रिया को आसान बनाना है जो आगे चलकर विकलांग बनने वाले हैं।

Birth control itself, often denounced as a violation of natural law, is nothing more or less than the facilitation of the process of weeding out the unfit, of preventing the birth of defectives or of those who will become defectives.

बर्थ कंट्रोल के एक समर्थक के रूप में मैं यह रेखांकित करना चाहता हूँ... कि 'अयोग्य' और 'योग्य' लोगों की जन्मदर के बीच का असंतुलन, जो कि सर्वसम्मति से सभ्यता के लिए वर्तमान में सबसे बड़ा खतरा है, कभी भी इन दोनों वर्गों के बीच पालने की दौड़ (प्रजनन की होड़) शुरू करके ठीक नहीं किया जा सकता। इस मामले में, हीन वर्गों के उदाहरण, मंदबुद्धि लोगों की प्रजनन क्षमता, और गरीब वर्गों का अनुकरण नहीं किया जाना चाहिए... इसके विपरीत, आज सबसे जरूरी समस्या यह है कि मानसिक और शारीरिक रूप से विकलांग लोगों की अत्यधिक प्रजनन क्षमता को कैसे सीमित किया जाए और कैसे हतोत्साहित किया जाए।

As an advocate of birth control I wish ... to point out that the unbalance between the birth rate of the 'unfit' and the 'fit,' admittedly the greatest present menace to civilization, can never be rectified by the inauguration of a cradle competition between these two classes. In this matter, the example of the inferior classes, the fertility of the feeble-minded, the mentally defective, the poverty-stricken classes, should not be held up for emulation.... On the contrary, the most urgent problem today is how to limit and discourage the over-fertility of the mentally and physically defective.

निसंदेह रूप से मंदबुद्धि लोगों को न केवल हतोत्साहित किया जाना चाहिए बल्कि उन्हें अपनी संतान पैदा करने से रोका जाना चाहिए।

The undeniably feeble-minded should, indeed, not only be discouraged but prevented from propagating their kind.

बर्थ कंट्रोल के समर्थकों की तरह, यूजेनिक्स (सुजननिकी)वादी भी अयोग्य लोगों को समाप्त करने की दिशा में नस्ल की मदद करना चाहते हैं। दोनों एक ही उद्देश्य की तलाश कर रहे हैं लेकिन वे अलग-अलग तरीकों पर जोर देते हैं।

Like the advocates of Birth Control, the eugenists, for instance, are seeking to assist the race toward the elimination of the unfit. Both are seeking a single end but they lay emphasis upon different methods.

मैं चाहती थी कि हर महिला एस्तेर (Esther) नहीं, बल्कि एक विद्रोही वाशती (Vashti) बने।

I wanted each woman to be a rebellious Vashti, not an Esther.

हालाँकि कुछ मामलों में कानून भी डॉक्टर की सलाह पर गर्भपात को उचित मानता है, मेरा यह मानना है कि अमेरिका में हर साल होने वाले लाखों गर्भपात हमारी सभ्यता के लिए एक कलंक हैं।

While there are cases where even the law recognizes an abortion as justifiable if recommended by a physician, I assert that the hundreds of thousands of abortions performed in America each year are a disgrace to civilization.

इसके विपरीत, आज की सबसे गंभीर समस्या यह है कि मानसिक और शारीरिक रूप से कमजोर लोगों की अत्यधिक संतानोत्पत्ति को कैसे सीमित किया जाए और हतोत्साहित किया जाए।

On the contrary, the most urgent problem today is how to limit and discourage the over-fertility of the mentally and physically defective.

हमारी आबादी के 'खराब जीन' वाले समूहों को यह विकल्प दिया जाना चाहिए कि वे या तो अलग रहने (अलगाव) को चुनें या फिर (अनिवार्य) नसबंदी कराएं।

Give dysgenic groups [people with 'bad genes'] in our population their choice of segregation or [compulsory] sterilization.

राज्य के खिलाफ, चर्च के खिलाफ, चिकित्सा पेशे की चुप्पी के खिलाफ, और अतीत की मृत संस्थाओं की पूरी मशीनरी के खिलाफ, आज की नारी उठ खड़ी हुई है।

Against the State, against the Church, against the silence of the medical profession, against the whole machinery of dead institutions of the past, the woman of today arises.

बच्चे के जन्म के समय वह हर बार अकेले ही मौत की घाटी से गुजरती है। चूँकि न तो किसी पुरुष और न ही राज्य को यह अधिकार है कि वह उसे इस कठिन दौर से गुजरने के लिए मजबूर करे, इसलिए यह उसका अपना अधिकार है कि वह तय करे कि वह इसे सहेगी या नहीं।

She goes through the vale of death alone, each time a babe is born. As it is the right neither of man nor the state to coerce her into this ordeal, so it is her right to decide whether she will endure it.

अब अमेरिकी सरकार का यह कर्तव्य बनता है कि वह दुनिया के सामने एक समझदारी भरा उदाहरण पेश करे; इसके लिए वह उन सभी स्पष्ट रूप से अयोग्य माता-पिता को बोनस या वार्षिक पेंशन दे जो हानिरहित और वैज्ञानिक तरीकों से अपनी नसबंदी करवाने के लिए तैयार हों।

It now remains for the United States government to set a sensible example to the world by offering a bonus or a yearly pension to all obviously unfit parents who allow themselves to be sterilized by harmless and scientific means.

जो मंदबुद्धि लोग संख्या में लगातार बढ़ रहे हैं और अपनी संतानें पैदा कर रहे हैं, उन्हें अलग न कर पाना... हमारी अदूरदर्शी और अत्यधिक भावुकता को दर्शाता है।

Our failure to segregate morons who are increasing and multiplying . . . demonstrates our foolhardy and extravagant sentimentalism.

गर्भनिरोध वह जरिया है जिससे महिला को उसकी बुनियादी स्वतंत्रता मिलती है।

Birth control is the means by which woman attains basic freedom.

जब माता-पिता खुद तो स्वस्थ हों, लेकिन उन्हें यह पता चले कि उनकी संतानें शारीरिक या मानसिक रूप से विकलांग हैं, तो ऐसे में उन्हें और बच्चे पैदा नहीं करने चाहिए।

No more children should be born when the parents, though healthy themselves, find that their children are physically or mentally defective.

राजनयिकों का मुख्य काम ही सच्चाई को छिपाना होता है।

Diplomats make it their business to conceal the facts.

दंपतियों के लिए यह अनिवार्य किया जाना चाहिए कि वे बच्चा पैदा करने के लिए आवेदन जमा करें।

Couples should be required to submit applications to have a child.

अगर हमें वास्तव में जीना है, तो हमें अपने विश्वासों को अपने कर्मों में उतारना होगा।

If we are really to live at all we must put our convictions into action.

विवाह का बिस्तर सामाजिक व्यवस्था को सबसे अधिक पतन की ओर ले जाने वाला प्रभाव है।

The marriage bed is the most degenerative influence in the social order.

इस बात में कोई दो राय नहीं है कि कुछ समय ऐसे होते हैं जब गर्भपात उचित होता है, लेकिन गर्भधारण को रोकने के लिए सावधानी बरते जाने पर इनकी कोई आवश्यकता नहीं रह जाएगी। गर्भपात का यही एकमात्र इलाज है।

No one can doubt that there are times when an abortion is justifiable but they will become unnecessary when care is taken to prevent conception. This is the only cure for abortions.

हम एक ऐसे वर्ग की कीमत चुका रहे हैं और उसकी तानाशाही के आगे झुक रहे हैं जो लगातार बच्चों को जन्म देता जा रहा है और जिसे कभी पैदा ही नहीं होना चाहिए था—इस वजह से व्यक्तियों और राज्य की संपत्ति का इस्तेमाल मानव अभिव्यक्ति और सभ्यता के विकास तथा प्रगति में होने के बजाय कहीं और लगाया जा रहा है।

We are paying for and even submitting to the dictates of an ever increasing, unceasingly spawning class of human beings who never should have been born at all-that the wealth of individuals and of state is being diverted from the development and the progress of human expression and civilization.

एक महिला का कर्तव्य: दुनिया की आँखों में आँखें डालकर पूरी बेबाकी से देखना... रूढ़ियों के खिलाफ जाकर बोलना और काम करना।

A woman’s duty: To look the whole world in the face with a go-to-hell look in the eyes… to speak and act in defiance of convention.

गर्भनिरोध का ज्ञान अनिवार्य रूप से नैतिक है। इसका सामान्य, हालांकि समझदारी भरा उपयोग, उच्च स्तर के व्यक्तित्व और अंततः एक स्वच्छ नस्ल की ओर ले जाता है।

Knowledge of birth control is essentially moral. Its general, though prudent, practice must lead to a higher individuality and ultimately to a cleaner race.

बातचीत के दौरान, हमें यहाँ 'योग्य' और 'अयोग्य' की धारणा से जुड़ी कठिनाइयों को भी समझना चाहिए। इस सवाल का फैसला कौन करेगा? जो लोग गंभीर रूप से, स्पष्ट रूप से और निर्विवाद रूप से मंदबुद्धि हैं, उन्हें न केवल हतोत्साहित किया जाना चाहिए बल्कि अपनी नस्ल को आगे बढ़ाने से रोका जाना चाहिए। लेकिन प्रमुख यूजैनिस्टों (सुजननविदों) के लेखन में, मध्यम वर्ग का एक स्पष्ट झुकाव नजर आता है जिसे नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।

In passing, we should here recognize the difficulties presented by the idea of 'fit' and 'unfit.' Who is to decide this question? The grosser, the more obvious, the undeniably feeble-minded should, indeed, not only be discouraged but prevented from propagating their kind. But among the writings of the representative Eugenists [sic], one cannot ignore the distinct middle-class bias that prevails.

मैं यह कहे बिना नहीं रह सकती कि महिलाओं को यह समझना होगा कि स्त्रीत्व का काम केवल बच्चे पैदा करने की मशीन बनना नहीं है।

I cannot refrain from saying that women must come to recognize there is some function of womanhood other than being a child-bearing machine.

हमें आलोचनात्मक और नैदानिक जांच के लिए सुजननशास्त्र (Eugenics) की महान और उत्कृष्ट सेवा को कम करके नहीं आंकना चाहिए। यह साबित करता है... कि अनियंत्रित प्रजनन क्षमता का सीधा संबंध हमेशा से बीमारी, गरीबी, भीड़भाड़ और आनुवंशिक लक्षणों के आगे बढ़ने से रहा है।

We should not minimize the great outstanding service of Eugenics for critical and diagnostic investigations. It demonstrates ... that uncontrolled fertility is universally correlated with disease, poverty, overcrowding and the transmission of hereditable traits.

बचपन में ही मैंने गरीबी, कड़ी मेहनत, बेरोजगारी, नशे की लत, क्रूरता, झगड़े, मारपीट, कर्ज और जेल को बड़े परिवारों से जुड़ा हुआ पाया था।

Very early in my childhood I associated poverty, toil, unemployment, drunkenness, cruelty, quarreling, fighting, debts, jail with large families.

हमारी आबादी के कुछ विशेष अयोग्य समूहों को या तो अलग रहने (अलगाव) या नसबंदी का विकल्प दिया जाए। उदाहरण के लिए, इन अलग किए गए लोगों के लिए खेती की जमीन और घर आवंटित किए जाएं, जहाँ उन्हें सक्षम प्रशिक्षकों की देखरेख में जीवन भर काम करना सिखाया जाए।

To give certain dysgenic groups in our population their choice of segregation or sterilization. g. to apportion farm lands and homesteads for these segregated persons where they would be taught to work under competent instructors for the period of their entire lives.

क्या गर्भनिरोध का वह ज्ञान—जिसे धनी वर्ग की महिलाओं ने इतनी सावधानी से सुरक्षित रखा और इतनी गुप्त रूप से इस्तेमाल किया, और कामकाजी महिलाओं से जिसे इतनी सख्ती से दूर रखा गया—क्या उस ज्ञान ने उनके जीवन में कोई दुख लाया है? बल्कि, क्या इसने उनमें अधिक खुशी, अधिक स्वतंत्रता, अधिक समृद्धि और अधिक तालमेल को बढ़ावा नहीं दिया है? जिन महिलाओं के पास यह ज्ञान है, वे ऐसी महिलाएं हैं जो आगे बढ़ने के लिए स्वतंत्र रही हैं, जीवन का सही अर्थों में आनंद लेने के लिए स्वतंत्र रही हैं, और समाज के हितों को आगे बढ़ाने के लिए स्वतंत्र रही हैं।

Has knowledge of birth control, so carefully guarded and so secretly practiced by the women of the wealthy class - and so tenaciously withheld from the working women - brought them misery? Rather, has it not promoted greater happiness, greater freedom, greater prosperity and more harmony among them? The women who have this knowledge are the women who have been free to develop, free to enjoy in its best sense, and free to advance the interests of the community.

माँ की जो यादें मेरे दिल के सबसे करीब हैं, वे मेरे बचपन के दिनों की वे छोटी-सी, मीठी यादें हैं जिन्हें मैं अपने साथ संजोकर रखती हूँ। वे बहुत गहरी नहीं हैं, लेकिन वे जीवन भर मेरे साथ रही हैं, और जब मैं बहुत बूढ़ी हो जाऊँगी, तब भी वे मेरे करीब रहेंगी...

The mother memories that are closest to my heart are the small gentle ones that I have carried over from the days of my childhood. They are not profound, but they have stayed with me through life, and when I am very old, they will still be near . . .

कामसूत्र या काम के माध्यम से, मानवता उस महान आध्यात्मिक प्रकाश को पा सकती है जो दुनिया को बदल देगा, जो earthly paradise (पृथ्वी पर स्वर्ग) के एकमात्र रास्ते को रोशन कर देगा।

Through sex, mankind may attain the great spiritual illumination which will transform the world, which will light up the only path to earthly paradise.

जूनून या सनक जैसे दौर से गुजरना... वाकई अद्भुत होता है। कोई भी बाधा आपको हतोत्साहित नहीं कर सकती। अपने लक्ष्य के प्रति आपकी एकनिष्ठ दृष्टि हर हार को धुंधला कर देती है और आपको पहाड़ों जैसी बड़ी कठिनाइयों से भी पार ले जाती है।

It is ... marvellous ... to have a period of apparent fanaticism. No obstacle can discourage you. The single vision of your quest obscures defeat and lifts you over mountainous difficulties.

आमतौर पर परिवार को सीमित करने की इस चाहत को आर्थिक दबाव से जोड़ा गया है। यह अमीरों और गरीबों दोनों में, समझदारों और नासमझों दोनों में देखी गई है। यह शिशु हत्या, बच्चों को छोड़ देने और गर्भपात जैसी डरावनी घटनाओं के रूप में सामने आई है।

Usually this desire [for family limitation] has been laid to economic pressure It has asserted itself among the rich and among the poor, among the intelligent and the unintelligent. It has been manifested in such horrors as infanticide, child abandonment and abortion.

कुछ लोगों का जीवन नदी में बहती घास की तरह यहाँ-वहाँ भटकता रहता है, जो आगे बढ़ने के लिए बदलती धाराओं पर निर्भर रहता है। वहीं कुछ लोग उन तैराकों की तरह होते हैं जो पानी की गहराई को अच्छी तरह जानते हैं। उनका हर एक हाथ उन्हें एक निश्चित लक्ष्य की ओर आगे बढ़ाता है।

Some lives drift here and there like reeds in a stream, depending on changing currents for their activity. Others are like swimmers knowing the depth of the water. Each stroke helps them onward to a definite objective.

माँ की जो यादें मेरे दिल के सबसे करीब हैं, वे मेरे बचपन के दिनों की वे छोटी-सी, मीठी यादें हैं जिन्हें मैं अपने साथ संजोकर रखती हूँ। वे बहुत गहरी नहीं हैं, लेकिन वे जीवन भर मेरे साथ रही हैं, और जब मैं बहुत बूढ़ी हो जाऊँगी, तब भी वे मेरे करीब रहेंगी... माँ का मेरे आँसू पोंछना, जोर-जोर से पढ़कर सुनाना, कुकीज़ काटना और ऐसा करते हुए गाना गाना, घुटनों पर माथा टेककर पढ़ी गई मेरी प्रार्थनाओं को सुनना, मुझे बिस्तर पर सुलाना और बत्ती बुझा देना—ऐसी यादें। इन यादों ने सालों-साल मेरा साथ निभाया है और मेरे जीवन को इतनी मजबूत नींव दी है कि बाढ़ या आंधी आने पर भी वह डगमगाता नहीं।

The mother memories that are closest to my heart are the small gentle ones that I have carried over from the days of my childhood. They are not profound, but they have stayed with me through life, and when I am very old, they will still be near . . . Memories of mother drying my tears, reading aloud, cutting cookies and singing as she did, listening to prayers I said as I knelt with my forehead pressed against her knee, tucking me in bed and turning down the light. They have carried me through the years and given my life such a firm foundation that it does not rock beneath flood or tempest.

सुजननशास्त्र (Eugenics), जो मेरे समय से बहुत पहले शुरू हुआ था, को कभी मुक्त प्रेम और गर्भनिरोध को शामिल करने के रूप में परिभाषित किया गया था... हाल ही में यह चयनात्मक प्रजनन (selective breeding) के रूप में फिर से सामने आया था।

Eugenics, which had started long before my time, had once been defined as including free love and prevention of conception... Recently it had cropped up again in the form of selective breeding.

एक सामान्य स्त्री के लिए आपसी सहमति और संतुष्टि से भरा यौन संबंध बहुत लाभकारी होता है, और उसका आकर्षण स्वास्थ्यवर्धक होता है। जब स्त्री की इच्छा न हो और उसकी तरफ से कोई प्रतिक्रिया न हो, तो ऐसा संबंध नहीं बनना चाहिए। यह वेश्यावृत्ति के समान है और स्त्री की कोमल भावनाओं को ठेस पहुँचाता है, भले ही दुनिया के सारे विवाह प्रमाण-पत्र इसके विपरीत कुछ भी कहें।

A mutual and satisfied sexual act is of great benefit to the average woman, the magnetism of it is health giving. When it is not desired on the part of the woman and she has no response, it should not take place. This is an act of prostitution and is degrading to the woman's finer sensibility, all the marriage certificates on earth to the contrary notwithstanding.

हम बेहतरीन पेड़ों से बेहतरीन फल प्राप्त करते हैं।

We gather perfect fruit from perfect trees.

जब मैं अपने जीवन को पीछे मुड़कर देखती हूँ, तो पाती हूँ कि इसका हर एक दौर अगले दौर की तैयारी था। सबसे छोटी घटनाएँ भी एक बड़े ताने-बाने में ऐसे फिट बैठती हैं जैसे किसी पहले से सोचे गए डिज़ाइन में मोज़ेक के टुकड़े।

As I look back upon my life, I see that every part of it was a preparation for the next. The most trivial of incidents fits into the larger pattern like a mosaic in a preconceived design.

जुनून से कभी शर्मिंदा न हों। यदि आपमें कामुकता प्रचुर मात्रा में है, तो समझें कि आप पर प्रकृति की विशेष कृपा है।

Never be ashamed of passion. If you are strongly sexed, you are richly endowed.

गर्भ निरोधक के विचार से बहुत से लोग सहम जाते हैं। ... यह तो बस एक नए नैतिक कार्यक्रम का मुख्य स्वर है।

Many people are horrified at the idea of birth control. . . . It is simply the keynote of a new moral program.

यदि अमेरिकी समाज हमारी मूर्खतापूर्ण और क्रूर भावुकता के परिणामस्वरूप पैदा हुई अनियोजित और अराजक प्रजनन-प्रणाली को यों ही आसानी से बढ़ावा देता रहा, तो हो सकता है कि उस पर अत्यंत कठोर और कड़े कदम उठाने की नौबत आ जाए।

Possibly drastic and Spartan methods may be forced upon American society if it continues complacently to encourage the chance and chaotic breeding that has resulted from our stupid, cruel sentimentalism.

आधुनिक परोपकार पर सबसे गंभीर आरोप यह लगाया जा सकता है कि यह अक्षम, अपराधी और आश्रित लोगों की संख्या को बढ़ावा देता है। ये विश्व समुदाय के सबसे खतरनाक तत्व हैं, जो मानव प्रगति और अभिव्यक्ति पर सबसे बड़ा अभिशाप हैं।

The most serious charge that can be brought against modern benevolence is that it encourages the perpetuation of defectives, delinquents and dependents. These are the most dangerous elements in the world community, the most devastating curse on human progress and expression.

रोगियों, मंदबुद्धियों और लाचारों के वंश-विस्तार पर रोक लगनी चाहिए।

The procreation of [the diseased, the feeble-minded and paupers] should be stopped.

यह एक गौर करने योग्य बात है कि अब तक जिन भी महिलाओं से मैंने बात की है, उनमें से एक भी गर्भपात को एक प्रथा के रूप में सही नहीं मानती; बल्कि वे एक ऐसे सिद्धांत के समर्थन में खड़ी हैं जिस पर उनका दृढ़ विश्वास है। उनका यह भी मानना है कि गर्भपात से जुड़े कानूनों को पूरी तरह से समाप्त कर देने से जल्द ही गर्भपात की प्रथा अपने आप खत्म हो जाएगी, जैसा कि और कुछ नहीं कर सकता।

It is a noteworthy fact that not one of the women to whom I have spoken so far believes in abortion as a practice; but it is principle for which they are standing. They also believe that the complete abolition of the abortion law will shortly do away with abortions, as nothing else will.

दुनिया की असली उम्मीद इसी में है कि हम संतानोत्पत्ति के काम में भी उतनी ही बारीकी और सोच-विचार से काम लें जितना हम अन्य बड़े व्यवसायों में लेते हैं।

The real hope of the world lies in putting as painstaking thought into the business of mating as we do into other big businesses.

यह स्पष्ट है कि गर्भ निरोधकों के अलावा और कुछ भी गर्भपात और शिशु-हत्या जैसी विभीषिकाओं को खत्म नहीं कर सकता।

It is apparent that nothing short of contraceptives can put an end to the horrors of abortion and infanticide.

... झाड़ू से समुद्र की लहरों को नहीं हटाया जा सकता। सच सामने आ चुका था। इसने पूरी दुनिया को रोशन कर दिया। मातृत्व अब प्रजनन की क्रूर और यांत्रिक ताश के आगे विवश होकर नहीं सहमता था।

... the ocean could not be swept back with a broom. The truth was out. It illuminated the world. Motherhood no longer cringed before the relentless laws of fecundity.

उन्होंने लोगों को इस बात के लिए राजी किया कि महिलाओं को अपने भाग्य का खुद फैसला करने का अधिकार है।

She made people accept that women had the right to control their own destinies.

दुनिया की बुनियादी आज़ादी दरअसल महिलाओं की आज़ादी ही है।

The basic freedom of the world is woman's freedom.

महिलाओं को पुरुषों के समान आर्थिक और सामाजिक अधिकार मिलने चाहिए।

Women must have economic and social equality with men.

सबसे बड़ा मुद्दा यह है कि गर्भनिरोधक के विषय को अशुद्धता और अशिष्टता के दायरे से निकालकर... समझदारी और मानवीय संवेदना के प्रकाश में लाया जाए।

The greatest issue is to raise the question of birth control out of the gutter of obscenity ... into the light of intelligence and human understanding.

स्त्री की स्थिति एक ऐसी व्यवस्था के तहत दयनीय बना दी गई है जहाँ वैध बलात्कार, अवैध बलात्कार से दस लाख गुना अधिक होते हैं।

Woman was and is condemned to a system under which the lawful rapes exceed the unlawful ones a million to one.

आधुनिक समय का सबसे दूरगामी सामाजिक विकास महिलाओं का यौन-गुलाम के रूप में जीने से इंकार करना और विद्रोह करना है। दुनिया को नए सिरे से गढ़ने में सबसे महत्वपूर्ण ताकत एक आज़ाद मातृत्व है।

The most far-reaching social development of modern times is the revolt of woman against sex servitude. The most important force in the remaking of the world is a free motherhood.

जैसे-जैसे कोई आंदोलन अधिक सफल होता जाता है, उससे जुड़े लोगों के विचार भी अवश्य बदलते हैं।

As a cause becomes more and more successful, the ideas of the people engaged in it are bound to change.

जब मातृत्व अज्ञानता या दुर्घटना का परिणाम न होकर एक गहरी चाहत का फल बनता है, तब इसके बच्चे एक नए समाज की नींव रखते हैं।

When motherhood becomes the fruit of a deep yearning, not the result of ignorance or accident, its children will become the foundation of a new race.

श्रमजीवी वर्ग की महिलाओं को, विशेषकर मजदूरी करने वाली महिलाओं को, अधिकतम दो से अधिक बच्चे नहीं होने चाहिए। एक सामान्य मजदूर आदमी इससे अधिक का भरण-पोषण नहीं कर सकता और एक सामान्य कामकाजी महिला भी इससे अधिक बच्चों की ठीक से देखभाल नहीं कर सकती।

Women of the working class, especially wage workers, should not have more than two children at most. The average working man can support no more and and the average working woman can take care of no more in decent fashion.

मैंने जितनी बार भी मातृत्व के इस चमत्कार को अनुभव किया है, जब भी उस नन्हीं जान को उसके छोटे-छोटे हाथों और पैरों के साथ अपनी गोद में लिया है, तब-तब मुझे ऐसा महसूस हुआ है मानो मैं किसी प्रार्थना से भरे हुए प्रार्थनालय में प्रवेश कर रही हूँ।

As often as I have witnessed the miracle [birth], held the perfect creature with its tiny hands and feet, each time I have felt as though I were entering a cathedral with prayer in my heart.

बिना प्रेम या इच्छा के अपने शरीर को सौंप देना स्त्री की संवेदनशील भावनाओं का हनन है, भले ही दुनिया के सारे विवाह प्रमाण-पत्र इसके विपरीत कुछ भी क्यों न कहें।

The submission of her body without love or desire is degrading to the woman's finer sensibility, all the marriage certificates on earth to the contrary notwithstanding.

राजनयिकों का काम ही तथ्यों को छिपाना होता है, और राजनेता दूसरे देशों के राजनेताओं की पुरजोर आलोचना करते हैं।

Diplomats make it their business to conceal the facts, and politicians violently denounce the politicians of other countries.

युद्ध, अकाल, गरीबी और श्रमिकों का उत्पीड़न तब तक जारी रहेगा जब तक स्त्री जीवन को सस्ता समझेगी। ये तभी बंद होंगे जब वह अपनी प्रजनन क्षमता को सीमित करेगी और मानव जीवन कोई ऐसी चीज़ नहीं रह जाएगा जिसे यूँ ही व्यर्थ गंवाया जा सके।

War, famine, poverty and oppression of the workers will continue while woman makes life cheap. They will cease only when she limits her reproductivity and human life is no longer a thing to be wasted.

जीवन ने मुझे एक बहुत बड़ा पाठ पढ़ाया है। वह यह है कि यदि हम वास्तव में जीना चाहते हैं, यदि हम ज्ञान के ऋषियों द्वारा दिए गए उस भरपूर जीवन का आनंद लेना चाहते हैं—तो हमें अपने विश्वासों को असल ज़िंदगी में उतारना होगा। मेरा सबसे बड़ा पुरस्कार यही रहा है कि मुझे अपने विश्वासों के अनुसार जीने का सौभाग्य मिला।

Life has taught me one supreme lesson. This is that we must—if we are really to live at all, if we are to enjoy the life more abundant promised by the Sages of Wisdom—we must put our convictions into action. My remuneration has been that I have been privileged to act out my faith.

संगठित परोपकार अपने आप में इस बात का सबसे पक्का प्रमाण है कि हमारी सभ्यता ने ऐसे अक्षम, अपराधी और आश्रित लोगों को जन्म दिया है, दे रही है और लगातार उनकी संख्या बढ़ाती जा रही है

Organized charity itself is. . . the surest sign that our civilization has bred, is breeding and is perpetuating constantly increasing numbers of defectives, delinquents and dependents

इतिहास में किसी भी तानाशाह ने विदेशी विजय के लिए अपनी सेनाओं को कभी मौत के मुँह में नहीं झोंका, किसी भी विशेषाधिकार प्राप्त राष्ट्र ने अपनी सीमाओं को पार करके किसी दूसरे देश के साथ मौत का खूनी खेल नहीं खेला, जिसके पीछे उस आबादी की छिपी हुई विवशता न हो जो अपनी सीमाओं और प्राकृतिक संसाधनों के लिहाज से बहुत अधिक बढ़ चुकी हो।

No despot ever flung forth his legions to die in foreign conquest, no privilege-ruled nation ever erupted across its borders, to lock in death embrace with another, but behind them loomed the driving power of a population too large for its boundaries and its natural resources.

उत्साह एक दैवीय वरदान है।

Enthusiasm is a divine possession.

पारंपरिक धर्म के प्रति पिताजी का रुख हमेशा सहनशीलता का रहा था। वे न्यू टेस्टामेंट (बाइबल) को एक ऐसे महान इंसान की कहानी मानते थे, जिसे अज्ञानता और छपाई की मशीनों के अभाव के कारण बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया गया था। उनका मानना था कि धर्म अपनी भूमिका निभाते हैं; कुछ लोग अपनी पूरी ज़िंदगी ईमानदार बने रहने के लिए उन पर निर्भर रहते हैं। दूसरों को खुद को उस दायरे में बांधकर रखने की जरूरत महसूस नहीं होती थी। लेकिन किसी भी चर्च के अधीन होना इंसान के मजबूत चरित्र और आत्मबल की कमी को दर्शाता है। जो बातें आपको चर्च से मिलती हैं, वे आपमें खुद के भीतर से आनी चाहिए।

Towards orthodox religion, father's own attitude remained one of tolerance. He looked upon the New Testament as the noble story of a human being which, because of ignorance and the lack of printing presses, had become exaggerated. He maintained that religions served their purpose; some people depended on them all their lives to make them honest. Others did not need to be so held in line. But subjection to any church was a reflection on strength and character. You should be able to get from yourself what you had to go go church for.

मैंने यह ठान लिया था कि महिलाओं को गर्भनिरोधक के बारे में जानकारी होनी चाहिए। उन्हें अपने शरीर के बारे में जानने का पूरा अधिकार है। मैं इस बात पर अड़ जाती—मैं छतों पर चढ़कर चिल्लाती। मैं दुनिया को बताती कि इन गरीब महिलाओं की ज़िंदगी में क्या चल रहा है। मेरी आवाज़ सुनी जाती। चाहे इसकी जो भी कीमत चुकानी पड़े। मेरी आवाज़ सुनी जाती।

I resolved that women should have knowledge of contraception. They have every right to know about their own bodies. I would strikeout--I would scream from the housetops. I would tell the world what was going on in the lives of these poor women. I would be heard. No matter what it should cost. I would be heard.

कोई भी महिला खुद को तब तक स्वतंत्र नहीं कह सकती जब तक उसके पास यह चुनने का अधिकार न हो कि वह माँ बनना चाहती है या नहीं, और कब बनना चाहती है।

No woman can call herself free who cannot choose the time to be a mother or not as she sees fit.

मार्गरेट सैंजर के बारे में बात करते हुए, न्यूयॉर्क सिटी प्लांटेड पेरेंटहुड के प्रमुख और उनके पोते अलेक्जेंडर सैंजर ने कहा: उन्होंने लोगों को यह बात स्वीकार करने पर मजबूर किया कि महिलाओं को अपने भाग्य को खुद नियंत्रित करने का अधिकार है।

Speaking of Margaret Sanger, Grandson Alexander Sanger, head of Planned Parenthood of New York City, said: She made people accept that women had the right to control their own destinies.

अंत में, साधारण चित्रों के माध्यम से मुझे विश्वास हो गया कि मैंने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया है। ऐसे ही अन्य समूहों के सामने बोलने के लिए एक दर्जन निमंत्रण मिले। बातचीत का सिलसिला थमता ही नहीं चला गया, और जब आखिरकार हम समाप्त कर चुके थे तब न्यूयॉर्क वापस लौटना बहुत देर हो चुकी थी।

In the end, through simple illustrations I believed I had accomplished my purpose. A dozen invitations to speak to similar groups were proffered. The conversation went on and on, and when we were finally through it was too late to return to New York.